Funny face you've got there.
Забавная у тебя мордашка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 15line-tail
(Urngh. Her tail's really coiling up.);......;(I think it's Mon3tr time! <i>Kal'tsit!</i>)
(Угх. Её хвост прямо-таки сжимается.)...;(Думаю, пора вызывать Мон3тра! <i>Кальцит!</i>)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 18attribute:options
...Let the Doctor go.
...Отпусти Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 21line-tail
You can go seek the thing you want, if that really will resolve your misgivings.
Можешь идти искать то, что хочешь, если это действительно развеет твои сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 22line-tail
...Mm-hmm...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 24line-tail
...What? Just like that?
...Что? Вот так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 26line-tail
We pledge we will not respond in any way to your actions.
Мы обещаем, что никак не отреагируем на твои действия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 28line-tail
With the way Saria and the Tin Man act around you, I thought you were going to be the dangerous one. What's wrong?
Судя по тому, как Сария и Жестяной ведут себя рядом с тобой, я думала, что опасной будешь ты. Что не так?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 30line-tail
Is that real feebleness? Because you don't carry yourself like someone without the power to resist.
Это настоящее бессилие? Ведь ты не выглядишь как тот, кто не способен сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 31line-tail
I leave it to your imagination.
Предоставляю это твоему воображению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 33line-tail
But you can understand that, for the Doctor's safety, I'm not going to take risks.
Но вы должна понимать: ради безопасности Доктора я не стану рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 35line-tail
So it seems.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 37line-tail
Well, I've burned my bridges with the Maylander Foundation, so the less enemies, the better, really... Kristen's plans are in motion already. I'd say we're short on free time too.
Что ж, я сожгла мосты с Фондом Мейлендер, так что чем меньше врагов, тем лучше... Планы Кристен уже в движении. Думаю, у нас и времени в обрез.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 39line-tail
We'll leave it there, then, before the District starts responding adversely—
Тогда на этом и остановимся, пока Район не начал реагировать неблагоприятно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 40line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 54line-tail
...*sigh* Quite right. It won't do for the District to be in true, naked danger. We need to accelerate our gain of the situation.
...*вздох* Верно. Нельзя, чтобы Район оказался в настоящей, неприкрытой опасности. Нужно ускорить захват ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 60line-tail
And given you betrayed the Maylander Foundation, we really shouldn't let an outsider settle this for us. That means you, Dame Kal'tsit.
И учитывая, что ты предала Фонд Мейлендер, нам не стоит позволять постороннему улаживать это за нас. Это касается и вас, госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 61line-tail
You're not that stupid. You indulged Ho'olheyak intentionally, looking to seize your moment to act.
Ты не настолько глуп. Ты намеренно потакал Хо'олхеяк, выжидая удобный момент для действий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 63line-tail
Oh, so you guessed I'd pursue our traitor? How nostalgic, to be exploited by the Dame once again.
О, так ты догадалась, что я пойду за нашей предательницей? Как ностальгично — снова быть использованным госпожой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 65line-tail
Intentional indulgence is giving us too much credit. The agents we assigned to be by Kristen's side defected one after another. I couldn't help but start doubting myself... and introspection is a thing that takes good time.
Намеренное потакание — это слишком большая честь для нас. Агенты, которых мы приставили к Кристен, один за другим переходили на её сторону. Я не мог не начать сомневаться в себе... а самоанализ требует времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 66line-tail
As for the lives of the two of you, Madame, haven't you been too careless? If you unleashed your jet-black vassal, surely restraining her wouldn't have been difficult.
Что касается ваших жизней, мадам, не были ли вы слишком беспечны? Если бы вы выпустили своего чёрного вассала, сдержать её не составило бы труда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 67line-tail
'This' is not a place in which I can use any weapon.
«Здесь» я не могу использовать никакое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 69line-tail
We are already 'on top of it.'
Мы уже «контролируем ситуацию».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 70line-tail
That statement of yours is enough to draw considerable attention from the Maylander Foundation, Dame Kal'tsit. Unless you're mystifying us on purpose.
Это ваше заявление привлечёт к вам значительное внимание Фонда Мейлендер, госпожа Кальцит. Если только вы не мистифицируете нас намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 72line-tail
Honestly... what a surprise, Tin Man. How many bodies do you have?
Честно... какой сюрприз, Жестяной. Сколько у тебя тел?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 83line-tail
Didn't I toss your poor metal skull in the trash at Loken's?
Разве я не выбросил твой жалкий металлический череп в мусор у Локена?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 84line-tail
Are you letting me go this time? Or is this the deal—I kill you again, and <i>then</i> the Maylander Foundation lets me walk free?
Ты меня на этот раз отпускаешь? Или сделка такая — я убиваю тебя снова, и <i>тогда</i> фонд Мейлендер отпускает меня на свободу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 86line-tail
(Ancient Sarkaz language) We'll talk again in a bit, traitor.
(На древнем сарказском) Поговорим позже, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 89line-tail
Gh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 99line-tail
(Has my vision gone dark? He did something to my eyes—no, it's something mental—I can't move my limbs—)
(Моё зрение померкло? Он что-то сделал с моими глазами — нет, это ментальное — я не могу пошевелить конечностями...)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 101line-tail
It seems Arts still work here.
Похоже, Искусства здесь всё ещё работают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 111line-tail
Originium Arts are not within the scope of the 'weaponry' sensors.
Ориджиниевые Искусства не входят в область действия датчиков «оружия».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 113line-tail
Furthermore, even the full powers of a revenant would be unable to damage their critical components in the slightest.
Более того, даже вся мощь ревенанта не смогла бы ни на йоту повредить их ключевые компоненты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 114line-tail
Then what about the Originium bomb and Arts Unit in my pockets?
А как насчёт ориджиниевой бомбы и модуля Искусств в моих карманах?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 116line-tail
Too primitive.
Слишком примитивно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 118line-tail
But these are state-of-the-art Columbian technology. They could get us buried in the deep of this land with ease.
Но это новейшие колумбийские технологии. Они легко зароют нас в глубины этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 120line-tail
So, anything else you haven't told the Maylander Foundation?
Итак, что ещё ты не рассказал фонду Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 122line-tail
Are we not able to come together on this, not even with my being a Columbian, or a Sarkaz?
Неужели мы не можем прийти к согласию, даже учитывая, что я колумбиец или сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 126line-tail
All throughout, I have only wanted the Doctor alone to reach this place.
Всё это время я хотела, чтобы сюда добрался только Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 128line-tail
The Control of Rhine Lab was a mishap in that respect.
Контроль над Райн Лэб был ошибкой в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 129line-tail
...Me?
...Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 132attribute:options
Regretfully, you don't make the rules here. Beyond my duty to the Maylander Foundation, I have a heavy interest in this ancient ancestral home of a land.
К сожалению, не тебе здесь устанавливать правила. Помимо моего долга перед фондом Мейлендер, я испытываю глубокий интерес к этой древней земле предков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 135line-tail
There may be leads on Kazdel in there. I'm afraid I won't so easily—
Там могут быть зацепки о Казделе. Боюсь, я не так просто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 136line-tail
—Speaking. Yes, Ho'olheyak has been apprehended via Arts, she's ready to... what?
— Говорит. Да, Ху'улхейк задержана с помощью Искусств, она готова к... что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 141line-tail
The President himself?
Сам президент?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 142line-tail
Hah... hah... looks like your Arts aren't all that secure, my dear employer.
Хах... хах... Похоже, твои Искусства не так уж надёжны, мой дорогой работодатель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 156line-tail
Oh. It seems I've underestimated Ho'olheyak. Roger that, I will of course obey.
О. Похоже, я недооценил Ху'улхейк. Вас понял, я, конечно, подчинюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 158line-tail
See you later.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 159line-tail
Isn't it strange, hm? How you can break free of such witchcraft by brute force? Your average campaign knight a century ago would've been frozen to the spot.
Разве это не странно, а? Как ты можешь вырваться из такого колдовства грубой силой? Среднестатистический рыцарь столетней давности застыл бы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 164line-tail
That voice just now, it was a Sarkaz... Witchcraft? You... what race even are you?
Этот голос только что... он был сарказским... Колдовство? Ты... кто ты вообще по расе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 166line-tail
I <i>ran</i> my checks...
Я <i>проверил</i> свои данные...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 168line-tail
Always race on the mind, Ho'olheyak. You really are pitiful.
Вечно думаешь о гонке, Ху'улхейк. Ты действительно жалка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 170line-tail
What puzzles me more, honestly... I mean, look at me, at the way I am. How could you take me for some ordinary person, killed by tossing his head away?
Что меня больше озадачивает, честно говоря... Посмотри на меня, на то, какой я есть. Как ты могла принять меня за обычного человека, которого можно убить, отрубив голову?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 174line-tail
Yes, you have a point. So, could you put yourself back together if I crushed you?
Да, в этом есть смысл. Так ты смог бы собрать себя заново, если бы я тебя раздавила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 176line-tail
I'll deal with Ho'olheyak. You two go on ahead.
Я разберусь с Ху'улхейк. Вы двое идите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 178line-tail
The President has given me personal orders to unconditionally assist this Rhodes Island party to these coordinates. How very strange... I wonder when he got such a clear grasp of things...
Президент дал мне личный приказ оказывать этой группе Родос-Айленда безусловную помощь в достижении этих координат. Как странно... Интересно, когда он успел так ясно всё понять...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 179line-tail
So what of you as a Sarkaz?
А что насчёт тебя как сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 181line-tail
The young Sarkaz detest you, and lovingly respect you too, for a great many reasons. But as I see it, your fight for the Sarkaz will go on longer still.
Молодые сарказы тебя ненавидят, но и с любовью уважают по многим причинам. Но, как я вижу, твоя борьба за сарказов продлится ещё дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 183line-tail
And of course, it will 'merely' be so.
И, конечно, это будет «всего лишь» так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 184line-tail
Now, hurry up. When later comes, I hope you'll tell me everything you're willing to.
А теперь поторопитесь. Когда наступит позже, я надеюсь, ты расскажешь мне всё, что сочтёшь нужным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 185line-tail
I promise that to you.
Я обещаю тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 187line-tail
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 188line-tail
I'm impressed how easily you give up on your greed. Doesn't the truth matter to you?
Меня впечатляет, как легко ты отказываешься от своей жадности. Разве тебе не важна истина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Don't you want to follow them down there and take in that 'ancient ancestral home' of yours?
Разве ты не хочешь последовать за ними туда, вниз, и увидеть свой «древний родовой дом»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 194line-tail
Growing attached to your mission target on a mission, and then betraying your country with intent to misappropriate vital technology, without scruple? Not educating my subordinates properly is my disgrace.
Привязаться к цели миссии во время выполнения, а затем предать свою страну с намерением присвоить жизненно важные технологии, без зазрения совести? Не научить своих подчинённых как следует — мой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 196line-tail
Your damages to my body cannot rouse anger in me, not in the midst of my excessively long time undisturbed.
Твой ущерб моему телу не может вызвать во мне гнев, не в разгар моего чрезмерно долгого спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 197line-tail
But as your boss and an authority of the Maylander Foundation, I suggest you hand yourself in, and try to plead a lenient sentence.
Но как твой начальник и авторитетный представитель Фонда Мейлендер, я предлагаю тебе сдаться и попытаться вымолить снисхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 198line-tail
Grr, you old monster... How much have you lost over the course of your life? Does the idea of duty really still do something for you?
Тьфу, старый монстр... Сколько ты уже потерял за свою жизнь? Неужели идея долга всё ещё что-то для тебя значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 200line-tail
I once used quite the amount of Arts as a means to avert the trauma too long a time would inflict on my soul, but it wasn't entirely effective.
Когда-то я использовал немало Искусств, чтобы предотвратить травму, которую слишком долгое время могло нанести моей душе, но это было не совсем эффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 202line-tail
If you look purely at results, I'm a very conscientious one. Death will attest to that in my place.
Если смотреть чисто на результаты, я очень добросовестный. Смерть засвидетельствует это вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 203line-tail
No. I'll defeat you. I'll get everything I want.
Нет. Я одолею тебя. Я получу всё, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 205line-tail
I'll prove I'm my own self, and if that means I have to kill you, kill everyone in the Maylander Foundation, and even... be killed <i>by</i> you, then I'll give each and every bit of it my shot.
Я докажу, что я — это я, и если для этого придётся убить тебя, убить всех в Фонде Мейлендер и даже... быть убитой <i>тобой</i>, то я приложу все усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 206line-tail
Heh. So this is how fighting for yourself makes your blood pound... Why did I ever put restoring my old blood first?
Хех. Так вот как борешься за себя, когда кровь кипит... Почему я вообще ставила восстановление своей старой крови на первое место?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 208line-tail
How many generations' worth of memories have you inherited, Ho'olheyak?
Сколько поколений воспоминаний ты унаследовала, Ху'улхейк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 210line-tail
Three centuries? Or no, maybe five?
Три столетия? Или нет, может, пять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 214line-tail
It's long enough. Long enough for a city to be rebuilt anew and destroyed again, or for a dynasty to go from rise to decline.
Достаточно долго. Достаточно, чтобы город отстроили заново и снова разрушили, или чтобы династия возвысилась и пришла в упадок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 215line-tail
But to me... it is no more than the time needed to rouse myself from a nightmare.
Но для меня... это не больше, чем время, нужное, чтобы очнуться от кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 216line-tail
Big words for you...
Громкие слова для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 218line-tail
No. The reality is—
Нет. Реальность такова...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 220line-tail
Your stretch of distress and your heartrending family history wouldn't stand up to the tale of a single scratch on my alloy fingers, young beast cub.
Твои страдания и твоя душераздирающая семейная история не выдержат сравнения с историей одной-единственной царапины на моих сплавных пальцах, юный зверёныш.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 221line-tail
Ho'olheyak feels her heart stall for an instant.
Хуулхейк чувствует, как её сердце на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 239line
Her sight blacks out again. With experience, she quickly abandons her vision, and attempts to wrap her body in Arts, to extend her limbs' sense of touch.
Перед глазами снова темнеет. По опыту она быстро отказывается от зрения и пытается обернуть тело Искусствами, чтобы продлить осязание конечностей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 240line
Even among Maylander's seasoned agents, she was eminently gifted. The K'uk'ulkan's memories are not solely a burden; they make her a natural-born, highly veteran warrior.
Даже среди опытных агентов Мейландера она была исключительно одарённой. Память Кукулькан — не только бремя; она делает её прирождённым, многоопытным воином.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 241line
Every part of her body is a lethal weapon, the clarity of her mind has no equal, and her Arts would redefine guile itself.
Каждая часть её тела — смертоносное оружие, ясность ума не знает равных, а её Искусства переопределили бы само понятие хитрости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 242line
But this time...
Но в этот раз...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 243line
This time, Ho'olheyak begins to feel a hint of fear creeping up.
В этот раз Хуулхейк начинает ощущать проблеск страха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 244line
A prickling, sinking feeling that starts from her eardrums, and bores into her brain. She covers her ears in pain, despite the pure silence about her.
Покалывающее, давящее чувство, что начинается от барабанных перепонок и ввинчивается в мозг. Она в боли зажимает уши, хотя вокруг стоит абсолютная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 245line
The cavern scenery begins to change, a deeper darkness diffusing out from beneath the Tin Man's feet.
Пейзаж пещеры начинает меняться: из-под ног Жестяного расползается более глубокая тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 246line
(Ancient Sarkaz language) Given you want to delve into history, I'll have to share a little more of it with you.
(Древний сарказский) Раз уж ты хочешь копнуть в историю, мне придётся поделиться с тобой ещё немного ею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 250line-tail
Ho'olheyak can feel it. Her cheeks, abraded by coarse sandstorms.
Хуулхейк чувствует это. Её щёки, стёртые грубыми песчаными бурями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 255line
Her shoulders give a faint shudder, as if bearing some colossal mass.
Плечи её слабо вздрагивают, будто несут на себе колоссальную тяжесть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 256line
(Ancient Sarkaz language) You made too much light of the weight of history, K'uk'ulkan.
(Древний сарказский) Ты слишком легкомысленно отнеслась к весу истории, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 258line-tail
(Ancient Sarkaz language) You've yet to understand what it means for a memory to be <i>graven.</i>
(Древний сарказский) Ты ещё не поняла, что значит, когда память <i>запечатлевается.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 259line-tail
7:59 P.M., H.A.M.H.R.R. altitude 5000 meters, ascent interrupted
19:59, H.A.M.H.R.R., высота 5000 метров, подъём прерван
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 269line
You said you knew how to pilot this thing!
Ты говорил, что умеешь пилотировать эту штуковину!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 279line-tail
Hold on tight.
Держись крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 281line-tail
I—ungh—!
Я—ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 289line-tail
I'm trying the <i>hardest I can,</i> Ferdinand. If I wasn't, we would be dead.
Я стараюсь <i>изо всех сил,</i> Фердинанд. Если бы не это, мы были бы мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 291line-tail
Saria! Check the window!
Сария! Проверь окно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 305line-tail
The engine is on fire!
Двигатель горит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 306line-tail
Power loss... no huge concern.
Потеря мощности... не критично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 309line-tail
The thing looks ready to explode! What do you mean, <i>no huge concern?!</i>
Эта штука вот-вот взорвётся! Что значит <i>не критично?!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 311line-tail
I had no idea you could be so conversational.
Я и не знал, что ты умеешь так много говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 313line-tail
Hmph. There's no end to these drones.
Хм. Этим дронам нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 323line-tail
Ferdinand, get over here.
Фердинанд, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 325line-tail
Grip onto this bar. No letting it go. Push it up.
Держись за этот рычаг. Не отпускай. Толкай вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 326line-tail
See these dials? Wait until they pass <i>this</i> line. Then, call for me.
Видишь эти циферблаты? Жди, пока они не пройдут <i>эту</i> отметку. Потом позови меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 327line-tail
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 329line-tail
Strap in. Don't let your hands leave that thing. I'm opening the hatch and heading out one moment.
Пристегнись. Не отпускай руки от этого. Я открываю люк и выхожу на минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 331line-tail
Opening the hatch? What do you mean, heading out?
Открываешь люк? Что значит «выхожу»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 333line-tail
In midair?!
В воздухе?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 335line-tail
Saria, Saria! This whole thing's shaking!
Сария, Сария! Всё трясётся!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 347line-tail
Dammit, I knew I should've called my lawyer before I got onboard.
Чёрт, надо было позвонить адвокату, прежде чем садиться на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 348line-tail
You think you can afford that lawyer without a job?
Думаешь, потянешь адвоката без работы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 350line-tail
Stay calm, watch the dials. Period.
Спокойно, следи за циферблатами. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 351line-tail
Wh—What the hell are you doing?!
Ч-что ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 353line-tail
I think it's—on the verge of haywire! There have been <i>lights flashing!</i>
Кажется, она вот-вот сойдёт с ума! Тут <i>мигают огни!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 354line-tail
SARIA! ARE YOU DONE YET?!
САРИЯ! ТЫ УЖЕ ЗАКОНЧИЛА?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 356line-tail
*huff*.
*выдох*.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 371line-tail
I'll take the controls. Let go of the bar.
Я возьму управление. Отпусти рычаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 373line-tail
Let go of the bar, Ferdinand.
Отпусти рычаг, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 377line-tail
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 379line-tail
Did the firefight die down? What did you do?
Перестрелка стихла? Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 386line-tail
I haven't seen you looking like that for years.
Я не видел тебя такой уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 388line-tail
The pulse device was reverse-engineered from Raythean Industries tech.
Импульсное устройство было создано на основе технологий корпорации Рэйтеан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 390line-tail
I was intending for it to hijack transport drones. I didn't expect its time would come now.
Я собиралась угнать транспортные дроны. Не думала, что их время настанет так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 392line-tail
Ha, haha.
Ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 394line-tail
Status check. Prepare to dock.
Проверка состояния. Приготовиться к стыковке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 396line-tail
Under Saria's control, the cabin doors open up, fierce gales of wind and ice-cold air pouring straight into the aircraft.
Под контролем Сарии створки кабины открываются, и в самолёт врываются сильные порывы ветра и ледяной воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 403line
Hrrrfff—I should've worn a few more layers.
Фу-у-ух... Надо было надеть побольше слоёв.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 419line-tail
Put on your mask. It'll make that a little bit easier for you.
Надень маску. Так тебе будет немного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 421line-tail
If I'm honest, I thought you'd jump straight out like some down-on-her-lucker and leave a fresh hole in the lab ceiling.
Если честно, я думал, ты просто выпрыгнешь, как какая-нибудь неудачница, и оставишь свежую дыру в потолке лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 429line-tail
But like an academic, you pulsed the drones first to stop them nearing this craft, and then completed a proficient midair docking.
Но, как настоящий учёный, ты сначала отключила дронов, чтобы они не приближались к этому судну, а затем выполнила профессиональную стыковку в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 430line-tail
Nasti was meticulous in building this lab. I don't think she would have zero precautions against me.
Насти тщательно строила эту лабораторию. Не думаю, что она не предусмотрела никакой защиты от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 432line-tail
Beside which, I couldn't guarantee you'd withstand atmospheric pressures at this altitude.
К тому же я не могла гарантировать, что ты выдержишь давление на такой высоте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 434line-tail
It looks like you <i>have</i> been busy since you left Defense.
Похоже, ты <i>не теряла</i> времени даром с тех пор, как ушла из Отдела обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 436line-tail
What have you been doing all these years?
Чем ты занималась все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 437line-tail
Work.
Работала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 439line-tail
Hmph. Work.
Хм. Работала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 441line-tail
Don't undo your seatbelt, Ferdinand.
Не отстёгивай ремень, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 446line-tail
If you want to pull Rhine Lab back from the brink, then show me how you do it.
Если хочешь вытащить Райн Лэб из пропасти, покажи мне, как ты это сделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 447line-tail
I'm not your Section underling, Saria, and you're not Defense's Director anymore.
Я тебе не подчинённый, Сария, и ты больше не директор Отдела обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 451line-tail
Don't talk to me that way.
Не разговаривай со мной в таком тоне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 452line-tail
Can you stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 454line-tail
Yes! I'm fine!
Да! Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 456line-tail
...But you'll have to keep me steady!
...Но тебе придётся меня поддерживать!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 458line-tail
This sensation is bizarre... Are we really in midair?
Это ощущение странное... Мы правда в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 471line-tail
The 'starpod' is practically on top of our heads...
«Звёздная капсула» практически у нас над головой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 472line-tail
We're still far, Ferdinand. The aircraft read 5037 meters on the dial just now. The barrier's still another kilometer from where we are.
Мы ещё далеко, Фердинанд. Самолёт только что показывал 5037 метров. Барьер ещё в километре от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 474line-tail
You don't seem moved at all.
Тебя это, похоже, совсем не трогает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 476line-tail
Hmph. I suppose so. Learning to pilot in your college days...
Хм. Пожалуй, что так. Учиться пилотировать в студенческие годы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 478line-tail
The army still thinks this is some kind of superweapon. This equipment, these monitor devices and readouts... Nasti built this to be the best lab in all of Trimounts.
Армия до сих пор считает это каким-то супероружием. Это оборудование, эти мониторы и датчики... Насти построила лучшую лабораторию во всём Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 480line-tail
Or perhaps this was just the first step of some grand experiment?
Или, возможно, это был лишь первый шаг какого-то грандиозного эксперимента?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 482line-tail
That devil... just how much did she hide from me? I never thought her participation went that deep.
Эта дьяволица... сколько же она от меня скрывала? Я и представить не мог, что она так глубоко во всё это влезла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 483line-tail
Hold on, Saria. I see a military transporter. They got here faster than we anticipated.
Погоди, Сария. Я вижу военный транспорт. Они прибыли быстрее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 485line-tail
They must be nearby. I assume they'll finish boarding before long. We need to hurry before they take over this place fully...
Они, должно быть, уже рядом. Думаю, скоро закончат погрузку. Нам нужно поторопиться, пока они не взяли это место под полный контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 486line-tail
Saria?
Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 490line-tail
The man twists his head around, and finds the ex-Director of the Defense Section has already headed deep down the toroidal corridor.
Мужчина поворачивает голову и обнаруживает, что бывший директор оборонного отдела уже направилась вглубь кольцевого коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 492line
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 496line-tail
Once I get back, I'm having a nice, long talk with Jara.
Как вернусь, устрою долгий и обстоятельный разговор с Джарой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 497line-tail
Preferably to double my stock options.
Желательно, чтобы удвоить мой пакет акций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 498line-tail
You follow in Kal'tsit's steps. You've rarely seen her this solemn.
Ты идёшь следом за Кальцит. Ты редко видел её такой торжественной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 519line
You begin, secretly, to take stock of her as you walk behind her. You realize you've barely ever had the chance to see Kal'tsit in such quiet.
Ты начинаешь исподтишка наблюдать за ней, идя позади. Ты понимаешь, что тебе почти никогда не доводилось видеть Кальцит в такой тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 520line
Your perturbance begins to turn to tension. To your recollection, Kal'tsit is only unsettled or restless once in two blue moons, and each time the aftermath has needed absolutely no description.
Твоё беспокойство начинает перерастать в напряжение. Насколько ты помнишь, Кальцит бывает встревожена или беспокойна разве что раз в два синих лунных цикла, и каждый раз последствия не требовали описаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 521line
You move to open your mouth, to say something. Just anything.
Ты открываешь рот, чтобы что-то сказать. Что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 522line
What's wrong with Mon3tr?;What's the Tin Man's goal here?;Did Ho'olheyak injure you at all?
Что с Мон3тром?;Какова цель Жестяного Человека здесь?;Хулихейк тебя не ранила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 525attribute:options
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 527line-tail
Perhaps I have slightly lost my composure, but it is for other reasons. I can be sure it's not that dangerous ahead of us. You can relax.
Возможно, я немного потеряла самообладание, но по другим причинам. Могу заверить, впереди не так уж опасно. Можешь расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 528line-tail
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 529line-tail
You've asked me a great many questions in the past, which I've never answered for you straight.
Ты задавал мне много вопросов в прошлом, на которые я никогда не отвечала прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 530line-tail
Today, you may well finally have your answers.
Сегодня, возможно, ты наконец получишь ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 531line-tail
Are these all—Sarcophagi?!;......!;This many? How...?
Это всё... Саркофаги?!;!....;Столько... Как?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 544attribute:options
It was as early as Saria's first contact with me, on the mention of Kristen, that I'd envisaged her going to any lengths to accomplish this.
Ещё при первом контакте Сарии со мной, когда она упомянула Кристен, я поняла, что она пойдёт на всё, чтобы это осуществить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 547line-tail
Brashly attempting a space flight carries risk nobody could anticipate, though Saria didn't yet know the full extent.
Безрассудная попытка космического полёта несёт риск, который никто не мог предвидеть, хотя Сария ещё не знала всей полноты картины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 548line-tail
Not until the events in Trimounts, until Operators Ptilopsis and Silence were drawn into a seemingly unrelated incident—
Только после событий в Траймаунтсе, когда оперативники Птилопсис и Сайленс оказались втянуты в, казалось бы, посторонний инцидент...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 549line-tail
Yet no matter when, even when I surmised she was trying to re-challenge the skies—I admit, I had no anticipation the situation would be what it is today.
Но когда бы то ни было, даже когда я предполагала, что она пытается вновь бросить вызов небесам—признаюсь, я не ожидала, что ситуация примет сегодняшний оборот.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 550line-tail
With how things have unfolded, with our personally witnessing the S.H.A.F.T.'s scope and scale, H.A.M.H.R.R.'s ascent, and... the research Loken Williams is now attempting.
Судя по тому, как всё обернулось, как мы воочию увидели масштабы С.О.Ю.З.А., возвышение Х.А.М.Х.Р.Р. и... исследования, которые Локен Уильямс сейчас пытается провести.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 551line-tail
It was soon after, with hindsight, that I realized what Rhine Lab Control Kristen Wright is attempting is impossible to achieve. Some outside force assisted her, massively influenced her.
Вскоре после этого, оглядываясь назад, я поняла, что то, что пытается сделать Кристен Райт из Райн Лэб, невозможно. Какая-то внешняя сила помогла ей, оказала на неё огромное влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 552line-tail
Borrowing military funds and connections, continuing the research her parents left behind, the young genius has used Rhine Lab as a shell to deceive everyone, and point herself directly at her one greatest, most obstinate hope in life.
Используя военные средства и связи, продолжая исследования, оставленные её родителями, юный гений использовала Райн Лэб как прикрытие, чтобы обмануть всех, и направила себя к своей единственной, самой заветной и упрямой надежде в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 553line-tail
She plans to shred the sky.
Она планирует разорвать небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 557line-tail
I guessed as much, but... then what?;I can't swallow it. ALL THAT, just for her fixation.
Я так и думала, но... что дальше?;Я не могу это принять. ВСЁ ЭТО — ради её навязчивой идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 560attribute:options
She's doing it solely to witness the truth of it, to make all mankind witness the truth of it.
Она делает это исключительно для того, чтобы увидеть правду, чтобы всё человечество увидело правду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 563line-tail
And what happens after? A brand new perspective, a flourishing science, the moment when the sky becomes possibility itself, and even the very upheaval of how war is fought.
А что потом? Новый взгляд на мир, процветающая наука, момент, когда небо становится самой возможностью, и даже полное изменение того, как ведутся войны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 564line-tail
People could reach other cities in a tenth of the time. Air vehicles, once a valuable rarity, could become typical transport means overnight.
Люди смогут добираться до других городов в десять раз быстрее. Воздушные суда, когда-то бывшие ценной редкостью, могут в одночасье стать обычным средством передвижения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 565line-tail
But Kristen has chosen to leave all this to the coming generations.
Но Кристен решила оставить всё это будущим поколениям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 566line-tail
She's never considered this from the angle of benefit—be it how she personally stands to gain, or how everyone does. Even the potential crises invited have gone ignored by her.
Она никогда не рассматривала это с точки зрения выгоды — ни для себя лично, ни для всех. Даже потенциальные кризисы, которые это может вызвать, были ею проигнорированы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 568line-tail
Is there one more possibility, that Kristen, who lost her parents at a young age and grew up amid skepticism and derision, is out just to prove this one truth to people, and nothing more?
Есть ли ещё одна возможность, что Кристен, потерявшая родителей в юном возрасте и выросшая среди скептицизма и насмешек, просто хочет доказать людям эту одну истину, и ничего больше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 569line-tail
This may well be what Saria thinks. As fellow students with Kristen in days past, as the very first supporter of her dreams...
Возможно, именно так думает Сария. Как бывшая сокурсница Кристен, как самая первая сторонница её мечты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 573line-tail
Regardless of how bleak Kristen Wright's past was, how pure her vision, even how little was of her own personal doing...
Независимо от того, насколько мрачным было прошлое Кристен Райт, насколько чисто её видение, и даже насколько мало в этом было её личной заслуги...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 574line-tail
She has never had any right to avoid these responsibilities.
У неё никогда не было права избегать этой ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 575line-tail
Think of what Operators Ifrit and Silence have been through. Rhine Lab Control is self-centered, of that there is no doubt.
Вспомни, через что прошли оперативники Ифрит и Сайленс. Руководство Райн Лэб эгоцентрично, в этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 576line-tail
Saria wishes for her to assume these responsibilities. Saria wants to urge her to turn her eyes, fixed towards the sky, down to each and every individual, living, breathing person in Rhine Lab...
Сария хочет, чтобы она взяла на себя эту ответственность. Сария хочет заставить её отвести взгляд, устремлённый в небо, вниз, на каждого отдельного живого человека в Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 577line-tail
Perhaps Saria was meant to be the first to see Kristen's vision through for her, but then within Rhine Lab, at the crossroads of morality and ethics, everything spiraled out of control.
Возможно, Сария должна была стать первой, кто воплотил бы видение Кристен, но затем в Райн Лэб, на перекрёстке морали и этики, всё вышло из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 578line-tail
Regardless of anything, Saria and I have both been a step behind.
Что бы ни было, мы с Сарией оба отстали на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 581line-tail
Given Terra's current Originium technology, tearing the sky apart would require the sum electricity of all of Terra over an interminably long period.
Учитывая нынешние технологии ориджиниума на Терре, разрыв неба потребовал бы суммарной электроэнергии всей Терры в течение бесконечно долгого периода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 582line-tail
And this is purely a mathematical comparison. Nobody could ever converge so much energy on one point, let alone have the means to usefully output it towards the sky.
И это чисто математическое сравнение. Никто не смог бы сконцентрировать столько энергии в одной точке, не говоря уже о том, чтобы направить её в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 583line-tail
But... in the core city of Chernobog, a great many things have happened, all revolving around a Sarcophagus. Do you still remember?
Но... в центральном городе Чернобога произошло много всего, связанного с Саркофагом. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 584line-tail
I would never forget.;......;I could never forget.
Я никогда не забуду.;......;Я не могла забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 587attribute:options
At that point, Ursus's shallow research was sufficient to draw a relatively impressive amount of energy from the Sarcophagus, and now... the energy is enough to realize Kristen's deranged vision.
Тогда неглубоких исследований Урсуса было достаточно, чтобы извлечь из Саркофага относительно впечатляющее количество энергии, а теперь... этой энергии достаточно, чтобы осуществить безумное видение Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 590line-tail
At least she hasn't chosen to share this information with the military or the Maylander Foundation. Such a material edge would make the state apparatus lose its mind, and certainly suffice to propel it into a rapid new hegemony.
По крайней мере, она не решила поделиться этой информацией с военными или Фондом Мейландер. Такой материальный перевес свёл бы государственный аппарат с ума и, безусловно, подтолкнул бы его к быстрому установлению новой гегемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 591line-tail
Just what is this place?;How did Kristen manage to find this?;These Sarcophagi...
Что это за место?;Как Кристен удалось это найти?;Эти саркофаги...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 594attribute:options
What's wrong?;Is something...?
Что случилось?;Что-то?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 601attribute:options
...Dr. {@nickname}.
...доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 610line-tail
Remember what I said. If you can, for the next while, call to mind your past with Rhodes Island.
Помни, что я говорила. Если сможешь, в ближайшее время вспомни своё прошлое с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 611line-tail
Do not be rattled.
Не поддавайся панике.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 612line-tail
A violent light sweeps over your body. You feel a shred of familiarity impossible to process.
Резкий свет окутывает твоё тело. Ты чувствуешь проблеск знакомого, который невозможно осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 617line
With no warning, out of all the things before you right now, you recall that scene. That scene you've never once forgotten, up to this day.
Без предупреждения, среди всего, что сейчас перед тобой, ты вспоминаешь ту сцену. Ту сцену, которую ты так и не забыл по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 618line
The Sarcophagus. A cold, frigid light.
Саркофаг. Холодный, ледяной свет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 623line
Amiya grips your hand. You remember nothing. You're drawn into the maelstrom of Chernobog. It is the start of everything.
Амия сжимает твою руку. Ты ничего не помнишь. Тебя затягивает в водоворот Чернобога. Это начало всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 624line
So much time has passed... but something, some sentiment even longer-lived than that fills the dense haze of your memories.
Прошло так много времени... но что-то, какое-то чувство, живущее дольше, заполняет плотную дымку твоих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 627line
It stirs in you grief, and reminiscence, and discomfort... it is part of you, yet you reject it with all you can.
Оно пробуждает в тебе горечь, воспоминания и беспокойство... оно часть тебя, но ты отвергаешь его изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 628line
You strive to settle down your psyche. Faced with this quiet noise and dazzling darkness, this indescribable yet infinitesimally brief torment, your vision returns.
Ты пытаешься успокоить свой разум. Перед лицом этой тихой суеты и ослепительной тьмы, этой неописуемой, но бесконечно краткой муки, к тебе возвращается зрение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 632line
You narrowly avoid a gasp of surprise.
Ты едва сдерживаешь удивлённый вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 642line
But this unknown structure has preempted you, and the sounds of resuscitation echo through the vast hall.
Но это неизвестное сооружение опередило тебя, и звуки оживления эхом разносятся по огромному залу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 643line
(Unknown language) ...Unfathomable.
(Неизвестный язык)...Непостижимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 647line-tail
(Unknown language) That after such... such lengths of time, I would lay eyes again... on a colleague... and an attendant.
(Неизвестный язык) Что после столь... столь долгого времени я снова вижу... коллегу... и сопровождающего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 648line-tail
(Unknown language) Truly... far too unfathomable...
(Неизвестный язык) Поистине... слишком непостижимо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 649line-tail
Why can I understand... your language?
Почему я понимаю... ваш язык?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 651attribute:options
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 653attribute:options
(Unknown language) Who am I?
(Неизвестный язык) Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 655line-tail
(Standard Columbian) Who am I?
(Стандартный колумбийский) Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 656line-tail
Why would you use Terran language...? Are you not aware of my existence?
Почему ты используешь язык терран?.. Разве ты не знаешь о моём существовании?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 657line-tail
What happened to you? Answer me on that one's behalf, attendant. AMa-10.
Что с тобой случилось? Ответь мне за него, сопровождающий. AMa-10.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 658line-tail