Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 17line-tail
Surround her, don't let her through!
Окружите её, не дайте ей пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 18line-tail
Attention all forces! Get ready!
Внимание всем силам! Приготовиться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 24line-tail
The feeling of weightlessness returns.
Ощущение невесомости возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 30line
Calcium crystals grow rapidly, tethering Saria's hand to the corridor floor.
Кальциевые кристаллы быстро растут, приковывая руку Сарии к полу коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 32line
The second 'Disorder' wave is starting!
Вторая волна «Беспорядка» начинается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 34line-tail
...Disorder?
...Беспорядок?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 36line-tail
Nasti's magnum opus.
Великое творение Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 38line-tail
You've been following me around for the last couple of days. Does Defense have nothing else to do?
Ты ходишь за мной последние пару дней. У Отдела обороны больше нет дел?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 52line-tail
Sixteen of your Rhine Technological Park modifications do not comply with our established safety regulations.
Шестнадцать твоих модификаций Рейнландского технологического парка не соответствуют нашим установленным правилам безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 54line-tail
(Speaks in Sarkaz) Disorder.
(Говорит на сарказе) Беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 56line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 63line-tail
Abandon the sense of balance inside your mind. Instead of fighting the chaos, try adapting to its rhythm instead.
Отбрось чувство равновесия в своём разуме. Вместо того чтобы бороться с хаосом, попробуй подстроиться под его ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 64line-tail
Find what you've been looking for?
Нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 70line-tail
You reconfigured several key structures in the park. You don't seem to be following any rules, but... the connections between the components make sense.
Ты перестроила несколько ключевых структур парка. Ты, кажется, не следуешь никаким правилам, но... связи между компонентами имеют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 72line-tail
I could have never imagined that structures like these would be possible.
Я и представить не могла, что такие структуры возможны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 73line-tail
A linear language constricts most people's imagination.
Линейный язык ограничивает воображение большинства людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 75line-tail
If you have a specific future in mind, you must first construct a dialogue with the destination, instead of brute-forcing a route.
Если у тебя есть конкретное будущее в мыслях, ты должна сначала установить диалог с пунктом назначения, а не пробиваться напролом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 76line-tail
Abandon... balance.
Отбросить... равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 86line-tail
Perceive the destination...
Воспринять пункт назначения...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 87line-tail
She frees up both her hands.
Она освобождает обе руки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 90line
The next shift in gravity comes abruptly, and as she hits the ceiling, she takes the opportunity to maneuver her trajectory, and jumps over the soldiers hot on her tail.
Следующее изменение гравитации наступает внезапно, и, ударившись о потолок, она использует возможность изменить траекторию и перепрыгивает через солдат, преследующих её по пятам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 93line
Calcium crystals follow in her wake, drawing an arc.
Кальциевые кристаллы следуют за ней, описывая дугу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 94line
Manipulating raw calcium in the same way microbes change their composition... how very enlightening.
Управление сырым кальцием так же, как микроорганизмы меняют свой состав... как это поучительно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 106line-tail
The materials morph extremely quickly, are adaptable and combinable with various organs, and thus have promising medical applications.
Материалы видоизменяются чрезвычайно быстро, адаптируются и сочетаются с различными органами, поэтому имеют многообещающее медицинское применение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 107line-tail
This has been your research field ever since you were in college, yes? Why not continue?
Это была ваша область исследований ещё со времён колледжа, не так ли? Почему бы не продолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 108line-tail
Because it's dangerous.
Потому что это опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 110line-tail
Are you referring to the ethical issues arising from the construction of artificial organs with this technique?
Вы имеете в виду этические проблемы, возникающие при создании искусственных органов с помощью этой техники?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 112line-tail
More than that.
Не только.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 114line-tail
Giving new techniques to doctors may save lives; but if they fall into the hands of criminals, they could also be reduced to weapons of destruction.
Новые технологии, данные врачам, могут спасать жизни, но если они попадут в руки преступников, их можно превратить в оружие разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 115line-tail
Haha. I almost forgot how rich with calcium our bodies are.
Ха-ха. Я почти забыл, как богат наш организм кальцием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 117line-tail
Therefore, I have determined that my research in this field must be suspended until effective control measures have been established.
Поэтому я решила, что мои исследования в этой области должны быть приостановлены до тех пор, пока не будут разработаны эффективные меры контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 119line-tail
It's a terrible pity, you know that?
Это ужасная потеря, вы знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 121line-tail
If you ever change your mind, Rhine Lab could certainly have two sections specializing in life sciences.
Если вы передумаете, в «Райн Лэб» вполне могут появиться два отдела, специализирующихся на науках о жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 122line-tail
Rhine Lab needs a Defense Section more.
«Райн Лэб» больше нужен отдел обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 124line-tail
I'm giving you my data in the hopes that you can combine our experiences to better evaluate the risks of the chimeric experiments.
Я передаю вам свои данные в надежде, что вы сможете объединить наш опыт, чтобы лучше оценить риски химерных экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 125line-tail
Don't go too far, Parvis. The cost of pushing our boundaries will be too high for us all.
Не заходите слишком далеко, Парвис. Цена выхода за пределы будет слишком высока для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 126line-tail
Then, where does the boundary lie?
Тогда где проходит граница?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 128line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 130line-tail
Countless studies have shown that the evolution of life has not been a gradual process, contrary to the theories of the earliest scholars in this field. We wouldn't be standing here right now if we had only been taking one step at a time.
Бесчисленные исследования показали, что эволюция жизни не была постепенным процессом, вопреки теориям первых учёных в этой области. Мы бы не стояли здесь сейчас, если бы двигались лишь шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 132line-tail
Furthermore, if we presume that there is indeed a boundary drawn by a higher will, that determines how we should be acting—
Более того, если предположить, что действительно существует граница, установленная высшей волей, определяющая, как мы должны действовать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 133line-tail
Shouldn't we try to look it in the eye first, before we decide to kneel or raise a flag of rebellion?
Не должны ли мы сначала попытаться взглянуть ей в глаза, прежде чем решить, преклонить колени или поднять знамя восстания?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 134line-tail
...A 'boundary'. This corridor... is also a boundary.
...«Граница». Этот коридор... тоже граница.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 145line-tail
If I keep walking along the corridor... I'll never reach wherever the 'eye' is.
Если я продолжу идти по коридору... я никогда не достигну того места, где находится «глаз».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 146line-tail
The 'H.A.M.H.R.R.'
«Х.А.М.Х.Р.Р.»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 148line
This ring-shaped laboratory has from its inception, been designed to subvert people's perceptions.
Эта кольцевая лаборатория с самого начала была спроектирована так, чтобы перевернуть представления людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 149line
It is the realization of Kristen's dreams, the real product of Rhine Lab's Components Control Section, the combined wisdom of practically every Rhine Lab Director.
Это воплощение мечты Кристен, настоящий продукт отдела контроля компонентов «Райн Лэб», совместная мудрость практически всех директоров «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 150line
Saria is familiar with how each of them operate, but in the past, she had not allowed herself to think in the same way.
Сария хорошо знает, как действует каждая из них, но раньше она не позволяла себе мыслить так же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 151line
This makes no sense... No, it doesn't matter.
Это бессмысленно... Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 153line-tail
I have long been disgusted with this wall.
Мне давно опостылела эта стена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 155line-tail
The telescope we borrowed from the Stargazers Association broke down.
Телескоп, который мы одолжили у Ассоциации звездочётов, сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 177line-tail
Don't worry about it. The view here is great, you can see many stars with just the naked eye.
Не переживай. Здесь отличный обзор, невооружённым глазом видно множество звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 179line-tail
Well, you go look for a nice place to sit down. I'll try fixing it.
Ладно, поищи удобное место, чтобы присесть. Я попробую починить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 181line-tail
Wow... O great superhuman Lady Saria, I'm sooo curious, is there honestly anything you <i>can't</i> do?
Ого... О великая сверхчеловеческая леди Сария, мне так любопытно, есть ли хоть что-то, чего ты <i>не</i> умеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 183line-tail
I recommend you check my personal course electives. I won't be able to do anything I'm not studying.
Рекомендую ознакомиться с моими личными курсами по выбору. Я не смогу сделать ничего, чему не обучалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 185line-tail
You're a terrifying studying machine!
Ты ужасающая машина для учёбы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 187line-tail
Whoa, it's so cold today... want a candy? Cream puffs? Hot chocolate?
Ух, сегодня так холодно... Хочешь конфетку? Заварные пирожные? Горячий шоколад?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 189line-tail
Consuming sweets this late at night is not conducive to good health.
Употребление сладкого в столь поздний час не способствует хорошему здоровью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 191line-tail
Booooring.
Ску-у-учно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 193line-tail
Kristen, look at that rock, what do you think it looks like?
Кристен, посмотри на тот камень. Как думаешь, на что он похож?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 195line-tail
Oh, come on! It looks like Saria, right? It's so hard, and yet it shines so 'perfectly!'
Ой, да ладно! Он же похож на Сарию, правда? Такой же твёрдый, и при этом сияет так «безупречно»!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 199line-tail
...Like the stars.
...Как звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 201line-tail
Kristen grabs the shining stone, and looks up.
Кристен берёт светящийся камень и поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 209line
She seems to be comparing it to something, as she moves the rock around.
Кажется, она сравнивает его с чем-то, поворачивая камень в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 210line
Something's wrong. There should be a star here, but there isn't one.
Что-то не так. Здесь должна быть звезда, но её нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 211line-tail
I've done so many calculations... and yet I haven't figured out the trajectory of the stars.
Я провела столько расчётов... и всё равно не смогла вычислить траекторию звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 212line-tail
You've already failed so many times, you still believe it's measurable?
Ты уже столько раз ошибалась, и всё ещё веришь, что это можно измерить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 213line-tail
Hm... I prefer to say that I 'don't believe.'
Хм... Я бы сказала, что «не верю».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 214line-tail
I don't believe in all the rules I've been taught. I don't believe that humanity will never be able to pierce through the starpod, let alone believe that the stars are only as small as we see them.
Я не верю во все правила, которым меня учили. Я не верю, что человечество никогда не сможет пробить звёздный купол, и уж тем более не верю, что звёзды такие маленькие, какими мы их видим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 215line-tail
There's no way you believe we can fly all the way to the stars, right? I thought only a kid would believe stuff like that!
Ты же не веришь, что мы сможем долететь до звёзд, правда? Я думала, в такое верят только дети!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 216line-tail
Children, poets, and scientists.
Дети, поэты и учёные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 217line-tail
Haha, who ever said I wasn't one?
Ха, а кто сказал, что я не мечтатель?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 218line-tail
Scientists do not believe that dreams are false. Because what they're essentially doing is proving to all humanity that dreams can come true.
Учёные не считают, что мечты ложны. Ведь по сути они доказывают всему человечеству, что мечты могут сбываться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 219line-tail
Gosh, you really have a one track mind.
Боже, ты просто зациклена на одном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 220line-tail
So, Kristen. When our Rhine Lab becomes a full fledged public company, are we gonna keep that Lab on the name, or change it to Rhine Something Else?
Итак, Кристен. Когда наша «Райн Лаб» станет полноценной публичной компанией, мы оставим «Лаб» в названии или сменим на «Райн Что-нибудь Ещё»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 221line-tail
I'm studying ecology, and Saria's research is in bioengineering and microorganisms, so the two of us are down to keep it nice and generic. Two against one, us in the life sciences... Just kidding.
Я изучаю экологию, а исследования Сарии связаны с биоинженерией и микроорганизмами, так что мы обе за то, чтобы оставить всё как есть, нейтрально. Двое против одной, мы, науки о жизни... Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 222line-tail
I mean, you're dead set on soaring through the skies, and your field is high-energy physics, so wouldn't you wanna call it 'Rhine Physics' instead?
Я имею в виду, ты же твёрдо решила парить в небесах, и твоя область — физика высоких энергий, так что не хочешь назвать её «Райн Физикс»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 223line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 224line-tail
We'll stick with 'Rhine Lab.' It's a good name.
Оставим «Райн Лаб». Это хорошее название.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 225line-tail
I want to know exactly what the stars we're looking at are.
Я хочу точно знать, что это за звёзды, на которые мы смотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 226line-tail
I want to know what's outside the barrier encasing around us.
Я хочу знать, что находится за барьером, что окружает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 227line-tail
I want to know... if we really manage to walk among the stars, and look back from over there, what kind of land we've actually been living on.
Я хочу знать... если мы действительно сможем гулять среди звёзд и оглянуться оттуда, на какой земле мы на самом деле живём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 228line-tail
All the questions I seek have mostly to do with not just me, but 'we.'
Все вопросы, на которые я ищу ответы, касаются не только меня, но и «нас».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 230line-tail
And 'we'... we are all beings trapped in this teeny tiny corner.
А «мы»... мы все — существа, запертые в этом крошечном уголке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 243line-tail
How are you planning to compensate me for breaking my vivarium, Saria?
Как ты собираешься компенсировать мне разбитый виварий, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 247line-tail
You knew Kristen's plans from the very beginning.
Ты с самого начала знала о планах Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 249line-tail
Are you talking about 'Arc-01'... or 'Galleria Stellaria'?
Ты говоришь об «Арк-01»... или о «Галерее Стеллария»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 251line-tail
'Arc-01' was never more than a front to deceive the military, a pile of scrap paper that was never feasible.
«Арк-01» был не более чем прикрытием, чтобы обмануть военных, грудой бумаг, которые никогда не были осуществимы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 253line-tail
'Galleria Stellaria' is the real laboratory here, or you could also say, the name of this aircraft.
«Галерея Стеллария» — вот настоящая лаборатория, или, можно сказать, название этого летательного аппарата.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 254line-tail
Heh... it certainly is a name that she would come up with.
Хех... это точно название, которое могла придумать только она.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 256line-tail
Yup, the only thing she thinks about.
Ага, единственное, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 258line-tail
So you replicated your vivarium up here. Is Kristen intending to break through the barrier with it?
Так ты воспроизвела свой виварий здесь. Кристен собирается пробить барьер с его помощью?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 260line-tail
Just tearing the 'starpod' open won't be enough for her, you know.
Просто разорвать «звёздный стручок» для неё недостаточно, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 262line-tail
Without a doubt.
Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 264line-tail
Her fixation was never the barrier, but the realm beyond that even our ancestors have yet to reach.
Её одержимость никогда не была связана с барьером, а с миром, которого не достигли даже наши предки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 265line-tail
She truly wants to step inside that deep outer space. She wants to leave everything that can be left behind in that dimension.
Она действительно хочет ступить в то глубокое открытое пространство. Она хочет оставить всё, что можно оставить, в том измерении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 266line-tail
And that includes...
И это включает...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 267line-tail
Each and every life present in this vivarium.
Каждую жизнь, что есть в этом виварии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 269line-tail
As soon as I heard about the 'Galleria Stellaria' project, I started gathering a variety of plant species that might be able to survive in the environment outside the barrier.
Как только я услышала о проекте «Галерея Стеллария», я начала собирать разные виды растений, которые могли бы выжить за пределами барьера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 271line-tail
I just checked, and there's seven hundred and fifty-three different types here. Kristen put them all in this lab.
Я только что проверила — здесь семьсот пятьдесят три разных вида. Кристен поместила их все в эту лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 272line-tail
I'm pretty happy about it... we'll be able to find our answer together real soon.
Я очень рада... мы скоро найдём ответ вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 274line-tail
You want to know if life can exist among the stars.
Ты хочешь узнать, может ли существовать жизнь среди звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 276line-tail
And especially... yourself.
И особенно... ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 277line-tail
...Yup.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 279line-tail
My people and I... we've been trapped in this cage that just continues to shrink.
Мой народ и я... мы заперты в этой клетке, которая продолжает сжиматься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 281line-tail
As time goes by, we can only follow what happens to water that can't be contained, wind that dissipates, trees that wither, and vanish from this ever changing land.
Со временем мы можем лишь следовать за водой, которую не удержать, ветром, что рассеивается, деревьями, что увядают, и исчезать с этой вечно меняющейся земли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 283line-tail
And then, she said to me...
И тогда она сказала мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 285line-tail
'Then, let's go.'
«Тогда давай отправимся».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 287line-tail
'This land is not your home, but beyond it... there might just be a space untainted by Originium that will really accept you and your people.'
«Эта земля не твой дом, но за её пределами... возможно, есть пространство, не тронутое ориджиниумом, которое действительно примет тебя и твой народ».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 288line-tail
A mere hypothesis.
Просто гипотеза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 290line-tail
So far, no instrument has managed to penetrate, or even approach the barrier. So there is no basis to assert the possibility of Originium's absence beyond the barrier, let alone the total lack of evidence to suggest that life can survive in the depths of outer space.
Пока ни один прибор не смог проникнуть сквозь барьер или даже приблизиться к нему. Так что нет оснований утверждать возможность отсутствия ориджиниума за барьером, не говоря уже о полном отсутствии доказательств того, что жизнь может выжить в глубинах космоса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 291line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 293line-tail
It's just a dream. There's no evidence or data to support it, and it goes against all the scientific knowledge I have.
Это всего лишь мечта. Нет доказательств или данных, подтверждающих её, и она противоречит всем моим научным знаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 294line-tail
But... Scientists don't believe that dreams are false. Because what they're essentially doing is proving to all humanity that dreams can come true.
Но... учёные не верят, что мечты ложны. Потому что по сути они доказывают всему человечеству, что мечты могут сбываться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 295line-tail
I remember Kristen said that.
Помню, Кристен говорила это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 297line-tail
Yes. She's the same as ever.
Да. Она всё такая же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 299line-tail
What about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 303line-tail
Saria...
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 304line-tail
Have we... changed at all?
А мы... изменились?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 305line-tail
Water spreads out like hands in all directions, pinning Saria to the wall.
Вода растекается, словно руки, во всех направлениях, прижимая Сарию к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 311line
Saria has never seen water this fierce out of Muelsyse. It is like a waterfall, like a tsunami, as if the water is howling.
Сария никогда не видела такой яростной воды от Муэльсис. Она как водопад, как цунами, будто вода воет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 312line
Calcium crystals continuously grow from Saria's hands, but they fail to take form under the sweeping waves.
Кальциевые кристаллы непрерывно растут из рук Сарии, но не успевают сформироваться под сметающими волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 313line
She tries to find Muelsyse, but all she finds in stream after stream of water are the eyes of an elf hidden in the depths of each wave.
Она пытается найти Муэльсис, но в потоке за потоком воды находит лишь глаза эльфийки, скрытые в глубине каждой волны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 314line
Eyes filled with serenity and grief.
Глаза, полные безмятежности и скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 315line
The water is howling, but the elf is crying.
Вода воет, но эльфийка плачет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 316line
I really... really wish, we could be together forever, just like on that starlit night.
Я правда... правда хочу, чтобы мы были вместе навсегда, как в ту звёздную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 318line-tail
But there's no way I can hold onto the both of you at the same time.
Но я не могу удержать вас обеих одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 319line-tail
Dancing in threes... really is too hard.
Танцевать втроём... действительно слишком сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 320line-tail
Ugh... Ggh...
Ух... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 327line-tail
I won't give you a chance to stop her.
Я не дам тебе шанса остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 329line-tail
Because... haha, two against one. This time, I'm on her side.
Потому что... ха-ха, двое против одного. На этот раз я на её стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 330line-tail
Muel...syse...
Мюэль...сиз...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 332line-tail
Sleep, Saria. Go to sleep.
Спи, Сария. Спи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 334line-tail
You're all black and blue and probably about to pass out. There's no need for you to keep fighting, because our dreams are about to come true.
Ты вся в синяках и, наверное, вот-вот потеряешь сознание. Тебе не нужно продолжать бой, ведь наши мечты вот-вот сбудутся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 335line-tail
So just close your eyes and the water will take you away from here. By the time you wake up, Kristen and I will have reached our destination.
Так что просто закрой глаза, и вода унесёт тебя отсюда. Когда ты проснёшься, мы с Кристен уже достигнем цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 337line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 339line-tail
A solid calcium crystal does not stab at the water in vain, but into the side of the bulkhead.
Твёрдый кальциевый кристалл вонзается не в воду, а в бок переборки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 343line
Saria is well aware that the next 'disorder' is about to happen.
Сария прекрасно знает, что следующее «возмущение» вот-вот произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 344line
Warning—
Внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 351line-tail
Energy overload initiated. All secondary compartmental gravity systems and dampers have failed.
Запущена перегрузка энергии. Все вторичные гравитационные системы и демпферы отказали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 352line-tail
Attention all personnel, energy overload initiated—
Внимание всему персоналу, запущена перегрузка энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 353line-tail
Eek?!
Ии?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 363line-tail
Why... would it suddenly...?
Почему... вдруг?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 365line-tail
Sudden? No.
Вдруг? Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 367line-tail
You were right, Kristen has never changed.
Ты была права, Кристен никогда не менялась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 368line-tail
The instantaneous gravitational shift causes the streams of water to lose direction.
Мгновенное изменение гравитации заставляет потоки воды терять направление.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 371line
The enamel piercing through the bulkhead firmly fixes Saria on the spot, but Muelsyse is tossed outside along with her water.
Эмаль, пронзившая переборку, надёжно фиксирует Сарию на месте, но Мюэльсиз выбрасывает наружу вместе с её водой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 372line
Saria!
Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 374line-tail
You're the same as ever. Whenever you get nervous, you forget just how fragile your body is.
Ты всё такая же. Когда нервничаешь, забываешь, насколько хрупко твоё тело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 376line-tail
Uhh... no, catch me! I don't want to leave... not alone...
Ах... нет, поймай меня! Я не хочу уходить... не одна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 378line-tail
The energy overload is starting.
Перегрузка энергии начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 380line-tail
When it's done charging, the entire platform will collapse. Even if you can get close to, or even break through the barrier, the core cabin will not last long enough.
Когда зарядка завершится, вся платформа рухнет. Даже если вы сможете приблизиться к барьеру или пробить его, центральная кабина не продержится достаточно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 381line-tail
Kristen wants to save you.
Кристен хочет спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 382line-tail
...As do I.
...Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 383line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 385line-tail
Yes, I want to bring her back.
Да, я хочу вернуть её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 387line-tail
Muelsyse... after gravity returns to normal, leave this place.
Мюэльсис... когда гравитация вернётся в норму, покинь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 389line-tail
What happens next is between the two of us.
Дальше мы разберёмся сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 390line-tail
...Saria!
...Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 401line-tail
No! I gotta hold onto something—!
Нет! Нужно за что-то ухватиться—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 404line-tail
Authentication—failed.
Аутентификация—не пройдена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 407line-tail
Your clearance has expired. Galleria Stellaria Vivarium—Access Denied.
Ваш допуск истёк. Галерея Стеллария Вивариум—доступ запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 408line-tail
Your clearance has expired. Galleria Stellaria Vivarium—Access Denied.
Ваш допуск истёк. Галерея Стеллария Вивариум—доступ запрещён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 409line-tail
Saria! You dummy! Blockhead! Knucklehead! Open the door!
Сария! Ты дура! Бестолочь! Открой дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 411line-tail
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 414line-tail
I've really been... abandoned again.
Меня снова... бросили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 415line-tail
Saria... I hope you make it...
Сария... надеюсь, у тебя получится...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 416line-tail
Saria stands at the door leading to the deepest part of the lab, knowing her target is just inside.
Сария стоит у двери, ведущей в самую глубину лаборатории, зная, что её цель внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 429line
However, before she can even condense the calcium crystals on her hand, the door lock automatically releases.
Однако, прежде чем она успевает сгустить кристаллы кальция на руке, замок двери автоматически открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 430line
Compared to the previous area filled with instruments and equipment, this place feels more like a temple to the stars.
По сравнению с предыдущей зоной, заполненной приборами и оборудованием, это место больше похоже на храм звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 441line
A sphere made of smooth and flawless metal shows off its dazzling beauty under the soft light.
Сфера из гладкого безупречного металла демонстрирует свою ослепительную красоту в мягком свете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 442line
Spheres of varying sizes slowly glide on predetermined orbits one after another, with their paths changing now and then.
Сферы разных размеров медленно скользят по заданным орбитам одна за другой, их траектории время от времени меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 443line
The irregularities intertwine with each other, but contrary to expectations, they form an indescribable sense of harmony.
Неровности переплетаются друг с другом, но, вопреки ожиданиям, образуют неописуемое ощущение гармонии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 444line
Whether it be the positions of the stars, or how precise their orbits shift, the planetarium exceeds the imaginations of any astrologer.
Будь то положение звёзд или точность изменения их орбит, этот планетарий превосходит воображение любого астролога.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 445line
But in the very next moment, those devoted to the stars would probably fly into a rage.
Но в следующий же миг те, кто посвятил себя звёздам, вероятно, пришли бы в ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 446line
Those so-called astrologers are basically misguided zealots.
Эти так называемые астрологи — по сути, заблудшие фанатики.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 450line-tail
For the past thousand years, they've committed themselves to tracking the trajectory of the stars.
Последние тысячу лет они посвятили себя отслеживанию траекторий звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 451line-tail
Every trajectory change that occurs signifies a new revelation, or a meaningful omen to them.
Каждое изменение траектории для них — новое откровение или значимое предзнаменование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 452line-tail
Their behavior is not necessarily incomprehensible.
Их поведение не обязательно непостижимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 453line-tail
The fact that the stars move without a trace is enough to terrify most people.
Тот факт, что звёзды движутся бесследно, способен напугать большинство людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 454line-tail
To believe that the stars are mere pawns of an undiscoverable being, that their movements and trajectory changes hold any meaning is obviously the more reassuring choice.
Верить в то, что звёзды — лишь пешки неведомого существа, что их движения и смены траекторий несут смысл, — очевидно, более утешительный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 455line-tail
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 456line-tail
Kristen extends a hand toward the planetarium.
Кристен протягивает руку к планетарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 458line
The dome of Galleria Stellaria enveloping the ceiling suddenly opens itself.
Купол Галлерии Стелларии, нависающий над потолком, внезапно раскрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 463line
False starlight floods the laboratory.
Ложный звёздный свет заливает лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 464line
Kristen makes a series of gestures with her hand, and in an instant, the planetarium completely transforms.
Кристен делает несколько жестов рукой, и в одно мгновение планетарий полностью преображается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 465line
Fake.
Подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 467line-tail
The stars begin to move erratically.
Звёзды начинают хаотично двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 469line
False.
Ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 471line-tail
Several stars collide with one another. Though they do not shatter, the sound of them crashing into each other instantly destroys the silence in the room.
Несколько звёзд сталкиваются друг с другом. Они не разбиваются, но звук их столкновения мгновенно разрушает тишину в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 474line
Fabricated.
Фальшивка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 476line-tail
However, Kristen's expression does not change at all.
Однако выражение лица Кристен не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 478line
As if everything is as it should be.
Словно всё идёт так, как должно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 479line
If the trajectories are really just invisible, then how have we avoided colliding with other stars throughout the last millennium?
Если траектории действительно невидимы, то как мы избегали столкновений с другими звёздами на протяжении последнего тысячелетия?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 481line-tail
Are we so special to have avoided such a fate so far?
Неужели мы настолько особенны, что до сих пор избегали такой участи?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 482line-tail
What kind of land have we actually been living on?
На какой земле мы на самом деле живём?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 483line-tail
Where exactly are we headed?
Куда именно мы направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 484line-tail
These questions... I've whispered them in your ears too many times to count.
Эти вопросы... Я шептала их тебе на ухо бесчисленное множество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 487line-tail
Can you help me move that 'planet' over there, Saria?
Не поможешь мне передвинуть вон ту «планету», Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 496line-tail
A small metallic sphere passes by Saria's hand.
Маленькая металлическая сфера проходит мимо руки Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 497line
'Star.'
«Звезда».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 498line
Instead of touching it, she lets it fall out of orbit.
Вместо того чтобы коснуться её, она позволяет ей выпасть с орбиты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 499line
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 500line-tail
I've been fiddling with these planets before we break the barrier, and no matter how many times I try, they just refuse to stay on the right track.
Я возилась с этими планетами, прежде чем мы прорвём барьер, и сколько бы раз я ни пыталась, они просто отказываются оставаться на правильной орбите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 501line-tail
...Stop this, Kristen.
...Прекрати, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 502line-tail
We still have time to turn back, before you hit the barrier with this Galleria Stellaria.
У нас ещё есть время повернуть назад, прежде чем ты врежешься в барьер на этой «Галерее Звёзд».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 503line-tail
'Galleria Stellaria'... isn't it exactly as how I described it to you before?
«Галерея Звёзд»... разве это не то, о чём я тебе рассказывала раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 504line-tail
A pity that you had already left Rhine Lab by the time I built it.
Жаль, что ты уже покинула Райн Лэб к тому времени, как я её построила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 505line-tail
But I knew you would come back. At the very moment when my dreams were about to be realized... you would be there.
Но я знала, что ты вернёшься. В тот самый момент, когда мои мечты должны были осуществиться... ты будешь рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 506line-tail
Whether or not you're with me—
Будешь ли ты со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 507line-tail
—Or against me.
— или против меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 509line-tail
This time, it's my turn to make the first move.
В этот раз мой ход — сделать первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 510line-tail
Kristen lifts her hand, revealing the exoskeleton operating system Saria is most familiar with, and gently makes a fist.
Кристен поднимает руку, открывая систему управления экзоскелетом, которую Сария знает лучше всего, и мягко сжимает кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 511line
Silver liquid spews out from the planetarium behind Kristen, and in an instant, all the planets are thrown out of their orbits, rushing towards a single position at a speed too fast for the naked eye.
Серебристая жидкость вырывается из планетария позади Кристен, и в одно мгновение все планеты срываются со своих орбит, устремляясь к одной точке со скоростью, невидимой для глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 512line
The entire galaxy pours down on Saria.
Вся галактика обрушивается на Сарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 513line