Cut. Cut the potato open, and put it into the water piece by piece. Skulls are much harder to cut.
Резать. Разрежь картофелину и опусти в воду кусок за куском. Черепа резать гораздо труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 14line
Tear. The softest tissues in the human body are like cotton candy, easily scattered by a gloved hand.
Рвать. Мягчайшие ткани человеческого тела подобны сахарной вате, легко рассыпаются от прикосновения руки в перчатке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 15line
Crush. Flowers are crushed in the trembling palm, the juices sticking to the skin, dripping onto new leather shoes.
Давить. Цветы сжимаются в дрожащей ладони, сок прилипает к коже, капает на новые кожаные туфли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 18line
Scream. The instruments sever the nerves so quickly that it can take a life without its owner noticing, just like the use of anesthetics.
Кричать. Инструменты перерезают нервы так быстро, что могут лишить жизни, не дав владельцу опомниться, подобно действию анестезии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 19line
Cry. My dead brothers cry on the operating table. Why were they the ones who had to be killed? Why was I the one who was made to live?
Плакать. Мои мёртвые братья плачут на операционном столе. Почему именно их должны были убить? Почему именно меня заставили жить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 20line
No. No.
Нет. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 21line
They are not dead yet. They are behind me, hammering and crying.
Они ещё не мертвы. Они позади меня, стучат и плачут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 22line
There was never a garden. There was only cruel imprisonment and cutting, the cage that treated our lives like toys.
Никогда не было сада. Было лишь жестокое заточение и разрезание, клетка, что относилась к нашим жизням как к игрушкам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 23line
They want to destroy the cage.
Они хотят разрушить клетку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 24line
As do I.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 25line
The lab walls are being torn apart? They're made of advanced reinforced materials... how they be sliced apart like potatoes?
Стены лаборатории разрывают? Они сделаны из современных армированных материалов... как их можно разрезать, как картошку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 35line-tail
Rosmontis.;She's lost control.;That's what I was most afraid of.
Росмонтис.;Она потеряла контроль.;Этого я и боялась больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 38attribute:options
Th-The ground is being peeled like an apple!
З-земля сдирается, как кожура с яблока!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 41line-tail
We'll be crushed into pulp!
Нас раздавит в лепёшку!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 42line-tail
Someone needs to stop her.
Кто-то должен её остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 45attribute:options
Amiya could calm Rosmontis down. But she's not here.;I'll try...
Амия могла бы успокоить Росмонтис. Но её здесь нет.;Я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 47attribute:options
You don't mean you're going by yourself, do you?
Ты ведь не собираешься идти одна?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 50line-tail
Did you see how she shredded that power armor like paper? You're just a regular human! You <i>are</i> human, right?
Ты видела, как она разорвала силовую броню, как бумагу? Ты же обычный человек! Ты <i>точно</i> человек?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 52line-tail
True blue flesh and blood.;......;Then I won't leave Rosmontis behind.
Истинная плоть и кровь.;......;Тогда я не брошу Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 55attribute:options
...I'll go.
...Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 61line-tail
Ifrit?
Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 64attribute:options
This is no time for jokes, Iffy!
Сейчас не время для шуток, Иффи!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 67line-tail
The Diαblo within you... well, your power is plenty dangerous too. Don't tell me you mean to...
Диαblo внутри тебя... ну, твоя сила тоже довольно опасна. Не говори мне, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 68line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 70line-tail
I won't use its power. I'll do it myself.
Я не буду использовать её силу. Я сделаю это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 71line-tail
That's a promise between me and Rosmontis.
Это уговор между мной и Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 72line-tail
Requesting... support...
Запрашиваю... поддержку...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 81line-tail
The communicator... it's crushed?
Связь... раздавлена?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 85line-tail
What the heck are...
Какого чёрта...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 87line-tail
Don't.
Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 89line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 91line-tail
I know what you want to say. Don't say it.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 93line-tail
She's my friend. My good friend.
Она мой друг. Мой хороший друг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 108line-tail
We're more than friends. We work together and fight together.
Мы больше чем друзья. Мы работаем вместе и сражаемся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 109line-tail
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 110line-tail
...I'll destroy everything that's not right.
...Я уничтожу всё, что неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 116line-tail
A lab like this...
Такая лаборатория...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 117line-tail
It should never have existed.
Её не должно было существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 119line-tail
I get it.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 121line-tail
Damned lab coats, damned labs, all those damned things that tormented us should have been burned to ashes a long time ago!
Проклятые лабораторные халаты, проклятые лаборатории, все эти проклятые вещи, что мучили нас, давно должны были сгореть дотла!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 123line-tail
Of course we have the right to be angry, to yell, to destroy it all!
Конечно, мы имеем право злиться, кричать, разрушать всё это!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 124line-tail
But we don't have to do it!
Но нам не обязательно это делать!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 125line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 127line-tail
Are you going to stand in the way of what's right?
Ты собираешься встать на пути того, что правильно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 128line-tail
You're tough... but it'll take more than that to stop me!
Ты сильная... но этого недостаточно, чтобы остановить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 135line-tail
I won't let you become like Darya, Rosmontis... we promised to see the city together, and go back to Rhodes Island together!
Я не позволю тебе стать как Дарья, Розмонтис... мы обещали вместе увидеть город и вместе вернуться на Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 137line-tail
I don't want to admit it, but you've always been better than I am! You're an elite operator, and you've done so many amazing things.
Не хочу признавать, но ты всегда была лучше меня! Ты элитный оперативник и совершила столько удивительных вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 139line-tail
Think of Amiya, think of Blaze the big cat, think of the Doctor! They have soft palms, their clothes smell clean, and they hug like warm blankets!
Вспомни Амию, вспомни большую кошку Блейз, вспомни Доктора! У них мягкие ладони, их одежда пахнет чистотой, и они обнимают как тёплые одеяла!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 140line-tail
Blankets...?
Одеяла?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 142line-tail
There are people who love us. Life isn't fair, but after all the scum we had to put up with, we still ended up meeting some really good people.
Есть люди, которые нас любят. Жизнь несправедлива, но после всей той дряни, что нам пришлось вынести, мы всё равно встретили по-настоящему хороших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 144line-tail
Silence's stories always have a happy ending. I know, she made up a bunch of them.
В историях Молчания всегда счастливый конец. Я знаю, она много их выдумала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 146line-tail
Saria is always strict about my homework, but she helps me up when I fall down.
Сария всегда строга с моими домашними заданиями, но она помогает мне встать, когда я падаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 147line-tail
Don't destroy these memories.
Не разрушай эти воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 148line-tail
You can stop now, Rosmontis.
Ты можешь остановиться, Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 150line-tail
Stop...?
Остановиться?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 152line-tail
I-Ifri...
И-Ифри...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 154line-tail
The vibrations weaken.
Вибры ослабевают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 164line
Ifrit grabs Rosmontis' hand.
Ифрит хватает руку Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 165line
Yes, Ifrit. You remember me. No way you could forget. You didn't find out I ate those cookies you hid yet.
Да, Ифрит. Ты помнишь меня. Ты не могла забыть. Ты ведь ещё не узнала, что это я съела те печенья, которые ты спрятала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 170line-tail
Yes... I think you're right.
Да... думаю, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 172line-tail
It wasn't the Doctor who ate the cookies. I should correct the terminal entry.
Это не Доктор съел печенья. Мне нужно исправить запись в терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 173line-tail
Hahah... hahahaha!
Ха-ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 175line-tail
You look like you're hurting. Why are you laughing?
Похоже, тебе больно. Почему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 177line-tail
I want to laugh.
Я хочу смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 179line-tail
You didn't lose control, right? Even the Doctor was worried about it. But you just wanted to do what you wanted to do in your own way.
вы ведь не потеряла контроль, правда? Даже Доктор об этом беспокоился. Но вы просто хотела сделать то, что хотела, по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 181line-tail
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 183line-tail
It's okay, Saria's worried that I'll lose control too. It's not a lack of trust. They just worry too much.
Всё в порядке, Сария тоже боится, что я потеряю контроль. Это не недоверие. Они просто слишком волнуются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 185line-tail
As for the bad guys... the power they planted in us, the scars they left behind, none of that can control us.
А что касается плохих парней... сила, которую они в нас вложили, шрамы, которые они оставили, — ничто из этого не может управлять нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 187line-tail
We're the only ones who can.
Мы единственные, кто может.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 188line-tail
We can turn the tables and laugh in their faces.
Мы можем перевернуть всё и посмеяться им в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 189line-tail
Like... like this?
Вот... вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 191line-tail
Yes. Lift the corners of your mouth, find that Loken, and tell him he's nothing to you!
Да. Подними уголки губ, найди этого Локена и скажи ему, что он для тебя ничто!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 193line-tail
...Loken.
...Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 195line-tail
Alright, I'll find him. I know what to say now.
Хорошо, я найду его. Теперь я знаю, что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 197line-tail
...Things have calmed down.
...Всё утихло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 205line-tail
Ifrit did it. She calmed Rosmontis down. Talk about a close one...
Ифрит справилась. Она успокоила Росмонтис. Ещё немного, и было бы плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 207line-tail
Rosmontis's Arts left cracks in the walls around you.
Искусства Росмонтис оставили трещины в стенах вокруг вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 209line
The walls of the maze have been destroyed, revealing a hallway deeper into the building.
Стены лабиринта разрушены, открывая коридор, ведущий глубже в здание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 210line
What is that room for, Muelsyse?;I see...
Что это за комната, Муэльсайз?;Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 212attribute:options
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 215line-tail
This is... a vivarium.;Your vivarium.
Это... виварий.;Твой виварий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 222attribute:options
Why is there a vivarium in H.A.M.H.R.R.?;It's connected to Loken's lab.
Почему в Х.А.М.Р.Р. виварий?;Он связан с лабораторией Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 224attribute:options
Kristen remembered...
Кристен вспомнила...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 229line-tail
And in the deepest reaches...
И в самых глубинах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 232attribute:options
'Sarcophagus.'
«Саркофаг».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 235line
You are sure you saw the Sarcophagus.
Ты уверена, что видела Саркофаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 236line
It is unmistakable. It is the starting point of all memories you have.
Его невозможно спутать. Это отправная точка всех твоих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 244line
Even the dizziness is exactly the same.
Даже головокружение точно такое же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 245line
Loken is helping Kristen study the sarcophagus?;What does Kristen need the sarcophagus for?
Локен помогает Кристен изучать саркофаг?;Зачем Кристен саркофаг?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 247attribute:options
Does she want to destroy herself?;She'll turn into a strange, white-furred creature!
Она хочет уничтожить себя?;Она превратится в странное существо с белым мехом!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 249attribute:options
No...;Muelsyse?
Нет...;Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 251attribute:options
Muelsyse does not answer.
Муэльсайз не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 253line
You reach out and touch nothing.
Ты протягиваешь руку и не касаешься ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 256line
There is only a small splash, the reflection of bubbles.
Только небольшой всплеск, отражение пузырьков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 257line
The real Muelsyse stands at the heart of the vivarium.
Настоящая Мюэльсис стоит в сердце вивария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 258line
You're leaving me?;You're leaving us?
Ты покидаешь меня?;Ты покидаешь нас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 260attribute:options
Doctor... I promised to take you and Rosmontis to see Loken.
Доктор... Я обещала отвести вас и Розмонтис к Локену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 263line-tail
Our cooperation is over, now that its goal is complete.
Наше сотрудничество окончено, ведь его цель достигнута.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 264line-tail
You can't go any further. We say goodbye here.
Дальше ты не пройдёшь. Мы прощаемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 265line-tail
You planned this from the beginning.
Ты планировала это с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 268attribute:options
That's how you got the address.
Так ты и получила адрес.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 270attribute:options
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 273line-tail
I lied again. I really am evil, aren't I?
Я снова солгала. Я ведь правда злая, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 275line-tail
That hard-head, Nasti... I told her I made my choice, when I really hadn't.
Эта упрямица Насти... Я сказала ей, что сделала выбор, хотя на самом деле нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 277line-tail
I only just now made it, the moment I saw this vivarium.
Я сделала его только сейчас, когда увидела этот виварий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 279line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 281line-tail
I came only to confirm one thing... yes, this is where my dreams are. The vivarium and the future it carries... this is my dream.
Я пришла лишь чтобы убедиться в одном... да, здесь моя мечта. Виварий и будущее, которое он несёт... это моя мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 282line-tail
It's the answer for me and my people.
Это ответ для меня и моего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 283line-tail
Kristen promised to take it with her.
Кристен обещала взять его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 284line-tail
She didn't lie to me. She just didn't tell me... maybe she got tired of my cloaks and daggers, how a part of me never seems to be there. Maybe she never stopped believing in the trust between us.
Она не лгала мне. Просто не сказала... Может, ей надоели мои уловки, то, что часть меня всегда оставалась в тени. Может, она никогда не переставала верить в наше доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 285line-tail
She really did it...
Она действительно это сделала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 286line-tail
So I should keep my promise.
Значит, я должна сдержать своё обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 288line-tail
Tell Saria... I'm sorry.
Передай Сарии... что я сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 290line-tail
The water pushes you away. It is soft, but irresistible.
Вода отталкивает тебя. Она мягкая, но неумолимая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 295line
You return to the outer hallway, the lab doors closing before you.
Ты возвращаешься в наружный коридор, двери лаборатории закрываются перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 301line
The water disappears, leaving no trace behind. Your hand is empty again, but this is no longer just an intermission in the middle of a dance.
Вода исчезает, не оставляя следов. Твоя рука снова пуста, но это уже не просто пауза в середине танца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 302line
It's time. Can I go now?
Время пришло. Я могу идти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 310line-tail
The deal is done. You can leave at any time.
Сделка заключена. Ты можешь уйти в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 312line-tail
You promised me...
Ты обещала мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 314line-tail
You'll find it on your terminal.
Ты найдёшь это на своём терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 316line-tail
Is this the entirety of Loken's research?
Это всё, что осталось от исследований Локена?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 318line-tail
No, there's another address... a blurred one. It looks familiar. You've really done a lot right under Maylander's nose. I'm starting to actually respect you.
Нет, есть ещё один адрес... размытый. Он кажется знакомым. Ты действительно многое провернула под носом у Мейлендера. Я начинаю тебя уважать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 320line-tail
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 322line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 324line-tail
You won't see the sky that you should have gotten to see.
Ты не увидишь небо, которое должна была увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 326line-tail
The stars? My people have played with them long enough. I've given you all the information I should. Do you really think those twisted spots of light are worth looking at?
Звёзды? Мои предки достаточно с ними играли. Я дала тебе всю информацию, которую должна была. Ты правда думаешь, что эти искажённые пятна света стоит рассматривать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 328line-tail
No, not the sky we see today.
Нет, не то небо, что мы видим сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 330line-tail
Its true aspect, in the future.
Его истинный облик — в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 331line-tail
Enough. I know about your great plans, but that future doesn't belong to me. As long as your data is legit, I'll be able to fulfill my ancestors' dream and recover my true power—
Достаточно. Я знаю о твоих великих планах, но это будущее не для меня. Пока твои данные подлинны, я смогу осуществить мечту предков и вернуть свою истинную силу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 333line-tail
The power that you desire could not even overcome time. You understand that it could be machines that fly the skies of the future, or other evolving lifeforms...
Сила, которой ты жаждешь, не сможет преодолеть даже время. Ты понимаешь, что в небесах будущего могут летать машины или другие эволюционировавшие формы жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 335line-tail
But not a shadow from ten thousand years ago.
Но не тень из прошлого десятитысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 336line-tail
Are you mocking me... mocking my blood, my memory, my destiny?
Ты смеёшься надо мной... над моей кровью, моей памятью, моей судьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 338line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 341line-tail
Sacrificing your entire race just to return to the past... is it really worth it?
Пожертвовать всей своей расой ради возвращения в прошлое... стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 343line-tail
Whatever. I've got what I wanted. Let's say goodbye in peace.
Неважно. Я получила, что хотела. Давай расстанемся мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 347line-tail
Ho'olheyak jumps down the monitoring platform.
Хо'олхеяк спрыгивает с наблюдательной платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 350line
She does not turn around to look at Kristen. She does not want Kristen to see the look on her face.
Она не оборачивается, чтобы посмотреть на Кристен. Она не хочет, чтобы Кристен видела выражение её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 351line
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 363line-tail
We meet again.
Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 365line-tail
They are silent for a moment.
Они молчат мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 371line
Past and future pass by each other, without making contact.
Прошлое и будущее проходят мимо друг друга, не соприкасаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 372line
Five minutes.
Пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 379attribute:text
I can't get the door open!
Я не могу открыть дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 392line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 394line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 403line-tail
It's... the weapon you lent me?
Это... то оружие, что ты мне одолжила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 404line-tail
Not lent. Gave. It's yours. You just need practice.
Не одолжила. Подарила. Оно твоё. Просто нужна практика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 406line-tail
Practice... er...
Практика... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 408line-tail
You're free, once you go out from here. The agents and soldiers are too busy to bother. They've found H.A.M.H.R.R. and achieved their goal. They won't bother you anymore.
Ты свободна, как только выйдешь отсюда. Агенты и солдаты слишком заняты, чтобы обращать на тебя внимание. Они нашли Х.А.М.Х.Р.Р. и достигли своей цели. Они больше тебя не тронут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 410line-tail
Run to Trimounts. There, you'll still be Researcher Silence.
Беги в Траймаунтс. Там ты снова будешь исследователь Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 411line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 413line-tail
You want to go in the most dangerous direction, don't you? You could put your life in danger. You may never be able escape Maylander's gaze ever again.
Ты хочешь идти в самом опасном направлении, не так ли? Ты можешь подвергнуть свою жизнь опасности. Ты можешь больше никогда не вырваться из-под взгляда Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 415line-tail
It'll be a struggle of a lifetime. You may lose some things forever. Freedom, the life you know, the trust of your family and friends, the right to live under the sun, and yourself.
Это будет борьба всей жизни. Ты можешь потерять некоторые вещи навсегда. Свободу, привычную жизнь, доверие семьи и друзей, право жить под солнцем и самого себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 416line-tail
Are you sure you want a life like that?
Ты уверена, что хочешь такой жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 417line-tail
I don't know. I haven't seen the problem resolved with my own eyes. I don't want to give up halfway.
Не знаю. Я не видела решения проблемы своими глазами. Я не хочу останавливаться на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 419line-tail
You're a talented scholar, a good doctor. Have you made up your mind to become a warrior?
вы талантливый учёный, хороший врач. вы решила стать воином?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 421line-tail
Maybe I'll never be a warrior.
Возможно, я никогда не стану воином.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 423line-tail
But I'll grasp the weapon you gave me tight, if necessary.
Но я крепко сожму оружие, которое ты мне дала, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 424line-tail
Very well, child. Go forth with my blessing.
Хорошо, дитя. Иди с моим благословением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 426line-tail
Thank you, Director Jara.
Спасибо, директор Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 428line-tail
By the way, Control... Kristen could be just ahead.
Кстати, Контроль... Кристен может быть совсем рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 437line-tail
Don't you want to see her?
Ты не хочешь её увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 438line-tail
Do I? Of course I do.
Хочу ли я? Конечно, хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 440line-tail
But I doubt I can catch her.
Но сомневаюсь, что смогу её догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 441line-tail
Jara gazes at the laboratory.
Джара смотрит на лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 444line
Then, she turns her gaze toward the sky.
Затем она переводит взгляд к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 445line
You got it yet?
Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 453line-tail
Not yet!
Ещё нет!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 455line-tail
Keep going. The core of H.A.M.H.R.R. should be in here.
Продолжай. Ядро Х.А.М.Р.Р. должно быть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 457line-tail
And Kristen... she couldn't have escaped right under our noses.
И Кристен... она не могла сбежать у нас из-под носа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 458line-tail
Three minutes.
Три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 463attribute:text
...Ifrit?
...Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 474line-tail
Saria! Did you find a way in?
Сария! Ты нашла вход?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 476line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 478line-tail
This place is weird. Even after Rosmontis crushed most of the outer wall like a cookie, it's not revealing any of the stuff inside.
Это место странное. Даже после того, как Росмонтис разнесла большую часть внешней стены, как печенье, оно не показывает, что внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 480line-tail
...It's not a complete building.
...Это не цельное здание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 482line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 484line-tail
You're right, Ifrit. It's not a lab.
Ты права, Ифрит. Это не лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 486line-tail
This is... it's...
Это... это же...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 488line-tail
Did she install her parents' propulsion device on... how could it be? No... how did I not think of it until now?
Она установила двигатель своих родителей на... как такое возможно? Нет... почему я не подумала об этом раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 490line-tail
Saria! Where are you going?
Сария! Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 496line-tail
If I break the wall...
Если я пробью стену...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 506line-tail
She must have expected me. It's pointless.
Она, должно быть, ждала меня. Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 508line-tail
Then what has a point?
Тогда что имеет смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 510line
You can't change anything.
Ты ничего не изменишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 511line
Would we be too late?
Мы не опоздаем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 512line
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 514line-tail
I have to...
Я должна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 515line-tail
Have to what?
Что должна?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 517line
Saria.
Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 519line-tail
Si...lence?
Ти...шина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 521line-tail
You need to get out of here... it could be...
Тебе нужно убираться отсюда... это может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 523line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 528line-tail
Saria, I didn't come here to listen to you talk like that.
Сария, я пришла не для того, чтобы слушать такое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 534line-tail
I know how far a scientist would go for her dream. I know that feeling of rapture, which is why I know the strength it takes to fight it with morality.
Я знаю, на что способен учёный ради своей мечты. Я знаю это чувство восторга, и потому знаю, сколько сил нужно, чтобы противостоять ему с помощью морали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 536line-tail
You've long been seeking a balance between science and order. You do well; perhaps too well.
Ты давно ищешь баланс между наукой и порядком. У тебя хорошо получается; возможно, даже слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 537line-tail
Your order is falling apart. But if you're willing to let balance go... perhaps you'll find your roots amidst the chaos.
Твой порядок рушится. Но если ты готова отпустить баланс... возможно, ты обретёшь свои корни среди хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 538line-tail
Find my... roots?
Обрести... корни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 539line-tail
I believe you can.
Я верю, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 540line-tail
We have all things to do. Let's part here.
У нас есть дела. Давай расстанемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 541line-tail
I can tell you now, Saria.
Теперь я могу сказать тебе, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 543line-tail
How much I looked up to you.
Как я тобой восхищалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 548attribute:text
How much I wanted to walk by your side.
Как я хотела идти рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 551attribute:text
One minute.
Одну минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 556attribute:text
Well, there goes a rare friend.
Что ж, редкая подруга ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 564line-tail
How do you plan on making it up to me, Kristen?
Как ты собираешься загладить вину передо мной, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 566line-tail
Thirty seconds.
Тридцать секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 571attribute:text
Narcissa... You've returned. Are you ready to pronounce judgment?
Нарцисса... Ты вернулась. Готова вынести приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 586line-tail
Yes, I want to kill you.
Да, я хочу убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 588line-tail
Not for revenge. I hate you, but Amiya and the Doctor both say that revenge won't bring back the ones I love.
Не ради мести. Я ненавижу вас, но Амия и Доктор оба говорят, что месть не вернёт тех, кого я люблю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 589line-tail
Not for destruction. You want to use me to destroy you. I won't. I'm not your weapon.
Не ради разрушения. Ты хочешь использовать меня, чтобы уничтожить себя. Я не стану. Я не твоё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 590line-tail
You're just a criminal. You're nothing to me.
Ты просто преступник. Ты для меня никто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 592line-tail
I'll do what the law and prison could not do.
Я сделаю то, что не смогли закон и тюрьма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 593line-tail
I hereby sentence you to death.
Настоящим приговариваю тебя к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 594line-tail
Good... good.
Хорошо... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 596line-tail
How does that song go again?
Как там эта песня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 598line-tail
Country roads♪ Take me home♪
Просёлочные дороги♪ Отвези меня домой♪
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 599line-tail
To the place I belong♪
В место, где я живу♪
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 600line-tail
Soon. Very soon.
Скоро. Очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 602line-tail
Severe tremors shake the earth.
Землю сотрясает сильная дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 613line
Like something very strong and resilient is about to break out.
Словно что-то очень сильное и упругое вот-вот вырвется наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 614line
You gaze at the rising inner corridor, and see a figure through the windows.
Ты смотришь на поднимающийся внутренний коридор и видишь фигуру за окнами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 615line
Kristen.
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 624line
A name that has been on many lips these days.
Имя, которое в последнее время у всех на устах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 625line
Lunatic. Genius. Foe. Friend.
Безумица. Гений. Враг. Друг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 626line
Or perhaps a dreamer who does not belong to this time.
Или, возможно, мечтательница, не принадлежащая этому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 627line
You see her with your own eyes for the first time. She continues to look up at the sky, as though the blank emptiness is the only thing she should care about.
Ты видишь её собственными глазами впервые. Она продолжает смотреть в небо, будто пустота — единственное, что её заботит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 628line
What is going on?;You cannot remain on your feet!
Что происходит?;Ты не можешь устоять на ногах!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 638attribute:options
A familiar silhouette appears.
Появляется знакомый силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 640line
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 642line-tail
(Screeches)
(Визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 647line-tail
It unfolds in an instant, grabbing your shoulders lightly with sharp claws, the massive figure covering you fully.
Он разворачивается мгновенно, острые когти легко хватают тебя за плечи, массивная фигура полностью накрывает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 649line
Then, an even more massive shadow rises behind Mon3tr.
Затем за Мон3тром поднимается ещё более массивная тень.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 650line
H.A.M.H.R.R..
H.A.M.H.R.R..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 651line
Now you can see that the mysterious ring corridor and Muelsyse's vivarium are both part of H.A.M.H.R.R..
Теперь ты видишь, что таинственный кольцевой коридор и виварий Муэльсис — всё это часть Х.А.М.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 652line
Maylander and the military fought over it, then made peace over it, but no one could have predicted that it would reveal itself in this way.
Мэйлендер и военные воевали за него, потом заключили мир, но никто не мог предсказать, что он раскроет себя таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 653line
The bright flames of the thrusters feel blinding. The blast throws you off your feet.
Яркое пламя двигателей ослепляет. Взрыв сбивает тебя с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 654line
If not for Kal'tsit and Mon3tr, you would have been cast to the winds, like those around you, and the broken remains of the lab.
Если бы не Кальцит и Мон3тр, тебя бы развеяло по ветру, как и тех, кто вокруг, и обломки лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 655line
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 657attribute:options
Hang on, Doctor.
Держитесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 660line-tail
I saw the 'Sarcophagus.';I didn't know Kristen's lab could fly.
Я видела «Саркофаг». Я не знала, что лаборатория Кристен умеет летать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 663attribute:options
We were so close to the truth...
Мы были так близки к истине...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 665attribute:options
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 668line-tail
The figure in the air casts her gaze at you.
Фигура в воздухе устремляет взгляд на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 670line
No, not at you. The dark monster that is protecting you.
Нет, не на тебя. На тёмное чудовище, что защищает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 671line
(Growls)
(Рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 673line-tail
Kristen moves her lips, seemingly inquiringly.
Кристен шевелит губами, словно задавая вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 675line
You hear Kal'tsit repeat her answer to you.
Ты слышишь, как Кальцит повторяет ей свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 676line
—I know.
— Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 680line-tail