Doctor, we need to leave immediately.
Доктор, нам нужно немедленно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 13line-tail
I've found Kristen's energy source.
Я нашла источник энергии Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 14line-tail
Things aren't yet irredeemable. The worst-case possibility I anticipate has not yet come to pass...
Еще не все потеряно. Худший из возможных сценариев, который я предполагала, еще не наступил...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 16line-tail
We still have a chance to stop her.
У нас ещё есть шанс остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 17line-tail
What's a Sarcophagus doing here?
Что здесь делает саркофаг?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 20attribute:options
Kristen's plan requires mass amounts of energy, the scale and purity of which are both beyond any modern Terran's grasp, or even their imagination.
План Кристен требует огромного количества энергии, масштаб и чистота которой превосходят всё, что доступно современным терранцам, даже их воображению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 23line-tail
So, she's exploiting the Sarcophagus's tech?
Значит, она использует технологию саркофага?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 26attribute:options
The sheer vastness of this energy is more than a Sarcophagus can provide, too.
Даже саркофаг не может дать столько энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 29line-tail
So, why is she...
Тогда почему она...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 32attribute:options
I said, more than 'a' Sarcophagus.
Я сказала: больше, чем «один» саркофаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 35line-tail
I hadn't anticipated... their being in Columbia.
Я не ожидала... что они окажутся в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 36line-tail
Buried right beneath these wastes.
Погребённые прямо под этими пустошами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 37line-tail
Doctor, I need your help.
Доктор, мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 38line-tail
And your help... is all I have.
И ваша помощь... это всё, что у меня есть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 39line-tail
Uh, but Rosmontis?;I'm worried about Rosmontis.
Но... я беспокоюсь о Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 42attribute:options
Combat has concluded. She won't be in danger.
Бой окончен. Ей ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 46line-tail
I ask you have faith in her. She may still be a child, but she is nevertheless a Rhodes Island Elite Operator.
Прошу вас, поверьте в неё. Она ещё ребёнок, но она — элитный оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 47line-tail
And I ask you have faith... in the time you've spent with her.
И прошу вас, поверьте... во время, проведённое с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 48line-tail
Whether the operation in Chernobog, or her days aboard Rhodes Island, not one past moment has been for naught, and these experiences likewise mold her even now.
Будь то операция в Чернобоге или дни на борту Родос-Айленда, ни один момент не прошёл даром, и этот опыт формирует её и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 49line-tail
She will make her own choice, and we can only respect that choice.
Она сделает свой выбор, и мы можем лишь уважать его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 50line-tail
But... right now, as it falls to her, so it falls to us too.
Но... сейчас, когда это выпало на её долю, это выпало и на нашу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 51line-tail
7:45 P.M., H.A.M.H.R.R. now at upper S.H.A.F.T.
19:45, Х.А.М.Р.Р. на верхнем уровне Ш.А.Х.Т.Ы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 58line
Incredible.
Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 87line-tail
I've always wondered how you learned to fight so well, busy with all those research projects.
Я всегда удивлялся, как ты научилась так хорошо сражаться, занимаясь всеми этими исследовательскими проектами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 88line-tail
And I thought I made efficient use of my time. Do you never sleep?
А я-то думал, что эффективно использую своё время. Ты вообще не спишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 89line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 91line-tail
Ferdinand.
Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 93line-tail
You took the words right out of my mouth, Saria. After forcibly entering a Trimountian military spec ops bureau, what could <i>you</i> possibly be doing?
Ты вырвал слова прямо у меня изо рта, Сайрия. После принудительного проникновения в бюро спецопераций Тримаунта, что <i>ты</i> могла там делать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 99line-tail
Let me guess. You want to find something to chase after that airborne gizmo.
Дай угадаю. Ты хочешь найти способ догнать эту летающую штуковину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 103line-tail
Maybe hijack a heavy duty army drone and tie yourself onto it, for example?
Например, угнать тяжёлый армейский дрон и привязать себя к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 104line-tail
Or is that thinking a little too simple, Director Saria? I never took you for the impulsive type.
Или это слишком просто, директор Сария? Я не думал, что ты из импульсивных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 106line-tail
Out of the way, Ferdinand. I have no time to argue with you right now.
Прочь с дороги, Фердинанд. Сейчас нет времени на споры с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 108line-tail
Would you look at that, how sad. The only three... well, fine, Scientific Investigation's doesn't count. The only two Directors Control left out of her incredible master plan just happen to have gathered here.
Ты только посмотри, как печально. Единственные трое... ладно, Научно-исследовательский не в счёт. Единственные два директора, которых Контроль оставила вне своего грандиозного плана, случайно собрались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 110line-tail
What do you want to do? Stop the madwoman?
Что ты собираешься делать? Остановить безумную женщину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 114line-tail
Or... save her?
Или... спасти её?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 116line-tail
I have no need to tell you anything.
Я не обязана тебе ничего говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 118line-tail
I assure you, I don't mean to criticize your relationship with Kristen.
Уверяю, я не собираюсь критиковать твои отношения с Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 120line-tail
I was just waiting for you.
Я просто ждал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 121line-tail
Listen, Saria. I'm not here to get in your way.
Послушай, Сария. Я здесь не для того, чтобы мешать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 122line-tail
I said, out of the way.
Я сказала, прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 124line-tail
And I said, 'listen.'
А я сказал: «послушай».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 126line-tail
...That's the sound of an aircraft.
...Это звук самолёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 136line-tail
Ferdinand, where is that one from?
Фердинанд, откуда он?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 137line-tail
The 'Horizon Arc Project' isn't just that superweapon Kristen's floating through the air. It's a complete strategic program.
Проект «Горизонт-Дуга» — это не только то супероружие, что Кристен запустила в небо. Это целая стратегическая программа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 138line-tail
I tapped into some connections to borrow an aircraft they use to service 'Arc-01,' and blew up the rest while I was at it.
Я воспользовался связями, чтобы одолжить самолёт, который они используют для обслуживания «Дуги-01», и заодно взорвал остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 139line-tail
Let me be clear. Look across all of Columbia, and you'll find very few passenger aircraft safely able to fly near barrier altitude.
Позволь мне объяснить. Во всей Колумбии найдётся очень мало пассажирских самолётов, способных безопасно летать на высоте барьера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 140line-tail
They won't need much time to scramble high-altitude craft from the District, but for you, and for me, that time is more than enough.
Им не потребуется много времени, чтобы поднять высотные машины из Округа, но для тебя и для меня этого времени более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 141line-tail
You're proposing a collaboration.
Ты предлагаешь сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 142line-tail
You believe—that you're seriously qualified for this?
Ты считаешь... что действительно подходишь для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 143line-tail
There's the same old Saria I know.
Вот это та самая Сария, которую я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 144line-tail
As though you'd have the ability to quell every single problem, even if I wasn't there to help.
Как будто ты смогла бы решить все проблемы, даже если бы меня не было рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 145line-tail
But I don't have a single shred of doubt about this.
Но в этом я ни капли не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 146line-tail
In your own words, there is no reason we should clash.
По твоим же словам, нам нет причин сталкиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 147line-tail
H.A.M.H.R.R. has reached the S.H.A.F.T.'s aerial space, and the S.H.A.F.T. has begun accumulating energy.
Х.А.М.Р.Р. достиг воздушного пространства Ш.А.Х.Т.Ы., и Ш.А.Х.Т.А. начала накапливать энергию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 148line-tail
If we let this situation unfold as is, then no matter what Kristen's up to, this <i>will</i> end with the Department of Defense exposed to the winds of scrutiny.
Если позволить этому развиваться как есть, то, чем бы ни занималась Кристен, это <i>закончится</i> тем, что Министерство обороны окажется под пристальным вниманием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 149line-tail
And I'm sure we all know how Rhine Lab, as an 'accessory' to it, will end up.
И я уверен, мы все знаем, чем это кончится для Райн Лэб как «соучастника».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 150line-tail
And whether it be as a clandestine military proxy, or a former Director of Rhine Lab, you'll be finished, Ferdinand.
И будь то тайный военный прокси или бывший директор Райн Лэб, ты закончишь, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 151line-tail
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 152line-tail
But I'm not about to give in.
Но я не собираюсь уступать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 153line-tail
We can still make it in time.
Мы ещё можем успеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 154line-tail
We can bring H.A.M.H.R.R. back down again in a safe descent before the energy excitation, and then there will be room to pull everything back.
Мы можем безопасно спустить Х.А.М.Р.Р. до возбуждения энергии, и тогда будет возможность всё отыграть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 155line-tail
And is it your life you're looking to redeem, or Rhine Lab?
И ты пытаешься искупить свою жизнь или Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 156line-tail
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 159line-tail
You'll have to be franker than that, Ferdinand.
Тебе придётся быть откровеннее, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 160line-tail
You've been ready with this aircraft. You've been anticipating that Kristen could get this far.
Ты подготовил этот летательный аппарат. Ты предвидел, что Кристен сможет зайти так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 161line-tail
Here I'd thought the busywork at Defense had ground away all your researcher's insight.
А я думал, что бумажная возня в Обороне выжгла из тебя всю исследовательскую проницательность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 162line-tail
Still, I've been ready for less time than you think.
Всё же я готовился меньше времени, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 163line-tail
Do you honestly believe this adventure of yours will rescue anything?
Ты правда веришь, что эта твоя авантюра что-то спасёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 164line-tail
If you didn't think so, then why would you be here?
Если бы не верил, зачем бы ты был здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 165line-tail
Do you know what feeling has struck me deeper than anything else lately?
Знаешь, что чувство поразило меня глубже всего в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 176line-tail
I feel like nobody cares about Rhine Lab's reputation.
Мне кажется, что никому нет дела до репутации Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 177line-tail
Everyone else is either out to see what research funds Rhine can get them, or their only interest is in what Kristen's doing.
Все остальные либо хотят выжать из Райн исследовательские гранты, либо интересуются только тем, что делает Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 178line-tail
You may have considered how Kristen leaves the picture, but have you considered what will become of the company afterwards?
Ты, может, и подумал о том, как Кристен уйдёт со сцены, но подумал ли ты, что станет с компанией после?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 180line-tail
Yes, I know, you've all been captured by her charm and charisma.
Да, я знаю, вы все очарованы её шармом и харизмой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 184line-tail
With a little soul-searching, I have to wonder if I wasn't too? Of course I was.
Покопавшись в себе, я задаюсь вопросом, не был ли я тоже? Конечно, был.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 185line-tail
But Rhine Lab is ours, of the blood <i>we</i> shed. I can't accept her setting fire to everything that I gave the sweat of my brow for.
Но Райн Лэб — наша, созданная <i>нашим</i> потом и кровью. Я не могу принять, что она поджигает всё, ради чего я вкалывал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 187line-tail
No matter what reason drives it.
Какой бы причиной это ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 189line-tail
So I can swallow being a tuskbeast of the military, because I want to pull Rhine back from the brink. Is that so wrong?
Так что я могу смириться с ролью военного вьючного зверя, потому что хочу вытащить Райн из пропасти. Разве это неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 190line-tail
I never thought I'd see you telling me this sort of thing.
Никогда не думал, что услышу от тебя такое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 192line-tail
They're very Director of Defense-like words, aren't they?
Очень в духе директора обороны, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 194line-tail
Frankly, I should be getting a cut of your salary for it.
Честно говоря, мне стоило бы получать долю с твоей зарплаты за это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 195line-tail
I am no longer the Director of Defense.
Я больше не директор обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 197line-tail
Fine. Once the dust settles on all this, I'll talk with Jara about getting a raise.
Ладно. Как только всё уляжется, я поговорю с Джарой насчёт прибавки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 199line-tail
You'll need to be reemployed first.
Сначала тебя должны восстановить в должности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 201line-tail
Still, you were right about one thing.
И всё же в одном ты был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 203line-tail
Rescuing Rhine... is far from my only aim.
Спасение Райн... далеко не единственная моя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 204line-tail
I need Rhine, and Rhine needs me. That's my assessment, borne of reason and emotion.
Я нужен Райн, и Райн нужна мне. Это моя оценка, основанная на разуме и чувствах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 205line-tail
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 207line-tail
To put it bluntly, I'm curious.
Если честно, мне любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 209line-tail
This is Kristen we're talking about. We know Kristen. The army wants to think she's out to blow something up, which is stupid.
Мы говорим о Кристен. Мы знаем Кристен. Армия хочет думать, что она собирается что-то взорвать, что глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 210line-tail
After working with her for so long, we know what kind of woman she is, and of course, you would understand her better than I ever could.
Проработав с ней так долго, мы знаем, что она за женщина, и, конечно, ты понимаешь её лучше, чем я когда-либо мог.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 211line-tail
Saria, tell me straight. What's going on in that brain of hers?
Сария, скажи прямо. Что творится у неё в голове?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 212line-tail
How far is she going to take this?
Насколько далеко она собирается зайти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 213line-tail
I can conjecture.
Я могу предположить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 215line-tail
Conjecture. Very cautious terminology.
Предположить. Очень осторожная формулировка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 217line-tail
Go on, then. Are you conjecturing or not?
Ну давай. Ты предполагаешь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 221line-tail
Those drones currently on the attack may be unable to pierce H.A.M.H.R.R.'s armor for the time being, and cannot reach its altitude of hover.
Эти дроны, которые сейчас атакуют, возможно, пока не могут пробить броню Х.А.М.Р.Р. и не могут достичь его высоты зависания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 225line-tail
But shooting down this maintenance aircraft of yours would be simple enough for them.
Но сбить этот твой технический самолёт для них будет проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 226line-tail
My guess is, the military and Maylander are deploying even greater firepower right now. Specialist drones capable of even higher altitudes. Even landing craft to convey troops. Their involvement in the front line is only a matter of time.
Я думаю, военные и Мейлендер сейчас разворачивают ещё более мощное вооружение. Специализированные дроны, способные подниматься выше. Даже десантные корабли для переброски войск. Их участие на передовой — лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 227line-tail
We need to get your little craft, with near to no armor and not a single weapon installed, straight through a net of drone fire.
Нам нужно провести твою малютку, почти без брони и без единого оружия, прямо сквозь сеть дронового огня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 229line-tail
This definitely carries a little risk.
Это определённо связано с некоторым риском.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 231line-tail
I'll pilot.
Я поведу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 233line-tail
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 235line-tail
Are you actually able to run this thing, though?
Но ты вообще умеешь этим управлять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 237line-tail
...I learned, once. In college.
...Когда-то училась. В колледже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 239line-tail
7:50 P.M., H.A.M.H.R.R. altitude 3000 meters
19:50, высота 3000 метров, Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 245line
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 251line-tail
It seems like... the Transmitter response... has started growing stronger.
Похоже... сигнал передатчика... стал сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 252line-tail
It should be... right around here.
Должно быть... где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 253line-tail
Still no good!
Всё ещё не получается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 266line-tail
Energy readout's completely blanked!
Показатели энергии полностью сбились!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 267line-tail
You can't stop it?
Ты не можешь это остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 269line-tail
Not that! The thing's blown past max display capacity!
Да нет! Прибор зашкалило!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 271line-tail
There's nothing in the manuals for this!
В инструкции об этом ничего нет!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 272line-tail
Then to hell with the manual! I want solutions, dammit!
К чёрту инструкцию! Мне нужно решение, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 274line-tail
No, no, no, the entire facility's energy supply lines should be cut by now, all of them...
Нет, нет, нет, все линии энергоснабжения объекта должны быть отключены, все до единой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 276line-tail
This energy... where the heck it coming from?
Откуда, чёрт возьми, берётся эта энергия?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 277line-tail
So you're telling me, this energy is enough to turn us to ash with just one lick, but it's just coming out of thin air?
То есть ты хочешь сказать, что этой энергии хватит, чтобы испепелить нас одним касанием, и она берётся из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 279line-tail
Uh, the burden is on you to prove that hypothesis...
Э-э, доказать эту гипотезу — ваша обязанность...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 281line-tail
Shut up, and keep giving me solutions, or I'll hurl you straight in there!
Заткнись и давай решения, или я швырну тебя прямо туда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 283line-tail
Let me just give it another once-over, pipelines... switches... energy nodes...
Дай-ка я ещё раз проверю... трубопроводы... переключатели... энергоузлы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 285line-tail
Is this... Is this son of a bitch gonna explode on us?
Эта... эта штуковина, она что, взорвётся у нас под носом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 287line-tail
The manual says... uh, I think, in general terms, current accumulated energy is now beyond the structure's theoretical safe capacity.
В инструкции сказано... кажется, в общих чертах, что накопленная энергия сейчас превышает теоретически безопасную ёмкость конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 289line-tail
If it explodes, what happens?
Если она взорвётся, что будет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 291line-tail
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 293line-tail
Hey... Okay. Run me some analysis.
Слушай... Ладно. Проведи анализ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 295line-tail
If something does go wrong... will it hit Yorktown? That's not far from here!
Если что-то пойдёт не так... это заденет Йорктаун? Он же недалеко!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 296line-tail
Y—Yorktown? I'm not sure...
Й—Йорктаун? Я не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 298line-tail
Tell me how big it'll blow, for Pete's sake!
Скажи мне, насколько сильным будет взрыв, ради бога!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 300line-tail
I told my brother-in-law it was a bad idea to pioneer out near Trimounts! It's a city of headcases!
Я говорил своему шурину, что плохая идея осваивать земли у Тримаунтса! Это город психопатов!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 302line-tail
I-I'm calculating now!
Я-я сейчас считаю!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 304line-tail
To hell with this, I'm surrounded by science nuts! Crazy poindexters!
К чёрту всё, я в окружении помешанных на науке! Чокнутых зубрил!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 306line-tail
Don't any of you have even a <i>single</i> breaker in your brains? Every day with your million fricking amazing projects and you never just, uh, WONDER what happens if you screw up?
У вас у всех в голове <i>ни</i> одного предохранителя? Каждый день со своими миллионами гениальных проектов, и вы ни разу не задумались, что будет, если всё пойдёт наперекосяк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 307line-tail
The minds behind Trimountian science! And you build this giant bomb that activates itself and you literally can't even shut it down?!
Умы тримаунтской науки! И вы строите эту гигантскую бомбу, которая активируется сама, и вы даже не можете её отключить?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 308line-tail
I wasn't on this project! I got temp assigned to work on this by your colonel!
Я не работал над этим проектом! Меня временно привлекли к нему по приказу вашего полковника!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 311line-tail
I—I would've definitely tested this thing a few more times myself...
Я бы... я бы точно провёл ещё несколько испытаний...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 312line-tail
Zip it! I know you people too well. One little teensy-weensy hint of success and it's like you all go goddamn blind!
Заткнись! Я вас, учёных, знаю. Чуть-чуть успеха — и вы все слепнете к чёртовой матери!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 314line-tail
But... wasn't this project led by the DOD?
Но... разве этот проект не курировало Министерство обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 316line-tail
Okay, then they're ALL insane! I warned my meemaw when she said her folks were coming to pioneer in Columbia! Nation built of goddamn nutcases!
Ладно, тогда они все безумны! Я предупреждал свою бабулю, когда она говорила, что её родня едет осваивать Колумбию! Страна, построенная чокнутыми!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 318line-tail
Dammit, are you done calculating?! Shit, this won't work, I need to make a call...
Чёрт, ты закончил считать?! Дьявол, это не сработает, мне нужно позвонить...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 319line-tail
Why can't I dial out?
Почему я не могу дозвониться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 323line-tail
Energy concentrations are too high, probably, uh, thus impacting signal transmission...
Концентрация энергии слишком высока, вероятно, это влияет на передачу сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 325line-tail
Dammit! God—DAMMIT!
Чёрт! ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 327line-tail
Is there anywhere with better signal? Some other corridor?
Есть тут место, где сигнал лучше? Какой-нибудь другой коридор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 328line-tail
This has all fallen into chaos.
Всё погрузилось в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 350line-tail
Energy transmission... can't be halted? Just what is Kristen trying to do?
Передачу энергии... невозможно остановить? Что же Кристен пытается сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 352line-tail
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 353line-tail
Transmitter response is still growing stronger...
Реакция передатчика всё усиливается...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 354line-tail
It should be that the Transmitter Professor Parvis tuned is all aboard H.A.M.H.R.R., so why is there such a strong reaction here too?
Передатчик, настроенный профессором Парвисом, должен быть на борту «Х.А.М.Х.Р.Р.», почему же здесь такая сильная реакция?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 355line-tail
Ugh... I have to...
Ох... Мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 357line-tail
Is there a passage anywhere? I need to keep heading down.
Есть ли здесь проход? Мне нужно продолжать спускаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 363line-tail
*sigh*. Silence.
*вздох*. Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 374line-tail
So you came. You chose this path to move forward.
Значит, ты пришла. Ты выбрала этот путь, чтобы двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 375line-tail
Whenever Parvis recruited for his places, he'd always tell me that the trait he most valued was a researcher's perseverance for 'progress.'
Когда Парвис набирал людей для своих проектов, он всегда говорил мне, что больше всего ценит в исследователе упорство в стремлении к «прогрессу».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 377line-tail
No wonder he graded you well.
Неудивительно, что он поставил тебе высокую оценку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 378line-tail
What... What could be on your mind right now?
Что... Что сейчас у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 381line-tail
Kristen.
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 382line-tail
So this is our destination?;Kristen, she've kept her secrets so very well.
Значит, это наша цель?;Кристен, она так хорошо хранила свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 397attribute:options
For the past while, I investigated several former Trimounts locations surveyed by Rhine Lab, until finally I found this place.
В последнее время я исследовала несколько бывших объектов «Тримаунтс», которые изучала «Райн Лэб», пока наконец не нашла это место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 403line-tail
And the reality was little removed from what I imagined.
И реальность оказалась недалека от того, что я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 404line-tail
Kal'tsit gives the rock face beside her a few knocks.
Кальцит несколько раз стучит по скале рядом с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 408line
We're separated from the 'Horizon Arc Project' S.H.A.F.T. by only a few hundred meters. I'm afraid Kristen has the way laid out there too, should you want to go sightseeing.
Нас отделяет от «Проекта „Горизонт Арк“» S.H.A.F.T. всего несколько сотен метров. Боюсь, Кристен и там проложила путь, если ты захочешь осмотреть достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 410line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 415attribute:options
...Dr. {@nickname}.
...доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 421line-tail
I presume you've gathered that there is much more driving Rhodes Island to intervene so actively in the Trimounts affair, beyond simply who and what you've seen.
Полагаю, ты уже понял, что у Родос-Айленда гораздо больше причин активно вмешиваться в дела Тримаунтса, чем просто то, что ты видел и кого встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 422line-tail
Who...?;What...?
Кто?..;Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 424attribute:options
Silence, Ifrit and Saria, Loken and Rosmontis—even the revenant calling himself the Tin Man. All of them are simply ordinary people, far separated from the truth.
Молчание, Ифрит и Сария, Локен и Розмонтис — даже призрак, называющий себя Жестяным Человеком. Все они просто обычные люди, далёкие от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 426line-tail
With regards to the Rhine Lab commotion and Kristen going out of control, the military and the Maylander Foundation are like weights once again placed on the scales, trying to preserve the semblance of a civilized nation.
Что касается беспорядков в «Райн Лэб» и потери контроля Кристен, военные и Фонд Мейландер подобны гирям, вновь положенным на чашу весов, пытающимся сохранить видимость цивилизованной нации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 427line-tail
But none of that is what matters most, what should concern most.
Но не это важнее всего, не это должно больше всего беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 428line-tail
From the very beginning, Kristen has been brushing against something far beyond anyone's imaginations, and with that as a focus, has launched a charge against the sky.
С самого начала Кристен соприкасалась с чем-то далеко за пределами чьего-либо воображения, и, сосредоточившись на этом, она бросила вызов небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 429line-tail
I worry her actions will bring unexpected things to bear upon Terra. My intent was to stop her before then... but we were one step too slow.
Я опасаюсь, что её действия принесут на Терру нечто непредвиденное. Я намеревалась остановить её до этого... но мы опоздали на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 430line-tail
On Terra today, interfering in such things is no longer easy. Civilization is much more expansive than I thought.
На Терре сегодня вмешиваться в подобные вещи уже непросто. Цивилизация гораздо обширнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 431line-tail
There'll come a day when people step far enough again.
Настанет день, когда люди снова сделают достаточно большой шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 432line-tail
Why not share what you know with anyone else?;Isn't Kristen just trying to break through the sky?
Почему бы не поделиться тем, что ты знаешь, с другими?;Разве Кристен не просто пытается пробить небо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 435attribute:options
It's not as if I haven't before, but the end result is never ideal.
Я уже пробовала, но результат никогда не бывает идеальным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 437line-tail
You may suggest those aboard Rhodes Island today, Amiya, Closure, the hunters with ties to Ægir... They know a great deal already, which has helped to resolve their own issues.
Ты можешь указать на тех, кто сейчас на борту Родос-Айленда: Амия, Клозер, охотники, связанные с Эгиром... Они уже многое знают, и это помогло решить их собственные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 438line-tail
But when you plough the fields, you never pay mind to why the horizons form as clouds, rain and lightning, yet perhaps you may want to know when the next storm will come.
Но когда ты пашешь поле, ты не задумываешься, почему горизонт образуют облака, дождь и молнии, но, возможно, тебе захочется знать, когда придёт следующий шторм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 439line-tail
The arrogant acts of noble politicians versus repeated Catastrophe, the forecasted yield of crops versus new tax levies, these are things that ground life. The reality is, countless have no regard for even that much.
Высокомерные поступки знатных политиков против повторяющихся Катастроф, прогнозируемая урожайность против новых налогов — вот что составляет основу жизни. Реальность такова, что бесчисленное множество людей не заботится даже об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 440line-tail
They simply do not care for the fates of others.
Им просто нет дела до судеб других.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 441line-tail
From a Terran's point of view, even if they did choose to believe such far-flung knowledge and information, what could they do about it? What use would it be?
С точки зрения терранца, даже если бы они поверили в такие далёкие знания и информацию, что бы они могли с ними сделать? Какая от них польза?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 442line-tail
The wise that take note of all around them, those bare few, are the only ones able to maintain their thought.
Мудрецы, замечающие всё вокруг, — те немногие, кто способен сохранять ясность мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 443line-tail
And the rest, when faced with things that outstrip their comprehension, more than often opt to laugh it off or persecute it, so as to protect their comfortable bubbles of ignorance from any outside challenge.
А остальные, столкнувшись с тем, что превосходит их понимание, чаще всего предпочитают отшутиться или подвергнуть это гонениям, лишь бы защитить свои уютные пузыри невежества от любых посягательств извне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 444line-tail
They are no more than 'lamentable,' but the truth grows ever further because of them.
Они не более чем «жалки», но истина из-за них отдаляется всё дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 445line-tail
'Breakthrough.' A neutral descriptor, but you still unconsciously believe that the 'sky' is something that should have no limit.
«Прорыв». Нейтральное определение, но ты всё равно бессознательно веришь, что у «неба» не должно быть пределов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 449line-tail
To any scholar across the land, all that happens high in the sky is unsolved natural phenomena, just as Catastrophe and the ocean are.
Для любого учёного на этой земле всё, что происходит высоко в небе, — неразгаданные природные явления, как катастрофы и океан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 450line-tail
They will puzzle, probe at its inner workings, use their knowledge and philosophies to dissect it all—they will research all the phenomena of the sky, never considering that 'the sky should not be this way.'
Они будут ломать голову, исследовать внутренние механизмы, препарировать всё с помощью своих знаний и философий — они будут изучать все феномены неба, ни разу не задавшись вопросом: «небо не должно быть таким».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 451line-tail
Countless children have flown for it in their dreams, and they too quickly realize, the sky is not something that can be freely soared through.
Бесчисленные дети во сне летали к нему, но и они быстро осознают: небо не создано для свободного полёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 452line-tail
Drones and vehicle altitudes have been rigorously restricted, and the spreading of every fowlbeast's wings is constrained by instinct.
Высота дронов и летательных аппаратов строго ограничена, а размах крыльев каждой птицы скован инстинктом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 453line-tail
This is the state of common sense upon this land. No one has ever questioned the rising of the sun and setting of the moon, and no one has ever questioned how it is all that all beings come to grow.
Таков здравый смысл на этой земле. Никто никогда не задавался вопросом, почему восходит солнце и заходит луна, и никто не спрашивал, как всё живое растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 454line-tail
But Kristen has steadfastly chosen 'not to believe,' just as poets do not believe that dreams are fiction.
Но Кристен упрямо выбрала «не верить», как поэты не верят, что сны — выдумка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 455line-tail
You've been pushed to explain to me before.;......;I'm starting to wonder just what's ahead of us.
Тебя уже вынуждали объяснять мне...;......;Я начинаю задаваться вопросом, что ждёт нас впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 459attribute:options
Just promise me one thing, Doctor.
Просто пообещай мне одну вещь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 465line-tail
Go on.;......;As if I have a choice?
Говори.;......;Будто у меня есть выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 468attribute:options
No matter what it is you find next, and think next, do not let it shake you. I am by your side.
Что бы ты ни нашёл дальше и о чём бы ни подумал, не позволяй этому поколебать тебя. Я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 471line-tail
If you choose to... No. No, you won't.
Если ты решишь... Нет. Ты не решишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 472line-tail
I trust the you that accompanied Amiya and Rhodes Island to today, and I trust that you're prepared in your own way.
Я верю в тебя, того, кто прошёл с Амией и Родос-Айлендом до сегодняшнего дня, и верю, что ты готов по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 473line-tail
Despite how inescapably scarce our remaining time is.
Как бы мало времени нам ни осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 474line-tail
—Wait.
—Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 481line-tail
Fall back, Doctor. What I just said will take some explaining.
Отойди, Доктор. То, что я сказала, потребует объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 482line-tail
You follow Kal'tsit's gaze far, to where a dangerous silver glint perches atop the rock.
Ты следуешь за взглядом Кальцит и видишь вдалеке опасный серебристый отблеск, примостившийся на скале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 485line
A woman clings to the stalactite wall with nothing but her tail, almost like she's floating in the air, taking in the two of you with great amusement.
Женщина цепляется за сталактитовую стену лишь хвостом, словно парит в воздухе, с большим любопытством разглядывая вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 486line
You feel uneasy.
Тебе не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 487line
It isn't Ho'olheyak's sudden appearance before you, rather that you realize how Kal'tsit, of prudence comparable to an automated machine, has made a mistake so rudimentary, even to you.
Дело не во внезапном появлении Хуулхейк, а в том, что Кальцит, чья осторожность сравнима с автоматизированной машиной, допустила ошибку, столь элементарную, что она очевидна даже тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 488line
Ho'olheyak gently lands beside the two of you. Her mirthful smile draws scratches across your beating heart.
Хуулхейк мягко приземляется рядом с вами. Её весёлая улыбка царапает твоё бьющееся сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 489line
I thought you were more cautious than that, Rhodes Island physician.
Я думала, вы осторожнее, врач Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 493line-tail
But to be fair, mm-hmm... I'm surprised you two managed to find this place. Kristen never even told me its exact location.
Но, по правде говоря, мм-хм... Я удивлена, что вам удалось найти это место. Кристен даже мне не сказала его точное расположение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 495line-tail
K'uk'ulkan.
К'ук'улькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 497line-tail
Betraying the Maylander Foundation is tantamount to funeralizing your future in Columbia. What Kristen promised must be far more generous than what Maylander could give you.
Предать Фонд Мейлендера — значит похоронить своё будущее в Колумбии. То, что пообещала Кристен, должно быть куда щедрее, чем всё, что мог предложить Мейлендер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 501line-tail
You and your clan chose a path of no return. And you're trying to find the source of your race's power from Control and Loken's research.
Ты и твой клан выбрали путь без возврата. И вы пытаетесь найти источник силы вашей расы в исследованиях Контроля и Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 502line-tail
I advise you to stop. This is not pursuit of the historical self, it is simply self-destruction. A vast time has elapsed in which the Elders have lost their legendary powers, and now compared to the remaining Ancient races, have no—
Я советую остановиться. Это не поиски исторического «я», это самоуничтожение. Прошло слишком много времени, Древние утратили свою легендарную силу, и теперь по сравнению с оставшимися древними расами они не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 503line-tail
Kal'tsit's speech is interrupted.
Речь Кальцит прерывается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 507line
Ho'olheyak's tail has quietly pressed against your throat.
Хвост Хо'олхеяк тихо прижался к твоему горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 510line
Yes. There's a sort of pressure your calm expression and tone of voice wreak. One that makes your database of a brain capable of turning words into weapons.
Да. Есть некое давление, которое создают твоё спокойное выражение лица и тон голоса. Такое, что твой мозг, похожий на базу данных, способен превращать слова в оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 514line-tail
But you know that sometimes... speechcraft just doesn't work.
Но ты знаешь, что иногда... красноречие не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 516line-tail
The Sarcophagus from Loken and the files Kristen got from who-knows-where are enough to round off this dream we've had for a long time, a dream filled to bursting with power and might.
Саркофаг от Локена и файлы, которые Кристен достала неизвестно откуда, достаточны, чтобы завершить эту мечту, которую мы лелеяли долгое время, мечту, переполненную мощью и силой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 517line-tail
Look at this now... look at me. My plumage, my flesh, my tail. Memory tells me how it's all begotten by my blood, a high blood by any other name. The K'uk'ulkan blood.
Посмотри на это... посмотри на меня. Моё оперение, моя плоть, мой хвост. Память говорит мне, что всё это порождено моей кровью, высокой кровью, как бы её ни называли. Кровью К'ук'улькана.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 518line-tail
I'm very strong, aren't I, 'Doctor?'
Я ведь очень сильна, не так ли, «Доктор»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 520line-tail
Can't deny it.;Please loosen your tail when you speak.
Не могу отрицать.;Пожалуйста, ослабь хвост, когда говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 523attribute:options
Hahah... I don't mind your composure one bit. But, you see, if I felt like snapping your neck, then it wouldn't take much effort to do it.
Ха-ха... Меня нисколько не смущает твоя невозмутимость. Но, видишь ли, если бы я захотела свернуть тебе шею, мне бы не потребовалось много усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 526line-tail
I remember it happening just like this before. Without all that fantastical equipment, Kristen's hardly stronger than the average person, and I could've just as easily throttled her.
Я помню, как это уже происходило. Без всего этого фантастического оборудования Кристен вряд ли сильнее обычного человека, и я могла бы так же легко задушить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 528line-tail
But she downplayed, minimized. Rejected 'power.'
Но она преуменьшала, принижала. Отвергала «силу».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 529line-tail
I don't really like the oddball scientist type, but she made me realize—outside of my lineage, what do I even have?
Мне не очень нравится тип чудаковатых учёных, но она заставила меня осознать — что у меня есть, помимо моего происхождения?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 530line-tail
It's a cruel irony. The words she says cling to you. She humiliated the calling and the memories I succeeded. I wanted so badly to return the favor—
Это жестокая ирония. Её слова цепляются за тебя. Она унизила призвание и воспоминания, которые я унаследовала. Мне так хотелось отплатить той же монетой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 531line-tail
—but she seemed so impossible to strike at. The placidity, like she'd gotten everything life had to offer.
—но казалось, что в неё невозможно попасть. Это спокойствие, словно она получила от жизни всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 533line-tail
So placid, it made me... envious. Made me want to claw myself apart, it shook me so badly.
Такое спокойствие, что оно вызывало у меня... зависть. Мне хотелось разорвать себя на части, так оно меня потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 535line-tail
She... won you over?
Она... покорила тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 537line-tail
What is it you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 538line-tail
I want to see how she ends, to guess her true intentions, to unearth her legacy. And then, I'll snatch away every last little thing that made up her mind when she ridiculed me.
Я хочу увидеть, чем она закончит, угадать её истинные намерения, раскопать её наследие. А затем я отниму каждую мелочь, что сформировала её разум, когда она насмехалась надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 540line-tail
Maybe I'll find the answer, just like that. Before I return to my longed-for age of the K'uk'ulkan's unrivaled dominance, I want to know, in our modern sense, what worth that has—
Может быть, я найду ответ, вот так. Прежде чем вернуться в мою желанную эпоху безраздельного господства К'ук'улькана, я хочу узнать, в нашем современном понимании, какова его ценность...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 542line-tail
—what worth I have.
—какова моя ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 543line-tail
That's what I, Ho'olheyak, want to do. I hope you won't get in the way, 'Doctor,' Dame Kal'tsit.
Вот что я, Хо'олхеяк, хочу сделать. Надеюсь, вы не станете мешать, «Доктор», госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 545line-tail