События · act25side

level_act25side_09_beg

217 строк · переведено 216 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Once upon the land, there was no meaning in looking up.
Когда-то на земле не было смысла смотреть вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
There was nothing worth looking at up there, nothing worth exploring. That place was the domain of those who indulged in fantasies, those with their heads in the clouds.
Там не было ничего, на что стоило бы смотреть, ничего, что стоило бы исследовать. Это место было владением тех, кто предавался фантазиям, тех, кто витал в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
But now, each and every person lifts their heads, looking up at the beam of light connecting heaven and earth.
Но теперь каждый человек поднимает голову, глядя на луч света, соединяющий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Looking up at the once untouchable sky.
Глядя на некогда недосягаемое небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Among the stars, within the artificial constructs that appear so small before the torrent of light, brews the human ambition of this current epoch.
Среди звёзд, в искусственных сооружениях, что кажутся такими маленькими перед потоком света, зреет человеческая амбиция этой эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 15line
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen, Kristen...
Кристен, Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 29line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Sure enough, you set this plan into motion a long time ago. Everything you did for the DOD was a fancy show.
Конечно, ты привела этот план в действие давным-давно. Всё, что ты делала для ОКР, было лишь красивым спектаклем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 30line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Hah! What's the principle behind all this? The efficiency and stability of this high-energy confinement field... I've never heard of anything like that before.
Ха! Каков принцип всего этого? Эффективность и стабильность этого поля удержания высокой энергии... Я никогда не слышал ни о чём подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 32line-tail
If I recall correctly, you boasted that you were the foremost expert in high energy physics when you joined Rhine.
Если я правильно помню, ты хвастался, что был ведущим экспертом в физике высоких энергий, когда вступал в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 34line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
...One of the foremost experts.
...Одним из ведущих экспертов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 36line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
My God...
Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 41line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You should thank your lucky stars, Saria, that there's nobody like Kristen in your field.
Тебе стоит благодарить свою счастливую звезду, Сария, что в твоей области нет никого вроде Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 42line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It's just not fair. And yet she... she doesn't even bother to publish these results.
Это просто несправедливо. И всё же она... она даже не удосуживается публиковать эти результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 44line-tail
The H.A.M.H.R.R. is currently charging.
Г.А.М.Б.Р. в настоящее время заряжается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 46line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
According to the military's Horizon Arc Project, once the charging phase is complete, all of this energy will be focused and undergo excitation a second time to deliver powerful wide-area strikes.
Согласно военному проекту «Горизонт», как только фаза зарядки завершится, вся эта энергия будет сфокусирована и подвергнута вторичному возбуждению для нанесения мощных широкомасштабных ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 48line-tail
Sure. How much longer will it take?
Понятно. Сколько ещё это займёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 50line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen turned the project dossiers into scrap paper... All I can say is, it won't be long now.
Кристен превратила проектные документы в макулатуру... Всё, что я могу сказать, — это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 52line-tail
This is our last chance to stop it.
Это наш последний шанс остановить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 54line-tail
As well as our last chance to stop her.
И наш последний шанс остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 55line-tail
What are you still standing around slack-jawed for, Ferdinand? Time isn't on our side.
Что ты стоишь с открытым ртом, Фердинанд? Время не на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 59line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Saria, take a look at the densitometer over there.
Сария, взгляни на денситометр вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 61line-tail
The needle seems to be fluctuating a lot.
Стрелка, похоже, сильно колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 63line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
No, I'm not talking about the needle. The wobbling is a normal phenomenon of high-energy confinement fields. I'm talking about... the unit of measurement.
Нет, я не о стрелке. Колебания — это нормальное явление для полей удержания высокой энергии. Я говорю о... единице измерения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 65line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You can take a guess how many times larger this unit is than the one on the instruments in my lab.
Можешь предположить, во сколько раз эта единица больше той, что на приборах в моей лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 66line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The energy it absorbed just now is enough to power every single one of Columbia's nomadic cities for at least six months.
Энергии, которую он поглотил только что, достаточно, чтобы питать все мобильные города Колумбии как минимум шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 67line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And it's showing no signs of stopping.
И он не подаёт признаков остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 68line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And we're now in the center of the laboratory carrying this tremendous amount of energy.
А мы сейчас находимся в центре лаборатории, несущей это колоссальное количество энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 69line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Even if Nasti is a genius, she can't create a receptacle that stores energy in amounts beyond the realm of cognition.
Даже если Насти гений, она не сможет создать приёмник, способный хранить энергию в количествах, превосходящих пределы восприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 73line-tail
In other words–
Иными словами–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 75line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
No matter what direction it ultimately focuses the energy in, once the second-degree excitation begins, this lab won't be safe from the consequences.
Независимо от того, в каком направлении в конечном итоге будет сфокусирована энергия, как только начнётся вторичное возбуждение, эта лаборатория не избежит последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 77line-tail
Her end goal has never changed.
Её конечная цель никогда не менялась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 79line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
If her ultimate goal is the sky, and the sky can only be contested with this amount of energy...
Если её конечная цель — небо, и небо можно оспорить только с таким количеством энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 81line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What exactly is up there?
Что именно там, наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 82line-tail
That's none of my concern.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 84line-tail
All I know is, this is a reckless experiment.
Всё, что я знаю, — это безрассудный эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 85line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And it's doomed to fail.
И он обречён на провал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 87line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Saria, there's nothing stopping you from packing your bags, finding a nice hillside with a great view, and enjoying a drink while you watch this fireworks show that may well go down in the annals of Columbian history.
Сария, ничто не мешает тебе собрать вещи, найти живописный холм с отличным видом и насладиться напитком, наблюдая за этим фейерверком, который, возможно, войдёт в анналы истории Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 88line-tail
That isn't going to happen.
Этого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 90line-tail
What about you? You were never the risk-taking type.
А ты? Ты никогда не был любителем риска.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 92line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 94line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Looks like my old friends are coming, and they'll be here sooner than expected.
Похоже, мои старые друзья уже в пути, и прибудут раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 100line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You're right though. I'm not taking any chances. The technical manual has the location of the escape pod, and I know where it is.
Ты права. Я не собираюсь рисковать. В техническом руководстве указано расположение спасательной капсулы, и я знаю, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 101line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm not particularly interested in seeing the one who fired me, and it's not like you need my help.
Мне не особенно интересно видеть того, кто меня уволил, да и моя помощь тебе не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 102line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
An opportunity to document high energy physics phenomena of this magnitude is rare, and I don't intend to pass it up. Maybe you'll see a new paper from me in the journals next quarter.
Возможность задокументировать явления физики высоких энергий такого масштаба выпадает редко, и я не намерен её упускать. Может, в следующем квартале увидишь мою новую статью в журналах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 103line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I promise, it'll be era-defining.
Обещаю, она станет эпохальной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 104line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Unlike Kristen, I don't tie all my intellect to my personal grievances.
В отличие от Кристен, я не свожу весь свой интеллект к личным обидам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 105line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The fact that she's consigning all this knowledge to the grave, knowledge that could transform Terra's entire academic landscape... That's something I can't abide.
То, что она отправляет все эти знания в могилу — знания, способные преобразить весь академический ландшафт Терры... С этим я не могу смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 107line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Do what you need to do, Saria. We don't have much time.
Делай, что должна, Сария. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 108line-tail
Stay safe.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 110line-tail
Ferdinand.
Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 121line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
It's been a while, Colonel.
Давно не виделись, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 123line-tail
I'm not surprised you survived, but if I were in your shoes, I'd pretend to be dead.
Не удивлён, что ты выжил, но на твоём месте я бы притворился мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 125line-tail
Get the hell out of Dodge. Go to Victoria or Leithanien. With your skills, you can always pick up a teaching job.
Убирайся отсюда ко всем чертям. Подайся в Викторию или Лейтанию. С твоими навыками всегда найдёшь преподавательскую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 126line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I didn't expect to hear those words coming from you.
Не ожидал услышать такое от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 128line-tail
Let me say this one more time, Ferdinand: It's over.
Скажу ещё раз, Фердинанд: всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 130line-tail
I've already spoken with the Vice President. The DOD's defeat is absolute.
Я уже говорил с вице-президентом. Поражение Министерства обороны абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 131line-tail
As for whether or not this whole situation can be salvaged, or who controls my fate, I actually don't care that much anymore.
А что до того, можно ли спасти эту ситуацию или кто управляет моей судьбой — мне, честно говоря, уже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 132line-tail
Let's save some dignity for each other, Ferdinand. Get out of here, and I'll save a crossbow bolt for myself.
Давай сохраним хоть каплю достоинства, Фердинанд. Уходи, а я приберегу арбалетный болт для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 133line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Huh, what was that? Sorry, my mind wandered for a second there.
А? Что? Прости, я задумался на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 135line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Also, you're blocking the radiometer display.
И ещё: ты загораживаешь дисплей радиометра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 136line-tail
This S.H.A.F.T. here runs a lot deeper than I expected...
Эта S.H.A.F.T. здесь уходит глубже, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 142line-tail
I'm afraid the military simply failed to fully understand its structure.
Боюсь, военные просто не смогли до конца понять её структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 143line-tail
Right here... is where the Transmitter's response is the strongest.
Прямо здесь... отклик передатчика самый сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 144line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 157line-tail
What are you doing here, Silence?
Что ты здесь делаешь, Тихоня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 159line-tail
Professor... Parvis...
Профессор... Парвис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 161line-tail
Silence... The location of this lab is supposed to be top secret. How did you manage to find your way here?
Тишина... Местоположение этой лаборатории должно быть строго засекречено. Как тебе удалось найти сюда дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 166line-tail
Silence tries hard to open her eyes wide, discerning the things in the room.
Тишина изо всех сил пытается широко открыть глаза, различая предметы в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 168line
In the corner of the room, an instrument is humming as if breathing. A Transmitter sits in a transparent tank, bobbing up and down. Across the room are several books with black covers.
В углу комнаты гудит прибор, словно дышит. В прозрачном резервуаре покачивается Трансмиттер. Напротив — несколько книг в чёрных обложках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 169line
As if sensing Silence's presence, the Transmitter increases its activity. A strong wave of dizziness makes Silence furrow her brow and shake her head a few times.
Словно почувствовав присутствие Тишины, Трансмиттер активизируется. Сильная волна головокружения заставляет Тишину нахмуриться и несколько раз покачать головой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 170line
Ah, that's right. You have your own Transmitter...
Ах, точно. У тебя есть свой Трансмиттер...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 173line-tail
Hmm, these reactive tendencies... You injected yourself with the Transmitter? Though, I'm not surprised.
Хм, эти реактивные проявления... Ты ввела себе Трансмиттер? Впрочем, я не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 174line-tail
Does it cause you occasional discomfort?
Он причиняет тебе иногда неудобства?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 175line-tail
An entirely normal response. I also have it inside my body. It can be quite overwhelming for an old man like myself, but it shouldn't be a problem for you youths.
Совершенно нормальная реакция. Он также внутри моего тела. Для старика вроде меня это может быть довольно тяжело, но для вас, молодых, это не должно быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 176line-tail
Still, this is the only way to better control the reaction process.
И всё же это единственный способ лучше контролировать процесс реакции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 177line-tail
Don't worry. Once this experiment is over, the long-distance intertwining properties of this batch of Transmitter will be lost, and they won't affect the long-term health of the injected.
Не волнуйся. Как только этот эксперимент закончится, свойства дальнего переплетения этой партии Трансмиттеров будут утрачены, и они не повлияют на долгосрочное здоровье тех, кому их ввели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 178line-tail
What experiment? You're conducting an experiment here?
Какой эксперимент? Вы проводите здесь эксперимент?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 180line-tail
Silence, did you hurt your hand?
Тишина, ты поранила руку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 182line-tail
Does it get in the way of your work?
Это мешает твоей работе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 186line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 188line-tail
Then I won't ask any more questions. Now is the most critical moment.
Тогда я больше не буду задавать вопросов. Сейчас самый критический момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 190line-tail
That you've found your way here... might just be the help I've needed.
То, что ты нашла сюда дорогу... возможно, как раз та помощь, в которой я нуждался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 191line-tail
I was just complaining how much easier the data processing would be if you were here.
Я как раз жаловался, насколько проще была бы обработка данных, будь ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 192line-tail
Lately, I... Actually, never mind.
В последнее время я... Впрочем, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 193line-tail
Tell me, what kind of experiment are you running?
Скажите, какой эксперимент вы проводите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 195line-tail
There has only ever been one area of research I've fully dedicated my energy to.
В моей жизни была лишь одна область исследований, которой я полностью посвящал свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 197line-tail
...Chimerism.
...Химеризм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 199line-tail
Precisely. This is the last question to be answered in chimera research.
Именно. Это последний вопрос, на который предстоит ответить в исследованиях химер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 201line-tail
But, this is...
Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 203line-tail
Professor, what are all these documents? The text on them seems...
Профессор, что это за документы? Текст на них кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 204line-tail
Quite 'evil,' right? This is an ancient Sarkaz tome that records the 'history' of a certain ethnic branch.
Весьма «зловеще», не правда ли? Это древний фолиант сарказов, в котором записана «история» одной из ветвей этого народа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 206line-tail
That Sarkaz branch not only enjoys long lifespans, but can even transcend the shackles of physical form and exist in the world in a purely spiritual state.
Та ветвь сарказов не только наслаждается долголетием, но и способна преодолевать оковы физической формы, существуя в мире в чисто духовном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 207line-tail
They have been dubbed, the 'revenants.' The pronunciation can be a bit esoteric, but I'm sure you'll be able to find some records in Victorian.
Их называют «возвращенцами». Произношение может быть несколько замысловатым, но я уверен, вы сможете найти записи на викторианском.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 208line-tail
Silence, have you ever considered what chimerism does at the level of the soul?
Сайленс, задумывались ли вы когда-нибудь, что химеризм делает на уровне души?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 209line-tail
A soul chimera?
Химера души?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 211line-tail
These 'revenants,' the so-called 'soul' in ancient Originium Arts and Sarkaz witchcraft, can they be produced <i>a posteriori?</i>
Эти «возвращенцы»... может ли так называемая «душа» в древних ориджиниевых Искусствах и колдовстве сарказов быть создана <i>апостериори?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 213line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 215line-tail
Are you trying to create an artificial consciousness?
Вы пытаетесь создать искусственное сознание?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 216line-tail
You've always been my finest student.
Вы всегда были моей лучшей ученицей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 218line-tail
This is something I've been working on for decades, to little avail. That is, until Ferdinand told me that he and Dorothy had jointly produced this particular 'Transmitter.'
Я работал над этим десятилетиями, но безуспешно. Пока Фердинанд не сказал мне, что они с Дороти совместно создали этот самый «Передатчик».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 219line-tail
You can't begin to imagine how excited I was, Silence!
Вы не представляете, как я был взволнован, Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 220line-tail
I was absolutely sure that the properties of the 'Transmitter'... were sufficient to form the soil from which artificial consciousness could be born.
Я был абсолютно уверен, что свойства «Передатчика»... достаточны, чтобы стать почвой, из которой родится искусственное сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 221line-tail
However, in this land, disturbances will always exist no matter how sophisticated the lab is. These disturbances have plagued me for the longest time...
Однако на этой земле помехи будут существовать всегда, как бы ни была совершенна лаборатория. Эти помехи долгое время не давали мне покоя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 222line-tail
There are so many possibilities. Perhaps the energy used to excite the Transmitter was insufficient, perhaps the laboratory was not sealed off enough, perhaps Originium interferes with the generation and aggregation of consciousness.
Существует так много возможностей. Возможно, энергии для возбуждения Передатчика было недостаточно, возможно, лаборатория была недостаточно герметична, возможно, ориджиниум мешает генерации и агрегации сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 223line-tail
But, none of that matters anymore. All mysteries will finally be unraveled today.
Но теперь это уже не имеет значения. Все тайны наконец будут разгаданы сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 224line-tail
This will be my final research project.
Это будет мой последний исследовательский проект.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 225line-tail
The most optimal research environment is about to take shape.
Оптимальная исследовательская среда вот-вот сформируется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 226line-tail
Professor Parvis, you were responsible for using Transmitter to solve Arc-01's accuracy control problem. This is... the new Transmitter core.
Профессор Парвис, вы отвечали за использование Передатчика для решения проблемы контроля точности Arc-01. Это... новое ядро Передатчика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 228line-tail
Kristen wanted to do something she saw as taking a risk. She thought her work to be meaningful... I hate to be a critic of my peer's efforts, but let's be honest: we researchers have been cowards for far too long.
Кристен хотела сделать то, что считала рискованным. Она думала, что её работа имеет смысл... Не хочу критиковать труды коллеги, но давайте будем честны: мы, исследователи, слишком долго были трусами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 230line-tail
Mediocrity, boredom, risk-aversion, indecisiveness... Silence, those of us with the knowledge and ability have to do more than just 'explore' or 'progress.'
Посредственность, скука, избегание риска, нерешительность... Сайленс, те из нас, кто обладает знаниями и способностями, должны делать больше, чем просто «исследовать» или «прогрессировать».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 231line-tail
We carry science upon our shoulders, are commanded by it, are driven by it. It requires us to take on responsibilities that only a strong soul can endure.
Мы несём науку на своих плечах, она повелевает нами, она движет нами. Она требует от нас взять на себя ответственность, которую может выдержать только сильная душа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 232line-tail
––Usher in a new era.
— Открыть новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 233line-tail
...'Usher in a new era'?
...«Открыть новую эру»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 235line-tail
Silence... You deserve to be here with me to witness this crowning achievement.
Сайленс... Вы заслуживаете быть здесь, со мной, чтобы стать свидетельницей этого величайшего достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 237line-tail
Soon, very soon now... the dark ages of mediocrity will come to an end, and the pantheon of science must return.
Скоро, совсем скоро... тёмные времена посредственности подойдут к концу, и пантеон науки должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 238line-tail
You're shaking all over. I've rarely seen you like this.
Ты вся дрожишь. Редко вижу тебя в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 240line-tail
Is that so? Perhaps the Transmitter's reaction is getting a bit too intense. Maybe I really am getting too old.
Правда? Возможно, реакция Трансмиттера стала слишком сильной. Может, я и правда старею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 242line-tail
I'm sure you can relate with me, Silence.
Уверен, ты меня понимаешь, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 243line-tail
Yes, I can.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 245line-tail
I can see you've really been looking forward to this moment.
Вижу, ты действительно ждал этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 246line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 248line-tail
Then, there's one thing I have to make clear. I will destroy this Transmitter core.
Тогда я должна кое-что прояснить. Я уничтожу ядро Трансмиттера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 250line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 252line-tail
I mean, I'm putting a stop to everything that's happening here.
Я имею в виду, я положу конец всему, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 254line-tail
Whether it's Control's plan or just your personal ambitions, all of this has to be reexamined.
Будь то план Контроля или твои личные амбиции — всё это нужно пересмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 255line-tail
That's what I'm here for.
Именно за этим я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 256line-tail
That girl shook your allegiance to science, but I've always believed that you had the makings of a researcher.
Та девчонка пошатнула твою веру в науку, но я всегда считал, что у тебя есть задатки исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 259line-tail
And as such, I never really blamed you.
И поэтому я никогда по-настоящему не винил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 260line-tail
But this time, whether or not this is some ridiculous joke, I'm not going to stand for it.
Но в этот раз, шутка это или нет, я не потерплю такого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 261line-tail
I'll have you apologize to me, Silence.
Тебе придётся извиниться передо мной, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 262line-tail
I won't take back a single word I said, Professor.
Я не возьму назад ни единого слова, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 266line-tail
I don't think I've done anything wrong, be it back then or now. What you people are really after is wanton power.
Я не считаю, что сделала что-то не так — ни тогда, ни сейчас. Вы на самом деле жаждете безудержной власти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 267line-tail
That's absurd. You couldn't be more wrong, Silence.
Это абсурд. Ты не можешь быть более неправа, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 269line-tail
That's right. Say what you will about me craving power. Because I know what kind of research is important, and what kind of research can shape the future.
Верно. Говори что хочешь о моей жажде власти. Потому что я знаю, какие исследования важны, а какие способны изменить будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 270line-tail
What, are you going to regurgitate that old platitude about science belonging to the masses?
Что, собираешься повторить старую банальность о том, что наука принадлежит массам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 271line-tail
Let me tell you, Silence, that science belongs to the Übermenschen. The supermen.
Скажу тебе, Сайленс: наука принадлежит сверхлюдям. Сверхчеловекам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 273line-tail
The mediocre can go elect their politicians and kiss the feet of their betters...
Посредственности пусть выбирают своих политиков и лижут пятки тем, кто выше...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 274line-tail
But only science is above their meddling.
Но только наука стоит выше их вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 275line-tail
What about you then? Are you part of the 'Übermenschen' you aspire to?
А ты сам? Ты относишься к тем «сверхлюдям», к которым стремишься?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 277line-tail
...That ship has already sailed for me.
...Для меня этот поезд уже ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 280line-tail
But if the consciousness I create is rational enough, grand enough, then it can––
Но если созданное мной сознание будет достаточно рациональным, достаточно великим, то оно сможет––
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 281line-tail
It can't, Professor.
Это невозможно, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 283line-tail
If you don't even have faith in humanity, what makes you think that this nascent consciousness can supersede everything?
Если вы не верите в человечество, то почему думаете, что это зарождающееся сознание сможет превзойти всё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 284line-tail
You don't understand.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 286line-tail
You've poured your heart and soul into the field of chimeric research, attempting time after time to craft powerful creations through bioengineering. Is that all because...
Вы вложили всю душу в химерные исследования, снова и снова пытаясь создать могущественные творения с помощью биоинженерии. Неужели всё это потому...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 288line-tail
You can't run from your own weakness?
Что вы не можете сбежать от собственной слабости?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 289line-tail
Me...?!
Я?..!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 291line-tail
...Silence, I won't allow you to throw baseless speculation around like that.
...Тишина, я не позволю тебе разбрасываться беспочвенными предположениями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 292line-tail
This is... my last hope to break free from mediocrity.
Это... моя последняя надежда вырваться из посредственности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 293line-tail
...I didn't expect to see you here.
...Не ожидал увидеть тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 305line-tail
My former Defense colleagues.
Мои бывшие коллеги из отдела обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 307line-tail
That's right, Director Saria. 'Former colleagues.'
Верно, директор Сария. «Бывшие коллеги».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 312line-tail
We are now employees of Components Control Section.
Теперь мы сотрудники отдела контроля компонентов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 313line-tail
'Components Control.'
«Контроль компонентов».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 315line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
You aren't allowed past this point.
Вам нельзя проходить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 317line-tail
You're doing a better job than last time.
Вы справляетесь лучше, чем в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 334line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I appreciate the sentiment.
Ценю это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 336line-tail
You all know what Kristen is trying to do. All this accomplishes is–
Вы все знаете, что пытается сделать Кристен. Всё это приведёт лишь к...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 338line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I don't know, and I don't particularly care.
Я не знаю, и мне, честно говоря, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 340line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
You know my ID number from Rhine, Saria.
Ты знаешь мой идентификационный номер в Райн, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 341line-tail
011. That was before Jara came. Kristen and I interviewed you, James.
011. Это было до прихода Джары. Мы с Кристен проводили с тобой собеседование, Джеймс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 343line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Back then, I had offers from other companies, including Volvort Kochinski and Beachbrella. But, I didn't give them a second thought.
Тогда у меня были предложения от других компаний, включая Вольворт Кочински и Бичбреллу. Но я даже не думал о них.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 345line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Because I always believed in you. You and Kristen. I believed you two were different from the rest of them.
Потому что я всегда верил в вас. В тебя и Кристен. Я верил, что вы двое отличаетесь от остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 346line-tail
That was just your ego speaking, James. This whole place is about to crash. I'd recommend you hurry up and grab an escape pod.
Это просто твоё эго говорит, Джеймс. Всё это место вот-вот рухнет. Я бы советовал тебе поторопиться и занять спасательную капсулу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 348line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I'll wait here until the moment we crash.
Я подожду здесь до самого момента крушения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 350line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
But before that, want to see something spectacular, Saria?
Но перед этим не хочешь увидеть нечто впечатляющее, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 351line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Nasti described it to us...
Насти описала нам это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 352line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
Saria notices the entire corridor shifting.
Сария замечает, что весь коридор смещается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 355line
Is that—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 357line-tail
Сотрудник секции управления компонентами Редактировать ↗
I've never seen the land from this high up before.
Я никогда раньше не видел землю с такой высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 368line-tail
The H.A.M.H.R.R. has begun altitude adjustment.
Х.А.М.Х.Р.Р. начал корректировку высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 370line-tail
Out of the way! There's no time!
Прочь с дороги! Нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 373line-tail
Dammit, what's going on?! This blasted thing's spinning?
Чёрт, что происходит?! Эта проклятая штуковина вращается?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 383line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
If I had to guess, this would be the 'altitude adjustment' mentioned in the technical manual, which is the step right before secondary excitation.
Если бы мне пришлось предположить, это была бы «корректировка высоты», упомянутая в техническом руководстве, — шаг, предшествующий вторичному возбуждению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 385line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Sir, do you need my help?
Сэр, вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 386line-tail
Why are these doors in the corridor shut? Where's Ferdinand?
Почему двери в коридоре закрыты? Где Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 388line-tail
Колумбийский солдат Редактировать ↗
He slipped away just now–
Он только что ускользнул...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 390line-tail
Go after him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 392line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Are there no defense systems here other than the partition doors in the corridor?
Здесь нет других систем обороны, кроме перегородок в коридоре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 399line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
If I had any say in it, this place would be stuffed full of power armor.
Если бы это зависело от меня, это место было бы набито силовой бронёй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 400line-tail
Freeze, Ferdinand.
Замри, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 406line-tail
Got you.
Попалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 407line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I need you to leave me alone, Colonel. Every minute here is precious.
Оставь меня, полковник. Каждая минута здесь на вес золота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 409line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And dealing with you would waste all my energy.
А разбираться с тобой — пустая трата сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 410line-tail
I thought we were peas in a pod, Ferdinand. Sober rationalists who would weigh the pros and cons before making a decision.
Я думал, мы одного поля ягоды, Фердинанд. Трезвые рационалисты, которые взвешивают все за и против перед решением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 412line-tail
Looks like I had the wrong read on you.
Похоже, я ошибался на твой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 413line-tail
Come with us.
Идём с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 414line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The beam excitation reading is 1.22. A constant should be introduced here to renormalize the entire formula...
Показания возбуждения пучка — 1,22. Здесь нужно ввести константу, чтобы перенормировать всю формулу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 416line-tail
What the hell are you talking about?
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 418line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm laughing at you, Blake.
Я смеюсь над тобой, Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 420line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
I'm laughing at how pathetic you are. Your power, your medals, your rank in the DOD... You never lost sight of those.
Я смеюсь над тем, какой ты жалкий. Твоя власть, твои медали, твой ранг в Министерстве обороны... Ты никогда не упускал их из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 428line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
But now, we're standing at an altitude that few have ever touched, surrounded on all sides by scientific miracles. Just by reaching our hands out, we're on the cusp of plucking new formulae from these instruments.
Но сейчас мы стоим на высоте, которой мало кто касался, окружённые научными чудесами. Протянув руки, мы на пороге того, чтобы выхватить новые формулы из этих приборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 429line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Take a good look. Here, all the honors and accolades you've clung to are so small, so insignificant.
Посмотри внимательно. Здесь все почести и награды, за которые ты держался, так малы, так ничтожны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 430line-tail
And what about your Rhine Lab, Ferdinand?
А как насчёт твоей Райн Лэб, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 431line-tail
Haven't you been fixated on that?
Разве ты не был зациклен на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 432line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Let me make a correction. I've been fixated on what Rhine Lab represents.
Позволь мне поправить. Я был зациклен на том, что представляет собой Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 433line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine Lab is my toolbox. My ladder, my arm. But it is not my purpose.
Райн Лэб — мой инструмент. Моя лестница, моя рука. Но это не моя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 434line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
In case you've forgotten, I can proudly proclaim that I am one of the finest high energy physicists in the land... No, in both the land and the skies.
Если ты забыл, я могу с гордостью заявить, что я один из лучших физиков высоких энергий на земле... Нет, и на земле, и в небесах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 435line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
What I've been fixated on has always been science itself.
То, на чём я был зациклен, всегда была сама наука.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 436line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen, Kristen...
Кристен, Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 443line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
She created all of this, and let it go to waste. A truly prodigal genius she is.
Она создала всё это и позволила этому пропасть впустую. Истинно расточительный гений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 444line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And I envy her––
И я завидую ей...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 445line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
But I also have to admit, it's been an incredible ride.
Но я также должен признать, это было невероятное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 446line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
And so, each and every second of my time is insanely valuable, and I can't afford to waste a moment on you.
И поэтому каждая секунда моего времени безумно ценна, и я не могу позволить себе тратить её на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 447line-tail
Listen to me, Ferdinand. Don't forget who you take orders from, and who gave you your new lease on life!
Послушай меня, Фердинанд. Не забывай, от кого ты принимаешь приказы и кто дал тебе второй шанс в жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 450line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Colonel, do you know how to stop a curious scientist?
Полковник, знаешь ли ты, как остановить любопытного учёного?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 452line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
You either satisfy him, or you kill him.
Либо удовлетворить его, либо убить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 454line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 458line-tail
Get it over with. Don't waste time.
Покончи с этим. Не трать время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 459line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
One last thing I'd like to remind you of, soldiers.
И последнее, о чём я хочу напомнить вам, солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 468line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
The H.A.M.H.R.R. will crash after reactivation, taking all of us with it.
Х.А.М.Х.Р.Р. рухнет после реактивации, утянув всех нас за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 469line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
All this data might mean nothing to you, but... your lives, I trust, are very important.
Все эти данные могут ничего для вас не значить, но... ваши жизни, я полагаю, очень важны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 470line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
If you want to know where the escape pods are, you shouldn't be in such a hurry.
Если хотите знать, где спасательные капсулы, не стоит так торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 471line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
As for you, Blake, I'd save an extra bolt... Either for yourself, or the one you answer to. Doesn't matter to me.
Что касается тебя, Блейк, я бы приберёг лишний болт... Для себя или для того, кому ты подчиняешься. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 473line-tail
Фердинанд Редактировать ↗
Just, don't break my instruments.
Просто не сломай мои инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 474line-tail