События · act25side

level_act25side_06_beg

259 строк · переведено 259 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The flowers... they're so beautiful.
Цветы... они такие красивые.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Have you come to see me again? I don't know today's flowers. Can you teach me how to spell them?
Ты снова пришёл меня навестить? Я не знаю сегодняшних цветов. Научишь меня, как они пишутся?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 15line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Of course, Narcissa. What do you want to do after you learn it?
Конечно, Нарцисса. А что ты хочешь делать, когда выучишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 19line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
I want to put these petals in my picture book, just like I used to.
Я хочу положить эти лепестки в свой альбом, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 20line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Mom loved flowers. Dad knew a lot about plants, just like you.
Мама любила цветы. Папа много знал о растениях, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 21line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
They're not around any more, but I want to record these new flowers, and tell them about them when I visit their graves.
Их больше нет рядом, но я хочу записать эти новые цветы и рассказать им о них, когда навещу их могилы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 22line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
You'll bring me there, right? It's almost April.
Ты отведешь меня туда, правда? Уже почти апрель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 23line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Narcissa, my child, you're always the strong one.
Нарцисса, дитя моё, ты всегда была сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 24line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Leave the flowers on the table. I'll teach you writing once I'm done with my work.
Оставь цветы на столе. Я научу тебя письму, когда закончу свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 25line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
It smells good. What's for dinner?
Пахнет вкусно. Что на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 31line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Why did you come over here?
Зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 35line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Sit down over there. We're having your favorite potato soup.
Садись вон там. У нас твой любимый картофельный суп.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 36line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
I'm hungry. Can you cut quicker?
Я голоден. Можешь резать быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 37line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Do you want to help out? No need to be scared, I'll hold your hand.
Хочешь помочь? Не бойся, я подержу твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 38line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Like... like this?
Вот... вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 43line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Well done. You'll do even better in the future.
Молодец. В будущем у тебя будет получаться ещё лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 44line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
The future? Will I grow up to be as tall and strong like you? Become a great scientist?
Будущее? Я вырасту таким же высоким и сильным, как ты? Стану великим учёным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 45line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
No, you'll be greater than I am. Much greater.
Нет, ты превзойдёшь меня. Намного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 46line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Does the wound on the back of your head still hurt?
Рана на затылке ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 47line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 48line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
My brothers gave me lots of sweets. They say that one sweet before going to bed helps with the pain, and makes me dream of cotton candy.
Братья дали мне много сладостей. Говорят, одна конфета перед сном помогает от боли и дарит сны о сахарной вате.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 49line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 50line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
You can have them once you've had dinner. Then there's a place I want to take you to.
Съешь их после ужина. А потом я отведу тебя в одно место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 51line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Over at the corridor?
Туда, в коридор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 52line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
The place my brothers went yesterday?
Туда, куда вчера ходили мои братья?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 53line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
They said there's a nice garden there, just like those in the storybooks, and that's the place you get your flowers.
Они говорили, что там прекрасный сад, как в книжках с картинками, и что именно там ты берёшь свои цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 54line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 55line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Those who pass through its doors are blessed by fate.
Тех, кто пройдёт через его двери, судьба благословит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 56line-tail
Знакомый силуэт Редактировать ↗
At the end of the corridor is...
В конце коридора...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 57line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Rosmontis! Rosmontis!
Розмонтис! Розмонтис!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 62attribute:text
Знакомый силуэт Редактировать ↗
I can't get the door open! Any ideas, Muelsyse? We need to go!
Я не могу открыть дверь! Есть идеи, Мьюзи? Нам нужно идти!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 63attribute:text
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 64attribute:text
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Don't go... not alone...
Не уходи... не одна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 65attribute:text
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Rosmontis.
Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 70line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Who is Rosmontis?
Кто такая Розмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 71line
Знакомый силуэт Редактировать ↗
Who is Narcissa?
Кто такая Нарцисса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 72line
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 81line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You're waiting for me?
Ты ждал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 83line-tail
Always have been.
Всегда ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 85line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Where are the Doctor? Where are the others?
Где Доктор? Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 87line-tail
Where they were. This court does not need an audience.
Там, где и были. Этому суду не нужны зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 89line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Court?
Суд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 91line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Is this a court? Who's on trial?
Это суд? Кого судят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 92line-tail
I, Loken Williams.
Меня, Локена Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 94line-tail
I am both accused and accuser.
Я одновременно и обвиняемый, и обвинитель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 95line-tail
In these last moments, before fate devours me—
В эти последние мгновения, прежде чем судьба поглотит меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 97line-tail
I implore you to witness my life.
Я умоляю вас стать свидетелями моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 98line-tail
Here and now, I confess to all my crimes.
Здесь и сейчас я признаюсь во всех своих преступлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 104line-tail
Greed.
Жадность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 106line-tail
Yes. My teacher reproached me.
Да. Мой учитель упрекал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 108line-tail
He chided me for my recklessness, and admonished my extraction of infected organs from the dying as being both illegal and immoral.
Он корил меня за безрассудство и осуждал извлечение заражённых органов у умирающих как незаконное и безнравственное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 109line-tail
He said my actions did not help patients, only accelerated their deaths.
Он говорил, что мои действия не помогают пациентам, а лишь ускоряют их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 110line-tail
They were already dying; their consciousness had already passed over to the other side. I did not intend to cause any more pain, nor did I change their fate.
Они и так умирали; их сознание уже перешло на ту сторону. Я не намеревался причинять дополнительную боль и не менял их судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 112line-tail
But my teacher did not agree. He and <i>his</i> teacher pronounced my death sentence in academia, in a private trial with no justice to speak of.
Но мой учитель не согласился. Он и <i>его</i> учитель вынесли мне академический смертный приговор на частном суде, где и справедливости-то не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 114line-tail
They refused to admit that greed is a virtue for a scientist.
Они отказывались признавать, что жадность — это добродетель учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 115line-tail
A small-town boy's biology education is limited to delivering burdenbeast calves, unless he musters the courage to dissect the newborn calf in the middle of the night.
Биологическое образование мальчика из маленького городка ограничивается приёмом телят вьючных зверей, если только он не наберётся смелости препарировать новорождённого телёнка посреди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 116line-tail
The thirst for knowledge was enough to overcome his empathy. He needed to seize every opportunity to climb, to continue on the path of exploration.
Жажда знаний оказалась сильнее сочувствия. Ему нужно было использовать любую возможность, чтобы подняться и продолжить путь исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 117line-tail
Cowardice.
Трусость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 119line-tail
I have not often been found wanting of courage, but there was one thing that I yielded to.
Мне не часто не хватало смелости, но было одно, чему я уступил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 121line-tail
Maylander banned me after my teacher reported me, a mark of shame that shut me out of all universities and government-sponsored research institutions.
Мейлендер наложил на меня запрет после доноса моего учителя — это клеймо позора закрыло мне двери во все университеты и государственные исследовательские институты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 123line-tail
It was the cruelest punishment you could inflict on a scientist in his prime. They stripped me of my right to research. It was akin to murder of the soul.
Это было самое жестокое наказание, которое можно было применить к учёному в расцвете сил. Они лишили меня права заниматься исследованиями. Это было убийство души.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 124line-tail
I began drowning myself in drink. For a year and ten months, I forced myself to face my trembling hands, so that I could forget the pain of not being able to hold a scalpel.
Я начал топить горе в выпивке. Год и десять месяцев я заставлял себя смотреть на дрожащие руки, чтобы забыть боль от невозможности держать скальпель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 125line-tail
That was when they found me.
И тогда они нашли меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 126line-tail
They. The shameless rascals.
Они. Бесстыжие проходимцы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 128line-tail
The Department of Defense. They funded Loken Watertank. In return, I was to develop the most powerful weapon for them in five years.
Министерство обороны. Они финансировали «Локен Уотертанк». Взамен я должен был разработать для них самое мощное оружие за пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 130line-tail
Science is neutral, pure, and free. Practical value, especially in terms of weaponization, can only be a burden for science.
Наука нейтральна, чиста и свободна. Практическая ценность, особенно в плане вооружений, может быть лишь бременем для науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 131line-tail
I did not want to contribute my research for them, but they knew what my weakness was.
Я не хотел отдавать им свои исследования, но они знали мою слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 132line-tail
Knowledge is expensive. Instruments, equipment, materials, down to the bricks that make up the laboratory—it all takes money.
Знания стоят дорого. Приборы, оборудование, материалы, вплоть до кирпичей, из которых сложена лаборатория, — всё требует денег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 133line-tail
Building the lab of my dreams costs more than building a skyscraper in the middle of Trimounts.
Построить лабораторию моей мечты стоит дороже, чем возвести небоскрёб посреди Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 134line-tail
I had to admit my weakness and prostrate myself before their power.
Мне пришлось признать свою слабость и пасть ниц перед их могуществом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 136line-tail
How pathetic.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 138line-tail
Is this nation any less so? They have allowed barbaric power to control the lifeline of science!
Разве эта нация лучше? Они позволили варварской силе управлять спасательным кругом науки!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 140line-tail
There is no one more short-sighted than the soldier. They are at the helm of science, yet they know not how to use such precious knowledge except to kill their own kind.
Нет никого более близорукого, чем солдаты. Они стоят у руля науки, но не знают, как использовать столь драгоценные знания, кроме как убивать себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 141line-tail
Folly.
Глупость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 143line-tail
Yes, folly. The most unforgiveable crime that a scientist can commit.
Да, глупость. Самое непростительное преступление, которое может совершить учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 145line-tail
The foolish soldiers are easy to deceive. Getting subcutaneous Arts units, the result of billions in investment, was enough to satisfy them.
Глупых солдат легко обмануть. Получение подкожных модулей Искусств, результата инвестиций в миллиарды, было достаточно, чтобы их удовлетворить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 146line-tail
But I was too busy, too obsessed with my research, to realize the weakness and ambition of those around me.
Но я был слишком занят, слишком одержим своими исследованиями, чтобы заметить слабость и амбиции окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 148line-tail
A foolish student of mine handed part of my experiment data to the Department of Defense.
Один мой глупый ученик передал часть данных моих экспериментов в Министерство обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 150line-tail
They learned what Loken Watertank was really researching, and were eager to see results, even threatening to take direct control.
Они узнали, что на самом деле исследует Локен Уотертанк, и жаждали увидеть результаты, даже угрожали взять всё под прямой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 151line-tail
How could I allow them to steal my dream, when I was so close to finishing my masterpiece?!
Как я мог позволить им украсть мою мечту, когда я был так близок к завершению своего шедевра?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 153line-tail
You took a risk. You failed.
Ты пошёл на риск. Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 155line-tail
You lost everything.
Ты потерял всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 156line-tail
Narcissa destroyed your lab. That wasn't so bad, but then Maylander came again. They took Narcissa, robbed you of your dream again.
Нарцисса уничтожила твою лабораторию. Это было не так страшно, но потом снова пришёл Мейлендер. Они забрали Нарциссу, снова лишив тебя мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 157line-tail
You were like a walking corpse. The Department of Defense confiscated the scraps, then wanted you to repay the billions of investment. You could not repay it, and you refused to work with them anymore.
Ты был как ходячий труп. Министерство обороны конфисковало обломки, а затем потребовало вернуть миллиарды инвестиций. Ты не мог их вернуть и отказался с ними работать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 158line-tail
So you were thrown into prison, like a piece of rotting meat that no one paid any further attention too.
И тебя бросили в тюрьму, как кусок гниющего мяса, на который никто больше не обращал внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 159line-tail
That was my greatest crime—failure!
Моё величайшее преступление — провал!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 161line-tail
Now, my final and greatest failure stands before me.
Теперь передо мной мой последний и величайший провал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 163line-tail
Narcissa!
Нарцисса!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 174line-tail
The only flower in my garden that has not been trampled into the mud. Broken, but still beautiful.
Единственный цветок в моём саду, который не был втоптан в грязь. Сломанный, но всё ещё прекрасный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 175line-tail
Look at me. Look at the Loken Williams who raised you, educated you, oppressed you, tormented you.
Посмотри на меня. Посмотри на Локена Уильямса, который вырастил тебя, обучил, угнетал, мучил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 176line-tail
You witnessed me, inches away from the summit, and witnessed my fall from grace into the abyss.
Ты видел, как я был в шаге от вершины, и видел моё падение в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 177line-tail
Now I invite you, child, to be the stick that measures my pain, my regrets, my crimes.
Теперь я приглашаю тебя, дитя, стать мерой моей боли, моих сожалений, моих преступлений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 178line-tail
You are the only one fit to do so.
Ты единственная, кто достоин этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 179line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Push forward!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 191line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Area suppressed!
Район подавлен!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 199line-tail
Gamma and Delta?
Гамма и Дельта?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 202line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
No more reinforcing power armors!
Больше никаких усиленных бронекостюмов!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 204line-tail
Excellent. Continue the attack and prepare to breach the building.
Отлично. Продолжайте атаку и готовьтесь к штурму здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 206line-tail
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 211line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 216line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Colonel!
Полковник!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 218line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Should I start with you?
Начать с тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 220line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Will killing you buy more time?
Убью тебя — выиграю время?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 221line-tail
You... traitor!
Ты... предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 223line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Traitor? We have always been enemies. Who have I betrayed?
Предатель? Мы всегда были врагами. Кого я предала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 225line-tail
Argh—*cough*—
Агх—*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 228line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
How fragile.
Как же ты хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 230line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Should I have done this a long time ago? You almost killed our beloved Vice President. Maybe I can exchange your head for a pardon.
Может, стоило сделать это давно? Ты чуть не убил нашего дорогого вице-президента. Возможно, твоя голова поможет мне получить прощение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 232line-tail
All units...
Все подразделения...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 234line-tail
Attack...!
В атаку!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 236line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You want to be a martyr.
Ты хочешь стать мучеником.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 239line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Perhaps I should oblige.
Пожалуй, я исполню твоё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 243line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh, there you are, hero.
А, вот и ты, герой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 265line-tail
The military and Maylander have this building surrounded. You can't win.
Военные и «Мейлендер» окружили это здание. Тебе не победить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 272line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Win?
Победа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 274line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's not victory that I'm looking for. It's a chance.
Я ищу не победу. Я ищу шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 276line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Same for Kristen.
Как и Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 277line-tail
No chance is worth so many lives, including your own.
Ни один шанс не стоит стольких жизней, включая твою собственную.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 304line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 310line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Compared to my knowledge, my own life has always been insignificant.
По сравнению с моими знаниями, моя собственная жизнь всегда была ничтожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 311line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I've seen so much history, but to time, I'm hardly even a passing breeze.
Я видела столько истории, но для времени я — не более чем мимолётный ветерок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 313line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
That's my life. My poor, boring life.
Такова моя жизнь. Моя бедная, скучная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 315line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
A tiny little bit of time, for the chance to touch eternal knowledge, even for an instant—how can it not be worth it?
Крошечная частица времени ради возможности прикоснуться к вечному знанию, пусть даже на мгновение — разве это не стоит того?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 316line-tail
You're even fascinated by death.
Тебя даже смерть завораживает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 318line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Don't get me wrong. I'm just... curious.
Не пойми меня неправильно. Я просто... любопытна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 353line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I know thousands of ways to die, over hundreds, thousands of years of history. But I only get to die once.
Я знаю тысячи способов умереть за сотни, тысячи лет истории. Но умереть мне доведётся лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 354line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Period. Full-stop, standing between accumulated memories, and the possibilities of the future. How does it feel?
Точка. Полная остановка, стоящая между накопленными воспоминаниями и возможностями будущего. Каково это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 356line-tail
You'll find out.
Узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 362line-tail
Pure, unadorned power.
Чистая, неприкрытая сила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 374attribute:text
There was no enamel blade growth. Saria simply focused all her strength on her hand.
Никакого эмалевого лезвия. Сария просто сосредоточила всю свою силу в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 375attribute:text
There was no Originium Arts involved. That is why the fist was able to penetrate the distorted air.
Никаких ориджиниевых Искусств. Именно поэтому кулак смог пробить искажённый воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 376attribute:text
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh dear, looks like I've lost.
О боже, похоже, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 422line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I guess that's it, Saria. Kill me here, and make it quick. Or maybe not so quick. I should savor the moment. I only get one chance, after all.
Полагаю, это конец, Сария. Убей меня здесь, и побыстрее. Или, может, не так быстро. Я должна насладиться моментом. В конце концов, у меня только один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 423line-tail
You... madwoman.
Ты... безумица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 425line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
What about you? Did you think yourself a creature of reason in all that you do?
А ты? Думаешь, что во всём, что делаешь, ты — существо разума?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 426line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
You wanted to prevent disaster in the most efficient manner. You're standing at the door. Why don't you work with the military?
Ты хотела предотвратить катастрофу наиболее эффективным способом. Ты стоишь у двери. Почему бы тебе не работать с военными?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 427line-tail
They tend to make things worse.
Они обычно делают только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 428line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
What about Maylander?
А как насчёт Мейлендера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 429line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
They have been your firm allies for the past five years. They made the decision to work with the military.
Они были твоими надёжными союзниками последние пять лет. Они приняли решение работать с военными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 430line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh, and the adorable little Liberi.
О, и эта милая маленькая либери.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 431line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
The little brown bird, so full of morality and empathy. I saw her in one of the military aircraft.
Маленькая коричневая птичка, такая полная морали и сочувствия. Я видела её в одном из военных самолётов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 432line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
I didn't know you had that expression in you.
Я не знала, что у тебя бывает такое выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 434line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Your hands are growing weaker. Everything is going out of control, even your own heart. Is that not a strange feeling to a woman like you?
Твои руки слабеют. Всё выходит из-под контроля, даже собственное сердце. Разве это не странное чувство для такой женщины, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 435line-tail
Your taunts are meaningless.
Твои насмешки бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 436line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Poor Saria. That's not what your eyes, your hands, every inch of your body is saying.
Бедная Сария. Но твои глаза, твои руки, каждая клеточка твоего тела говорят об обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 437line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you sure you don't want to run over to the lab there right this instant?
Ты уверена, что не хочешь прямо сейчас бежать вон в ту лабораторию?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 438line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
It may already be too late.
Возможно, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 439line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 447line-tail
In an instant, Ho'olheyak is standing on top of a half-collapsed wall.
В мгновение ока Хулихейк оказывается на вершине полуразрушенной стены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 457line
A few more leaps, and she is gone from the battlefield.
Ещё пара прыжков — и она исчезает с поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 458line
Хо'олхейк Редактировать ↗
The door to the lab is broken... how could it be?
Дверь в лабораторию взломана... как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 470line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Loken...!
Локен!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 472line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Well, time is almost up anyway.
Что ж, время почти вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 474line-tail
Хо'олхейк Редактировать ↗
Might as well call it a day.
Пожалуй, на сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 475line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You're Loken.
Ты — Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 487line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You came to the orphanage every Friday evening.
Ты приходил в приют каждый вечер пятницы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 488line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You brought different flowers each time.
Каждый раз ты приносил разные цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 489line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Your clothes always had a strong smell to them. The smell of swimming pools and freshly painted fences.
От твоей одежды всегда сильно пахло. Запахом бассейнов и свежеокрашенных заборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 490line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I didn't really mind that smell. I wanted to tell you that you didn't need to hide it with flowers.
Мне, в общем-то, не мешал этот запах. Я хотела сказать тебе, что не нужно прятать его за цветами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 491line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
But I didn't say anything because I liked your flowers. I liked the stories of plants that you told. It reminded me of Dad.
Но я молчала, потому что мне нравились твои цветы. Мне нравились истории о растениях, которые ты рассказывал. Они напоминали мне о папе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 492line-tail
Good, good! Your memories are coming back!
Хорошо, хорошо! Твои воспоминания возвращаются!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 493line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Yes, I'm remembering.
Да, я вспоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 494line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You used to be very nice to me. Then you became very mean.
Раньше ты был очень добр ко мне. А потом стал очень жесток.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 495line-tail
I'm sorry, child, I'm sorry.
Прости, дитя, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 496line-tail
I promised you... I wanted to give you a happy future.
Я обещал тебе... Я хотел подарить тебе счастливое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 497line-tail
You and your brothers should have been the perfect lifeforms.
Ты и твои братья должны были стать совершенными формами жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 498line-tail
You would have redefined Originium Arts, freed yourselves from the shackles of talent, the plague of Oripathy.
Вы бы переопределили Искусства Ориджиниума, освободились бы от оков таланта, от чумы Орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 499line-tail
Yes, you... no, we should have conquered fate itself together.
Да, ты... нет, мы должны были вместе одолеть саму судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 500line-tail
Why? Why couldn't I do it? I ruined us both!
Почему? Почему у меня не получилось? Я погубил нас обоих!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 502line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 503line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Tears falling on the hand. Salty. Painful.
Слёзы падают на руку. Солёные. Болезненные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 504line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I have seen you cry before.
Я уже видела, как ты плачешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 505line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
That day... no, I don't want to remember.
Тот день... нет, я не хочу вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 506line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I don't want you in my memories. It's painful to forget, but even more painful to remember you.
Я не хочу тебя в своих воспоминаниях. Забывать больно, но помнить тебя — ещё больнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 507line-tail
Don't forget.
Не забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 508line-tail
Remember me. Please, remember me. Remember the criminal.
Помни меня. Пожалуйста, помни меня. Помни преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 509line-tail
Filled with guilt.
Исполненный вины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 516line
Filled with pain.
Исполненный боли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 517line
Росмонтис Редактировать ↗
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 523line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
My brothers...
Мои братья...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 524line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Why... why? Why! My memories are coming back... my head hurts... it's cold!
Почему... почему? Почему! Ко мне возвращаются воспоминания... голова болит... холодно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 525line-tail
Grab me.
Схвати меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 527line-tail
Grab my neck. Clutch it in your hands. Do you feel the pulsating veins? The blood is warm. You won't be cold anymore.
Схвати меня за шею. Сожми её в руках. Чувствуешь пульсирующие вены? Кровь тёплая. Тебе больше не будет холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 529line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Blood... how could it be warm?
Кровь... как она может быть тёплой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 531line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It's colder than ice, more suffocating than water.
Она холоднее льда, удушливее воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 532line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 534line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It's all you.
Это всё ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 535line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You took my life and my brothers away.
Ты отнял у меня жизнь и моих братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 536line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You turned me into... into...
Ты превратил меня в... в...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 538line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
A monster.
Чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 546line
Росмонтис Редактировать ↗
A weapon.
Оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 547line
Росмонтис Редактировать ↗
A destroyer.
Разрушительницу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 548line
Then kill me. Destroy my broken body. Crush my guilty soul. For all that you've lost.
Тогда убей меня. Уничтожь моё сломанное тело. Раздави мою виновную душу. За всё, что ты потеряла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 554line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Kill you...
Убить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 556line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Will all the crimes disappear if I kill you?
Если я убью тебя, все преступления исчезнут?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 557line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
The lives that people should have lived won't be taken away again? They can be with the ones they love?
Жизни, которые люди должны были прожить, больше не будут отняты? Они смогут быть с теми, кого любят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 558line-tail
...I can't lie to you anymore.
...Я больше не могу тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 560line-tail
But at least I deserve it.
Но, по крайней мере, я этого заслуживаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 561line-tail
Time is short. We'll have company soon.
Времени мало. Скоро к нам присоединятся гости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 567line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I'll go to them.
Я пойду к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 573line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I won't let anyone... stand in the way of what's right.
Я не позволю никому... встать на пути правды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 574line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor, the army men are coming!
Доктор, солдаты идут!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 587line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
We need to go deeper! Hurry!
Нам нужно идти глубже! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 588line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Rosmontis.;Don't leave Rosmontis.
Росмонтис... Не оставляй Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 591attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Old Loken's locked the door! This building is like a maze. It's got Nasti's handprints all over it.
Старина Локен запер дверь! Это здание как лабиринт. Повсюду следы Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 594line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
We've been at it for a while now, but we still have no clue where they are.
Мы уже некоторое время ищем, но до сих пор понятия не имеем, где они.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 595line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm concerned about the kitten... but I doubt an old, sickly scientist like Loken could do anything to her.
Я волнуюсь за котёнка... но сомневаюсь, что старый больной учёный вроде Локена сможет ей навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 597line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
He wants to retrieve Rosmontis's memories.;He wants to incite Rosmontis's anger.
Он хочет вернуть воспоминания Росмонтис.;Он хочет разжечь гнев Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 600attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Then have Rosmontis kill him.
Тогда пусть Росмонтис убьёт его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 602attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
That's his 'gift.'
Это его «подарок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 604attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 607line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Did he finally go off the deep end? They say being in prison too long makes you go crazy.
Он совсем свихнулся? Говорят, долгое заключение сводит с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 609line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
But... well, I'm not sure I should say it, but the kitten has a reason to be angry after Loken did all that to her, doesn't she?
Но... не знаю, стоит ли говорить, но у котёнка есть причина злиться после того, что Локен с ней сделал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 611line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I was angry when I saw Iffy's experiment logs, angry enough that I wanted to flood those ruins six feet deep.
Я разозлилась, когда увидела журналы экспериментов Иффи, так разозлилась, что хотела затопить эти руины на шесть футов вглубь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 612line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Loken would be getting what he deserved. Assuming, just assuming, that Rosmontis really had vengeance on her mind... I'm not sure I'm really in a position to stop her...
Локен получил бы по заслугам. Если предположить, чисто предположить, что Росмонтис действительно жаждет мести... Не уверена, что вправе её останавливать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 613line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
I just don't want Loken to get what he wants.;I just want Rosmontis to do what she wants.
Я просто не хочу, чтобы Локен добился своего.;Я просто хочу, чтобы Росмонтис сделала то, что хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 616attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
I want to find her.
Я хочу найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 618attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
I want to be with my family.;I want to help my operator.
Я хочу быть со своей семьёй.;Я хочу помочь своему оперативнику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 620attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Then we'd better hurry...
Тогда нам лучше поторопиться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 623line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 629line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Th-That was close...
Э-это было близко...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 631line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
We almost got roasted together!
Мы чуть не поджарились вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 632line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Army power armors! Get inside!
Армейские силовые доспехи! Забирайтесь внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 644line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Doctor, we have to—
Доктор, нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 645line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Am I starting to hear things? Why do I feel like I just heard Iffy's voice?
У меня начались галлюцинации? Почему мне кажется, что я только что слышала голос Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 649line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Come with me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 651line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
What's wrong with you? Step on it! You FNG or something?
Что с тобой не так? Давай быстрее! Ты что, новобранец?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 653line-tail
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
Y-YOU'RE the FNG!
Э-это ты новобранец!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 654line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It's sounding more and more like...
Это всё больше похоже на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 656line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Target, 3 o'clock!
Цель, на три часа!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 662line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Nngh?!
Ннгх?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 668line-tail
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
So <i>that's</i> how it works? It's so complicated... I'd rather use my fire...
Так <i>вот</i> как это работает? Так сложно... Я лучше своим огнём...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 676line-tail
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
Ifrit.;It's really you.
Ифрит.;Это правда ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 679attribute:options
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
The power armor convulses a few times before you.
Силовой доспех несколько раз содрогается перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 685line
Оператор силовой брони? Редактировать ↗
Then, a fiery red girl leaps out in a shower of sparks.
Затем из него в снопе искр выпрыгивает огненно-рыжая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 686line
Doctor? MuMu? You're both here!
Доктор? МуМу? Вы оба здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 690line-tail
You can drive a mech?;Isn't this thing supposed to be a nightmare to drive?
Ты умеешь водить меха?;Разве эта штука не должна быть кошмаром для пилота?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 693attribute:options
It's a piece of cake for a genius like me!
Для такого гения, как я, это пара пустяков!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 696line-tail
Alright, well, Saria modified it, so she's the genius. Ask her the details. She's close.
Ладно, вообще-то Сария её модифицировала, так что гений — она. Спроси у неё подробности. Она рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 702line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Saria's here too?
Сария тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 706line-tail
If only she would let me do stuff myself. But why don't you look happy, MuMu?
Если бы она только позволила мне делать всё самой. Но почему ты не выглядишь счастливой, МуМу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 708line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
It's not that...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 710line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Wait, that's the way Rosmontis went... the power armor went there?
Подожди, это туда пошла Росмонтис... силовой доспех направился туда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 718line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Go, go, go!
Вперёд, вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 727line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Hostile conta—er, it's a young girl. Sensors indicate the presence of an elderly male further in.
Контакт с противником — э, это молодая девушка. Датчики показывают присутствие пожилого мужчины дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 736line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Should we proc—wait!
Должны ли мы... стой!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 737line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Giant floating weapons!
Гигантское парящее оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 741line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
High-threat target identified! Attack!
Обнаружена цель высокой угрозы! Атака!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 742line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You're... a soldier.
Ты... солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 761line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Cold outer shell... no warmth, no emotion.
Холодная внешняя оболочка... ни тепла, ни эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 762line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Are you fighting bad people? Do you stand with the people who have been hurt?
Ты сражаешься с плохими людьми? Ты на стороне тех, кто пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 763line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Possible unidentified high-threat test subject!
Возможный неопознанный подопытный высокой угрозы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 765line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Requesting permission to engage—
Запрашиваю разрешение на вступление в бой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 766line-tail
Оператор силовой брони Редактировать ↗
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 770line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
No, you don't have your own will.
Нет, у тебя нет своей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 778line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You don't think about right and wrong before you act, do you?
Ты не думаешь о том, что правильно, а что нет, прежде чем действовать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 780line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Then, you're just a puppet on strings.
Тогда ты просто марионетка на нитях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 781line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Go away, or I'll destroy you too.
Уходи, или я уничтожу и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 782line-tail