События · act25side

level_act25side_09_end

271 строк · переведено 268 (98%)

98%
К главе
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 15line-tail
I... I've been memorizing the basic structure of the central nervous system lately, over and over again, from top to bottom.
Я... В последнее время я заучивал базовую структуру центральной нервной системы, снова и снова, сверху донизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 17line-tail
Isn't that one of the assignments they give you in an intro biology course?
Разве это не одно из заданий на вводном курсе биологии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 19line-tail
Yes, it's one of the absolute fundamentals. If I were to ask this question to any of my students, should they be stumped for even a second, I would drop their grade down to a C.
Да, это одна из основ. Если бы я задал этот вопрос любому из моих студентов, и они бы замешкались хоть на секунду, я бы снизил им оценку до тройки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 21line-tail
But... these days, I haven't been able to recite it from memory, not even a single time.
Но... в последнее время я не могу воспроизвести это по памяти, ни разу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 22line-tail
I keep stopping partway, I keep forgetting. I keep starting from the top, going around in circles.
Я постоянно останавливаюсь на полпути, постоянно забываю. Я начинаю сначала, хожу по кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 23line-tail
Every morning, I sit from five to seven at the breakfast restaurant across from Rhine Headquarters, and I give it my best shot.
Каждое утро я сижу с пяти до семи в закусочной напротив штаб-квартиры Райн, и я стараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 24line-tail
My nerves are deteriorating. Everything I've studied my whole life is now abandoning me in this moment.
Мои нервы разрушаются. Всё, что я изучал всю свою жизнь, сейчас покидает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 25line-tail
Maybe in five, or even three years' time, I'll become a demented old man who can only bask in the sun, having forgotten all the pride and fulfillment I've enjoyed over the past fifty-eight years.
Возможно, через пять или даже три года я стану выжившим из ума стариком, который только греется на солнце, забыв всю гордость и удовлетворение, которые я испытывал последние пятьдесят восемь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 26line-tail
Silence, I refuse to go out like this.
Сайленс, я не хочу так заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 27line-tail
...Professor...
...Профессор...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 29line-tail
My fate is already sealed.
Моя судьба уже предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 31line-tail
Now, get out of my lab! Don't you dare touch it!
А теперь убирайся из моей лаборатории! Не смей к ней прикасаться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 33line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 35line-tail
You speak of 'Übermenschen' and 'strong souls'... People like that might actually exist; people capable of transcending time, limitations, and this very land itself. But, Professor, you are no such man.
Вы говорите о «сверхчеловеках» и «сильных душах»... Такие люди, возможно, существуют; люди, способные преодолеть время, ограничения и саму эту землю. Но, профессор, вы не такой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 36line-tail
Your words are of the weak, 'mediocre masses' you so ridicule.
Ваши слова — слова слабых, тех самых «посредственных масс», над которыми вы насмехаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 37line-tail
They are the desires of a 'human.'
Это желания «человека».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 38line-tail
Transcending time, limitations, and this land itself?
Преодолеть время, ограничения и саму эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 40line-tail
In the myths of Minos and Kjerag, gods are the bestowers, masters, and deciders of all things in creation.
В мифах Миноса и Кьерага боги — дарители, хозяева и вершители всего сущего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 43line-tail
But science is by no means a god. It is just a path for people to traverse. It needs to be examined from time to time, repaired from time to time, and reined in from time to time.
Но наука — вовсе не бог. Это лишь путь, по которому идут люди. Его нужно время от времени проверять, чинить и направлять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 44line-tail
The fruits it bears should not be the grandiose vision of megalomaniacs, but precisely the 'mediocre expectations of the masses.'
Плоды, которые она приносит, не должны быть грандиозным видением маньяков, а именно «посредственными ожиданиями масс».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 45line-tail
No... No! Get away from it, Silence!
Нет... Нет! Отойди от него, Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 53line-tail
It's over, Professor.
Всё кончено, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 55line-tail
What you need is rest and recovery. After this, I'll take you to the hospital.
Вам нужен отдых и восстановление. После этого я отвезу вас в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 56line-tail
The Transmitter hub has been destroyed.
Центральный передатчик уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 65line-tail
Be it your experiment or Kristen's plans, without the Transmitter, there shouldn't be–
Будь то ваш эксперимент или планы Кристен, без передатчика ничего не должно–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 67line-tail
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 69line-tail
Hah, transcending this very land...
Ха, преодолеть саму эту землю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 71line-tail
Yes, perhaps... I made another tremendous achievement that even I did not notice.
Да, возможно... Я совершил ещё одно грандиозное достижение, которого даже сам не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 72line-tail
I just happened upon it, without investing much time into it. As a matter of fact, it didn't even arise from one of my own projects.
Я наткнулся на него случайно, не вложив в него много времени. По сути, оно даже не возникло из одного из моих собственных проектов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 73line-tail
But, that doesn't matter, does it?
Но это не имеет значения, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 74line-tail
Of course, of course. Why hadn't I noticed?
Конечно, конечно. Почему я не заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 75line-tail
We've all been drawn in by her... From the very beginning, we've always walked the same path.
Мы все были увлечены ею... С самого начала мы всегда шли одним путём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 76line-tail
The old man stares blankly at the display panel. On the monitoring screen, the giant manmade ring suspended atop the sky's zenith is illuminated by the beam of energy, gathering within it a majestic platinum.
Старик безучастно смотрит на дисплей. На мониторе гигантское рукотворное кольцо, висящее в зените, освещено лучом энергии, собирающим в себе величественную платину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 78line
Perhaps because the Transmitter hub was destroyed, or perhaps because the scouring of the beam was too intense, the H.A.M.H.R.R. starts to shake slightly.
Возможно, из-за разрушения передающего узла или из-за слишком интенсивного очищающего луча, Х.А.М.Х.Р. начинает слегка дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 79line
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 81line-tail
Why... has the Transmitter signal not stopped?
Почему... сигнал передатчика не прекратился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 82line-tail
Let me ask you, Silence, if you have no way of becoming a leader, then what shame is there in being a follower?
Позволь спросить тебя, Сайленс: если у тебя нет возможности стать лидером, то какой позор в том, чтобы быть последователем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 84line-tail
If I admit my weakness and indecisiveness, then, it is a perfectly valid option for me to follow a truly strong soul, is it not?
Если я признаю свою слабость и нерешительность, то для меня вполне допустимо следовать за по-настоящему сильной душой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 85line-tail
This was meant to be my backup plan, but now...
Это должен был быть мой запасной план, но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 86line-tail
What... are you doing...?
Что... ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 88line-tail
I've suffered mediocrity for too long. I must...
Я слишком долго страдал от посредственности. Я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 90line-tail
I can still catch up to her. She, too, must shine.
Я всё ещё могу догнать её. Она тоже должна сиять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 91line-tail
All my hard work, all of my pursuits... must have meaning.
Все мои труды, все мои стремления... должны иметь смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 92line-tail
At least, this is much better... than becoming a vegetative old man.
По крайней мере, это лучше... чем превратиться в овощного старика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 93line-tail
The energy density is already sufficient, as long as...
Плотность энергии уже достаточна, если только...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 94line-tail
Professor! Professor! Parvis, what are you doing?!
Профессор! Профессор! Парвис, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 97line-tail
Silence feels the Transmitter's influence on her fading; at the same time, the consciousness of the elderly Caprinae in front of her is rapidly dissipating.
Сайленс чувствует, что влияние передатчика на неё ослабевает; в то же время сознание пожилого каприна перед ней стремительно угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 99line
When the transcendent one sets out on her journey, I do hope... that on her long, long path, she won't mind being followed... by a timid hitchhiker.
Когда возвышенная отправится в свой путь, я надеюсь... что на её долгом-долгом пути она не будет против... робкого попутчика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 101line-tail
At least, I can become a part...
По крайней мере, я могу стать частью...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 102line-tail
Silence, look–
Сайленс, смотри–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 103line-tail
Are you merging your consciousness with the Transmitter? To make up for the hub's destruction? No––!
Ты сливаешь своё сознание с передатчиком? Чтобы восполнить разрушение узла? Нет––!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 105line-tail
Drat, these data... What's going to happen if the phases are thrown completely out of order?
Чёрт, эти данные... Что произойдёт, если фазы полностью выйдут из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 110line-tail
How do I stop these responses?! Professor! Parvis!
Как остановить эти реакции?! Профессор! Парвис!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 111line-tail
This is completely futile! Your consciousness can't be preserved within the Transmitter!
Это совершенно бесполезно! Твоё сознание не может сохраниться внутри передатчика!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 112line-tail
This transmission will only destroy your nervous system–
Эта передача уничтожит твою нервную систему–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 113line-tail
A faint sigh, perhaps a slight chuckle.
Тихий вздох, возможно, лёгкий смешок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 115line
Parvis's body has become an empty shell, no longer host to any conscious will. All his attachments, all his cowardice, dissipated without a trace.
Тело Парвиса стало пустой оболочкой, в которой больше не было ни единой воли. Все его привязанности, вся его трусость рассеялись без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 116line
Professor?
Профессор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 118line-tail
Within the monitor, the trembling of the H.A.M.H.R.R. seems to gradually calm down.
На мониторе дрожь Х.А.М.Р.Р., кажется, постепенно утихает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 121line
He completed his experiment, in a most unexpected way.
Он завершил свой эксперимент самым неожиданным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 122line
...No...
...Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 124line-tail
How could this...?
Как это?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 130line-tail
Silence! Silence!
Тишина! Тишина!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 134line-tail
Silence, are you in here?
Сайленс, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 135line-tail
So you really were here!
Так ты и правда здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 139line-tail
Step back! I'm coming in!
Отойди! Я захожу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 140line-tail
I finally found you! You had me scared to death, Silence!
Наконец-то я тебя нашла! Ты меня до смерти напугала, Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 151line-tail
When I saw you snatch the car keys off those soldiers and floor it outta there, I knew you were about to do something really, really dangerous!
Когда я увидела, как ты выхватила ключи от машины у тех солдат и умчалась, я поняла, что ты собираешься сделать что-то очень-очень опасное!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 153line-tail
This place is crazy scary! Not only is this place crawling with soldiers up above, but I even got a real jumpscare from that exploding energy beam!
Это место просто жуть! Тут и солдаты повсюду, и этот взрывающийся энергетический луч меня чуть не поджарил!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 154line-tail
Ifrit, why are you...?
Ифрит, почему ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 156line-tail
To save you of course, duh! Didja know I learned how to drive? A real shame you didn't get to see my mad skills!
Чтобы спасти тебя, конечно! Знаешь, я научилась водить машину! Жаль, ты не видела, как я лихо рулю!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 159line-tail
With my driving skills, I might even get bumped up to elite op! I...
С такими навыками меня, может, даже повысят до элитного оперативника! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 160line-tail
What's wrong, Silence?
Что случилось, Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 162line-tail
Why's Parvis here? He... Why isn't he moving?
Почему Парвис здесь? Он... Почему он не двигается?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 164line-tail
He... I don't know.
Он... Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 167line-tail
In the end, he achieved his goal. On the other hand, I... haven't really achieved anything.
В конце концов, он достиг своей цели. А я... так ничего и не добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 168line-tail
I was thinking...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 169line-tail
Had I been more decisive, had I been more determined...
Будь я решительнее, будь я настойчивее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 170line-tail
Ifrit, how am I supposed to stop people like them – such powerful, brightly-shining souls?
Ифрит, как мне остановить таких, как они, — таких сильных, таких ярких?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 171line-tail
I... Will I never... be able to reach Saria or Kristen?
Я... Неужели я никогда... не смогу дотянуться до Сарии или Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 172line-tail
Stop jokin' around already, Silence!
Хватит шутить, Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 188line-tail
Ifrit frenetically grabs Silence by the collar.
Ифрит яростно хватает Сайленс за воротник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 189line
This isn't the Silence she knows.
Это не та Сайленс, которую она знает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 190line
You're the strongest woman I've ever seen!
Ты самая сильная женщина, которую я когда-либо видела!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 191line-tail
Rosmontis is pretty powerful, and so is Blaze. All of Rhodes Island's operators have their own special skills.
Росмонтис довольно сильная, и Блейз тоже. У всех оперативников Родос-Айленда есть свои особые навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 192line-tail
But, you're the best out of all of 'em, Silence! It's because you... You've done so much for me. So much that I, I... to be honest, I don't even know where to start.
Но ты лучшая из всех, Сайленс! Это потому, что ты... Ты так много для меня сделала. Так много, что я, я... честно говоря, даже не знаю, с чего начать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 193line-tail
I pushed through everything. You and Saria both, you both overcame it all!
Я прошла через всё. И ты, и Сария — вы обе справились со всем!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 194line-tail
I know... what you're trying to do is really huge and really complicated.
Я знаю... то, что ты пытаешься сделать, — это очень масштабно и очень сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 195line-tail
The guys you're trying to stop might also be really powerful, and really hard to deal with.
Те, кого ты пытаешься остановить, возможно, тоже очень сильные и с ними трудно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 196line-tail
So, that's why you should let more people help you! They have so many helping them out, so should you have to fight all by yourself?
Так что тебе стоит позволить большему числу людей помочь тебе! У них так много помощников, так почему ты должна сражаться в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 197line-tail
Obviously... You have me, and Saria too. We're here by your side!
Конечно... У тебя есть я и Сария. Мы рядом с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 198line-tail
Silence looks at the kid in front of her.
Сайленс смотрит на девочку перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 208line
Compared to three years ago, her complexion is much more robust. Her body is also stronger, and her entire being brims with vitality.
По сравнению с тремя годами ранее, её цвет лица стал гораздо крепче. Тело тоже сильнее, и вся она полна жизненной силы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 209line
The girl's health is the product of her own efforts.
Здоровье девочки — результат её собственных усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 210line
It's just... when did she get so tall?
Просто... когда она успела так вырасти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 211line
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 215line-tail
I need to get ready. I have to keep going.
Мне нужно готовиться. Я должна продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 216line-tail
And you. It's because of you.
И ты. Это из-за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 217line-tail
The S.H.A.F.T.'s output phase may be nearing completion, and it won't be safe in this building.
Фаза вывода S.H.A.F.T. может приближаться к завершению, и в этом здании будет небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 218line-tail
Come, Ifrit. Let's get out of here.
Идём, Ифрит. Нам нужно убираться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 220line-tail
Also, someone's waiting for us to pick her up.
Кроме того, нас ждёт кое-кто, кого нужно забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 221line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
As rudimentary a toy as it may be, the spear of a secondary civilization breaking through the sky for the first time was enough to render this nascent world dumbfounded.
Каким бы примитивным ни было это оружие, копьё вторичной цивилизации, впервые прорвавшее небо, было достаточно, чтобы повергнуть этот зарождающийся мир в оцепенение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 232line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, regardless of how you see yourself today, you will find you need to hear the truth I speak.
Доктор {@nickname}, независимо от того, как вы видите себя сегодня, вам придётся выслушать правду, которую я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 234line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I chose to forsake my duty. I chose to forsake... these lives that I have overseen for nigh-immemorial eons.
Я решил отказаться от своего долга. Я решил отказаться... от этих жизней, за которыми я наблюдал бесчисленные эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 235line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
They are your kin, and thus you have the right to know. That is all.
Они — ваши сородичи, и вы имеете право знать. Это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 236line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
What?;......;My kin...?
Что?;......;Мои сородичи?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 238attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
It's been too long.
Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 240line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Are the shadows of that civilization still deep within your memories, Dr. {@nickname}? Have any fragments floated to the surface?
Тени той цивилизации всё ещё глубоко в твоей памяти, доктор {@nickname}? Всплыли ли какие-то фрагменты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 241line-tail
––Doctor!
– Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 255line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
It seems like there is at least something there. In any case, there is no point in rehashing the grand visions of the past. Just use your imagination, according to whatever impressions still remain.
Похоже, что-то там есть. В любом случае, нет смысла перебирать великие видения прошлого. Просто используй воображение, опираясь на оставшиеся впечатления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 258line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But regardless of what you remember, we ended up with far few survivors than you might imagine.
Но что бы ты ни помнил, нас выжило гораздо меньше, чем ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 259line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
From great desperation was the 'Preserver Project' born. Special life support devices, unshakable underground fortresses. When the calamities receded, they would be the seeds of new life.
Из великого отчаяния родился «Проект „Хранитель“». Специальные системы жизнеобеспечения, несокрушимые подземные крепости. Когда бедствия отступят, они станут семенами новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 260line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But, destruction came, sooner and more overwhelming than anyone could have anticipated. Though at that time, people had already come up with certain methods...
Но разрушение пришло раньше и оказалось более сокрушительным, чем кто-либо мог предположить. Хотя в то время люди уже придумали кое-какие методы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 261line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Most of them fail to understand, including she who stands beside you, let alone the blank slate that is you.
Большинство не понимает этого, включая ту, что стоит рядом с тобой, не говоря уже о тебе, чистом листе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 262line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
We were born out of desperation and not fully prepared. A pure, advanced AI would only increase the risk... so one person made the ultimate sacrifice.
Мы родились из отчаяния и не были полностью готовы. Чистый, продвинутый ИИ лишь увеличил бы риск... поэтому один человек принёс высшую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 263line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
This one volunteered to remain permanently trapped in a cage of consciousness within an electronic cloud, forever locked in an immovable sarcophagus deep underground.
Этот доброволец остался навсегда запертым в клетке сознания в электронном облаке, навечно замурованным в неподвижном саркофаге глубоко под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 264line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
So you mean...;Your consciousness is...
Так ты хочешь сказать...;Твоё сознание...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 266attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
As of this moment... In every sarcophagus, is a person yet to wake up...;...Me?
В этот момент... В каждом саркофаге — человек, который ещё не проснулся...;...Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 268attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 270line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But, none of them will ever wake up again.
Но никто из них уже никогда не проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 271line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
They lost that ability long ago.
Они утратили эту способность давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 272line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Even though you have no memory of who you are, you feel a part of your body spasm violently.
Даже не помня, кто ты, ты чувствуешь, как часть твоего тела судорожно содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 280line
'Хранитель' Редактировать ↗
A dull pain travels from your heart to the palm of your hand. For a moment, the name of this emotion eludes you, your daily life at Rhodes Island often making you forget the quandary at the core of your existence.
Тупая боль идёт от сердца к ладони. На мгновение ты не можешь подобрать название этому чувству; повседневная жизнь на Родос-Айленде часто заставляет забыть о загадке, лежащей в основе твоего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 281line
'Хранитель' Редактировать ↗
'Kin.'
«Родня».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 282line
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 284line-tail
Kal'tsit hesitates to speak.
Кальцит колеблется, не решаясь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 287line
You want her to say something to comfort you. You want her to be as omniscient as she always has been in the past, offering you solutions, answering the questions you've always had.
Ты хочешь, чтобы она сказала что-то, что утешит тебя. Ты хочешь, чтобы она была такой же всезнающей, как всегда, предлагая решения, отвечая на вопросы, которые всегда тебя мучили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 288line
But, you see only doubt and sorrow in her eyes.
Но в её глазах ты видишь лишь сомнение и печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 289line
Sorrow is an uncommon emotion for her, even less so if that sorrow is for your sake.
Печаль — редкая эмоция для неё, тем более если эта печаль из-за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 290line
'Хранитель' Редактировать ↗
If you came here only to stop Kristen, turn and leave.
Если ты пришёл сюда только чтобы остановить Кристен, поворачивай и уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 292line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Nothing is going to stop us, even if the meaning of her death is itself but a gamble. I've already made up my mind.
Ничто нас не остановит, даже если смысл её смерти — всего лишь ставка. Я уже принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 293line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The memory-bereft Dr. {@nickname}, and AMa-10, who has managed to survive to this point, if you have no other responses, then we have nothing more to say.
Лишённый памяти доктор {@nickname} и АМа-10, которой удалось выжить до сих пор, если у вас нет других ответов, нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 294line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...No!;......
...Нет!;......
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 296attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
'No?'
«Нет?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 298line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
What is it you want then? Do you wish to recover your memories and the truth, or do you insist on stopping Kristen?
Чего же ты тогда хочешь? Вернуть воспоминания и истину или помешать Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 299line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
You can't accomplish any of it. Your amnesia is hardly so simple. You are just being pushed along numbly, thinking you've acquired faith and new ideals.
Тебе не достичь ни того, ни другого. Твоя амнезия не так проста. Ты просто плывёшь по течению, вообразив, что обрёл веру и новые идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 300line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Ignorant hope is but the harbinger of despair, something we know so very well. Why not enjoy your hard-fought renewed lease on life, and instead insist on broaching the truth?
Слепая надежда — лишь предвестник отчаяния, мы это знаем не понаслышке. Почему бы не насладиться дарованной жизнью, вместо того чтобы упорно искать правду?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 301line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 304line-tail
We need an answer before disaster strikes. I would even like to have your assistance, if at all possible.
Нам нужен ответ до того, как грянет беда. Я бы даже попросила твоей помощи, если это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 305line-tail
Instead, what you are doing now will only cause things to spin out of control. This land is not capable of coming together as one.
Вместо этого ты лишь усугубляешь хаос. Эта земля не способна объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 306line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...AMa-10 Kal'tsit.
...АМа-10 Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 308line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
You cast aspersions on the difficult decision I've made, though I've digested this torment alone for ages.
Ты порочишь моё трудное решение, хотя я веками в одиночку переваривал эту муку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 309line-tail
Do you really know anything about this land?
Ты вообще что-нибудь знаешь об этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 312line-tail
The threat from the ocean grows day by day, while the mighty Ægirian civilization remains arrogant as ever. They might be powerful now, but they still underestimate the ocean.
Угроза из океана растёт с каждым днём, а могучая цивилизация Эгира по-прежнему высокомерна. Они сильны сейчас, но недооценивают океан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 313line-tail
Though the Demons and the Hollows deep within in Sami's depths show little tendency to expand, they cannot be ignored. They are like cracks entrenched deep within the ice, presaging a collapse that may occur at any time.
Демоны и Бездны в глубинах Сами не склонны к экспансии, но их нельзя игнорировать. Они как трещины в глубине льда, предвещающие обвал, который может случиться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 314line-tail
But these are only the fringes beyond civilization's soil. They were never the immediate causes of our slain future.
Но это лишь окраины за пределами цивилизованных земель. Они никогда не были непосредственной причиной нашей погибшей будущности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 315line-tail
Inequality and prejudice, war and strife. The people are far from understanding the value of unity, are fundamentally unable to set aside differences and old grudges to talk about peace and the future.
Неравенство и предрассудки, войны и распри. Люди далеки от понимания ценности единства, они в принципе неспособны отбросить разногласия и старые обиды ради мира и будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 316line-tail
Even when Catastrophes descended, the cogs of Ursus's war machine did not stop turning for a moment, and the peasants of Kazimierz were not exempted from brutal punishment and taxation.
Даже когда обрушивались Катаклизмы, колёса военной машины Урсуса не останавливались ни на миг, а крестьяне Казимежа не были избавлены от жестоких наказаний и поборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 317line-tail
Unity is an eternal dilemma. Even today, there are those who cry for the wars of old, yet refuse to face the suffering as well as those who died in vain. They may not even be able to see these words.
Единство — вечная дилемма. Даже сегодня есть те, кто взывает к старым войнам, отказываясь смотреть на страдания и бессмысленные смерти. Они, возможно, даже не увидят этих слов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 318line-tail
It's too soon... They are still too weak. A few lucid individuals do not represent the entire nation.
Слишком рано... Они ещё слишком слабы. Несколько здравомыслящих личностей не представляют всю нацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 319line-tail
Columbia will soon seize their desired advantages from Kristen, expand their appetite, and extend their hypocritical forks and knives towards Bolívar, Sami, and Sargon.
Колумбия вскоре урвёт желаемые выгоды от Кристен, расширит аппетит и протянет свои лицемерные вилки и ножи к Боливару, Сами и Саргону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 320line-tail
What Kristen did is a far cry from a feat of strength scoping out the future of humanity. Even a slight deviation, and all of this will become but a clarion call for the next round of conquest.
То, что сделала Кристен, — далеко не подвиг, определяющий будущее человечества. Малейшее отклонение — и всё это станет лишь призывом к следующему витку завоеваний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 321line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Is that what you, AMa-10, Kal'tsit, think of Terra now?
Вот что ты, АМа-10 Кальцит, думаешь о Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 324line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Fine then... I understand. For one who has walked with the civilizations born of this land, your opinion holds referential value.
Хорошо... Я понял. Для того, кто шёл рядом с цивилизациями этой земли, твоё мнение имеет ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 325line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Since you each have your own reasons for not wishing to budge, then let us test each other using the ancient ways.
Раз уж у каждого есть причины не уступать, давай испытаем друг друга древним способом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 326line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Compared to pure rhetorical persuasion alone, I will need some more 'basal' behaviors to evaluate your quality and revise the plan.
По сравнению с чисто словесными убеждениями, мне потребуются более «базовые» действия, чтобы оценить твою состоятельность и пересмотреть план.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 327line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
––Provided you are qualified.
— Если ты, конечно, достоин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 328line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I accept.;......;Whatever you say.
Принимаю.;......;Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 330attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
(Unknown language) 'Debate.'
(Неизвестный язык) «Спор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 332line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Allow me to explain in advance that the things you've brought up are not outside my knowledge. Through Columbia's databases, I have heard of this history.
Позвольте заранее пояснить: то, о чём вы говорили, не вне моих знаний. Через базы данных Колумбии я слышал об этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 337line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But, I must re-assess whether the two of you have the qualifications... and the ability to warrant discussing larger plans together. Whether or not Terra can remain in the hands of people like you, whether you have the right to debate the future.
Но я должен пересмотреть, достаточно ли у вас двоих квалификации... и способности, чтобы обсуждать более масштабные планы. Останется ли Терра в руках таких, как вы, и имеете ли вы право спорить о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 338line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The time Kristen spent here with me goes beyond language. Hold on, you two. We are about to begin.
Время, проведённое здесь с Кристен, выходит за пределы языка. Подождите, вы двое. Мы начинаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 339line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I'm being teleported?!;......;This place...
Меня телепортируют?!;......;Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 350attribute:options
......Dr.{@nickname}.
......доктор{@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 356line-tail
You really don't remember me.
Ты действительно меня не помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 362line-tail
I...;......;Priest...ess...?
Я...;......;Жри...ца?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 365attribute:options
No... you're not...;......;But just now, I was...
Нет... ты не...;......;Но только что я был...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 367attribute:options
This is just her cognitive resonance. Originally, this technology was supposed to be used to check the vital signs of those sleeping in the sarcophagi, or to preserve their dignity.
Это всего лишь её когнитивный резонанс. Изначально эта технология должна была проверять жизненные показатели спящих в саркофагах или сохранять их достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 371line-tail
Just like... entering your dreams, shaping your dreams. For you, I am that dream.
Так же, как... входить в твои сны, формировать их. Для тебя я — этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 372line-tail
So you're really just an illusion created by that machine?;So, you are my dream...?
Значит, ты действительно просто иллюзия, созданная той машиной?;Значит, ты мой сон?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 375attribute:options
Close enough, but there's still a fundamental difference.
Близко, но есть фундаментальное различие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 378line-tail
Just as the philosophers and interlocutors did in their palaces of old, when thoughts collide and words are exchanged, cognition intermingles and the boundary between self and non-self blurs.
Как философы и собеседники в своих дворцах древности, когда мысли сталкиваются и слова обмениваются, познание смешивается, и граница между «я» и «не-я» стирается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 379line-tail
You currently play the role of the 'Doctor' in your dialogue with 'me'. But in reality, I am the one who plays the 'Doctor,' whereas you are actually 'me.'
Сейчас вы в диалоге с «мной» играешь роль «Доктора». Но на самом деле «Доктора» играю я, а вы — на самом деле «я».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 380line-tail
But... your consciousness is continuous. This is not equivalent to the illusion in front of you, or your own image changing.
Но... твоё сознание непрерывно. Это не эквивалентно иллюзии перед тобой или изменению твоего образа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 384line-tail
The only word that can describe this sensation is, 'dreamlike.'
Единственное слово, которое может описать это ощущение, — «сонное».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 385line-tail
You will not see a cold, impassive machine calling itself 'Preserver,' and that will not see the helpless and dazed you. It is only in dreams that our subjective perspectives are no longer distinct.
Ты не увидишь холодную бесстрастную машину, называющую себя «Хранителем», и она не увидит беспомощного и растерянного тебя. Только во снах наши субъективные перспективы перестают быть различными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 386line-tail
Come. Don't forget that this manner of cognitive resonance has a humorous name: 'debate.' Oh, of course it is your subconscious mind that finds this word humorous.
Идём. Не забывай, что у этого способа когнитивного резонанса есть забавное название: «спор». О, конечно, именно твоё подсознание находит это слово забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 387line-tail
Push open that door. There remains a question we must resolve.
Открой эту дверь. Остался вопрос, который мы должны решить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 388line-tail
A question?;......;Do you really have to test people in their dreams?
Вопрос?;......;Тебе действительно нужно испытывать людей во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 391attribute:options
No, it's not that I'm trying to test you. By all means, this is not one of 'Preserver's' cryptic question-and-answer sessions, or one of Kal'tsit's rhetorical traps.
Нет, я не пытаюсь тебя испытать. Это, безусловно, не одна из загадочных сессий вопросов и ответов «Хранителя» и не риторическая ловушка Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 395line-tail
The one who will pose this question, is Dr. {@nickname}.
Тот, кто задаст этот вопрос, — доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 396line-tail
What's that supposed to mean? Myself? Hold on!;...... (Silently push the door open);But, I've drifted along, never making things hard for myself.
Что это значит? Я сам? Погоди!;...... (Молча толкает дверь);Но я плыл по течению, никогда не усложняя себе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 399attribute:options
You, yourself.
Ты сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 412line-tail
After losing your memories, you quickly got accustomed to life at Rhodes Island. You've always known that Kal'tsit was hiding something from you, but over the years, you've both been overwhelmed by the challenges you face...
Потеряв память, ты быстро освоился в Родос-Айленде. Ты всегда знал, что Кальцит что-то скрывает, но годами вас обоих захлёстывали вызовы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 413line-tail
It has even caused you to lose your will to pursue the truth. In other words, your curiosity about the truth ended with Babel.
Это даже лишило тебя воли искать правду. Иными словами, твоё любопытство к истине закончилось вместе с Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 414line-tail
When did you start thinking to yourself, 'this is fine'? Do you really have that same obsession in the bottom of your heart to recover your memories?
Когда ты начал думать про себя: «всё нормально»? Действительно ли в глубине души у тебя осталась та же одержимость вернуть воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 415line-tail
As more trust was built, certain truths gradually came to light, which even led you to self-doubt. But, the two of you overcame these difficulties, which is why you're here today.
С ростом доверия некоторые истины постепенно всплывали, что даже приводило тебя к сомнениям в себе. Но вы вдвоём преодолели эти трудности, поэтому ты здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 421line-tail
But, what about before that? Long before you took Amiya's hand in Chernobog, long before Babel.
Но что было до этого? Задолго до того, как ты взял Амию за руку в Чернобоге, задолго до Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 422line-tail
Who are you? What are you? Where are you going?
Кто ты? Что ты? Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 423line-tail
Doctor, who are you?
Доктор, кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 429line-tail
I... I am Dr. {@nickname}...;......;I... don't know.
Я... я доктор {@nickname}...;......;Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 432attribute:options
There's something I want to tell you, Doctor.
Я хочу кое-что сказать вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 441line-tail
The Doctor I placed my trust in... is one and the same with the Doctor who woke up in Chernobog and has fought by our side ever since.
Доктор, которому я доверилась... это тот же самый Доктор, который очнулся в Чернобоге и с тех пор сражался рядом с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 442line-tail
That's what I believe. That's what I've always believed.
Я так считаю. Я всегда так считала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 443line-tail
But in reality? Dr. Kal'tsit... and Theresa... Do they really see the commander of Babel and the Doctor of Rhodes Island as the same person?
Но на самом деле? Доктор Кальцит... и Тереза... Они действительно видят в командире Бабель и Докторе Родос-Айленда одного и того же человека?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 444line-tail
I don't know... I just don't know. All I remember is the Doctor who was so kind to me, the Doctor who saved me...
Я не знаю... просто не знаю. Я помню только Доктора, который был так добр ко мне, Доктора, который спас меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 445line-tail
If the truth really is as Dr. Kal'tsit says...
Если правда действительно такова, как говорит доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 446line-tail
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 452line-tail
Oh, Dr. Kal'tsit!
О, доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 454line-tail
The Doctor is tired and needs rest. There is still much to think about and digest.
Доктор устал и нуждается в отдыхе. Ему ещё многое нужно обдумать и переварить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 456line-tail
If there's anything else you'd like to ask, come back tomorrow. Rhodes Island still has a long future ahead of us, so there's no need to rush.
Если у вас есть ещё вопросы, приходите завтра. У Родос-Айленда впереди долгое будущее, так что не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 457line-tail
Okay... Sorry, Doctor. I'm sure I caught you off guard by asking this out of the blue.
Хорошо... Простите, Доктор. Уверена, я застала вас врасплох этим неожиданным вопросом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 459line-tail
Hardly.;......;Actually, I also want to know...
Вовсе нет.;......;Вообще-то, я тоже хочу знать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 462attribute:options
Don't dwell on it too much. There's not much time left before we reach the outskirts of Londinium.
Не зацикливайся на этом. До окраин Лондиниума осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 465line-tail
Londinium?;But, this is...
Лондиниум?;Но это же...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 468attribute:options
The next thing on the itinerary is a meeting between of the elite operators, and we'll need you to sit in.
Следующий пункт в расписании — встреча элитных оперативников, и нам нужно ваше присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 471line-tail
Hurry, come this way.
Скорее, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 472line-tail
Chernobog has fallen into an atypical circumstance with regard to the Infected.
Чернобог оказался в нетипичной ситуации в отношении заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 483line-tail
Rhodes Island, as we are now, cannot afford the risk of getting involved.
Родос-Айленд в нынешнем виде не может позволить себе риск вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 484line-tail
The Doctor will be our indispensable linchpin.
Доктор станет нашим незаменимым ключевым звеном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 486line-tail
Is this one you're talking about worth a dozen or more Rhodes Island lives?
Этот, о ком ты говоришь, стоит дюжины жизней Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 488line-tail
If it's worth it, then I'm on board. But if even a single operator raises a concern, then count me out.
Если оно того стоит — я за. Но если хоть один оперативник выскажет сомнение — я против.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 489line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 500attribute:options
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Don't move, Rhodes Island commander!
Не двигаться, командир Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 504line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Hah! Now... Now, there's nothing that white-haired Feline can do! Even if she could kill the captain... even if she could kill Patriot, she can't protect you!
Ха! Теперь... Теперь эта беловолосая кошка ничего не сможет сделать! Даже если она убила капитана... даже если она убила Патриота, она не защитит тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 505line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Have you ever thought about our lives? Have you ever looked at this land from our point of view?
Вы когда-нибудь думали о наших жизнях? Вы когда-нибудь смотрели на эту землю с нашей точки зрения?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 506line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Of course not! You don't know a damned thing about the kind of bonds we share, or how we've said goodbye to our parents, or how we've painted our cheeks with the ashes of our best friends!
Конечно, нет! Вы не знаете ни черта о наших узах, о том, как мы прощались с родителями, как мазали щёки пеплом лучших друзей!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 507line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Killing a Reunion fighter, depriving someone of his life, is just like checking a box for you. Who the hell do you think you are?
Убить бойца Реюниона, лишить человека жизни — для вас как галочку поставить. Кем вы себя возомнили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 508line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Have you ever given a serious thought to what it means for us to live and die?!
Вы хоть раз серьёзно задумывались о том, что значит для нас жить и умирать?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 510line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
I... Of course I have.;......;No... I haven't...
Я... Конечно, задумывался...;......;Нет... Не задумывался...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 513attribute:options
Watch out, Doctor!
Берегитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 520line-tail
Wait! Amiya!;Stop! Don't do it!
Стой! Амия!;Прекрати! Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 523attribute:options
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You're not always the main character of this world.
Ты не всегда главный герой этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 541line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Just like your life, your past. Take a look outside the glass pane of PRTS. You can never understand everything, or be everywhere at once.
Как и твоя жизнь, твоё прошлое. Выгляни за стекло PRTS. Ты не можешь понять всё или быть везде одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 542line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Only those who face the truth deserve to be called 'courageous.'
Только те, кто смотрит правде в глаза, заслуживают звания «храбрых».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 543line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The ridiculous thing is, you don't have the slightest idea of what the truth is. You've been kept in the dark, you don't understand it, and you're frustrated, even angry, at your own ignorance.
Смешно то, что ты понятия не имеешь, что такое правда. Тебя держат в неведении, ты не понимаешь её и злишься, даже бесишься от собственного невежества.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 544line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
In the end, what more are you than the projection of the pincerbeasts-in-a-bucket around you? They all want to use you for a measure of consolation, to use you for what they want to obtain.
В конце концов, кто ты такой, как не проекция тех клешнезверей в ведре вокруг тебя? Они все хотят использовать тебя для утешения, использовать тебя ради того, что хотят получить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 545line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
The Reunion members already impaled by black arts point in the direction of those elite operators.
Члены Реюниона, пронзённые чёрными искусствами, указывают в сторону элитных оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 552line
Член «Реюниона» Редактировать ↗
But when you follow their fingertips, you see only a few fowlbeasts flying by.
Но когда вы следуете за их пальцами, вы видите лишь несколько пролетающих мимо птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 553line
Викторианский рабочий Редактировать ↗
How many among them faced their own destiny? How many more stood behind Rhodes Island, eventually becoming arrogant overseers?
Сколько из них встретили свою судьбу? Сколько ещё стояли за Родос-Айлендом и в итоге стали высокомерными надзирателями?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 563line-tail
Викторианский рабочий Редактировать ↗
What about you? You think you can completely sever yourself from the past, just because you've been shaped by new memories? Even if you can, how will you reconcile yourself with the new you?
А ты? Думаешь, можешь полностью отрезать себя от прошлого, просто потому что тебя сформировали новые воспоминания? Даже если сможешь, как ты примиришься с новым собой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 564line-tail
Викторианский рабочий Редактировать ↗
The onlookers know nothing about you, yet they want to become you, and achieve their vulgar desires through you.
Зеваки ничего о тебе не знают, но хотят стать тобой и через тебя достичь своих пошлых желаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 565line-tail
Викторианский рабочий Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 566line-tail
Are you truly worthy of trust? Do you need to be entrusted with such a heavy burden?
Достоин ли ты доверия? Нужно ли доверять тебе столь тяжкое бремя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 572line-tail
I don't plan on abandoning my forgotten past.;I've never tried to escape the responsibilities that came with my past.
Я не собираюсь отрекаться от забытого прошлого.;Я никогда не пыталась избежать ответственности, которую оно налагало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 577attribute:options
But, if the past does not help me fight for Rhodes Island...;If the past has no way of influencing the present...
Но если прошлое не помогает мне бороться за Родос-Айленд...;Если прошлое никак не влияет на настоящее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 579attribute:options
Then I can only see it as insignificant.
Тогда я могу считать его ничтожным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 581attribute:options
This is not a matter you can decide on so cavalierly, Doctor.
Это не тот вопрос, который вы можете решать столь легкомысленно, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 584line-tail
Can a criminal be exonerated of his sins just because he lost his memories? If a good person loses her memories, does that erase the good that she has done?
Может ли преступник быть оправдан за свои грехи лишь потому, что потерял память? Если хороший человек теряет память, стираются ли его добрые дела?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 585line-tail
For you in particular... your lost memories are not so... simple.
Что касается тебя... твоя потерянная память не так... проста.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 586line-tail
Perhaps you yourself are not aware of what you have lost. What manner of answer, then, are you able to provide?
Возможно, ты сам не осознаёшь, что потерял. Какой же ответ ты можешь дать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 587line-tail
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 594line
...hand!
...руку!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 595line
Take my...
Возьми мою...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 596line
Take my hand!!
Возьми мою руку!!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 600line
...I will find the meaning within it.;Then, as the 'Doctor,' I will make the correct choice.
...Я найду в этом смысл.;Тогда, как «Доктор», я приму верное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 604attribute:options
It is not the memories of the past that guide me...;...or the events from then to now that have reshaped me.
Мной руководят не воспоминания о прошлом...;...и не события, что изменили меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 606attribute:options
I am me.
Я — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 608attribute:options
Just as I always have been.
Как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 610attribute:options
...I understand your thought process.
...Я понимаю твой ход мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 622line-tail
Heehee. 'Just as you always have been,' choice words from someone who cannot even recall events from a few years ago.
Хи-хи. «Как и всегда» — смелые слова от того, кто не может вспомнить события нескольких лет давности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 623line-tail
Even when you come to grasp the truth, be it past or present, it is because you simply 'know' it, not because you 'remember' it, right?
Даже когда ты постигаешь истину, будь то прошлое или настоящее, ты просто «знаешь» её, а не «помнишь», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 624line-tail
You are a completely new person. But don't worry; you are also the version of yourself closest to your true nature. Because, you've gained a chance to pursue hope once more.
Ты — совершенно новый человек. Но не волнуйся; ты также та версия себя, которая ближе всего к твоей истинной сути. Потому что тебе снова дан шанс стремиться к надежде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 625line-tail
I'm truly curious what the future holds for you, Kal'tsit, and Amiya...
Мне очень любопытно, что ждёт тебя, Кальцит и Амию в будущем...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 626line-tail
...Sadly, it is not a future that I will be a part of.
...К сожалению, это будущее, в котором мне не суждено быть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 627line-tail
Theresa...?;Are you... Theresa?
Тереза?..;Ты... Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 630attribute:options
Don't worry about it. I'm just doing a little favor.
Не обращай внимания. Я просто делаю небольшое одолжение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 633line-tail
After all, I'm just a phantasm born from the 'debate' mechanism. Whether I'm real or fake... was never that important to begin with.
В конце концов, я всего лишь фантом, рождённый механизмом «дебатов». Реальна я или нет... никогда не было важно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 634line-tail
But please remember, whether or not it came from the deepest recesses of your consciousness...
Но помни, даже если это исходит из самых глубин твоего сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 635line-tail
'Just as I always have been.' This will become the most important footnote of your life. Only when you truly realize the significance of the words you blurted out–
«Как и всегда». Это станет важнейшей сноской в твоей жизни. Только когда ты осознаешь истинное значение слов, сорвавшихся с твоих уст–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 636line-tail
—Can you live up to those who love you and those you love.
—Сможешь ли ты оправдать тех, кто любит тебя, и тех, кого любишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 637line-tail
We should all grasp our own destinies; that way, there will no longer be any such thing as preordained destinies in this land.
Мы все должны сами вершить свои судьбы; тогда на этой земле больше не будет предопределённых судеб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 643line-tail
You are the only antidote, but also the poison that can destroy everything. What truly hinders us is neither Originium nor Catastrophe, neither sea nor sky, but rather ourselves.
Ты — единственное противоядие, но также и яд, способный уничтожить всё. Что действительно мешает нам — не ориджиниум и не катастрофа, не море и не небо, а мы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 644line-tail
Believe in Amiya, believe in Kal'tsit. The dark, endless night is quickly approaching, and you all must become our sole ray of light.
Верьте в Амию, верьте в Кальцит. Тёмная бесконечная ночь быстро приближается, и вы все должны стать нашим единственным лучом света.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 645line-tail
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 646line-tail