События · act25side

level_act25side_10_end

377 строк · переведено 375 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The stars crash to the ground.
Звёзды падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
Someone lifts a head from the pristine white debris scattered all over the floor.
Кто-то поднимает голову из белоснежных обломков, разбросанных по полу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 20line
What's the matter, Control? You were faster before.
В чём дело, Контроль? Раньше ты двигалась быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 24line-tail
Since you weren't able to kill me, I'll launch my counteroffensive.
Раз тебе не удалось меня убить, я начинаю контратаку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 25line-tail
Don't blink.
Не моргай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 26line-tail
The stars struck down by Saria refloat, setting off on a new trajectory.
Звёзды, сбитые Сарией, всплывают вновь, отправляясь по новой траектории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 45line
Kristen's fingers flick to the side.
Пальцы Кристен щёлкают в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 50line
Saria's legs suddenly feel a thousand times heavier.
Ноги Сарии внезапно становятся в тысячу раз тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 55line
The gravity... shifted?
Гравитация... изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 57line-tail
You used this trick to send Muelsyse away.
Ты использовала этот трюк, чтобы отослать Мюэльс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 58line-tail
But it won't work on me.
Но на мне это не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 59line-tail
Enamel grows beneath Saria's feet like a pair of heavy duty boots, holding her in place.
Эмаль вырастает под ногами Сарии, словно пара тяжёлых ботинок, удерживая её на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 62line
And then, she begins to move forward, step by step.
И вот она начинает двигаться вперёд, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 63line
Instead of refining the way you generate calcium particles, you've simply increased the release speed.
Вместо того чтобы улучшить способ генерации частиц кальция, ты просто увеличила скорость выброса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 65line-tail
The enamel you're generating has gotten even more brittle.
Генерируемая тобой эмаль стала ещё более хрупкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 66line-tail
A hardy resistance... isn't enough to cross the finish line.
Упорной защиты... недостаточно, чтобы пересечь финишную черту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 68line-tail
A metal planet shatters the enamel barrier, hitting Saria on her shoulder.
Металлическая планета пробивает эмалевый барьер, попадая Сарии в плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 71line
Saria does not cease her advance.
Сария не прекращает своё движение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 72line
It happens twice, and then thrice.
Это происходит дважды, затем трижды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 89line
Saria continues to speed up.
Сария продолжает ускоряться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 90line
Saria, stop.
Сария, остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 92line-tail
'Stop'?
«Остановиться»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 94line-tail
That's what I said to you.
Это я тебе говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 95line-tail
I can tell you all about my plans...
Я могу рассказать тебе о своих планах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 97line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 99line-tail
Then why do you insist on stopping me? There will be no other victims in this plan. I just...
Тогда почему ты настаиваешь на том, чтобы остановить меня? В этом плане не будет других жертв. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 101line-tail
Just... wanted to set off some harmless fireworks over the skies of Trimounts.
Просто... хотела устроить безобидный фейерверк в небе над Траймаунтсом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 103line-tail
The moment H.A.M.H.R.R. finishes its job, both the military and Maylander will breathe a sigh of relief.
Как только Х.А.М.Р.Р. завершит свою работу, и военные, и Мейландер вздохнут с облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 104line-tail
The residents of Trimounts will be momentarily captivated by the spectacle unfolding before them in the sky, but soon enough their focus will be directed towards other, more deserving concerns.
Жители Траймаунтса на мгновение будут очарованы зрелищем, разворачивающимся перед ними в небе, но вскоре их внимание переключится на другие, более важные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 105line-tail
Rhine Lab... might be the most affected party here. She will lose her Control, possibly several Directors, and the confidence of powerful Columbian organizations.
Райн Лэб... возможно, пострадает больше всех. Она потеряет своего Контролёра, возможно, нескольких директоров и доверие влиятельных колумбийских организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 106line-tail
Then you should have stayed on the ground.
Тогда тебе следовало остаться на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 108line-tail
Clean up the mess, protect those who might be hurt by this, and carry our Rhine Lab through the crisis. You've always been good at that.
Разберись с беспорядком, защити тех, кто может пострадать, и проведи Райн Лэб через кризис. У тебя всегда это хорошо получалось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 109line-tail
You forgot again, I resigned... a long time ago.
Ты снова забыла, я уволилась... уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 111line-tail
People like Blake like to call scientists 'mad.'
Такие люди, как Блейк, любят называть учёных «безумцами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 115line-tail
And we couldn't care any less.
И нам на это плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 117line-tail
But science is supposed to be rational.
Но наука должна быть рациональной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 119line-tail
Kristen, when I first heard the story of your parents, I thought... they shouldn't have seen an ending like that.
Кристен, когда я впервые услышала историю твоих родителей, я подумала... они не заслуживали такого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 121line-tail
If they hadn't perished in that accident, and had returned before hitting the barrier...
Если бы они не погибли в той аварии и вернулись до столкновения с барьером...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 122line-tail
They would have brought back incomparably precious data, as well as the possibility of a second attempt.
Они привезли бы бесценные данные и возможность второй попытки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 123line-tail
You obviously...
Ты явно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 125line-tail
...I admire their will and determination.
...Я восхищаюсь их волей и решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 127line-tail
But I've never been one to approve of sacrifice, even justified and inevitable.
Но я никогда не одобряла жертвы, даже оправданные и неизбежные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 128line-tail
Ferdinand, Nasti, Parvis... they and many others always thought me too conservative.
Фердинанд, Насти, Парвис... они и многие другие всегда считали меня слишком консервативной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 129line-tail
They see me as a stickler for rules, obstructing all of you.
Они видят во мне педантку, которая мешает всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 130line-tail
Hah... 'Can a woman like this even be called a scientist?'
Хах... «Можно ли такую женщину вообще назвать учёным?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 131line-tail
Even I myself... have asked this question.
Даже я сама... задавала этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 133line-tail
You're the most dedicated truth seeker I know.
Ты самый преданный искатель истины, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 135line-tail
...The truth.
...Истина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 137line-tail
Truth is the inertia that comes after order. I believe science can bring us truth, and truth can restrain madness, bringing about a better society for everyone.
Истина — это инерция, следующая за порядком. Я верю, что наука может привести нас к истине, а истина способна обуздать безумие и создать лучшее общество для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 138line-tail
Us Vouivres have always been accompanied by an instinctive madness, for as long as we can remember. Violence, savagery... we took an extremely long time just to step out of that chaotic darkness.
Нас, вуайверов, с незапамятных времён сопровождает врождённое безумие. Насилие, дикость... нам потребовалось невероятно много времени, чтобы выбраться из этого хаотичного мрака.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 139line-tail
That's what I have been taught ever since I was small. I use reason to control myself, and desperately... want to confront the madness I see in all of you.
Меня так учили с детства. Я сдерживаю себя разумом и отчаянно... хочу противостоять безумию, которое вижу в вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 141line-tail
But you can't do it.
Но у тебя не получится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 143line-tail
Saria, if you intend to hold onto Rhine Lab by your lonesome, you are sure to be disappointed.
Сария, если ты собираешься в одиночку удержать Райн Лэб, тебя ждёт разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 144line-tail
Because humanity's thirst for progress is inherently undefeatable.
Потому что жажда прогресса человечества по своей природе непобедима.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 145line-tail
A type of desire, a type of 'madness,' but also a natural instinct, and the fuel that has brought us from the desolate barrenlands to where we stand.
Это своего рода желание, своего рода «безумие», но также естественный инстинкт и топливо, которое привело нас из бесплодных пустошей туда, где мы сейчас стоим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 146line-tail
Which is why I've come here, and not for a fight.
Именно поэтому я пришла сюда, а не для драки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 148line-tail
The heavy stars fall on her like a rockslide, and gravity controls the airflow to howl at her entire body.
Тяжёлые звёзды обрушиваются на неё, как камнепад, а гравитация управляет потоком воздуха, завывающим вокруг её тела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 154line
Calcium crystals crumble from head to toe, but the mountaineer is determined to greet the storm with her own form.
Кальциевые кристаллы осыпаются с головы до ног, но альпинистка полна решимости встретить бурю собственным телом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 156line
Kristen, I almost admitted my own defeat while searching for you.
Кристен, я почти признала своё поражение, разыскивая тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 158line-tail
Until someone said to me, that I should return to the origin. So on my way here, I've been looking back... at where we all started.
Пока один человек не сказал мне, что я должна вернуться к истокам. Поэтому по пути сюда я оглядывалась назад... туда, где мы все начинали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 159line-tail
Yes, I dread losing control, but it's not a fear of chaos, but a fear of regression caused by it.
Да, я боюсь потерять контроль, но это не страх хаоса, а страх регресса, который он за собой влечёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 160line-tail
So I must progress onward, as humanity must. Because for us, the trek is far from over.
И потому я должен идти вперёд, как должно человечеству. Ведь для нас путь ещё далеко не окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 161line-tail
Indeed, to this day, humanity still lives in the dark.
Верно, по сей день человечество всё ещё живёт во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 163line-tail
After all... we can't even see through the sky hanging over our heads.
В конце концов... мы даже не можем разглядеть небо у себя над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 164line-tail
The road is long—very, very long.
Путь долог — очень, очень долог.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 166line-tail
We hold more knowledge than the average bystander, so we must shoulder heavier responsibilities. We should ahead of them, eliminate any dangers, and carefully lead them on the path forward.
Мы знаем больше, чем обычные люди, поэтому должны нести более тяжёлую ответственность. Мы должны идти впереди них, устранять любые опасности и осторожно вести их по пути вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 167line-tail
A real pioneer should be clearing the way for all humanity, instead of jumping headfirst into the abyss, never to return.
Настоящий первопроходец должен расчищать путь для всего человечества, а не прыгать с головой в бездну, из которой нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 168line-tail
That is my foundation, and I will stand by it.
Таково моё основание, и я буду ему верен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 170line-tail
Caught you.
Поймала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 174line-tail
She has weathered the storm. She crosses the galaxy.
Она пережила бурю. Она пересекает галактику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 180line
The final calcium crystals spread from one palm to the back of another, and the metal exoskeleton begins to tremble.
Последние кристаллы кальция расползаются от одной ладони к тыльной стороне другой, и металлический экзоскелет начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 183line
The synthetic stars ceaselessly revolve around the two in unison.
Искусственные звёзды безостановочно вращаются вокруг них двоих в унисон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 184line
Everything else around them has sunk into chaos as a result of their Arts colliding and destroying each other.
Всё вокруг них погрузилось в хаос из-за столкновения и взаимного уничтожения их Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 185line
Only the protector's will remains unshaken as the earth.
Лишь воля защитницы остаётся неколебимой, как земля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 186line
You're always slightly late.
Ты всегда немного опаздываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 198line-tail
And you're always slightly early. Been waiting long, Kal'tsit?
А ты всегда немного спешишь. Долго ждала, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 204line-tail
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 206line-tail
I thought you would be next. You are like a microcosm of everything that happened in Ursus.
Я думала, следующей будешь ты. Ты словно микрокосм всего, что произошло в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 208line-tail
I'm sorry, I really am.
Прости меня, правда прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 209line-tail
Sorry...? For what?
Простишь?.. За что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 211line-tail
You knew my husband and I were already doomed when we made our decision at the research institute. You're not the type to get depressed...
Ты знала, что мы с мужем были обречены, когда приняли решение в научно-исследовательском институте. Ты не из тех, кто впадает в уныние...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 213line-tail
...No, perhaps you might have even become more depressed in the last century.
...Нет, возможно, за последнее столетие ты стала ещё более подавленной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 214line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 216line-tail
I hold regrets, and maybe even remorse towards your story, but not much sorrow.
Я испытываю сожаление и, возможно, даже раскаяние в отношении твоей истории, но не особую печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 217line-tail
I'm talking about your daughter. Folinic doesn't live in the better era that you wished for, an era where hate and violence have been forgotten. The same goes for Lyudmila.
Я говорю о твоей дочери. Фолиник живёт не в ту эпоху, которую ты желала, эпоху, где забыты ненависть и насилие. То же касается и Людмилы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 218line-tail
Like I said, you're like a microcosm, Lillia.
Как я и сказала, ты — микрокосм, Лилия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 222line-tail
You and Folinic have an unbreakable bond formed of hatred and blood. A microcosm. I've seen it many a time, a futile destruction.
Тебя и Фолиник связывают неразрывные узы ненависти и крови. Микрокосм. Я видела это много раз — бесплодное разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 223line-tail
Sounds like you're tired.
Похоже, ты устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 225line-tail
You weren't created to be a savior. You can't level a mountain with a finger, or destroy a city with your eyes.
Ты не была создана быть спасительницей. Ты не можешь сровнять гору пальцем или разрушить город взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 226line-tail
Haha... just what kind of plebeian would hope that you were invincible? Do those fools think they could uphold a civilization teetering on the edge of collapse with just violence?
Ха-ха... какой же простак надеялся, что ты непобедима? Неужели эти глупцы думают, что смогут удержать цивилизацию, балансирующую на грани краха, одной лишь силой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 228line-tail
There might be some with such a hope.
Возможно, найдутся и такие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 230line-tail
They hope that I can bring them a future. Hope to survive in my country. Hope for a victory under my command.
Они надеются, что я принесу им будущее. Надеются выжить в моей стране. Надеются на победу под моим командованием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 231line-tail
You've failed them. Because you're just Kal'tsit.
Ты их подвела. Потому что ты всего лишь Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 233line-tail
Our conversation has yielded no answers.
Наш разговор не дал ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 235line-tail
Yes. You've admitted it, you're tired.
Да. Ты признала, что устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 237line-tail
But why? You're always on the path of avoiding their self-destruction... but the power you hold is just that miniscule.
Но почему? Ты всегда пытаешься предотвратить их самоуничтожение... но твоя сила так ничтожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 238line-tail
There's no way you can teleport from Victoria to Ursus, or monitor every Sarkaz on Terra to see what dangerous witchcraft they're delving into this time.
Ты не можешь телепортироваться из Виктории в Урсус или следить за каждым сарказом на Терре, чтобы узнать, в какое опасное колдовство они на этот раз ввязались.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 239line-tail
Whatever you do just grows more and more futile, so you're starting to get impatient, right?
Что бы ты ни делала, всё становится всё более бесполезным, поэтому ты начинаешь терять терпение, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 241line-tail
And especially with—
И особенно с...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 242line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 244line-tail
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 246line-tail
Hehe... you already know what you're afraid of, yet you're still able to keep yourself from thinking about it.
Хе-хе... Ты уже знаешь, чего боишься, но всё ещё можешь не думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 248line-tail
Not letting Theresa and Theresis appear in front of you, even your subconsciousness is practically begging for it.
Не позволяя Терезе и Тересису появляться перед тобой, даже твоё подсознание буквально умоляет об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 249line-tail
The same goes for your own determination, Kal'tsit, you think people will treat you gently, and so that pair of siblings won't talk to you like this.
То же самое касается твоей решимости, Кальцит. Ты думаешь, что люди будут относиться к тебе мягко, и поэтому эти брат с сестрой не будут говорить с тобой так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 250line-tail
How strange. You were so cold before that I never imagined you would seek the warmth of others. From such a perspective, you really have become weak.
Как странно. Ты была такой холодной, что я и представить не могла, что ты будешь искать тепла других. С этой точки зрения ты действительно стала слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 251line-tail
Spring is chilly here, I'll catch a cold soon if I stay out any longer. We should go somewhere with a warmer spring.
Весна здесь холодная, я скоро простужусь, если останусь надолго. Нам стоит пойти туда, где весна теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 255line-tail
Shall we go inside?
Зайдём внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 256line-tail
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 258line-tail
Snow...?
Снег?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 268line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Hm...? A rare outsider. Are you heading for the sacred mountain?
Хм?.. Редкий гость. Ты направляешься к священной горе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 275line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Pilgrims as young as you rarely make it up here, but why aren't you continuing your ascent? Legs got frostbite?
Паломники в твоём возрасте редко добираются сюда, но почему ты не продолжаешь восхождение? Ноги обморозил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 276line-tail
Sacred mountain... are we in Kjerag?
Священная гора... мы в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 278line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Kjerag? Where is that?
Кьераг? Где это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 280line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Is that where you're from?
Ты оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 281line-tail
I wouldn't consider it as such.
Я бы не назвала это таковым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 283line-tail
It's one of the most spectacular mountains on Terra. I once saw a group of destitute refugees settle and rebuild their lives in that paradise free of Catastrophe.
Это одна из самых впечатляющих гор на Терре. Однажды я видела, как группа обездоленных беженцев осела и отстроила свою жизнь в этом раю, свободном от Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 284line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Oh, it must be a beautiful place then.
О, должно быть, это прекрасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 286line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Terra... it sounds so small. That's where you're from?
Терра... звучит так маленько. Ты оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 287line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 289line-tail
...I come from Terra...
...Я родом с Терры...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 290line-tail
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 291line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Toward the mountain. We're born with this one goal.
К горе. Мы рождаемся с этой единственной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 293line-tail
Born with it?
Рождаетесь с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 295line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
We frolic among the trees on the mossy plains in our youth, and learn from the rocks, and in our prime, we began climbing the mountain.
В юности мы резвимся среди деревьев на мшистых равнинах и учимся у камней, а в расцвете сил начинаем восхождение на гору.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 297line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
We did so much groundwork at the foot of the mountain, weaving strands of dawnlight into ropes, or preparing a pair of shoes that won't be contaminated by the darkness of the night.
Мы проделали так много подготовительной работы у подножия горы: сплели верёвки из нитей рассветного света и приготовили пару башмаков, которые не будут запятнаны тьмой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 298line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
And then, we begin climbing the mountain.
И затем мы начинаем восхождение на гору.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 299line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
The road is long and full of obstacles, and we only harvest resources from the valleys. Fortunately for us, the sacred mountain is merciful, and feed us with death, so we dedicate our long lives to this mountain path in return.
Путь долог и полон препятствий, и мы добываем ресурсы только в долинах. К счастью для нас, священная гора милосердна и питает нас смертью, поэтому мы посвящаем наши долгие жизни этому горному пути в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 300line-tail
It must be an exhausting journey, coming all the way here.
Должно быть, это изнурительное путешествие — проделать весь этот путь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 302line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Exhausting? No, no, no.
Изнурительное? Нет, нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 304line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
The snow does not mourn its melting. This is all from the self-flattering efforts of others, while we are just climbers.
Снег не скорбит о своём таянии. Это всё — от самовлюблённых усилий других, а мы всего лишь путники.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 305line-tail
What is this sacred mountain called? And what should I call you?
Как называется эта священная гора? И как мне к вам обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 307line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
This mountain is called 'time,' and us? We are just insignificant lives.
Эта гора зовётся «время», а мы? Мы всего лишь ничтожные жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 309line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Time is such a grand thing, isn't it? You should be well aware of this.
Время — великая вещь, не так ли? Тебе это должно быть хорошо известно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 310line-tail
Will the mountain change? Has anyone reached the summit?
Гора изменится? Кто-нибудь достигал вершины?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 312line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
I don't know. What I mean by that is—maybe.
Не знаю. Я имею в виду — возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 314line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Try shouting at the abyss of time. The response you'll receive is a gift from the sacred mountain.
Попробуй крикнуть в бездну времени. Ответ, который ты получишь, — это дар священной горы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 315line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Time will not give you an automatic answer, but it will respond. Our predecessors called this response 'fate.'
Время не даст тебе автоматического ответа, но оно ответит. Наши предшественники называли этот ответ «судьбой».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 316line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
And fate is the echoes of the cries of life.
И судьба — это эхо криков жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 317line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Have you never done this before?
Ты никогда этого не делала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 318line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Well... it seems like there will be a blizzard tonight.
Что ж... похоже, сегодня ночью будет метель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 322line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
I should go prepare dinner, and find a place to set up camp... do you need a place to rest? We can go together, girl.
Мне пора готовить ужин и найти место для лагеря... Тебе нужно где-то отдохнуть? Мы можем пойти вместе, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 323line-tail
Sure... old man.
Конечно... старик.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 325line-tail
I'd like to know, what's there to fill your stomach?
Хотелось бы знать, чем тут можно набить желудок?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 326line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Perhaps we'll be having 'despair,' child.
Возможно, нас ждёт «отчаяние», дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 328line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Maybe you can finish your prayers before dinner. Do your shouting before the blizzard blots everything from sight.
Может, закончишь молитвы до ужина. Покричи, пока метель не скрыла всё из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 329line-tail
Пожилой паломник Редактировать ↗
Louder!
Громче!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 336line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
You will become yourself.
Ты станешь собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 345line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
Kal'tsit. Your judgment is rational. For this I feel sorry.
Кальцит. Твоё суждение рационально. Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 346line-tail
Sorry for what?
Чего жаль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 348line-tail
It's only myself...
Только себя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 349line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
Because I am your time.
Потому что я — твоё время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 351line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
I single-handedly caused your distrust towards humanity, your pessimism, your dismay, and your impatience with no way out.
Я своими руками породил твоё недоверие к человечеству, твой пессимизм, твою тревогу и нетерпение, из которых нет выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 352line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
However... however, from her and on her, you saw a possibility.
Однако... однако в ней и через неё ты увидела возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 353line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
Out of your tendency to be overly cautious and anxious, you suspect that this feeling is merely a misjudgment caused by your irritation... after all, the world is breaking out of your knowledge and control. And the new you was only born not long ago.
Из-за своей склонности к чрезмерной осторожности и тревоге ты подозреваешь, что это чувство — лишь ошибка, вызванная раздражением... ведь мир ускользает из-под твоего знания и контроля. А новая ты родилась совсем недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 354line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
And yet you've considered it many times before, how much easier it would be, if you chose to trust them instead.
И всё же ты много раз думала о том, как было бы проще, если бы ты решила довериться им.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 355line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
——I am your time. Kal'tsit, you omniscient fool——
——Я — твоё время. Кальцит, ты, всезнающая дура...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 356line-tail
Гигантский скелет Редактировать ↗
You forget the little details, you are not a chosen savior. You should not be. You're not always right either.
Ты забываешь мелочи, ты не избранная спасительница. Ты не должна быть ею. Ты тоже не всегда права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 357line-tail
Even if you've already made up your mind.
Даже если ты уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 361line-tail
You know better than anyone else how limited time is. And there isn't much left.
Ты лучше всех знаешь, как ограничено время. И его осталось немного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 362line-tail
You should try giving up. And choose to trust someone you can believe in.
Тебе стоит попробовать сдаться. И выбрать того, кому можно довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 363line-tail
You are not trusted because you are 'Kal'tsit,' nor do you become 'Kal'tsit' because you are trusted.
Тебе доверяют не потому, что ты «Кальцит», и ты не становишься «Кальцит» потому, что тебе доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 364line-tail
You are the echoes of a valley, water dripping off a cliff. Your responsibilities weigh beyond what your abilities can bear, and now at least, there are people to share these responsibilities with.
Ты — эхо долины, вода, стекающая с утёса. Твоя ответственность превышает твои силы, и сейчас, по крайней мере, есть те, кто разделит её с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 365line-tail
What you have lost and gained in this short period of the past few centuries far exceeds your former days, so long they were that you could only use for progress and evolution.
То, что ты потеряла и обрела за этот короткий отрезок последних столетий, намного превосходит твои прежние дни, столь долгие, что их можно было использовать лишь для прогресса и эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 366line-tail
Everything is about to end, Kal'tsit, and you know this. Will you stay your passivity, your pessimism, your apathy?
Всё близится к концу, Кальцит, и ты это знаешь. Оставишь ли ты свою пассивность, свой пессимизм, своё безразличие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 367line-tail
Don't forget your original question. Don't forget the answer that you nearly had.
Не забывай свой изначальный вопрос. Не забывай ответ, который ты почти получила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 368line-tail
Go on. AMa-10. The meaning of your existence is more than you yourself.
Продолжай. AMa-10. Смысл твоего существования больше, чем ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 369line-tail
...Let's stop here.
...На этом остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 374line-tail
Голос «Хранителя» Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 377line-tail
Голос «Хранителя» Редактировать ↗
Indeed... this is enough.
Верно... этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 378line-tail
And the Doctor?
А Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 388line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Calming down elsewhere. I do intend to spend some time with you alone.
Успокаивается в другом месте. Я намерена провести время с тобой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 390line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I have a question for you, AMa-10, Kal'tsit.
У меня есть вопрос к тебе, AMa-10, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 391line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
For the past ten thousand years... have you really lived on this land?
За последние десять тысяч лет... ты действительно жила на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 392line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 394line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
It seems you've changed quite a lot. We haven't interacted much, but you shouldn't be your current self.
Похоже, ты сильно изменилась. Мы мало общались, но ты не должна быть такой, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 396line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
What did you choose?
Что ты выбрала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 397line-tail
I've seen wars lasting several millennia, the rise and co-existing of nations, and people growing from their misunderstandings and conflicts.
Я видела войны, длившиеся тысячелетиями, взлёты и сосуществование наций, и людей, растущих из своих непониманий и конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 399line-tail
But in the end, they all scattered to the wind just like the sands of Sargon. But in the blink of an eye, history has already given birth to new children.
Но в конце концов, все они развеялись по ветру, как пески Саргона. Но в мгновение ока история уже родила новых детей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 400line-tail
I've seen the cycle repeat too many times. The cycle itself looms large and weighs heavy, and I'm fully aware that time is running out.
Я слишком много раз видела этот цикл. Сам цикл огромен и давит тяжестью, и я полностью осознаю, что время уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 401line-tail
And then, I ran into a unique opportunity.
И тогда я наткнулась на уникальную возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 402line-tail
I once met two Teekaz, who were closer than any creature in any era, to the truth of continuing civilization.
Однажды я встретила двух теэков, которые были ближе, чем любое существо в любую эпоху, к истине продолжения цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 403line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But now, you are all as fragile as the trash on an asteroid belt, so how can you possibly talk of continuing—
Но теперь вы все хрупки, как мусор в поясе астероидов, так как вы можете говорить о продолжении...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 405line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
——Wait. You are saying...
——Погоди. Ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 406line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The black crown still remains on Terra?
Чёрная корона всё ещё остаётся на Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 407line-tail
'The Lord of Fiends.' As the ancient Teekaz called it.
«Владыка демонов». Как называли её древние теэки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 409line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Teekaz...? Those odd endemic lifeforms?
Теэки?.. Эти странные эндемичные формы жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 411line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
What a fluke, I had thought it would have been left behind on...
Какая случайность, я думала, что она осталась на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 412line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...The black crown. I dislike the shape it takes on the physical plane, a crown? Leaves a bad taste.
...Чёрная корона. Мне не нравится её форма в физическом мире, корона? Оставляет неприятный привкус.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 413line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
A crown points to royalty. This ancient imagery implies power.
Корона указывает на королевскую власть. Этот древний образ подразумевает силу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 414line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
In this downward trend of collapse, where the misunderstandings over ideology and race push surface civilization toward self-destruction, within an extravagant mirage of peace and unity—
В этой нисходящей тенденции коллапса, где непонимание идеологий и рас толкает поверхностную цивилизацию к самоуничтожению, в экстравагантной иллюзии мира и единства...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 415line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The most direct method should be to use those powers to reshape the will of all living beings, and fuse them into a singular form.
Самый прямой метод — использовать эти силы, чтобы перекроить волю всех живых существ и слить их в единую форму.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 416line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
What can a false leader made of memories, emotions and knowledge even achieve?
Чего может добиться ложный лидер, созданный из воспоминаний, эмоций и знаний?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 417line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Don't underestimate Amiya.;Don't underestimate Rhodes Island.;Don't underestimate us.
Не стоит недооценивать Амию.;Не стоит недооценивать Родос-Айленд.;Не стоит недооценивать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 419attribute:options
Doctor, are you alright?
Доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 422line-tail
Just needed a breather...;......;This thing has gone too far...
Просто нужно было перевести дух...;......;Эта штука зашла слишком далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 425attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
Perhaps I have underestimated you, but that does not affect the ending already set in stone.
Возможно, я вас недооценил, но это не изменит предначертанного конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 428line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
You want me to believe that such a tiny piece of heritage is enough to change fate?
Вы хотите, чтобы я поверил, что этот крошечный кусочек наследия способен изменить судьбу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 429line-tail
'Heritage' is humanity's sole achievement ever since our ancient ancestors learned to use tools and fire.
«Наследие» — единственное достижение человечества с тех пор, как наши древние предки научились пользоваться орудиями и огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 431line-tail
Knowledge, culture, history. So-called civilization is nothing more than that.
Знания, культура, история. Так называемая цивилизация — не более чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 432line-tail
There will be a day when the black crown will no longer belong to Amiya alone. And we will have to fight to survive, no matter who the enemy is.
Наступит день, когда чёрная корона перестанет принадлежать только Амии. И нам придётся бороться за выживание, кто бы ни был врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 433line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
You've chosen to fight for Terra.
Вы решили сражаться за Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 435line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
This is what you're decided? With this body, this identity? You are different from Kristen and her kind.
Это ваше решение? С этим телом, этой личностью? Вы отличаетесь от Кристен и ей подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 436line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Your struggles... are far from your original intent.
Ваша борьба... далека от ваших изначальных намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 437line-tail
Even Rhodes Island's reserve op teams know the difference between fighting for themselves and fighting for others.
Даже резервные отряды Родос-Айленда знают разницу между борьбой за себя и борьбой за других.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 439line-tail
And we've all done our preparations, this great land of Terra is where I grew up.
И мы все подготовились. Эта великая земля Терра — место, где я выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 440line-tail
I'm an employee of Rhodes Island.
Я сотрудница Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 441line-tail
A part of the ship sailing on the land called Terra.
Часть корабля, плывущего по земле, что зовётся Террой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 442line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...'Infected' is just, too trivial a proposition... however... infected... Originium, huh...
...«Заражённые» — это слишком ничтожный вопрос... однако... заражённые... ориджиниум, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 444line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 445line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Then, what about you?
Тогда что насчёт вас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 446line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
'Doctor'.
«Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 447line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...I'm an employee of Rhodes Island.;I'm an employee of Rhodes Island.;I'm an employee of Rhodes Island...
...Я сотрудник Родос-Айленда.;Я сотрудник Родос-Айленда.;Я сотрудник Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 449attribute:options
I also have a question for you, Trevor Friston.
У меня тоже есть вопрос к вам, Тревор Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 453line-tail
How has your time been, in this... equally long period of time?
Как вы проводили время в этот... столь же долгий период?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 454line-tail
The 'Perturbation' system has been lifted.
Система «Возмущения» отключена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 466line-tail
Kristen, tell me how to stop the energy accumulation. And where exactly does the energy come from?
Кристен, скажи, как остановить накопление энергии. И откуда именно она берётся?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 467line-tail
This will be an extremely long story.
Это будет очень долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 469line-tail
I will try to crack the Galleria's control panel before I'm done listening.
Я попробую взломать панель управления «Галереи», пока буду слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 471line-tail
Saria, you know, the history of this land is far longer than most realize.
Сария, ты знаешь, что история этой земли гораздо длиннее, чем большинство полагает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 473line-tail
I believe every generation produces its own skeptics, just like my parents and I. Have our ventures really been completely fruitless?
Я верю, что каждое поколение рождает своих скептиков, как мои родители и я. Неужели наши начинания действительно были совершенно бесплодны?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 474line-tail
And... was there perhaps a more ancient point in time that the sky hanging over us, was not as we see it today?
И... возможно ли, что в более древние времена небо над нами было не таким, каким мы видим его сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 475line-tail
I remember. That was one of the establishing goals of Rhine Lab's Scientific Investigation Section.
Помню. Это была одна из целей основания Научно-исследовательского отдела Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 477line-tail
Conventional exploration alone has already provided me with plenty of interesting information.
Одних традиционных исследований мне уже хватило, чтобы получить немало интересной информации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 479line-tail
After you left Rhine, I picked up some interests I had previously, and tried leaving the laboratory, heading to various corners of the world that mankind had scarcely set foot on.
После того как ты покинула Райн, я вернулась к своим прежним интересам и попыталась выйти за пределы лаборатории, отправившись в разные уголки мира, куда человечество почти не ступало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 480line-tail
The purpose of these journeys was not to observe the sky.
Цель этих путешествий была не в наблюдении за небом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 481line-tail
The stars are not worth looking at——I came to this conclusion early on, after countless calculations.
Звёзды не стоят того, чтобы на них смотреть — я пришла к этому выводу давно, после бесчисленных расчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 482line-tail
I only... wanted to try and find more collaborators.
Я просто... хотела найти больше союзников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 483line-tail
Since the last Leithanian Arts Detector Orb fell short at 500 meters below the barrier, the academic circles in most countries abandoned their research into the thing.
После того как последний ле́йтнийский детектор Искусств не долетел до барьера пятьсот метров, академические круги большинства стран отказались от исследований этого явления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 485line-tail
So what I've been looking for... a voice that doesn't belong to this era.
Так что я искала... голос, который не принадлежит этой эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 487line-tail
Like the immortals who rely on Originium Arts to escape the shackles of life, or the Feranmuts older than any country?
Вроде бессмертных, что с помощью ориджиниевых Искусств избегают оков жизни, или феранимутов, что старше любых государств?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 489line-tail
Perhaps even older than those regarded as gods, a being so old that history has forgotten them.
Возможно, даже старше тех, кого почитают как богов, — существо настолько древнее, что история о нём забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 491line-tail
Before I set off on my journey, I had no idea what I was going to find. I just... felt a calling. Across time and space, directing me toward that door.
Перед тем как отправиться в путь, я не знала, что найду. Я просто... чувствовала зов. Сквозь время и пространство, ведущий меня к той двери.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 492line-tail
And what... was inside the door?
И что... было за дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 494line-tail
Everything.
Всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 498line-tail
I found the answers to all my questions. How we managed to trek across history to make it here, about the land's unexplored secrets, and about the myriad of possibilities for our future.
Я нашла ответы на все свои вопросы. Как мы прошли через историю, чтобы оказаться здесь, о нераскрытых тайнах земли и о множестве возможностей нашего будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 499line-tail
But at the same time...
Но в то же время...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 500line-tail
I also saw the end of a civilization, and a spirit abandoned by time.
Я увидела и конец цивилизации, и дух, покинутый временем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 501line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...Time. Time is nothing but a vile joke.
...Время. Время — всего лишь гнусная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 509line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
At the end of the world, when the seas dried up and the rocks rotted away as everything changed, I hid in this grim bunker, repeating a futile act—
В конце мира, когда моря высохли, а камни истлели, когда всё изменилось, я спрятался в этом мрачном бункере, повторяя бесполезное действо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 510line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
—Shouting into the void.
—Крик в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 511line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
My words permeated every moon and space itself, every tunnel and corner of the stars.
Мои слова проникали в каждую луну и в само пространство, в каждый туннель и уголок звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 512line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The universe did not respond to me. I prayed to the pitch-black despair for tens of thousands of years, and the only thing I heard in return, was the reverberations of destruction...
Вселенная не отвечала мне. Я молился беспросветному отчаянию десятки тысяч лет, и единственное, что я слышал в ответ, — это отголоски разрушения...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 513line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Whenever I longed for a survivor's response, the sound of collapse and rays of occupied light still lingering among the stars would emerge...
Всякий раз, когда я жаждал ответа выжившего, из-за звёзд доносился звук обрушения и лучи захваченного света, всё ещё витавшие среди них...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 514line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
It was a black hole of futile effort. My emotions were far beyond what any regular lifeform would ever experience or empathize with.
Это была чёрная дыра тщетных усилий. Мои эмоции были далеко за пределами того, что мог испытать или понять любой обычный живой организм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 515line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
In the endless silence, all I could hear was the heartbeats of my people growing ever weaker, but their dormant hearts should not have been beating at all.
В бесконечной тишине я слышал лишь, как сердцебиение моего народа становится всё слабее, но их спящие сердца вообще не должны были биться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 517line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Nightmares cannot jolt me awake, because it is impossible for me to sleep.
Кошмары не могут вырвать меня из сна, потому что я не могу спать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 518line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I hate myself for having these emotions. I wish I could operate like a pure machine. I hate the other me that assigned me a fate like this.
Я ненавижу себя за эти эмоции. Хотел бы я действовать как чистая машина. Я ненавижу того другого меня, что назначил мне такую судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 519line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I knew very well the plan had already concluded. The energy in these... 'sarcophagi' was not enough to power the next stage of recovery in our plans.
Я прекрасно знал, что план уже завершён. Энергии в этих... «саркофагах» было недостаточно, чтобы обеспечить следующий этап восстановления по нашим планам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 520line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Soon after, I was swept into the nothingness. Endless, and numb...
Вскоре меня поглотило ничто. Бесконечное и онемевшее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 523line-tail
So the contact with Kristen offered you a gamble.
Так что контакт с Кристен стал для тебя азартной игрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 529line-tail
Since your people could never wake up, you might as well...
Раз твой народ никогда не проснётся, ты мог бы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 530line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 533line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The first time I saw that humanoid creature, what I felt was... surprise.
Когда я впервые увидел это гуманоидное существо, я почувствовал... удивление.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 534line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I've been watching the depths of space far, far away, not what happened on the surface. I noticed the growth of life, but never expected it to knock on my door.
Я наблюдал за глубинами космоса, далёкого-далёкого, а не за тем, что происходило на поверхности. Я замечал рост жизни, но не ожидал, что она постучится в мою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 535line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
We spent a long time talking. Though in reality, it was no longer than a few months.
Мы долго разговаривали. Хотя на самом деле это длилось не больше нескольких месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 536line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Kristen fired question after question, as if she was meeting a manifestation of truth.
Кристен задавала вопрос за вопросом, словно встретила воплощение истины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 537line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
And remarkably, every topic would send her into a long period of reflection and silence, instead of satisfying her thirst for knowledge.
И примечательно, что каждая тема погружала её в долгие размышления и молчание, вместо того чтобы утолить её жажду знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 538line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
She catalyzed an idea, but she didn't voice it herself—Kristen refused to be the one to execute the plan.
Она вынашивала идею, но не озвучивала её сама — Кристен отказалась быть той, кто исполнит план.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 539line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Plan?;......;Wasn't she just using Rhine Lab to achieve her goals?
План?;......;Разве она не просто использовала Райн Лэб для достижения своих целей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 541attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
She believes that someday, this land will need a group that can separate themselves from politics and unite as a people. This farsighted group would have to employ everything at their disposal...
Она верит, что однажды этой земле понадобится группа, способная отделиться от политики и объединиться как народ. Эта дальновидная группа должна будет задействовать всё, что в их распоряжении...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 543line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
...To build an ark.
...Чтобы построить ковчег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 544line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The pioneers would inevitably face the struggle of understanding, and would face division and suffering.
Первопроходцам неизбежно придётся столкнуться с борьбой за понимание, с разделением и страданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 545line-tail
But reality is not myth, as Babel has proven.
Но реальность — не миф, как доказала Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 547line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
So what is Rhodes Island to you, if you hold no hope for all of this?
Так что для тебя Родос-Айленд, если ты не питаешь надежд на всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 549line-tail
You're right about that.
В этом ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 552line-tail
We can discuss this so-called 'hope.'
Мы можем обсудить эту так называемую «надежду».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 557line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Kristen's little helpers have already begun fiddling with the 'sarcophagi's' technology. I have no qualms with it, but this must mean something important for Terra.
Маленькие помощницы Кристен уже начали возиться с технологией «саркофагов». Я не против, но для Терры это должно означать нечто важное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 559line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Use it well. Kristen's political views are not without a few flaws.
Используй это с умом. Политические взгляды Кристен не лишены изъянов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 560line-tail
Loken's research has effectively been put under control. I cannot possibly trust Columbia as a nation, but there is someone behind the Maylander Foundation that is worth negotiating with.
Исследования Локена фактически взяты под контроль. Я не могу доверять Колумбии как государству, но за Фондом Мейландера стоит тот, с кем стоит вести переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 562line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
That is good. And then, tell me, are the deep sea-dwelling Ægir really so different from the civilizations on land?
Это хорошо. А теперь скажи мне, действительно ли живущие в глубинах Эгир так уж отличаются от цивилизаций на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 564line-tail
What I can tell you far surpasses whatever Kristen has told you.
То, что я могу рассказать, далеко превосходит всё, что говорила тебе Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 566line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Indeed. I cannot comprehend why these creatures with bodily structures inadequately suited to survive in the deep sea would establish a civilization in the ocean.
Верно. Я не могу понять, почему эти существа, чьё строение тела плохо приспособлено для выживания в глубинах, основали цивилизацию в океане.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 568line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But this suggests they depend on some product of the seafloor. The form of their civilization has been distorted by external forces, making them stronger, but also causing problems.
Но это говорит о том, что они зависят от какого-то продукта морского дна. Форма их цивилизации была искажена внешними силами, что сделало их сильнее, но также породило проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 569line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Ægir is a settlement that must be united. Regardless of the problems caused by those rampant—'sea monsters'? I believe that's what they are called—Terra cannot leave such a developed nation alone.
Эгир — это поселение, которое необходимо объединить. Несмотря на проблемы, вызванные этими необузданными... «морскими чудовищами»? Кажется, их так называют — Терра не может оставить такую развитую нацию без внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 570line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Considering their approximate geographical location, and if they use what they might have in abundance appropriately, my guess is that what Kristen is doing right now is not necessarily out of the Ægir's reach.
Учитывая их примерное географическое положение, и если они разумно используют то, чего у них в избытке, я полагаю, что то, что делает Кристен, не обязательно недосягаемо для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 571line-tail
With strength comes arrogance. Ægir is not so easy to persuade.
Сила порождает высокомерие. Эгир не так-то легко убедить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 573line-tail
Though fortunately, due to a series of incidents, I have had the good fortune to establish a precious friendship with some Ægir.
К счастью, благодаря череде событий мне посчастливилось завязать драгоценную дружбу с некоторыми из Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 574line-tail
This will be an impactful breakthrough. Since the Profound Silence, Ægir can no longer remain silent.
Это станет важным прорывом. После Глубокого Безмолвия Эгир больше не может оставаться безмолвным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 575line-tail
Skadi...;Gladiia...;Specter...
Скади...;Гладия...;Спектер...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 578attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 581line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The march of the Nightzmora basically only exists as a legend in the databases of Columbia, with no decent historical texts to refer to.
Поход Найтмзор по сути существует лишь как легенда в базах данных Колумбии, без каких-либо достойных исторических источников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 582line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But if the legendary event was not, in fact, a falsehood... then he is indeed an incredible hero.
Но если легендарное событие не было ложью... то он действительно невероятный герой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 583line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Even if we take Originium as the power source, the fact that such a tyrant born on Terra thousands of years ago could achieve such a great feat in a much more primitive environment does inspire wonder.
Даже если считать ориджиниум источником энергии, тот факт, что такой тиран, рождённый на Терре тысячи лет назад, смог достичь столь великого подвига в куда более примитивной среде, вызывает восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 584line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
However—the south is already in ruins, so you should look north.
Однако... юг уже в руинах, так что тебе следует смотреть на север.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 585line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Have you been there?
Ты там была?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 586line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Ursus?;Sami?
Урсус?;Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 588attribute:options
No. Even further north... at the ends of the endless icefields.
Нет. Ещё дальше на север... на краю бесконечных ледяных полей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 591line-tail
I tried many times, but I've yet to find anything with the limits of my own abilities.
Я пыталась много раз, но так и не нашла ничего, что было бы в пределах моих собственных возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 592line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But you know what's over there.
Но ты знаешь, что там.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 594line-tail
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 596line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
So, don't ignore the door that lies there. Push it open when you need to, and it will show you a boundless vista.
Так что не игнорируй дверь, что лежит там. Толкни её, когда понадобится, и она откроет тебе бескрайний простор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 598line-tail
Just pushing that door is already far beyond what most are capable of.
Уже само то, что ты толкаешь эту дверь, далеко за пределами возможностей большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 600line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
And so it is up to all of you to find a way.
И поэтому найти путь предстоит всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 602line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
The land is vast, and civilization continues to advance, so surely there is more than one Kristen?
Земля обширна, цивилизация продолжает развиваться, так неужели есть лишь одна Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 603line-tail
You seem to trust the denizens of this land more than I previously thought.
Похоже, ты доверяешь обитателям этой земли больше, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 605line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Trust? I hand the tinder to you. I have given up everything on my end.
Доверие? Я передаю вам огонь. Я отказался от всего на своей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 607line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Whether or not... you can succeed, nothing can be changed... this is my failure. Trust?
Удастся ли вам... преуспеть, уже ничего не изменить... это моя неудача. Доверие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 608line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I... yes... I do not know.
Я... да... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 609line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Perhaps I just want to see any lifeform able to converse and interact with one another, to continue existing.
Возможно, я просто хочу, чтобы любая форма жизни, способная общаться и взаимодействовать друг с другом, продолжала существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 610line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
You know this—compared with the problems on the distant horizon, there is something that could happen at any moment. War.
Ты знаешь это — по сравнению с проблемами на далёком горизонте есть то, что может случиться в любой момент. Война.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 614line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Even if I look only through the eyes of Columbia, I sense the imminent danger to your world, and the fire that can ignite at any time.
Даже если я смотрю только глазами Колумбии, я чувствую неизбежную опасность для вашего мира и огонь, который может вспыхнуть в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 615line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
You will require preparation. Do what you must. To extinguish the flame, or to let it produce new life, this is your choice to make.
Вам понадобится подготовка. Делайте, что должны. Погасить пламя или позволить ему породить новую жизнь — это ваш выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 616line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Those who are truly able to save the denizens of Terra, are always and only themselves.
Те, кто действительно способен спасти обитателей Терры, — всегда и только они сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 617line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
This need for awakening has not changed since time immemorial, because it is all part of what 'humanity' is.
Эта потребность в пробуждении не изменилась с незапамятных времён, потому что это часть того, что значит «человечество».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 618line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
Thank you.;......;We will discover the truth.
Спасибо.;......;Мы узнаем правду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 620attribute:options
'Хранитель' Редактировать ↗
The sky is about to be opened. But the barrier will soon heal itself. Perhaps it will take a few days, or months, or years.
Небо вот-вот откроется. Но барьер скоро заживёт сам. Возможно, это займёт несколько дней, месяцев или лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 622line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
But the people of Terra will take that limited, veracious scene into their eyes, and will keep the moonlight and the distant planets in their memories.
Но люди Терры запечатлеют в своих глазах это ограниченное, истинное зрелище и сохранят в памяти лунный свет и далёкие планеты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 623line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
I hope... Kristen hopes, that this will be a powerful signal.
Я надеюсь... Кристен надеется, что это станет мощным сигналом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 624line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
A signal to herald the next great age.
Сигналом, возвещающим о новой великой эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 625line-tail
Saria, would you like to gaze at the stars together? Just like we did before?
Сария, не хочешь ли ты вместе посмотреть на звёзды? Как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 638line-tail
We can talk about this after we descend.
Мы поговорим об этом после того, как спустимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 640line-tail
...The starry sky.
...Звёздное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 642line-tail
Or more precisely, what we gaze at is a barrier. The 'starpod.'
Или, точнее, то, на что мы смотрим, — это барьер. «Звёздный стручок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 643line-tail
There's still a thousand meters to go... our current position is already near the limit of humanity's touch.
Осталась ещё тысяча метров... наша нынешняя позиция уже близка к пределу досягаемости человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 644line-tail
The ionization response is too strong. At this height, the instruments can't operate with all the interference.
Ионизационный отклик слишком сильный. На такой высоте приборы не могут работать из-за всех этих помех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 646line-tail
The control panel is completely useless... I should have known. You have no intention of letting the Galleria Stellaria last much longer.
Панель управления совершенно бесполезна... Я должна была догадаться. Ты не собираешься дать «Галерее Стелларии» просуществовать намного дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 647line-tail
Yes, it just has to last until I break the barrier.
Да, ей нужно продержаться лишь до тех пор, пока я не пробью барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 649line-tail
The barrier... though we have always been inclined towards the usage of 'barrier,' you're well aware that the shape of it is more than just a 'barrier' as per conjecture.
Барьер... хотя мы всегда склонялись к использованию термина «барьер», ты прекрасно понимаешь, что его форма — это нечто большее, чем просто «барьер», как принято считать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 651line-tail
It might not even be a 'barrier' at all, but an extremely wide space.
Возможно, это вовсе не «барьер», а чрезвычайно обширное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 652line-tail
It might even lack endpoints. This six thousand meters—what we understand as 'normal airspace' is actually 'abnormal.'
Возможно, у него даже нет границ. Эти шесть тысяч метров — то, что мы считаем «нормальным воздушным пространством», на самом деле «аномально».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 653line-tail
And in that case, 'breaking' it was never an option.
И в таком случае «пробить» его было невозможно изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 654line-tail
It can indeed be broken.
Его действительно можно пробить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 656line-tail
You've never once doubted it.
Ты ни разу в этом не сомневалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 659line-tail
6972 Meters. If you fly straight up at this angle, as long as you can soar past that height, the Galleria Stellaria will no longer be disturbed by any ionization reactions.
6972 метра. Если лететь прямо вверх под этим углом, как только удастся преодолеть эту высоту, «Галерею Стелларию» больше не будут тревожить ионизационные реакции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 661line-tail
Fine, so you have credible data from that spirit. But this doesn't reduce the danger of exploring the skies at all.
Хорошо, у тебя есть достоверные данные от этого духа. Но это нисколько не снижает опасность исследования небес.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 663line-tail
No, even if... if we assume the barrier is enveloping the land like a membrane as you say, it means we know less than nothing about the space beyond it.
Нет, даже если... если предположить, что барьер окутывает землю, как мембрана, как ты говоришь, это значит, что мы не знаем о пространстве за ним ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 664line-tail
This makes your actions even more hazardous. You could even bring disaster upon this land.
Это делает твои действия ещё более рискованными. Ты можешь навлечь беду на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 665line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 667line-tail
The people are simply inadequately prepared for this.
Люди просто недостаточно к этому готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 669line-tail
There will never be 'adequate' preparation. If there is indeed a calamity looming over us, then humanity is already living under a ticking clock.
Идеальной готовности не будет никогда. Если над нами действительно нависла катастрофа, то человечество уже живёт под тикающими часами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 671line-tail
If that's the case, then we should be even more...
Если так, то мы должны быть ещё более...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 673line-tail
...Even more cautious, right?
...Более осторожными, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 675line-tail
Saria, I believe... there will come a day when a much more complete exploration team will be formed, and with more data and full support, they will enter into the depths of space before our very eyes.
Сария, я верю... настанет день, когда будет сформирована гораздо более подготовленная исследовательская команда, и, имея больше данных и полную поддержку, она войдёт в глубины космоса у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 676line-tail
This is also the future I hope for.
Это будущее, на которое я надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 677line-tail
But you yourself are not in this future of yours.
Но тебя самой в этом будущем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 679line-tail
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 681line-tail
I'm ill-suited to be called a pioneer. On that point, I fully agree with your view.
Я не гожусь в первопроходцы. В этом я полностью согласна с твоей точкой зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 682line-tail
If possible... I would prefer to become a starting point.
Если возможно... я предпочла бы стать отправной точкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 684line-tail
Just like once, back when... I watched the light of those flames burning in the sky...
Как когда-то, когда... я смотрела на свет тех языков пламени, горящих в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 686line-tail
That was last thing my parents left me——
Это было последнее, что оставили мне родители...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 687line-tail
——A starting point.
——Точка отсчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 689line-tail
Where's the closest escape pod?
Где ближайшая спасательная капсула?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 697line-tail
None left. Those with the capability to execute the return module are already gone.
Ни одной не осталось. Те, кто мог привести в действие возвратный модуль, уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 699line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 701line-tail
Then hold onto me. I will wrap the both of us in calcification. We might not even have a chance of survival, but we can try.
Тогда держись за меня. Я оберну нас обеих кальцификацией. Возможно, у нас даже нет шансов выжить, но мы можем попытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 702line-tail
Saria, lower your gaze.
Сария, опусти взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 706line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 708line-tail
You're the one who didn't look down this time.
В этот раз ты не посмотрела вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 714line-tail
The gravity abruptly shifts without warning, and Saria feels only space beneath her feet.
Гравитация внезапно меняется без предупреждения, и Сария чувствует под ногами лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 720line
She did not expect Kristen to set up an emergency escape door at the Galleria Stellaria's center.
Она не ожидала, что Кристен установит аварийный выход в центре Галереи Стелларии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 721line
No, Saria thinks to herself, she should have expected it long before. This door is not for the owner of the planetarium. Kristen knew that at the very last moment, Saria would come.
Нет, думает Сария, она должна была ожидать этого задолго до. Эта дверь не для владельца планетария. Кристен знала, что в самый последний момент Сария придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 722line
The sudden change of mass robs Saria of her voice, and she fails to yell out anything at all. She also knows that there is nothing she can grab, but still stretches her hand out.
Внезапное изменение массы лишает Сарию голоса, и она не может выкрикнуть ни слова. Она также знает, что ей не за что ухватиться, но всё равно протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 728line
Starlight and earth pour into her view, while Kristen only gets further and further away.
Звёздный свет и земля врываются в её поле зрения, а Кристен становится всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 729line
Saria... you always wanted me to take a good look at the world.
Сария... ты всегда хотела, чтобы я хорошенько посмотрела на мир.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 738line-tail
Now I have.
Теперь я посмотрела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 739line-tail
It is... equally beautiful.
Он... так же прекрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 740line-tail
You will watch it and the people it nurtures in my stead. This I always knew.
Ты будешь смотреть на него и на людей, которых он вскормил, вместо меня. Я всегда это знала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 741line-tail
Just as you have in the past, and will in the future.
Так же, как ты делала это в прошлом и будешь делать в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 742line-tail
And I... I'm not the type to lead people on, step by step.
А я... я не из тех, кто ведёт людей за собой, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 743line-tail
I am just a pair of eyes.
Я всего лишь пара глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 744line-tail
Eyes that... will peer into the unfamiliar depths of space for all that live on that land.
Глаз, которые... будут вглядываться в неведомые глубины космоса ради всех, кто живёт на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 745line-tail
...Friston.
...Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 747line-tail
I can almost see the true starry sky... it probably hasn't changed much from what you've told me.
Я почти вижу настоящее звёздное небо... оно, вероятно, мало изменилось с тех пор, как ты мне о нём рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 748line-tail
In over ten thousand years...
За более чем десять тысяч лет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 749line-tail
Me and you, our civilization and yours...
Я и ты, наша цивилизация и ваша...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 750line-tail
On the scale of the universe, we really are insignificantly small.
В масштабах вселенной мы действительно ничтожно малы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 751line-tail
A torrent of energy pounds the accumulating area of this giant airborne construct, and the ring hovering up high looks almost swallowed by the tremendous amount of energy.
Поток энергии обрушивается на накопительную зону этого гигантского летающего сооружения, и парящее высоко кольцо, кажется, вот-вот поглотит чудовищная мощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 756line
Immediately afterwards, an even greater amount concentrates at its core.
Тотчас же ещё больший объём концентрируется в его ядре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 757line
Enough to destroy any massive nomadic city.
Достаточный, чтобы уничтожить любой огромный мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 758line
And this world is just so puny and shallow, how could it ever bear it?
А этот мир так жалок и ничтожен — как он может выдержать такое?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 759line
The light converges and abandons the earth, stabbing upwards into the air.
Свет сходится воедино и, покидая землю, устремляется ввысь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 777line
Under the unprecedented energy surge, wave after wave of dazzling ripples emerge on the pitch-black curtain devoid of any life.
Под беспрецедентным всплеском энергии на безжизненном чёрном пологе одна за другой вспыхивают ослепительные ряби.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 811line
The false sky is at last rent asunder.
Ложное небо наконец разверзается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 812line
The ancient twin moons expose their real faces.
Древние близнецы-луны являют свои истинные лики.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 819line
Tonight, the truth will be perceived by humanity for the very first time.
Этой ночью человечество впервые узрит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 820line