События · act25side

level_act25side_05_end

283 строк · переведено 283 (100%)

100%
К главе
A lot of noise. Another delivery from your Engineering Director?
Много шума. Очередная поставка от вашего технического директора?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 12line-tail
Final tests will take about forty-five minutes.
Финальные тесты займут около сорока пяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 17line-tail
Plenty.
Предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 19line-tail
My greatest achievement will be complete once this data is transferred.
Моё величайшее достижение будет завершено, когда эти данные будут переданы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 20line-tail
I will retain your research records.
Я сохраню ваши исследовательские записи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 22line-tail
I know. Give it to that girl, Ho'olheyak, or someone else... I don't care.
Знаю. Передайте их той девушке, Хуулхеяк, или кому-нибудь ещё... Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 24line-tail
Being able to finish this research here in my final days almost lets me forget all the regrets in my life.
Возможность завершить это исследование здесь, в мои последние дни, почти заставляет меня забыть все сожаления в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 26line-tail
Haha... *cough*.
Ха-ха... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 27line-tail
I still remember how hard it was to accept when you showed this to me for the first time.
Я до сих пор помню, как трудно мне было принять это, когда ты впервые показала мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 28line-tail
...hehe.
...хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 36line-tail
Hahaha... *cough*, *cough*...
Ха-ха-ха... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 38line-tail
The irony. How it scorns every conceited researcher who walked the halls of science for the past few centuries.
Ирония. Как она презирает каждого самодовольного исследователя, который за последние несколько столетий прошёл по залам науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 39line-tail
It laughs in the face of our research, made all it worthless...
Она смеётся в лицо нашим исследованиям, делая их никчёмными...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 40line-tail
What is this, Kristen?
Что это, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 43line-tail
How are you able to speak of its theories and emerge with such confidence, when you've never performed a single experiment?
Как ты можешь говорить о её теориях с такой уверенностью, не проведя ни одного эксперимента?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 44line-tail
This thing... it's beyond my understanding. Even more frightening is that all those tales you tell of these black cubes are true.
Эта штука... она выше моего понимания. Ещё страшнее то, что все твои рассказы об этих чёрных кубах — правда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 46line-tail
Tell me, Kristen.
Скажи мне, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 48line-tail
Tell me! What is this that I am about to study?!
Скажи мне! Что это, что я собираюсь изучать?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 51line-tail
That's your job.
Это твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 53line-tail
Where did you find it? How did you gain this knowledge?
Где ты это нашла? Как ты получила эти знания?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 55line-tail
Don't be so hard on a dying man, Kristen.
Не будь так сурова к умирающему, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 59line-tail
Who gave you this?
Кто дал тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 60line-tail
...God.
...Боже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 62line-tail
Have I overestimated you, young genius? Do you believe in ghosts and spirits, look up to the unknown in awe?
Неужели я переоценил тебя, юный гений? Ты веришь в призраков и духов, благоговеешь перед неизведанным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 67line-tail
No, you're not the kind of woman who would joke about this. You're not foolish or shameless enough for that, or to place your hopes in empty faith.
Нет, ты не из тех женщин, что шутят об этом. Ты не настолько глупа или бесстыдна, чтобы возлагать надежды на пустую веру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 69line-tail
I'll take your word for it... hmph. The irony.
Я поверю тебе на слово... хм. Ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 70line-tail
'God.'
«Бог».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 78line-tail
Another month has passed since 'God' bestowed on me his mercy.
Прошёл ещё один месяц с тех пор, как «Бог» даровал мне свою милость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 79line-tail
In this short period of time, I completed more work than I could have imagined for decades.
За этот короткий срок я выполнил больше работы, чем мог представить за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 80line-tail
Hmph. Even I can't help but wonder...
Хм. Даже я не могу не задаться вопросом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 81line-tail
What 'miracle' do you plan to bring us... bring to the people on his land?
Какое «чудо» ты собираешься принести нам... принести людям на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 83line-tail
Kristen does not answer.
Кристен не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 87line
She gazes at the stars outside the window silently, lost in thought.
Она молча смотрит на звёзды за окном, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 88line
Исследователь Редактировать ↗
Another half an hour... bah, I should start thinking about supper.
Ещё полчаса... эх, пора бы подумать об ужине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 98line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Donut? Fried fowlbeast? Hot dog?
Пончик? Жареная птица? Хот-дог?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 99line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
All of Trimounts is up in arms over this place, but look how carefree the heart of the storm is.
Весь Траймаунтс на ушах из-за этого места, а в центре бури такая беззаботность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 105line-tail
Исследователь Редактировать ↗
*cough* Wh-Who are you?
*кашель* К-кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 107line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I want the blueprints and efficiency data for the S.H.A.F.T. and the associated facilities, now.
Мне нужны чертежи и данные по эффективности S.H.A.F.T. и связанных объектов. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 109line-tail
Исследователь Редактировать ↗
S-Sir, that's highly classified...
С-сэр, это совершенно секретно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 111line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Do you see my clothes? My security pass right here? Or do you need me to put Blake on the line for you?
Вы видите мою одежду? Мой пропуск вот здесь? Или мне нужно позвать Блейка, чтобы он подтвердил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 113line-tail
Исследователь Редактировать ↗
N-No, sir, I'll put it together...
Н-нет, сэр, я всё подготовлю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 115line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
No need. This terminal right here. Turn it on.
Не нужно. Вот этот терминал. Включите его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 117line-tail
Исследователь Редактировать ↗
But sir, this is raw data without visualization...
Но, сэр, это сырые данные без визуализации...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 119line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
...I'm Ferdinand Clooney.
...Я Фердинанд Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 121line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine Lab's Director of Energy.
Директор энергетического отдела Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 122line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I designed the Trimountian energy circulation system. The processor of the terminal in front of you is based on an Originium energy conversion formula named after me.
Я спроектировал систему циркуляции энергии Траймаунтса. Процессор терминала перед вами основан на формуле преобразования энергии ориджиниума, названной в мою честь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 123line-tail
Исследователь Редактировать ↗
The Clooney... Formula?! Y-You're...
Формула... Клуни?! В-вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 126line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You've wasted two minutes. Data, now.
Вы потратили две минуты. Данные, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 128line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 130line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Seconds pass, then minutes.
Секунды сменяются минутами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 135line
Фердинанд Редактировать ↗
Ferdinand could almost hear the sounds of military convoys moving through the streets. Blake could find Kristen any moment.
Фердинанд почти слышал звуки военных колонн, движущихся по улицам. Блейк мог найти Кристен в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 136line
Фердинанд Редактировать ↗
He must hurry... for what?
Он должен спешить... зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 137line
Фердинанд Редактировать ↗
Here, and here.
Здесь и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 139line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Have these data been manipulated?
Эти данные были изменены?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 140line-tail
Исследователь Редактировать ↗
O-Of course not! All the data are transmitted in real-time to the army's labs! It's more than my life's worth to upload false data!
К-конечно, нет! Все данные передаются в реальном времени в лаборатории армии! Мне дороже жизнь, чем загружать ложные данные!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 142line-tail
Исследователь Редактировать ↗
No one wants to get on the wrong side of the army...
Никто не хочет ссориться с армией...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 143line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It doesn't match.
Не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 145line-tail
Исследователь Редактировать ↗
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 147line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The structure of the S.H.A.F.T., the distribution of the pipelines and the performance of the existing propulsion system. None of them is right.
Структура S.H.A.F.T., распределение трубопроводов и характеристики существующей двигательной системы. Ни одна из них не верна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 149line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Just discreet enough to avoid notice... damn.
Достаточно незаметно, чтобы избежать внимания... чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 150line-tail
Исследователь Редактировать ↗
That can't be, you must be mista—no, I suppose not, you of all people.
Этого не может быть, вы, должно быть, ошиба— нет, полагаю, нет, вы из всех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 152line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Perhaps this is a temporary plan for experimentation and development, and adjustment will be made before the official launch.
Возможно, это временный план для экспериментов и разработки, и перед официальным запуском будут внесены корректировки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 153line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What's the plan for the official launch?
Каков план официального запуска?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 155line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 157line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
H.A.M.H.R.R. should be on a mobile plate near the S.H.A.F.T.. Kristen stole the entire plate.
H.A.M.H.R.R. должен быть на мобильной платформе рядом с S.H.A.F.T.. Кристен украла всю платформу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 159line-tail
Исследователь Редактировать ↗
But the propulsion device is still here! The army has impounded all the launchers that were under construction!
Но двигательное устройство всё ещё здесь! Армия конфисковала все пусковые установки, которые были в процессе строительства!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 161line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Even if she manipulated the data, she couldn't... not with this propulsion performance...
Даже если она подделала данные, она не могла... с такими характеристиками двигателя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 163line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 165line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Get Blake on the line.
Соедините меня с Блейком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 168line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 170line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Now.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 172line-tail
This had better be important, Ferdinand, for you to bother me at a time like this.
Это должно быть важно, Фердинанд, раз ты беспокоишь меня в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 179line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Listen. Nasti Lunorey is one of Kristen's. The propulsion device that she designed does not have the performance to lift H.A.M.H.R.R. off the ground.
Слушай. Насти Лунорей — одна из людей Кристен. Спроектированное ею двигательное устройство не обладает характеристиками, чтобы поднять H.A.M.H.R.R. в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 181line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Justin Jr. must have bought out your scientists to cover up Kristen's real goal. They're working together.
Джастин-младший, должно быть, подкупил твоих учёных, чтобы скрыть настоящую цель Кристен. Они работают вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 182line-tail
So you're telling me everyone in Rhine Lab is complicit in Kristen's suspected treason.
То есть ты говоришь мне, что все в Райн Лэб соучастники предполагаемой измены Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 184line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 187line-tail
You need to tell me something new.
Тебе нужно сказать мне что-то новое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 189line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 191line-tail
If the researcher you sent me is actually useful, then I'll drag that Control of yours from the stolen H.A.M.H.R.R. soon enough.
Если исследователь, которого ты мне прислал, действительно полезен, то я скоро вытащу этот ваш Контроль из украденного H.A.M.H.R.R..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 193line-tail
Which is to say, I will soon know how many insurgents there are in Rhine.
Иными словами, я скоро узнаю, сколько мятежников в Райне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 194line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Then Rhine...
Тогда Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 196line-tail
Is there anything more important that you want to report?
Есть ли что-то более важное, о чём ты хочешь доложить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 198line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
No, sir.
Нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 201line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Congratulations in advance on your successful mission, Colonel.
Заранее поздравляю с успешной миссией, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 202line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Close the file.
Закройте файл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 207line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Yes, sir... is there anything else you need?
Да, сэр... вам нужно что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 210line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Do you have a maintenance aircraft? The kind that can reach H.A.M.H.R.R.'s theoretical ceiling?
У вас есть обслуживающий самолёт? Такой, который может достичь теоретического потолка H.A.M.H.R.R.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 212line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Yes, we do!
Да, есть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 214line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I need to borrow it.
Мне нужно одолжить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 216line-tail
Исследователь Редактировать ↗
But didn't you say H.A.M.H.R.R. wouldn't fly because of propulsion issues?
Но разве вы не говорили, что Х.А.М.Р.Р. не взлетит из-за проблем с двигателем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 218line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Or... can it?
Или... всё-таки взлетит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 220line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
(Whisper) You're right. We took our first steps together.
(шёпотом) Ты прав. Мы сделали первые шаги вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 222line-tail
Исследователь Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 224line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I mean, you're right. Maybe I was mistaken.
В смысле, ты прав. Возможно, я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 226line-tail
Strong Transmitter reaction. I can feel a lot of it lying ahead.
Сильная реакция передатчика. Я чувствую, что впереди их много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 237line-tail
Right in the middle of urban Trimounts.
Прямо в центре Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 241line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Yes, sir. The area ahead is sewage treatment and garbage disposal. Very few people live here.
Так точно, сэр. Впереди зона очистных сооружений и мусоропереработки. Здесь почти никто не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 243line-tail
You mean Kristen Wright hid H.A.M.H.R.R. in some other building, right under our nose.
Значит, Кристен Райт спрятала Х.А.М.Р.Р. в другом здании, прямо у нас под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 245line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Target may have set up jammers in the area. Our guys didn't detect any signals when they passed through.
Цель могла установить глушилки в этом районе. Наши парни не засекли никаких сигналов, когда проходили мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 247line-tail
Those egghead sons of bitches and their tricks.
Эти яйцеголовые ублюдки и их фокусы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 249line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Should we turn the place upside-down?
Перевернуть всё вверх дном?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 251line-tail
No, that'll take too much time, and draw the enemy's attention.
Нет, это займёт слишком много времени и привлечёт внимание врага.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 253line-tail
Can you locate it?
Сможешь его найти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 254line-tail
I need to borrow your neural-electricity stimulator.
Мне нужен ваш нейроэлектростимулятор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 257line-tail
Do you know how to use that?
Ты знаешь, как им пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 261line-tail
I believe Rhine developed it.
Думаю, его разработали в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 264line-tail
There's no getting away from you people, is there? Give it to her.
От вас никак не избавиться, да? Отдайте ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 268line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 270line-tail
Cranial-electricity will trigger resonance in the Transmitter inside me.
Краниальная электростимуляция вызовет резонанс с передатчиком внутри меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 273line-tail
Resonance will also occur in any nearby Transmitter, strong enough for your sensors to detect.
Резонанс также возникнет в любом nearby передатчике, и его будет достаточно, чтобы ваши датчики его засекли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 274line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 278line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I-I got a reading! It's increasing in strength!
Я-я получил показания! Сигнал усиливается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 289line-tail
Increase output by ten percent.
Увеличьте мощность на десять процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 292line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 296line-tail
Urgh... nngh...
Ух... ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 304line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Pre-epilepsy symptom! Should I take over? I have mech operating experience and long-range Arts Unit implants.
Предэпилептический симптом! Мне принять управление? У меня есть опыт пилотирования мехов и имплантаты дальнобойных Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 308line-tail
Her Transmitter is from Site 359. It's the only one that will work.
Её передатчик с участка 359. Только он подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 311line-tail
Pro... proceed.
Про... продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 314line-tail
I can take it.
Я выдержу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 316line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We got a stable signal!
Сигнал стабильный!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 324line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Coordinates have been synchronized to officer terminals, sir.
Координаты синхронизированы с терминалами офицеров, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 325line-tail
Good, we know where H.A.M.H.R.R. is now.
Отлично, теперь мы знаем, где H.A.M.H.R.R.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 327line-tail
Proceed to the target ASAP!
Немедленно выдвигаемся к цели!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 328line-tail
Ngh... guh...
Нгх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 337line-tail
Handkerchief. Doubt you can even see through all that sweat.
Платок. Сомневаюсь, что ты вообще что-то видишь из-за пота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 339line-tail
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 341line-tail
Director Jara... did the soldiers bother you?
Директор Джара... солдаты вас не побеспокоили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 342line-tail
Oh? No, just usual chit-chat.
О? Нет, просто обычная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 344line-tail
Did you... say anything?
Вы... что-нибудь сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 346line-tail
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 348line-tail
The funny thing is, I don't even know anything. I know Kristen like Kristen knows me.
Забавно, но я ничего не знаю. Я знаю Кристен так же, как она знает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 349line-tail
I didn't sign on to her adventure, and she refused to let me risk my remaining life for her.
Я не участвовала в её авантюре, а она не позволила мне рисковать остатком жизни ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 350line-tail
Control is lucky to have you.
Контролю повезло с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 352line-tail
Lucky?
Повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 354line-tail
No, I don't think so, Silence.
Нет, я так не думаю, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 355line-tail
When I look at Kristen, I don't see the inscrutable, dominating Control of Rhine... I only see a girl too proud to bow her head.
Когда я смотрю на Кристен, я вижу не непроницаемого и властного главу Контроля Райн... я вижу лишь девушку, слишком гордую, чтобы склонить голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 356line-tail
Maybe time stopped twenty years ago for both of us.
Возможно, время остановилось двадцать лет назад для нас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 357line-tail
You mean... the day when Control's parents were killed in a flight test accident?
Вы имеете в виду... день, когда родители главы Контроля погибли в авиакатастрофе во время испытаний?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 359line-tail
It was supposed to be a sunny, cloudless day.
Должен был быть солнечный, безоблачный день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 361line-tail
Is it regret? Remorse?
Это сожаление? Раскаяние?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 362line-tail
Is it because I watched them fly to their end, because I didn't check their flight plan carefully—
Это потому, что я видела, как они летели к своей гибели, потому что я не проверила их полётный план как следует...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 363line-tail
Or because I didn't expect the government and capitalists would allow that sensitive little girl to become the target of all the attacks on her parents, in order to protect their name?
Или потому, что я не ожидала, что правительство и капиталисты позволят той чувствительной девочке стать мишенью всех нападок на её родителей, чтобы защитить их имя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 364line-tail
No, it's neither.
Нет, ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 366line-tail
It was just one failure. Even if it was my only one, it should be nothing for an experienced agent.
Это была просто одна ошибка. Даже если она была единственной, для опытного агента она не должна была значить ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 368line-tail
But I could never forget the look in her eyes. That ball of fire falling from the sky continues to burn in her eyes.
Но я никогда не могла забыть взгляд её глаз. Тот огненный шар, падающий с неба, до сих пор горит в её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 369line-tail
It's appeared in my dreams on many a night.
Она являлась мне во снах много ночей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 370line-tail
I don't want to see it extinguished again.
Я не хочу видеть, как она погаснет снова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 371line-tail
You left the Maylander Foundation because of Control.
Ты покинула Фонд Мейлендер из-за Контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 373line-tail
A scientist stops being a scientist when she develops an emotional attachment to her test subject, huh?
Учёный перестаёт быть учёным, когда привязывается к своему подопытному, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 375line-tail
You, of all people, should understand.
Ты, как никто другой, должна это понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 379line-tail
I was never a mother.
Я никогда не была матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 380line-tail
But I have a child.
Но у меня есть дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 381line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Gamma and Delta Squads in position, sir.
Отряды «Гамма» и «Дельта» на позициях, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 390line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Everything looks normal with the target building. Scanning for potential hostiles...
Целевое здание выглядит нормально. Сканирую на предмет возможных целей...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 391line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Wait, is that... a Maylander drone!
Погодите, это... дрон Мейлендера!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 394line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
So that's why the goddamned agents didn't show up. They were tracking our aircraft!
Так вот почему эти проклятые агенты не появились. Они следили за нашими самолётами!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 396line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Why didn't they find out about the plate, then? Were they waiting for us to do our job, then pick up the scraps?
Почему же они не узнали о плите? Ждали, пока мы сделаем работу, а потом подберут остатки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 397line-tail
Maylander's eyes are everywhere.
У Мейлендера глаза повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 405line-tail
Columbia has changed a lot in the past twenty years.
Колумбия сильно изменилась за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 408line-tail
I used to protect people like the Wrights from conspiracy theorists and technophobes.
Раньше я защищала таких людей, как Райты, от конспирологов и технофобов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 409line-tail
I suppose even the great Maylander can be wrong at times.
Полагаю, даже великий Мейлендер иногда ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 413line-tail
Look at the mad scientists out there, they're the greatest threat.
Посмотри на этих безумных учёных — вот главная угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 414line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Message from Maylander, Colonel.
Сообщение от Мейлендера, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 420line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
They're syncing the drone's data with us. Less than ten lifeforms within ten klicks of the target.
Они синхронизируют данные с дрона. Менее десяти живых существ в радиусе десяти километров от цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 421line-tail
We had an elite squad keeping an eye on Kristen before she disappeared.
У нас был элитный отряд, следивший за Кристен до её исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 423line-tail
Are you telling me that a bunch of scientists and a few assistants took out an entire squad of commandos?
Вы хотите сказать, что кучка учёных и пара ассистентов вырезала целый отряд коммандос?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 424line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Maybe we went to the wrong place?
Может, мы пришли не туда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 426line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 430line-tail
That's not impossible for the Control I know...
Для Контроля, которого я знаю, это не невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 431line-tail
Keep your eyes open. Don't let your guard d—
Не смыкайте глаз. Не расслабляйт...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 437line-tail
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 445line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I think we just hit something, sir!
Кажется, мы во что-то врезались, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 447line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
No, sensors aren't picking up anything.
Нет, датчики ничего не фиксируют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 448line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I-It's wind! It's a wall of wind!
Э-это ветер! Стена ветра!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 449line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We can't maintain attitude!
Мы теряем управление!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 458line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Losing altitude! 500, 400, 350—
Падаем! 500, 400, 350...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 459line-tail
Out of my way! Give me the controls!
Прочь с дороги! Дайте мне штурвал!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 461line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Th-That's the building's outer wall! We're gonna hit it!
Э-это внешняя стена здания! Мы врежемся!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 463line-tail
First one.
Первый.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 473line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 482line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
That's the Colonel's aircraft! It fell into the buildings at 10 o'clock—Gamma Squad to the crash site, now!
Это самолёт полковника! Он упал на здания в секторе 10 часов — отряд «Гамма», на место крушения, живо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 484line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Did the enemy come from the air? Why didn't we get any warnings from the Maylander drones?
Враг атаковал с воздуха? Почему дроны Мейлендера не предупредили нас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 485line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
No, we've lost all communications.
Нет, мы потеряли связь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 486line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Maylander's eyes all went out at the same time?
Все «глаза» Мейлендера погасли одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 487line-tail
Second one.
Второй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 496line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Total loss of communications with Maylander? This is FUBAR, isn't their shit supposed to be cutting-edge?
Полная потеря связи с Мейлендером? Это полный провал, разве их техника не должна быть самой передовой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 505line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Large number of hostiles! Ten, eleven—no, more!
Множество врагов! Десять, одиннадцать — нет, больше!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 518line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Ambush! Raise the Colonel!
Засада! Поднимите полковника!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 519line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
There's too many of them!
Их слишком много!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 542line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Hold! Hold!
Держать строй! Держать!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 554line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
The Maylander douchebags said there were less than ten! Was the data wrong, or did they screw us?
Эти ублюдки из Мейлендера сказали, что их меньше десяти! Данные были неверны, или они нас подставили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 555line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Agh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 556line-tail
It's not the data that's wrong.
Дело не в данных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 568line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Colonel! You're safe!
Полковник! Вы целы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 572line-tail
Form up.
Построиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 575line-tail
Gamma and Delta, pull back and find cover. Have the power armor assault team move up.
«Гамма» и «Дельта», отойти и укрыться. Пусть штурмовой отряд в силовой броне выдвигается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 576line-tail
Let everyone know—
Передайте всем...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 577line-tail
We're facing the latest prototype unmanned power armor.
Мы столкнулись с новейшим прототипом беспилотной силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 578line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Third one.
Третий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 593line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
The walls of the room block all screams, but the explosions can be clearly seen on the monitors.
Стены комнаты заглушают все крики, но взрывы отчетливо видны на мониторах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 595line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Ho'olheyak does not look at the screen. Her eyes have not left the book since the first prey stepped into the trap.
Хо'олхеяк не смотрит на экран. Ее взгляд не отрывается от книги с тех пор, как первая жертва ступила в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 596line
Хо'олхейк Редактировать ↗
She swings her tail back and forth in boredom, pressing one button after another, directing the show happening not far from here.
Она скучающе покачивает хвостом, нажимая одну кнопку за другой, управляя представлением, разворачивающимся неподалеку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 597line
Хо'олхейк Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 602line-tail
To fulfill my final wish.
Чтобы исполнить мое последнее желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 604line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Sneaking out to meet someone again? You'll die out there, and I won't be there to save you.
Опять тайком ускользаешь на встречу? Ты погибнешь там, а меня рядом не будет, чтобы спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 606line-tail
*cough* *cough*...... *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 608line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Don't croak before the work is done.
Не каркай раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 610line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Otherwise—
Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 612line-tail
You can't take it from me.
Ты не сможешь забрать это у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 614line-tail
It's not ready for activation yet. Only an ugly death awaits if you *cough* rush it.
Оно еще не готово к активации. Тебя ждет лишь уродливая смерть, если ты *кашель* поторопишься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 615line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I know. I've heard that enough times.
Знаю. Я слышала это достаточно раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 617line-tail
Take it as words of wisdom from a dying man.
Восприми это как слова мудрости умирающего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 619line-tail
You're too young to be showing the madness of the impeding end.
Ты слишком молода, чтобы проявлять безумие приближающегося конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 620line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Time does not treat us all fairly. Go, old man, and dream your last dream before death carries you away.
Время не ко всем справедливо. Иди, старик, и увидь свой последний сон, прежде чем смерть унесет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 622line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 623line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
As for me... it's time for me to deal with my last problem.
Что до меня... мне пора разобраться с моей последней проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 626line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Ho'olheyak puts down the book and hooks something from the pile of books with her tail.
Хо'олхеяк откладывает книгу и хвостом подцепляет что-то из стопки книг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 628line
Хо'олхейк Редактировать ↗
A metal head.
Металлическую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 629line
Хо'олхейк Редактировать ↗
She blows lightly at the head and sees the white vapor pass through the metal shell, then dissipate into thin air without going anywhere.
Она слегка дует на голову и видит, как белый пар проходит сквозь металлическую оболочку, а затем рассеивается в воздухе, никуда не исчезая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 630line
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's not everyday that you get to see Maylander agents work with commandos.
Не каждый день увидишь, как агенты Мейландера работают с коммандос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 632line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you really sure you don't want to come back from the dead, my dear old employer?
Ты точно не хочешь вернуться с того света, мой дорогой бывший работодатель?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 633line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You'll miss the best parts.
Ты пропустишь самое интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 634line-tail
*cough* *cough* Who's the enemy?
*кашель* *кашель* Кто враг?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 646line-tail
Only someone with the internal access codes can disable all of Maylander's eyes at the same time.
Только тот, у кого есть внутренние коды доступа, может отключить все глаза Мейландера одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 651line-tail
Control has someone from Maylander with her?
У Контроля есть кто-то из Мейландера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 653line-tail
An elite Maylander agent, codename Ho'olheyak. She took over the task of monitoring Kristen from me. I wasn't sure if she had turned traitor... until now.
Элитный агент Мейлендера, позывной Хо'олхейяк. Она приняла от меня задачу по наблюдению за Кристен. Я не была уверена, не предала ли она нас... до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 655line-tail
Ho'olheyak?
Хо'олхейяк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 657line-tail
Yesterday.
Вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 659line-tail
Ho'olheyak means 'yesterday.' It's unknown whether it's her codename or the one she was born with.
Хо'олхейяк означает «вчера». Неизвестно, это её позывной или имя, данное при рождении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 660line-tail
Kristen brought her to Rhine Lab one year ago, saying she was Rhine Lab's new bibliology consultant.
Кристен привела её в Райн Лэб год назад, сказав, что она новый консультант по библиологии Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 661line-tail
I looked into her background but found nothing.
Я проверила её прошлое, но ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 662line-tail
Maylander had concealed most of her files, of course, but that wasn't much of a problem for me.
Мейлендер, конечно, скрыл большую часть её досье, но для меня это не было проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 663line-tail
Not even Maylander knows about her past?
Даже Мейлендер не знает о её прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 665line-tail
It's like she popped into the world yesterday. Her knowledge, her powers, her Arts... none of them have anything to do with modern technology.
Такое ощущение, что она появилась в этом мире вчера. Её знания, её силы, её Искусства... ничто из этого не связано с современными технологиями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 667line-tail
Have you ever heard the legend, from the days when the world was just a barren land?
Слышал ли ты легенду о временах, когда мир был бесплодной землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 668line-tail
'She is Liberi, she is Phidia.'
«Она — Либер, она — Фидия».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 669line-tail
'She rides with the wind and dances with the stars.'
«Она скачет с ветром и танцует со звёздами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 670line-tail
'She is the last Elder still blessed by the heavens.'
«Она — последняя Старейшина, благословлённая небесами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 671line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Forward, forward!
Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 679line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Stay in formation! Cover the others!
Держать строй! Прикрывайте остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 680line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Wait, up in the sky—hostile approaching!
Стойте, в небе — приближается противник!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 682line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Take aim!
Целься!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 683line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Energy beam... wait, how could this be? It won't fire—are our weapons being attacked?
Энергетический луч... погоди, как такое возможно? Не стреляет — наши орудия атакованы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 692line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
No, the weapon's fine—it's the sky that's being affected!
Нет, оружие в порядке — это небо подверглось воздействию!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 693line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Unknown energy interference in the area—
Неизвестная энергетическая помеха в зоне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 694line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 698line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
A great force takes hold of him.
Великая сила овладевает им.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 699line
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Even in his metal armor, the soldier feels frail and helpless, like a naked infant.
Даже в металлической броне солдат чувствует себя хрупким и беспомощным, как нагой младенец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 700line
Оператор силовой брони Редактировать ↗
He waves his limbs futilely, but he could not control his body, or the exoskeleton wrapped around it.
Он беспомощно машет конечностями, но не может контролировать ни своё тело, ни экзоскелет, облегающий его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 701line
Оператор силовой брони Редактировать ↗
He is flung like a plastic toy, smashing into another power armor.
Его швыряет, как пластиковую игрушку, и он врезается в другой силовой доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 702line
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Silver-green shadows leave the shattered armor.
Серебристо-зелёные тени покидают разбитую броню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 721line
Оператор силовой брони Редактировать ↗
A silhouette approaches slowly in the smoke.
В дыму медленно приближается силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 722line
Колумбийский солдат Редактировать ↗
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 729line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
G212α-13 abandoning exoskeleton! Hostile contact, s-support requested—
G212α-13, сброс экзоскелета! Контакт с противником, запрашиваю поддержку...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 730line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 732line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
O-One...
О-Один...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 734line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
...One.
...Один.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 740line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm afraid I'm the only one you're facing.
Боюсь, перед вами только я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 741line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Do you need time to surrender?
Вам нужно время, чтобы сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 742line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Mm... we're almost there.
М-м... мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 753line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
That's the hideout Kristen prepared for Loken.
Это убежище, которое Кристен подготовила для Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 754line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
We walked a few hours underground.;I thought the end of the passage would look more normal.
Мы шли под землёй несколько часов. Я думал, конец прохода будет выглядеть более обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 757attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Where did you get your info, Muelsyse?
Откуда у тебя эта информация, Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 759attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
I befriended a... er, straightforward engineer.
Я подружился с одним... э-э, прямолинейным инженером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 762line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Whew... I've smelled better.
Фух... здесь запах похуже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 764line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen hasn't changed. You could throw her into a garbage dump when she's in the middle of an experiment, and she wouldn't care one bit.
Кристен не изменилась. Можно бросить её на свалку посреди эксперимента, и ей будет всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 765line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Did you know that Saria and I picked all her clothes? Even Saria is more concerned about fashion than she is. And...
Знаешь, мы с Сарией выбирали ей всю одежду. Даже Сария больше заботится о моде, чем она. И...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 767line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Did the army find the place?;They're fighting.
Армия нашла это место?;Они сражаются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 773attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Drat, we don't have time!
Чёрт, у нас нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 776line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Time for what?;Shouldn't we be more cautious?
Время на что?;Не стоит ли нам быть осторожнее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 779attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor... Loken is a convict with a few hundred years on his sentence. You want to take Rosmontis to see him? Then you have to beat them to it.
Доктор... Локен — преступник с приговором в несколько сотен лет. вы хотите привести к нему Росмонтис? Тогда нам нужно опередить их.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 782line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
How do you plan to explain to the military if they find us together?
Как ты объяснишь военным, если они застанут нас вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 784line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Rosmontis...;Rosmontis?
Росмонтис...;Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 787attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
What's with the kitten? Is she thinking about something?
Что с котёнком? Она о чём-то задумалась?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 792line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I think she's sensitive to the battlefield environment.;There's something interfering with her thoughts.
Думаю, она чувствительна к полю боя.;Что-то мешает её мыслям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 795attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Keep an eye on her, Doctor. I need to find a way in... maybe I can use my water to get in through the vents, then hack the door circuits...
Присмотри за ней, Доктор. Мне нужно найти способ проникнуть внутрь... может, я смогу использовать свою воду, чтобы пробраться через вентиляцию, а затем взломать цепи двери...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 798line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
No need to look, Muelsyse.;The door's open, Rosmontis.
Не нужно искать, Мьюлсайс.;Дверь уже открыта, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 803attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 815line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen built a lab inside.;Loken's lab.
Кристен построила лабораторию внутри.;Лабораторию Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 818attribute:options
Росмонтис Редактировать ↗
Loken.
Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 821line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I remember this place.
Я помню это место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 822line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It's not in my memory. I've never been in this corridor. But my eyes, ears, mouth, emotions... they all tell me that I've walked a path like it.
Этого нет в моей памяти. Я никогда не была в этом коридоре. Но мои глаза, уши, рот, эмоции... все они говорят мне, что я уже проходила по похожему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 824line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Welcome home, child. Welcome to the court that I prepared for you.
Добро пожаловать домой, дитя. Добро пожаловать в двор, который я приготовил для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 827attribute:text