События · act25side

level_act25side_07_beg

236 строк · переведено 236 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
November 21st, 1099
21 ноября 1099 года
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
7:11 P.M., H.A.M.H.R.R. Mission Elapsed Time 00:03:00
19:11, Х.А.М.Р.Р., время миссии 00:03:00
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 10line
Исследователь Редактировать ↗
Brr... ugh...
Брр... ох...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 18line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Phooie, freezing around here. Asshats keep shutting off the heaters.
Тьфу, тут холодрыга. Придурки вечно отключают обогреватели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 19line-tail
Исследователь Редактировать ↗
How many complaints am I gonna have to file before they realize we're here at night on overtime?
Сколько ещё жалоб мне подать, чтобы они поняли, что мы тут ночью сверхурочно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 20line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Hey, honey, what are you calling for?
Эй, милая, зачем звонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 27line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Hold on... I'll speak to you outside.
Погоди... Я выйду на улицу, поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 28line-tail
Исследователь Редактировать ↗
What day is it today?
Какой сегодня день?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 36line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Um... nine days out from the project deadline. Progress is looking bad for us.
Эм... девять дней до дедлайна проекта. У нас плохие показатели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 37line-tail
Исследователь Редактировать ↗
I won't be home today either, no.
Меня сегодня тоже не будет дома, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 38line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Our anniversary...? Oof.
Наша годовщина?.. Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 41line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Sorry, it's been crazy the past couple days... I know, honey, you've been looking forward to that restaurant forever... I know, I know, I'm sorry.
Прости, последние пару дней был просто ад... Я знаю, милая, ты так ждала этот ресторан... Знаю, знаю, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 42line-tail
Исследователь Редактировать ↗
The VP was touring Rhine Lab, so the egghead idiots on the Board have been going insane.
Вице-президент собирался посетить Райн Лаб, так что эти умники из совета директоров совсем с ума посходили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 43line-tail
Исследователь Редактировать ↗
They're forcing every project to produce interim results immediately, or else we're SOL.
Они заставляют все проекты немедленно предоставить промежуточные результаты, иначе нам конец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 44line-tail
Исследователь Редактировать ↗
I'm not coming up with excuses, honey, it's just... Listen, I can't do today, I'll make it up to you some other time, I swear.
Я не оправдываюсь, милый, просто... Послушай, я сегодня не могу, я обязательно компенсирую это в другой раз, честно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 45line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Hello? Honey, are you there?
Алло? Милый, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 46line-tail
Исследователь Редактировать ↗
...Shit.
...Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 50line-tail
Исследователь Редактировать ↗
If only something would just... <i>happen.</i>
Если бы только что-нибудь... <i>случилось.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 51line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Why won't the offices blow up? Why won't goons rob a bank? Why don't Trimounts's stupid city treads just snap in half...
Почему бы офисам не взорваться? Почему бы бандитам не ограбить банк? Почему бы этим дурацким городским гусеницам Тримаунтса не переломиться пополам...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 52line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Anything.
Что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 53line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Night gradually sinks in. The office lights are set for another all-nighter, the shadow caging in this one pitiable researcher.
Ночь постепенно опускается. Офисные огни готовы к очередной бессонной ночи, тень сжимает этого жалкого исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 56line
Исследователь Редактировать ↗
He gives a shiver. They say snow's coming in a few weeks. Someone bumps past him out of nowhere.
Он вздрагивает. Говорят, через несколько недель пойдёт снег. Кто-то внезапно задевает его, проходя мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 57line
Исследователь Редактировать ↗
Okay, my fault for hoping.
Ладно, я сам виноват, что надеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 65line-tail
Исследователь Редактировать ↗
Eventually, he shuffles his feet, stepping back into the high-rise. Just as he's stifled his urge to stay outside a little longer, an irritating droning noise emits from far off.
В конце концов он, шаркая, возвращается в высотку. Как только он подавляет желание остаться снаружи ещё немного, издалека доносится раздражающий гул.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 70line
Исследователь Редактировать ↗
Catastrophe alarms, sounding with no warning. A PA demanding evacuation echoes through the streets. The researcher subconsciously leans to hurry his gait.
Сирены катастрофы, звучащие без предупреждения. Громкоговоритель требует эвакуации, эхо разносится по улицам. Исследователь подсознательно ускоряет шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 72line
Исследователь Редактировать ↗
But suddenly, he notices everyone around him coming to a slow halt, all gazes drawn at once towards the sky.
Но внезапно он замечает, что все вокруг замедляются, все взгляды устремлены в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 73line
Исследователь Редактировать ↗
With great skepticism, he lifts his head again.
С большим скептицизмом он снова поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 74line
Исследователь Редактировать ↗
—What the... hell is that?
— Что за... чёрт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 83line-tail
Исследователь Редактировать ↗
A massive toroid, in sluggish revolution, rises up from behind the building.
Огромный тор, медленно вращаясь, поднимается из-за здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 88line
Исследователь Редактировать ↗
In the dark, as mechanical devices unfold, the neon of the city that glares off the upper surface becomes one with the structure, metal luster shining too brightly for the naked eye.
В темноте, когда раскрываются механические устройства, неон города, отражающийся от верхней поверхности, сливается с конструкцией, металлический блеск слишком ярок для невооружённого глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 89line
Исследователь Редактировать ↗
It is so imposingly majestic, so impossibly elegant, that it could only be the stuff of the most beautiful dreams ever dreamt. It pierces through the clouds. And inexplicably... it rises still.
Он так величественен, так невероятно элегантен, что может быть лишь плодом самых прекрасных снов. Он пронзает облака. И необъяснимо... продолжает подниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 90line
Исследователь Редактировать ↗
Some kind of... ring?
Какое-то... кольцо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 92line-tail
Исследователь Редактировать ↗
7:13 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight
19:13, Х.А.М.Х.Р.Р. в полёте
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 100line
Джастин младший Редактировать ↗
I'm very interested, of course, extremely interested.
Мне очень интересно, конечно, чрезвычайно интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 108line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Really? Well, that's swell! If our project can get Rhine sponsorship...
Правда? Ну, это замечательно! Если наш проект получит спонсорство Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 110line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Take a seat, ma'am. Anything to drink?
Присаживайтесь, мэм. Что-нибудь выпьете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 112line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Uh... plain water will be fine, Justin, sir.
Э-э... обычной воды будет достаточно, сэр Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 114line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Please, call me Justin Jr., even.
Пожалуйста, зовите меня просто Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 116line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
How about some wine? War took the Gaulish Empire, but I thank the troops for leaving us the best vineyards intact.
Как насчёт вина? Война забрала Галльскую империю, но я благодарю войска за то, что они оставили нам лучшие виноградники нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 118line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 120line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
I-If you insist. Thank you.
Е-если вы настаиваете. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 122line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 128line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
Director, your office phone has been ringing non-stop.
Директор, ваш офисный телефон звонит без остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 133line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Tell them I'm busy.
Скажите им, что я занят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 135line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
You have... some friends of yours looking for you.
У вас... тут вас ищут какие-то ваши друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 137line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Mayor Benjamin, Councilman Chris, Deputy Phil, Commander Colette. Who else?
Мэр Бенджамин, советник Крис, заместитель Фил, командир Колетт. Кто ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 139line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
You have a Mr. Lewis. The one in charge of industrial sec.
Ещё некий мистер Льюис. Тот, что отвечает за промышленную безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 141line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 143line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
They say—Who might you be, ma'am?
Они говорят—А вы кто будете, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 145line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Ah, sorry! I'll wait outside!
Ах, простите! Я подожду снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 147line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Don't worry about it, no secrets here.
Не беспокойтесь, здесь нет секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 149line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 150line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
Er, right.
Э-э, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 152line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
They appear to be extremely unhappy with the articles you deposited at Plate Seven. They were under the impression the project was a more—'ordinary' one.
Похоже, они крайне недовольны статьями, которые вы разместили в Седьмой Плите. Они полагали, что проект будет более... 'обычным'.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 153line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
Commander Colette went to Mr. Lewis. I'm afraid all Plate Seven monitoring files will be lost by tomorrow.
Командир Колетт отправилась к мистеру Льюису. Боюсь, все файлы мониторинга Седьмой Плиты будут уничтожены к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 154line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
The Mayor and Councilman have returned every case we've sent them over the past few years, and declared they'll no longer be seeking your aid for campaigns.
Мэр и советник вернули все дела, которые мы им отправляли за последние несколько лет, и заявили, что больше не будут обращаться к вам за помощью в кампаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 155line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
The Deputy made some very... radical statements. I hear he's gotten an emergency arrest warrant for the state prosecutor, and seems to be on the way here now.
Заместитель сделал несколько очень... радикальных заявлений. Я слышал, он получил срочный ордер на арест государственного прокурора и, похоже, уже едет сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 156line-tail
Деловой клерк Редактировать ↗
I've notified Defense, but we can't keep them away for long.
Я уведомил службу обороны, но мы не сможем долго их сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 157line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
And here I swore we got along well enough.
А я-то думал, мы неплохо ладили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 161line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
*sigh* How fragile a friendship is. Wouldn't you say, ma'am?
*вздыхает* Как же хрупка дружба. Не находите, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 163line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Justin, sir, I-I'm only here to ask you to invest, I don't think I should necessarily be in the loop on all this...
Сэр Джастин, я-я только хотел попросить вас об инвестициях, я не думаю, что мне стоит быть в курсе всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 165line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Aren't you curious, though? What could Rhine Lab have that scares these elites, and bureaucrats, and black suits in white gloves, so badly that they'd crawl out of bed in the middle of the night to get to work?
Но разве вам не любопытно? Что такого есть у Райн Лэб, что так пугает этих элит, бюрократов и чёрных костюмов в белых перчатках, что они вылезают из постели среди ночи и бегут на работу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 167line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
I... I don't know. A-A nanodroid that extends your lifespan forever... or something?
Я... я не знаю. М-может, нанороботы, которые продлевают жизнь навсегда... или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 169line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Nice idea. If someone came to me with a prospectus and technical prototype, you know I'd invest.
Неплохая идея. Если бы кто-то пришёл ко мне с проспектом и техническим прототипом, вы знаете, я бы вложился.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 171line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 173line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Um, I <i>am</i> wondering a little—
Хм, я <i>немного</i> удивлён...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 174line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
—why you'd call me up, of all people...
— почему вы позвали именно меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 175line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Have you ever heard of Stade syndrome, ma'am?
Вы слышали о синдроме Стейд, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 177line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Huh? I-I've seen it in the files. A rare hereditary condition, I think?
А? Я-я видел это в документах. Редкое наследственное заболевание, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 179line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Very rare, highly fatal, and extremely stubborn. Sufferers of it aren't usually expected to live beyond forty-five, and more than likely pass it on to their children.
Очень редкое, крайне летальное и чрезвычайно упрямое. Носители обычно не доживают до сорока пяти, и, скорее всего, передают его своим детям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 180line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
I assume it was Rhine Lab that developed—
Полагаю, это Райн Лэб разработала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 181line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Look, no rush to win your potential sponsor over.
Послушайте, не нужно спешить убеждать вашего потенциального спонсора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 183line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
But, yes, fairytale ending, there's a miracle cure out for Stade syndrome, and while Rhine Lab had no involvement in the research, it goes without saying that many have reaped the benefits.
Но, да, сказочный финал: для синдрома Стейд нашлось чудодейственное лекарство, и хотя Райн Лэб не участвовала в исследованиях, само собой разумеется, что многие им воспользовались.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 185line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Pity it arrived a little late, is all. Old Justin Sr. died of organ failure from Stade syndrome three days before they finalized the drug.
Жаль только, что оно появилось немного поздно. Старина Джастин-старший умер от отказа органов из-за синдрома Стейд за три дня до того, как препарат был готов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 187line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Justin Sr.? He must be...
Джастин-старший? Он, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 189line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Sure was. And his son, Justin Jr., was informed out of the big wide blue, after struggling in fear for a decade and change, that he could live like a normal human thanks to the med.
Именно. И его сыну, Джастину-младшему, сообщили из ниоткуда, после десяти с лишним лет страха и борьбы, что он может жить как обычный человек благодаря этому лекарству.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 191line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Bam. The nightmare that plagued my family was gone. Like it never even existed.
Бам. Кошмар, преследовавший мою семью, исчез. Словно его и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 192line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Only later did I learn that the key element in the drug popped up when an intern researcher happened to mess up some reagents.
Только позже я узнал, что ключевой элемент в препарате появился, когда стажёр-исследователь случайно перепутал реагенты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 193line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
That's fate. Hah, that's how it goes.
Это судьба. Ха, вот так оно и бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 195line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
I... um, well, at least you're free of the disease now.
Я... ну, по крайней мере, вы теперь свободны от болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 197line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Because of a random, dumb mistake?
Из-за случайной глупой ошибки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 199line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
The incapable might call it 'a twist of fate' and when the curtains are closed, pat themselves on the back for it, even.
Неспособные могут назвать это «поворотом судьбы» и, когда занавес опущен, даже похлопать себя по плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 200line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
They see it as a gift of chance.
Они видят в этом дар случая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 201line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
But I—
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 203line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I can't stand it. I <i>won't stand for it.</i>
Я не могу этого вынести. Я <i>не потерплю этого.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 205line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I'll have this phenomenon safe and secure in my own hands. I'll grip it. I'll control it.
Я возьму это явление в свои руки. Я сожму его. Я буду контролировать его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 206line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I'll dictate to it <i>where it goes.</i>
Я укажу ему <i>его место.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 207line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
A Catastrophe alarm? Why does it have to be now...?
Тревога Катаклизма? Почему именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 214line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Justin, sir, we need to evacuate!
Джастин, сэр, нам нужно эвакуироваться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 215line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Ha, finally.
Ха, наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 217line-tail
Justin Fitzroy Jr.
Джастин Фицрой-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 227line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Well, if it isn't the Supreme Court, you've finally got me.
Ну надо же, сам Верховный суд. Наконец-то вы меня поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 229line-tail
What is your pledge?
Каково ваше обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 231line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I pledge it will lead Columbia forth.
Я обещаю, что поведу Колумбию вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 233line-tail
What guarantees that?
Что это гарантирует?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 235line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Is my participation not enough?
Разве моего участия недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 237line-tail
Your many 'friends' are dissuading me at this very moment.
Ваши многочисленные «друзья» прямо сейчас пытаются меня переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 239line-tail
They tell me Columbian law shouldn't allow your people continue in their unbridled ways.
Они твердят, что законы Колумбии не должны позволять вашим людям продолжать в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 240line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
If a mere fondness for sending out cases of money does unbridled ways make, then what, pray tell, do Kristen's actions sum to?
Если простая страсть к рассылке ящиков с деньгами делает нас необузданными, то как, скажите на милость, можно расценить поступки Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 242line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Justice, you told me that it's not for the protection of any sanctimonious 'ethics' that Columbian law works.
Правосудие, вы говорили мне, что закон Колумбии существует не для защиты каких-то ханжеских «этических норм».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 243line-tail
It must hew the brambles, for those who make forth.
Он должен прорубать заросли для тех, кто идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 245line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I ask, then. What is your verdict?
Тогда я спрашиваю: каков ваш вердикт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 247line-tail
If Columbia's court pales timid and weak, then I should see no reason why it deserves my further tenure.
Если суд Колумбии окажется робким и слабым, я не вижу причин, по которым мне стоит оставаться на своём посту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 251line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Much obliged.
Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 253line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Was that just a... a Supre—Supreme Court Justice calling?
Это только что... звонил судья Верховного суда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 260line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
What... research are you... are Rhine Lab even handling?
Какими... исследованиями... вы, Райн Лаб, вообще занимаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 261line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Easy, easy. Rhine Lab's no danger to the law. You're with a trustworthy firm.
Спокойно, спокойно. Райн Лаб не представляет угрозы для закона. Вы имеете дело с надёжной компанией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 263line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 265line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Ah, well, back on topic. About what I've been stashing in the jurisdictional care of my 'friends.'
Ах, ладно, вернёмся к теме. Насчёт того, что я припрятал под юрисдикционной опекой моих «друзей».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 267line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Go pull the curtains, ma'am. You won't want to miss the show tonight.
Идите задёрните шторы, мэм. Вы не захотите пропустить сегодняшнее шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 268line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
What is... that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 280line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
How is something that big... flying?
Как такая махина... летает?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 281line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Is that... another Rhine Lab project?
Это... ещё один проект Райн Лаб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 282line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I'll be honest, you're not really a qualified entrepreneur. You're a flip-flopper. Scare easy. Not confident enough, always second-guessing. Got a habit of spending too much time on how you word things.
Буду честен, вы не совсем компетентный предприниматель. Вы колеблетесь. Легко пугаетесь. Недостаточно уверены, вечно сомневаетесь. Имеете привычку тратить слишком много времени на подбор слов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 285line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
To be frank, it's no wonder Trimountian investor circles don't like you.
Честно говоря, неудивительно, что тримонтские инвесторы тебя недолюбливают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 286line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Lucky for you, none of that matters to me.
Тебе повезло, что мне на это плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 288line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Rhine Lab will buy out your power laboratory in whole, I'll provide you ample funds, and it will be seen to that all is done to support your research endeavors to come.
«Райн Лэб» целиком выкупит твою энергетическую лабораторию, я предоставлю тебе щедрое финансирование, и будет сделано всё, чтобы поддержать твои будущие исследования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 289line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
If Lady Luck is on our side, and one day you rise to directorship at Rhine Lab, then it's not out of the question that you might get a little section carved out for you.
Если удача будет на нашей стороне, и однажды ты станешь директором «Райн Лэб», то не исключено, что для тебя выделят небольшой отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 290line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Just as our young Dr. Franks got.
Как это было с нашим юным доктором Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 291line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
That's... I don't understand, so much has happened today...
Это... Я не понимаю, сегодня произошло так много всего...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 293line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Just say yes. Because luck doesn't claim the credit here, for it has been my <i>decision.</i>
Просто скажи «да». Потому что удача здесь ни при чём — это было моё <i>решение.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 295line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
Where the hand of Justin Jr. reaches, there is random chance no longer, ma'am.
Там, куда простирается рука Джастина-младшего, случайности больше нет, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 297line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
I help the lunatic to succeed.
Я помогаю безумцам добиваться успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 298line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
...I understand, Director Justin.
...Я понял, директор Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 300line-tail
Нервный предприниматель Редактировать ↗
Looking forward to working with you.
С нетерпением жду совместной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 301line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
And welcome to the Rhine Lab family. Cheers.
И добро пожаловать в семью «Райн Лэб». За сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 303line-tail
Джастин младший Редактировать ↗
7:25 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight
19:25, в полёте на Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 310line
Seems we've finally found it, Colonel.
Кажется, мы наконец её нашли, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 322line-tail
Bitch of a process, eh?
Тот ещё квест, а?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 323line-tail
We weren't anticipating Kristen would have another propulsion unit ready to go for H.A.M.H.R.R.
Мы не ожидали, что у Кристен будет ещё один двигатель для Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 326line-tail
She hid the whole contraption under a garbage heap, and now she's sailed the damn thing through Trimounts airspace like she owns it.
Она спрятала всю эту махину под мусорной кучей, а теперь летит через воздушное пространство Тримонтса, как будто оно её собственность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 327line-tail
This is all my fault.
Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 328line-tail
No point in talking the blame now, Colonel.
Сейчас не время винить себя, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 330line-tail
Things are all headed for the worst-case.
Всё идёт к худшему сценарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 331line-tail
H.A.M.H.R.R. is still flying for S.H.A.F.T., bound for its upper surface with an ETA of twenty minutes.
Х.А.М.Х.Р.Р. всё ещё летит к Ш.А.Х.Т.Е., до верхней поверхности осталось двадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 333line-tail
Based on what the manuals say, it'll be hovering within about five klicks of the S.H.A.F.T., which gives it maximal odds of taking down any ground targets in its angle of drift.
Судя по инструкциям, он зависнет примерно в пяти километрах от Ш.А.Х.Т.Ы., что даёт максимальные шансы поразить любые наземные цели в зоне дрейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 335line-tail
But of course, 'Arc-01' is in no suitable position to launch attacks or counter enemy positions right now. Our plans never extended beyond demonstrated feasibility within Trimounts.
Но, разумеется, «Дуга-01» сейчас не в том положении, чтобы атаковать или противостоять вражеским позициям. Наши планы не выходили за рамки проверенной осуществимости в пределах Тримонтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 337line-tail
Five klicks of altitude is something the average aerial unit just can't do. Your considerations were all-comprehensive outside of that blindsiding.
Пять километров высоты — это недостижимо для обычных летательных аппаратов. Твои расчёты были всеобъемлющими, за исключением этого сюрприза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 339line-tail
We're dispatching specialist drones from the District capable of higher altitudes, but we still need more time.
Мы отправляем специализированные дроны из округа, способные подниматься выше, но нам всё ещё нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 341line-tail
Meanwhile, we have every regular drone allocated to Trimounts already on liftoff. They'll interfere with H.A.M.H.R.R.'s continued ascent as best they can.
Тем временем все обычные дроны, выделенные Траймаунтсу, уже подняты в воздух. Они будут мешать дальнейшему подъёму Х.А.М.Х.Р.Р. как смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 343line-tail
Effects look to be limited.
Эффект, похоже, ограничен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 345line-tail
Seems the military gave this ring thing some sturdy armor. I thought these Maylander drones were advanced for Columbia as is.
Похоже, военные снабдили это кольцо прочной бронёй. Я думал, эти дроны Мейлендера и так продвинуты для Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 346line-tail
Outstanding work. Medals for all the generals, I say.
Отличная работа. Медали всем генералам, я считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 348line-tail
The DOD has a hell of a lot resting on this.
У Министерства обороны на это огромные ставки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 349line-tail
...'No point in talking the blame now,' sir.
...«Нет смысла говорить о вине сейчас», сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 351line-tail
What's important is we get the situation back into your hands.
Важно вернуть ситуацию под ваш контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 352line-tail
Into 'our' hands, Colonel. Personally, I understand the pitch the army is making. Ever since the Bolívar debacle, your people have been mighty eager to get back on the stage.
Под «наш» контроль, полковник. Лично я понимаю аргументы армии. После фиаско в Боливаре ваши люди очень стремятся снова выйти на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 354line-tail
But we're all Columbians, aren't we?
Но мы все колумбийцы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 355line-tail
Goes with saying, when I enlisted, I pledged my loyalty to Columbia.
Само собой, когда я поступал на службу, я присягнул на верность Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 357line-tail
Kristen still won't contact us, and won't respond to any hails from us either.
Кристен по-прежнему не выходит на связь и не отвечает на наши вызовы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 358line-tail
These aren't the actions of an opportunist or kidnapper, but if this is a bluff by the military, we can't say anything for sure.
Это не похоже на действия оппортуниста или похитителя, но если это блеф военных, мы не можем быть ни в чём уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 359line-tail
All we can be thankful for is—no matter what she intends to do, the S.H.A.F.T. is under our control and always has been. She has no way to...
Единственное, за что мы можем быть благодарны — что бы она ни задумала, Ш.А.Х.Т. под нашим контролем и всегда был. У неё нет способа...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 360line-tail
Sorry, Mr. Vice President, let me proceed.
Простите, господин вице-президент, позвольте мне продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 367line-tail
Colonel, it seems your people have some urgent news for you.
Полковник, похоже, ваши люди хотят сообщить вам что-то срочное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 372line-tail
It's me. I'm with the Vice President right...
Это я. Я сейчас с вице-президентом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 379line-tail
...Charging?
...Заряжается?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 381line-tail
Haven't we been in total control of the S.H.A.F.T. this whole time? How could it... Shut the whole S.H.A.F.T. down immediately!
Разве мы не контролировали Ш.А.Х.Т. всё это время? Как он мог... Немедленно отключите весь Ш.А.Х.Т.!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 383line-tail
You can't? What do you mean you can't? How hard can it be to find the goddamned switch or breaker or whatever it is and flip it?
Не можете? Что значит «не можете»? Неужели так трудно найти этот чёртов рубильник или выключатель и щёлкнуть им?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 385line-tail
Pull out the wires! Kill the power source! Do whatever it takes, I don't care what facilities we damage!
Вырвите провода! Обесточьте источник питания! Делайте что угодно, мне плевать, какие объекты мы повредим!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 386line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 389line-tail
You're telling me, you've done everything you can, and the S.H.A.F.T. has not only failed to shut down, its goddamned energy readings are still climbing?
Вы говорите, что сделали всё возможное, а Ш.А.Х.Т. не только не отключился, но его проклятые показатели энергии всё ещё растут?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 390line-tail
Bring every ounce of explosive we have in Trimounts. Blow that thing to kingdom come.
Привезите все взрывчатые вещества, что есть в Траймаунтсе. Разнесите эту штуку вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 393line-tail
It's already charged, and if you blow it up, the energy dissipation will level the entire city, Colonel. That's what Maylander's agents are telling me.
Он уже заряжен, и если вы его взорвёте, рассеивание энергии уничтожит весь город, полковник. Так говорят мне агенты Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 395line-tail
You've got a crafty one on your hands, hah.
Тебе достался хитрый экземпляр, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 397line-tail
She's out of her goddamned mind! How much does she hate Columbia?! What is she up to?!
Она совсем из ума выжила! Насколько же она ненавидит Колумбию?! Что она задумала?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 399line-tail
Hold on... I can think of one possibility.
Погоди... Есть одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 401line-tail
—The District.
— Округ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 402line-tail
It's the District. If H.A.M.H.R.R.'s angle deviates far enough, it's probably gonna threaten Max D.C.!
Это Округ. Если угол отклонения H.A.M.H.R.R. достаточно велик, он, вероятно, угрожает Макс-Сити!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 404line-tail
Our beloved President is still situated there. Kristen... she intends to destroy the heart and the brain of Columbia.
Наш любимый президент всё ещё там. Кристен... она намерена уничтожить сердце и мозг Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 405line-tail
We have to evacuate all personnel in the District immediately.
Мы должны немедленно эвакуировать весь персонал из Округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 406line-tail
Don't worry, Colonel. The President's just told me we're fine.
Не волнуйтесь, полковник. Президент только что сообщил мне, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 409line-tail
Armed forces in the District are mobilized, and General Barry is taking charge of the defense there. She's promised me she'll protect the President with her life.
Вооружённые силы в Округе мобилизованы, и генерал Барри взяла на себя командование обороной. Она пообещала мне защитить президента ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 410line-tail
...General Barry?
...Генерал Барри?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 412line-tail
Oh, I guess you didn't hear. She's just been promoted.
Ах, вы, кажется, не слышали. Её только что повысили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 414line-tail
Carry on with your mission, Colonel. Columbia still needs you in this dire hour.
Продолжайте выполнять свою миссию, полковник. Колумбия всё ещё нуждается в вас в этот трудный час.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 415line-tail
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 418line-tail
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 422line-tail
I swear, I'm gonna put an end to this insanity, personally.
Клянусь, я лично положу конец этому безумию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 424line-tail
Don't overwork yourself.
Не переусердствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 426line-tail
...If you'll excuse me.
...Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 428line-tail
Will these orders do, Mr. President?
Эти приказы подойдут, господин президент?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 437line-tail
I'll be honest, I'm not entirely sure about this. Still, I won't question your judgment—
Буду честен, я не совсем уверен в этом. Тем не менее, я не буду подвергать сомнению ваше суждение...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 438line-tail
I understand. I'll head out at once.
Понимаю. Я немедленно выезжаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 441line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
You see that? What is it?
Видишь это? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 453line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Is that what the brass is after?
Это то, за чем охотится командование?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 455line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
Sure is a high-flying bastard...
Ну и высоко летает, гад...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 457line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
Where's it heading?
Куда он направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 459line-tail
...Out of the city.
...За пределы города.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 464line-tail
By appearances, an energy accumulation device.
Судя по виду, устройство накопления энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 467line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
Out of the city? The S.H.A.F.T.?
За городом? С.А.Г.А.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 471line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
What did the Colonel call those things? 'Arc-01?' H.A.M.H.R.R.?
Как полковник называл эти штуки? «Арк-01»? Х.А.М.Р.Р.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 473line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
What the hell is that mad scientist thinking?
О чём вообще думает этот безумный учёный?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 475line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
What the hell is that mad scientist thinking?
О чём вообще думает этот безумный учёный?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 477line
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Idealism. Obsession. Curiosity. Initiative.
Идеализм. Одержимость. Любопытство. Инициатива.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 478line
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
It's a trend that scientists are tied to these qualities.
Это те качества, с которыми учёные связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 479line
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Silence will admit, as a scientist herself, as a former Rhine Lab employee, that when she first caught that tremendous megastructure rising to the sky, she felt a faint tug on her heartstrings.
Сайленс, как учёная и бывшая сотрудница Райн Лэб, признает, что когда она впервые увидела эту громадную мегаструктуру, вздымающуюся к небу, она почувствовала лёгкий трепет в душе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 480line
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
And a mortifying sense of pride.
И постыдное чувство гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 481line
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
This company she once struggled for was creating—no—had created a wonder of the land... of the sky. She should by all rights bask in it... shouldn't she?
Эта компания, за которую она когда-то боролась, создавала — нет, уже создала — чудо земли... неба. Она по праву должна была бы купаться в этом... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 482line
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Deception. Calculation. Sacrifice. Conspiracy.
Обман. Расчёт. Жертвы. Заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 483line
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
She quickly comes to, realizing what this marvel was built upon.
Она быстро приходит в себя, осознавая, на чём было возведено это чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 484line
Control. Kristen Wright...
Контроль. Кристен Райт...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 486line-tail
As an ordinary researcher, she never had too much contact with Kristen. Perhaps, at most, a glimpse or two of the Rhine Lab Control during wrap-up conferences at the end of the year.
Как обычный исследователь, она никогда не имела особого контакта с Кристен. Возможно, лишь мельком видела Контроль Райн Лэб на итоговых конференциях в конце года.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 488line
She still remembers the look in Kristen's eyes.
Она до сих пор помнит взгляд Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 489line
In her eyes, there was only one thing.
В её глазах было только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 490line
Scientists must think about one thing, and one thing only... 'And that is how to accomplish it.'
Учёные должны думать об одном, и только об одном... «И это — как этого достичь».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 492line-tail
A scientist's sole responsibility is to push science to progress. 'That alone is more than enough to exhaust us.'
Единственная обязанность учёного — двигать науку вперёд. «Этого одного уже достаточно, чтобы вымотать нас».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 494line-tail
...And where is it that progress lies?
...И где же находится этот прогресс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 497line-tail
Whenever Columbia's wastes see rain, the vegetation quickly turns to overgrowth. When people hand down decisions from high perches, dictating what plants are of use and what should be disparaged as weeds, it never sits well with me.
Когда в пустошах Колумбии идут дожди, растительность быстро превращается в буйные заросли. Когда люди с высоких постов решают, какие растения полезны, а какие следует называть сорняками, мне это никогда не нравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 499line-tail
We need to admit, no matter what, that that should not be described as 'progress.'
Мы должны признать, что это, как ни крути, нельзя назвать «прогрессом».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 501line-tail
Kristen, and those like her, and those who wear the same guise as her...
Кристен, и те, кто подобен ей, и те, кто носит ту же личину...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 504line
They all lay claim to their vision, their direction, as the way that science's progress should orient.
Все они заявляют, что их видение, их направление — это то, как должен ориентироваться прогресс науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 505line
She wouldn't dare say she understands the secretive, elusive Control, but she understands the rest of them, and the respective... costs of their journeys forward.
Она не осмелилась бы утверждать, что понимает скрытный, неуловимый Контроль, но она понимает остальных и... цену их пути вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 506line
Who will define progress? Who will watch over it... Hasn't it seen too many sacrifices beneath its heels?
Кто определит прогресс? Кто будет за ним наблюдать... Разве он не видел слишком много жертв под своими ногами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 507line
Science must progress, of course.
Наука, конечно, должна прогрессировать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 509line-tail
I am a researcher myself. I sympathize as such.
Я сама исследователь. И как исследователь я сочувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 511line-tail
But we must be aware—of the nature of the costs therein.
Но мы должны осознавать — какова цена этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 513line-tail
We must be aware—
Мы должны осознавать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 514line-tail
—that science does not solely serve personal ideals nor obsessions.
— что наука служит не только личным идеалам или одержимости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 515line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
Is that a drone?
Это дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 525line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
Researcher. What are you doing?
Исследователь. Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 526line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
I don't want trouble with you, and the guys in charge don't need your help anymore, so you ought to—
Я не хочу проблем с тобой, и начальству твоя помощь больше не нужна, так что тебе стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 527line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Hey! We're talking to you!
Эй! Мы с тобой разговариваем!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 529line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
The hell is she up to?
Какого черта она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 538line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
The key! Your car key!
Ключ! Ключ от твоей машины!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 541line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
She stole one of our cars? Is she insane?
Она украла одну из наших машин? Она с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 548line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Shit, we need to—
Черт, нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 550line-tail
Silence! Silence!
Тишина! Тишина!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 555line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Where'd the girl come from? This is a military exclusion zone!
Откуда здесь эта девчонка? Это военная зона!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 559line-tail
Колумбийский солдат A Редактировать ↗
The hell are you doing?!
Какого черта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 561line-tail
Move it!
Дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 564line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 593line-tail
Gimme your car key too!
Давай ключи от твоей машины тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 594line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Uh, do—do you know how to drive, young lady?
Эм, а... а ты умеешь водить, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 596line-tail
Колумбийский солдат B Редактировать ↗
Maybe you need me to—
Может, тебе помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 597line-tail
Shut up! I've got this under control!
Заткнись! Я все контролирую!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 607line-tail
...Uh, but just to confirm, left one is the brake, right?
...Эм, но просто уточнить: левая педаль — это тормоз, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 611line-tail