<i>If, in a century or a millennium, our descendants walk among the stars, the masses will sing her praises.'</i>
<i>Если через столетие или тысячелетие наши потомки будут идти среди звёзд, толпы будут воспевать её хвалу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 11attribute:text
She sat on a tree stump, humming as she observed the shapes of the clouds above. It was not until her mother called for her that she hopped off and ran toward the voice.
Она сидела на пне, напевая и разглядывая формы облаков в вышине. Лишь когда мать позвала её, она спрыгнула и побежала на голос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 18line
The low flight that they were about to take was all too familiar to her parents. Otherwise, they would not have taken her along.
Низкий полёт, который им предстояло совершить, был хорошо знаком её родителям. Иначе они не взяли бы её с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 19line
Her goggles were strapped on, and her seatbelt fastened. As the engines roared, the aircraft began to slide down the runway.
Очки были закреплены, ремень безопасности застёгнут. Когда двигатели взревели, самолёт начал скользить по взлётной полосе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 24line
The wind brushing her cheeks grew stronger and stronger. Scared, she closed her eyes.
Ветер, касавшийся её щёк, становился всё сильнее. Испугавшись, она закрыла глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 27line
Then, her body felt very light. A nauseous feeling gushed through her larynx, and her heart raced to the tip of her throat. She squeezed tightly into her mother's embrace.
Затем её тело стало очень лёгким. Тошнота подступила к горлу, а сердце бешено заколотилось. Она крепко прижалась к матери.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 30line
Fortunately, the feeling didn't last very long. When the aircraft stopped jolting, she slowly relaxed.
К счастью, это ощущение длилось недолго. Когда самолёт перестало трясти, она медленно расслабилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 32line
But she was still afraid to open her eyes...
Но она всё ещё боялась открыть глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 33line
Until her mother lightly tapped her shoulder.
Пока мать легонько не коснулась её плеча.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 34line
She finally found the courage to open her eyes and look around.
Наконец она набралась смелости открыть глаза и осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 35line
From this angle, the city where she had lived her whole life felt so foreign and strange. The crowds that she was struggled to squeeze through now looked like tiny, insignificant insects.
С этого ракурса город, в котором она прожила всю жизнь, казался чужим и странным. Толпы, сквозь которые ей приходилось протискиваться, теперь выглядели крошечными, ничтожными насекомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 36line
Her mother pointed up, prompting her to look.
Мать указала вверх, побуждая её посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 37line
The sky was so clear and bright.
Небо было таким ясным и ярким.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 45line
Outskirts of Max, District of Columbia, Columbia, 1099
Окраина Макса, округ Колумбия, Колумбия, 1099
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 56attribute:text
Federal Nomadic Prison
Федеральная мобильная тюрьма
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 57attribute:text
Sir, you're sick.
Сэр, вы больны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 71line-tail
What? I'm as healthy as can be.
Что? Я здоров как бык.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 73line-tail
No, I can tell. Alcoholic, crapulent, and insomniac. In this oppressive nomadic prison, surely you haven't had the chance to enjoy much of the finer things in life?
Нет, я вижу. Алкоголизм, обжорство, бессонница. В этой гнетущей кочевой тюрьме у вас вряд ли была возможность насладиться прелестями жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 75line-tail
Heh, you're right about that.
Хех, тут вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 77line-tail
Haha, I mean no offense.
Ха-ха, без обид.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 79line-tail
I get the sense that you might need some rest and recreation. Have you been to Siesta? Minos?
Мне кажется, вам не помешал бы отдых и развлечения. Вы бывали в Сиесте? В Миносе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 81line-tail
Please stop making fun of me.
Прошу, хватит надо мной издеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 83line-tail
No, no. This is an invitation. Please, choose one. Think of it as a way to kill time as this boring wait drags on.
Нет-нет, это приглашение. Выбирайте. Считайте это способом скоротать время в этом скучном ожидании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 85line-tail
...Minos.
...Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 87line-tail
Ah, Minos... The fruity aroma of its streets rides the wind past its pristine white walls. More importantly, the innate elegance of its beauties will have you reluctant to leave...
Ах, Минос... Фруктовый аромат его улиц несётся по ветру мимо белоснежных стен. А врождённая грация его красавиц заставит вас не желать уезжать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 89line-tail
Alright, alright. I can already imagine the extravagant life you live. I'm green with envy—
Ладно, ладно. Я уже представляю вашу роскошную жизнь. Позеленел от зависти...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 91line-tail
No, what I'm saying is that it's all prepared for you. 'All prepared for you.'
Нет, я говорю, что всё готово для вас. 'Всё готово для вас.'
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 93line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 95line-tail
I believe an illness like yours can only be cured in such an environment. And you've been a great help for me across a variety of matters. Men like you deserve the finest of treatments.
Я считаю, что вашу болезнь можно вылечить только в такой обстановке. И вы оказали мне большую помощь в самых разных делах. Такие люди, как вы, заслуживают самого лучшего обращения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 97line-tail
After a few months, any gloominess clouding your mind will have completely dissipated. You'll be as strong and sturdy as the Minoan craftsmen. You may even enjoy a stimulating romantic encounter.
Через несколько месяцев вся мрачность, затуманившая ваш разум, полностью рассеется. Вы станете таким же сильным и крепким, как миносские ремесленники. Возможно, даже переживёте захватывающий роман.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 99line-tail
—Mr. Justin Fitzroy Jr. Let me say this again. I'm fine. Please stop toying with me.
— Мистер Джастин Фицрой-младший. Повторяю: я в порядке. Прекратите надо мной издеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 101line-tail
Please, Mr. Justin was my father, call me Justin Jr.
Прошу, мистер Джастин — это мой отец. Зовите меня Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 103line-tail
*sigh*... Alright, Justin Jr... So even Business Section people at Rhine Lab know their medicine?
*вздох*... Хорошо, Джастин-младший... Значит, даже в коммерческом отделе Райн Лэб разбираются в медицине?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 105line-tail
No, no, no. I don't know the first thing about medicine. Who would be interested in something so complicated that can affect no visible, immediate change?
Нет-нет-нет. Я в медицине ни уха ни рыла. Кому интересно что-то настолько сложное, что не даёт видимого немедленного результата?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 107line-tail
Then what in the world are you talking—
Тогда о чём вообще вы говори...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 109line-tail
I'm sure you're dying to know what kind of illness you have and who spread it to you.
Уверен, вы умираете от желания узнать, что это за болезнь и кто вас ею заразил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 111line-tail
Take a look around you and remember—
Осмотритесь вокруг и вспомните...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 113line-tail
Your superior, that unsympathetic, good-for-nothing judge, and even the old warden, so unpleasant even after he retired...
Ваш начальник, этот бессердечный никудышный судья, и даже старый надзиратель, такой неприятный даже после отставки...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 114line-tail
You should've been hailed as a hero after you retired from pioneering, or at the very least enjoyed a comfortable life with a fancy house in a nomadic city on a government stipend.
Вас должны были чествовать как героя после ухода с первопроходческой службы или, по крайней мере, обеспечить вам безбедную жизнь с роскошным домом в кочевом городе на государственное пособие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 116line-tail
But now?
Но сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 118line-tail
Y-You looked into my background?
В-вы навели обо мне справки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 120line-tail
That's suiting medicine to the illness, sir. And the way I see it—
Это как раз то лекарство, которое нужно, сэр. И, как я это вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 122line-tail
—your situation is hopeless.
—ваше положение безнадёжно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 124line-tail
The remedy I prescribe is a vacation, a luxurious home, bottles of fine wines, beautiful specimens of your preferred gender, and top-notch security service.
Лекарство, которое я прописываю, — это отпуск, роскошный дом, бутылки отличного вина, прекрасные образцы вашего предпочитаемого пола и первоклассная охрана.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 128line-tail
I... I don't understand. I know what you came here for. You're gonna take that one back with you.
Я... Я не понимаю. Я знаю, зачем вы пришли. Вы заберёте ту штуку с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 130line-tail
If you made it all the way here without trouble, then Rhine Lab and the brass must already have an agreement?
Если вы добрались сюда без проблем, значит, у Райн Лэб и начальства уже есть договорённость?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 132line-tail
What's the point of bribing me now?
Какой смысл сейчас меня подкупать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 134line-tail
I need an answer first. Are you willing to take fate into your own hands?
Мне сначала нужен ответ. Готовы ли вы взять судьбу в свои руки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 136line-tail
Heh. Who isn't?
Хех. А кто нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 138line-tail
Right, which is why you're very unlucky, and also lucky in a way. At the very least, you know the obstacle in front of you and your predicament. For instance, you've always played lackey to someone else. You were deliberately ignored, and cast here.
Верно, поэтому вам и не повезло, но в чём-то и повезло. По крайней мере, вы знаете, что стоит у вас на пути и в чём ваша беда. Например, вы всегда были чьей-то пешкой. Вас намеренно игнорировали и сослали сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 140line-tail
You also know what you want. For instance, you've been planning to propose to a certain someone, which got delayed by this trip, right? Oh~ I wonder how that proposal would go on the Minoan plains?
Вы также знаете, чего хотите. Например, вы планировали сделать предложение кое-кому, но эта поездка всё отложила, верно? Ох~ Интересно, как бы прошло то предложение на равнинах Миноса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 142line-tail
Ah... Yes... I... haha.
Ах... Да... Я... ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 144line-tail
What do you need me to do, Justin Jr.?
Что мне нужно сделать, Джастин-младший?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 146line-tail
It's simple. Sell the information on all of the prison's 'special procedures' to Rhine Lab. I guarantee you'll find the price I'm willing to pay more than attractive.
Всё просто. Продайте Райн Лэб информацию обо всех «особых процедурах» в тюрьме. Гарантирую, цена, которую я готов заплатить, покажется вам более чем привлекательной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 148line-tail
Th-That certainly wouldn't be hard, but...
Э-Это, конечно, несложно, но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 150line-tail
But you'll be held accountable? Haha, we came prepared.
Но вас привлекут к ответственности? Ха-ха, мы подготовились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 152line-tail
I mean it. The old men behind you have a serious appetite. I spent twice my budget to get all this in order... They've been plenty arrogant the last couple years, and that won't do.
Я серьёзно. Старики за вашей спиной имеют зверский аппетит. Я потратил вдвое больше своего бюджета, чтобы всё это устроить... В последние пару лет они слишком зарвались, так дальше нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 154line-tail
Those greedy, selfish idiots haven't been willing to face facts. What, do they think they're some kind of Ursus or Leithanian nobles? Haha.
Эти жадные, эгоистичные идиоты не желают смотреть правде в глаза. Что, они думают, они какие-то урсусские или лейтанийские аристократы? Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 156line-tail
I prefer practical men like you, and so does Rhine Lab.
Мне по душе практичные люди, как вы, и Райн Лэб тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 158line-tail
So, you could make a considerable fortune out of all this. Then, you and I can send those stubborn old men to prison. They won't get a chance to turn things around for the rest of their miserable lives.
Так что вы можете сколотить на этом приличное состояние. А потом мы с вами отправим этих упрямых стариков за решётку. Им не представится шанса всё изменить до конца их жалких жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 160line-tail
Doesn't that sound nice?
Разве это не звучит заманчиво?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 162line-tail
You want me to defect—?!
Вы хотите, чтобы я перешёл на вашу сторону—?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 164line-tail
I... Uh. Hold on.
Я... Эм. Погодите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 172line-tail
Who the heck...? Couldn't have picked a worse time. Hm, a letter from the bank? I thought I paid it all off...
Какого чёрта?.. Не могли выбрать время похуже. Хм, письмо из банка? Я думал, я всё выплатил...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 174line-tail
...Ugh!
...Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 176line-tail
Justin Jr... This money?
Джастин-младший... Эти деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 178line-tail
Did I forget to mention? Haha, my bad. Seems I'm not fit to be a doctor. This is your first course of treatment.
Ах да, я забыл упомянуть? Ха-ха, моя вина. Видимо, я не гожусь в Доктора. Это ваш первый курс лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 180line-tail
So much...
Так много...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 182line-tail
And the most effective cure for your disease is—'power and wealth.'
А самое эффективное лекарство от вашей болезни — «власть и богатство».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 184line-tail
I guarantee it will get to the root of the problem... on behalf of Rhine Lab.
Гарантирую, оно устранит саму причину... от имени Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 186line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 188line-tail
Pleasure to work with you, Justin Jr.
Рад сотрудничеству, Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 190line-tail
The pleasure is mine.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 192line-tail
Let me ask one more thing. Is Rhine Lab full of men like you?
Позвольте спросить ещё кое-что. В Райн Лэб все такие, как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 194line-tail
Hm? No, no, no, no... They're all freaks. The freakiest you've ever seen. But I'm cool with freaks.
Хм? Нет-нет-нет-нет... Они все чокнутые. Самые чокнутые, каких вы видели. Но я с чокнутыми в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 196line-tail
Like the one we're looking for today.
Как тот, кого мы сегодня ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 198line-tail
It's all ready, sir.
Всё готово, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 203line-tail
Good, good. After all that effort, I finally get to meet our famous freak.
Хорошо, хорошо. После всех этих усилий я наконец встречу нашего знаменитого чокнутого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 206line-tail
Please don't forget what we talked about. I hope you'll be at my cocktail party in Trimounts next month... As my personal guest. No invitation necessary.
Не забывайте о нашем разговоре. Надеюсь, вы придёте на мой коктейльный вечер в Тримаунтсе в следующем месяце... Как мой личный гость. Приглашение не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 208line-tail
She stood in the center on the day of her parents' funeral. People came and went around her.
Она стояла в центре в день похорон своих родителей. Люди приходили и уходили вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 219attribute:text
One after another, men she didn't know offered their condolences in front of her parents' portraits.
A science journal's editor-in-chief, a high-level government official, a legendary investor in the finance world, the representative of a technology conglomerate...
Один за другим незнакомые мужчины выражали соболезнования перед портретами её родителей.
Главный редактор научного журнала, высокопоставленный правительственный чиновник, легендарный инвестор из мира финансов, представитель технологического конгломерата...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 220attribute:text
All of them looked so, so saddened. Saddened that the genius inventor husband and wife brought the world of science to new heights, only to both die young.
Все они выглядели такими, такими опечаленными. Опечаленными тем, что гениальные супруги-изобретатели подняли мир науки на новые высоты, но оба умерли молодыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 221attribute:text
None of them could understand. They couldn't understand why, when this era-defining technology—flight—had just taken off, why would they waste their energy and effort on something as meaningless as reaching the highest altitude possible.
Никто из них не мог понять. Они не могли понять, почему, когда эта определяющая эпоху технология — полёт — только взлетела, они тратили свою энергию и усилия на что-то столь бессмысленное, как достижение максимально возможной высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 222attribute:text
All of them were furious. Furious that, with the death of the Wrights, the government-sponsored plans became a laughing stock, and their enormous investments had all gone down the drain.
Все они были в ярости. В ярости от того, что со смертью Райтов спонсируемые правительством планы стали посмешищем, а их огромные инвестиции пошли прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 223attribute:text
One by one, the guests all left. She alone stood in front of her parents' grave and lifted her head up to look at the clear sky.
Один за другим гости уходили. Она одна стояла перед могилой родителей и подняла голову, глядя на ясное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 225attribute:text
Yet it was so, so dark and gloomy.
Но оно было таким, таким тёмным и мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 226attribute:text
The light is blindingly bright.
Свет ослепительно ярок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 240line
Past the passageway's dark shadows, the uncharacteristically bright lights keep Justin Fitzroy Jr from opening his eyes.
За тёмными тенями прохода непривычно яркий свет не даёт Джастину Фитцрою-младшему открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 241line
The brightly glowing laboratory is, right, exactly the same as the ones in Trimounts.
Ярко освещённая лаборатория — да, точно такая же, как в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 242line
Justin Jr. takes two steps to feel things out and finds his attention instinctively drawn to the equipment so clean and shiny that there is light reflecting off of it.
Джастин-младший делает два шага, чтобы осмотреться, и его внимание невольно привлекает оборудование, такое чистое и блестящее, что от него отражается свет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 251line
'How much did this cost to build? They built all this for this one man's sake?'
«Сколько стоило это построить? Они построили всё это ради одного человека?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 252line
Deep in an area of the laboratory untouched by light, an old man whose face is hidden guards a radio as ancient as himself.
В глубине лаборатории, куда не проникает свет, старик со скрытым лицом охраняет радио, такое же древнее, как он сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 253line
...Haha. This is a prison? You call this a prison?
...Ха-ха. Это тюрьма? Это ты называешь тюрьмой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 256line-tail
Goddamn. Kristen built a whole replica lab here just for you?
Чёрт. Кристен построила здесь целую копию лаборатории ради тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 258line-tail
She thinks really highly of you, doesn't she, Convict No. 30?
Она высокого мнения о тебе, не так ли, Заключённый №30?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 260line-tail
You aren't the regular liaison, but I've seen your face.
Ты не обычный связной, но я видел твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 270line-tail
You're a Rhine Lab director?
Ты директор Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 272line-tail
Well, that's just hurtful. I played no small part in expanding the company to its current size in such a short period of time. How could Kristen not have told you about me?
Ну, это обидно. Я сыграл немалую роль в расширении компании до нынешних размеров за столь короткий срок. Как Кристен могла не рассказать тебе обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 274line-tail
I have no interest in people like you. I'm a sick, crippled man. What do you want from me?
Мне нет дела до таких, как ты. Я больной, искалеченный человек. Что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 276line-tail
...Don't talk like that.
...Не говори так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 278line-tail
I've read your file. You were extraordinary. If it wasn't for—
Я читал твоё досье. Ты был выдающимся. Если бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 280line-tail
*cough*—*cough* *cough*—
*кашель*—*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 282line-tail
Sorry, I'm pretty sensitive about the past.
Прости, я чувствителен к прошлому.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 284line-tail
Oh. Alright.
О. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 286line-tail
But I'm really curious. What is it that Kristen wants you to accomplish so badly she went to all this trouble?
Но мне очень любопытно. Что такого Кристен хочет от тебя, что пошла на все эти хлопоты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 288line-tail
She didn't tell you... *cough*... which means you have no need to know, boy.
Она не сказала тебе... *кашель*... значит, тебе и не нужно знать, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 290line-tail
This isn't the first time a science freak has mocked me.
Это не первый раз, когда фанатик науки насмехается надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 292line-tail
Well, no biggie. My job here is to take you away. Looks like your little project has moved on to its next stage. She needs you there in person.
Ну, неважно. Моя работа здесь — забрать тебя. Похоже, твой маленький проект перешёл на следующую стадию. Ты нужен ей там лично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 294line-tail
It's about her 'survival plan.'
Это касается её «плана выживания».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 296line-tail
...So you <i>do</i> know, you sly little punk.
...Так ты <i>знаешь</i>, хитрый маленький засранец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 298line-tail
All I know is Kristen has had you working on something to do with Originium and the human body.
Всё, что я знаю, — Кристен заставила тебя работать над чем-то, связанным с ориджиниумом и человеческим телом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 300line-tail
It's not my area of expertise, but at the very least, I know one thing. Rhine Lab's Control is not a coward who fears death, and she definitely has no illnesses that need healing—
Это не моя область знаний, но, по крайней мере, я знаю одно: Контроль Райн Лэб не трус, который боится смерти, и у неё точно нет болезней, которые нужно лечить...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 302line-tail
Which means there's something else going on that's making her desperate for a way to extend her life... some kind of extreme circumstances.
Значит, есть что-то ещё, что заставляет её отчаянно искать способ продлить жизнь... какие-то экстремальные обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 304line-tail
You're a smart one... No wonder she chose you to bring me out of this place.
Ты умён... Неудивительно, что она выбрала тебя, чтобы вытащить меня отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 306line-tail
But you'll have to wait a little longer. It's almost time for the Vice President's speech.
Но тебе придётся подождать ещё немного. Скоро начнётся речь вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 308line-tail
A speech? You're into politics now?
Речь? Ты теперь в политику подался?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 310line-tail
No, today is going to be an interesting day. Patience is a virtue, kid.
Нет, сегодня будет интересный день. Терпение — добродетель, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 312line-tail
Now, we still have to introduce ourselves. I'm...
Но нам всё же стоит представиться. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 314line-tail
Loken Williams.
Локен Уильямс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 316line-tail
It's a pleasure. I'm Justin Fitzroy Jr., Business Section Director at Rhine Lab, an outsider to the world of science and technology.
Приятно познакомиться. Я Джастин Фицрой-младший, директор коммерческого отдела в Райн Лэб, человек, далёкий от мира науки и технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 318line-tail
I'm only here to bear witness to history, sir.
Я здесь лишь для того, чтобы стать свидетелем истории, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 320line-tail
Dear Columbians of Trimounts. This is your Vice President, Conrad Jackson.
Дорогие колумбийцы Тримаунтса! С вами говорит ваш вице-президент, Конрад Джексон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 334line-tail
I'm sure many of us are confused by today's press conference. Before I explain anything, I'd like to have a chat with you all.
Уверен, многих из вас смущает сегодняшняя пресс-конференция. Прежде чем что-либо объяснять, я хотел бы поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 335line-tail
Do any of you feel that, on our Terra today, it's gotten hard to focus just on the cities or even the country in which we reside...?
Чувствуете ли вы, что на нашей Терре стало трудно сосредоточиться только на городах или даже на стране, в которой мы живём?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 336line-tail
There is more and more to be proven, exchanges between nations have become more frequent, and likewise conflicts and confrontations have become more intense and unavoidable.
Всё больше нужно доказывать, обмены между странами участились, и точно так же конфликты и противостояния стали более интенсивными и неизбежными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 337line-tail
So I want to ask all of you. Columbia has only be around for a handful of decades, but our history is already as rich as any other nation's. What is it that we have used to achieve this?
Поэтому я хочу спросить вас всех. Колумбии всего несколько десятилетий, но наша история уже так же богата, как у любой другой нации. Что мы использовали, чтобы достичь этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 338line-tail
It's our thirst for knowledge that drives us to explore the boundaries and depths of science. It's the pioneering spirit that flows in the veins of every single Columbian. That's my answer. That's our answer.
Это наша жажда знаний, которая движет нами в исследовании границ и глубин науки. Это дух первопроходцев, текущий в жилах каждого колумбийца. Таков мой ответ. Таков наш ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 339line-tail
And to 'maintain' these two things, we are always willing to pay the price, no matter how high it may be.
И чтобы «сохранить» эти две вещи, мы всегда готовы платить цену, какой бы высокой она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 340line-tail
What is Jackson talking about?
О чём это Джексон?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 345line-tail
The next election is right around the corner. He hasn't really done anything the last couple years, so he's probably anxious.
Скоро выборы. Он за последние пару лет ничего толком не сделал, так что, наверное, нервничает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 346line-tail
Paying a high price...?
Высокая цена?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 347line-tail
He's not exactly off to a great start.
Начало не очень удачное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 348line-tail
In this city of technology, Trimounts, there are over a dozen special plates—
В этом городе технологий, Тримаунтсе, есть более дюжины специальных плит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 351line-tail
On those plates, we're working tirelessly on countless research projects. We're developing, discovering, and guaranteeing our future ways of life...
На этих плитах мы неустанно работаем над бесчисленными исследовательскими проектами. Мы разрабатываем, открываем и гарантируем наши будущие уклады жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 352line-tail
Many of you here are participating in those projects, and I am very proud of you.
Многие из вас участвуют в этих проектах, и я горжусь вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 353line-tail
In just two weeks, we will announce an achievement that is truly the greatest among them.
Уже через две недели мы объявим о достижении, которое поистине величайшее среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 354line-tail
It will change the landscape of international relations. It will allow us to seize the initiative, to never again to fear any storm across any lands.
Оно изменит ландшафт международных отношений. Оно позволит нам захватить инициативу, чтобы больше никогда не бояться никаких бурь на любых землях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 355line-tail
It will be Columbia's first step into a new era.
Это будет первый шаг Колумбии в новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 361attribute:text
First step into a new era...?
Первый шаг в новую эру?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 377line-tail
I heard Jackson was already a famous orator and activist back in college... Heh.
Я слышал, Джексон ещё в колледже был известным оратором и активистом... Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 379line-tail
And now he's holding a press conference in Trimounts. You know what that means, right?
А теперь он проводит пресс-конференцию в Траймаунтсе. Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 381line-tail
Let's cut to the chase, Colonel Blake.
Перейдём к делу, полковник Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 383line-tail
You need my help, and I need yours. This is easy.
Вам нужна моя помощь, и мне нужна ваша. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 385line-tail
Help... yeah... sure.
Помощь... да... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 387line-tail
A super weapon crafted specifically to keep that damned Shard of Londinium in check... Who knows how much money the military poured into that thing?
Супероружие, созданное специально, чтобы держать в узде этот проклятый Осколок Лондиниума... Кто знает, сколько денег военные вбухали в эту штуку?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 389line-tail
But now, Kristen and all the techs on the project have disappeared without a trace, overnight.
Но теперь Кристен и все техники проекта исчезли без следа, за одну ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 391line-tail
And that—What does the handbook call that big ring again? 'H.A.M.H.R.R.?' Dammit... How did she hide such a big thing?
А это... Как там в руководстве называется это большое кольцо? «Х.А.М.Р.Р.»? Чёрт... Как она умудрилась спрятать такую махину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 393line-tail
The military is being pretty gentle as it is, not surrounding the city with an entire fleet of high-speed battleships.
Военные ещё довольно мягко себя ведут, не окружили город целым флотом быстроходных линкоров.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 395line-tail
And this is what I'm here for.
И именно для этого я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 397line-tail
I have to admit... Kristen really took me for a ride this time, but what reason do I have to believe that a failure like you can take care of this problem?
Признаю... Кристен в этот раз здорово меня провела, но с чего мне верить, что такой неудачник, как ты, сможет решить эту проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 399line-tail
There are lots of companies in Columbia that can rival Rhine Lab. There's nothing stopping us from taking a military approach and handing everything over to some other place—
В Колумбии полно компаний, которые могут соперничать с Райн Лэб. Ничто не мешает нам действовать по-военному и передать всё какой-нибудь другой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 401line-tail
—You're right, Colonel Blake. I failed, but I'm no fool.
—Вы правы, полковник Блейк. Я потерпел неудачу, но я не дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 403line-tail
If the military were really that hardy, you would have done this a long time ago. You army guys were never the meek humanitarians you're trying to play.
Если бы военные были такими уж самостоятельными, вы бы сделали это давным-давно. Вы, вояки, никогда не были теми кроткими гуманистами, которыми пытаетесь прикинуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 405line-tail
And I, the... <i>former</i> Director of Energy... I know Rhine Lab. With my help, whatever you end up doing will go much smoother.
А я, <i>бывший</i> директор по энергетике... я знаю Райн Лэб. С моей помощью у вас всё пойдёт гораздо глаже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 409line-tail
Especially if you want to take care of this as quickly and as quietly as possible.
Особенно если вы хотите решить это как можно быстрее и тише.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 411line-tail
Why should I trust you again?
Почему я должен тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 413line-tail
Is there anyone easier to keep in check than a failure with nothing to his name?
Есть ли кто-то более удобный для контроля, чем неудачник, у которого ничего нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 415line-tail
I never thought there would come a day when you called yourself a failure, Ferdinand. Why are you so fixated on this?
Никогда не думал, что наступит день, когда ты назовёшь себя неудачником, Фердинанд. Почему ты так зациклился на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 419line-tail
Always high-and-mighty, never revealing her secrets. She threw everyone's hard work and achievements under the bus, sacrificing the whole of Rhine Lab...
Вечно высокомерная, никогда не раскрывающая своих секретов. Она пустила под откос все наши труды и достижения, пожертвовав всей Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 421line-tail
Kristen doesn't have the right. No one does.
Кристен не имеет на это права. Никто не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 423line-tail
Alright. That's the most convincing thing you've said today.
Ладно. Это самое убедительное, что ты сказал сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 425line-tail
Hallway outside Control's office, Rhine Lab, Trimounts
Коридор у кабинета директора, Райн Лэб, Траймаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 435line
I don't actually like this feeling a whole lot.
Мне, честно говоря, это чувство не очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 439line-tail
Too quiet... The air's so chilly and dry, and the light's awfully cold. No idea what's up ahead, either.
Слишком тихо... Воздух такой холодный и сухой, и свет какой-то безжизненный. И не поймёшь, что там впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 441line-tail
Things weren't so lively back in the day... Most of the time, everyone was just busy with research.
Раньше здесь было не так оживлённо... Большую часть времени все были заняты исследованиями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 443line-tail
We rarely ever saw each other, but after meetings, we'd party and get drinks, pad the table legs with the project reports we'd just finished.
Мы редко виделись, но после встреч устраивали вечеринки, пили, подкладывали под ножки стола только что законченные отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 445line-tail
I miss that feeling... The feeling of being accepted, the feeling that we were making a difference, that our work had purpose.
Я скучаю по этому чувству... По чувству, что тебя принимают, что ты что-то меняешь, что твоя работа имеет смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 447line-tail
You have to feel nostalgic for that too, don't you...?
Ты ведь тоже по этому скучаешь, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 449line-tail
...Kristen.
...Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 451line-tail
You can stop dragging your gross tail across the floor? Nobody's coming to clean today...
Может, хватит уже волочить свой противный хвост по полу? Сегодня всё равно никто не придёт убирать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 463line-tail
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 464line-tail
Oh, so you come here to cry your eyes out, huh? Guess I should've stayed hidden a little longer.
О, так ты пришла сюда выплакаться? Наверное, мне стоило ещё немного посидеть в укрытии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 469line-tail
Were you waiting for me?
Ты меня ждала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 472line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 474line-tail
Then why are you standing all the way over there?
Тогда чего стоишь вон там, вдалеке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 476line-tail
I've got to be careful. A kid who just lost her parents might have a pretty bad temper.
Надо быть осторожной. Ребёнок, только что потерявший родителей, может быть довольно вспыльчивым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 478line-tail
Besides, I thought you already had a water clone ready the moment I stepped into the room?
К тому же, я думала, ты уже приготовила водяного клона, как только я вошла в комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 481line-tail
Since I'm found out, I might as well drown you right away and stuff you into a dead power armor.
Раз уж меня раскрыли, пожалуй, сразу утоплю тебя и запихну в мёртвый силовой доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 530line-tail
Oh, I didn't know you were such a vengeful elf.
О, я и не знала, что ты такая мстительная эльфийка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 531line-tail
A Maylander agent infiltrating this place, huh? What are you up to?
Агент Мейлендера, проникший сюда, значит? Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 532line-tail
Infiltrating? Think again. Would Control's office be <i>that</i> easy to infiltrate?
Проникший? Подумай ещё раз. Разве кабинет Контроля можно <i>так</i> легко проникнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 533line-tail
Are you working for Control? What kind of deal do you two have, and what's she got you doing for her?
Ты работаешь на Контроль? Что у вас за сделка, и что она тебе поручила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 534line-tail
Are you betraying the Maylander Foundation for this, K'uk'ulkan?
Ты предаёшь Фонд Мейлендера ради этого, К'укулькан?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 535line-tail
So many questions. Why don't you ask Kristen yourself? You're so close to her, I'm sure she'd tell you.
Слишком много вопросов. Почему бы тебе не спросить саму Кристен? Вы так близки, уверена, она бы тебе рассказала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 542line-tail
Right... You're at the end of your rope. Why else would you expect to find Control in her office? *sigh*.
Верно... Ты в отчаянии. Иначе с чего бы ты ожидала найти Контроль в её кабинете? *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 543line-tail
Kristen really asked you to come?
Кристен правда попросила тебя прийти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 545line-tail
If I told you I invited myself here, would that make your heart ache more?
А если я скажу, что пришла сама, тебе станет ещё больнее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 546line-tail
She doesn't have the time to deal with you right now.
У неё сейчас нет времени на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 547line-tail
Perhaps she's already sick of all your backstabbing and all your distractions. Maybe she never had a place for you in her plans. Whatever you want to think...
Возможно, ей уже надоели твои интриги и твои отвлечения. Может, в её планах для тебя никогда не было места. Можешь думать что угодно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 548line-tail
That's not your place to say.
Не тебе это решать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 549line-tail
I'm just trying to remind you out of the kindness of my heart—or pity, if that's how you want to see it—that you should try to not be so tense.
Я лишь пытаюсь напомнить тебе из добрых побуждений — или из жалости, если тебе так угодно, — что не стоит быть такой напряжённой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 550line-tail
Don't you think you know her better than I do, K'uk'ulkan. I've known her a lot longer than you have.
Не думаешь ли ты, что знаешь её лучше меня, К'укулькан? Я знаю её гораздо дольше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 551line-tail
Maybe I don't understand her, but I know what it is she's trying to do.
Возможно, я не понимаю её, но я знаю, что она пытается сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 552line-tail
It's hard to blame someone for grasping at straws when they're desperate, but if you get in the way...
Трудно винить того, кто хватается за соломинку в отчаянии, но если ты встанешь на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 573line-tail
...Next time, I'll really kill you.
...В следующий раз я тебя действительно убью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 575line-tail
The dreadful Liberi has vanished. Aside from the droplets of water on the sofa, the fight earlier might as well have never happened.
Ужасная либери исчезла. Если не считать капель воды на диване, той стычки будто и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 588line
The door closes; Muelsyse doesn't try to give chase.
Дверь закрывается; Мьюзиз не пытается пуститься в погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 589line
There's no telling how much truth there was to Ho'olheyak's words, but her presence alone already explains a lot.
Невозможно сказать, сколько правды было в словах Ху'улхейк, но одно её присутствие уже многое объясняет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 590line
She should ask Kristen directly. This is why she came here today, and she still has many other questions.
Ей следует спросить Кристен напрямую. Именно за этим она сегодня пришла, и у неё осталось ещё много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 591line
...Kristen.
...Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 593line-tail
There is no one here to answer her. Muelsyse's voice echoes throughout the empty office. Her shadow is split into two halves by the wall, like two people standing at a branching path.
Здесь некому ответить ей. Голос Мьюзиз эхом разносится по пустому кабинету. Её тень разделена стеной надвое, словно два человека, стоящие на развилке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 596line
When and where did this all begin? Everything that once was has changed, yet she knew nothing about it.
Когда и где всё это началось? Всё, что было раньше, изменилось, а она ничего об этом не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 597line
This familiar room... this familiar hallway both seem so foreign to her now.
Эта знакомая комната... этот знакомый коридор теперь кажутся ей чужими.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 598line
She hates this feeling.
Она ненавидит это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 599line
It's just like the time after she was born, when she realized for the first time that she was all alone in the world.
Совсем как вскоре после её рождения, когда она впервые осознала, что совершенно одна в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 600line
On the day of Rhine Lab's foundation, everyone had faith that this was the starting point of a company destined for greatness.
В день основания Райн Лэб все верили, что это отправная точка компании, которой суждено величие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 606attribute:text
The idea made everyone nervous. It cheered them all up. It put smiles on their faces. It kept them up at night.
Эта идея заставляла всех нервничать. Она воодушевляла их. Она вызывала улыбки на их лицах. Она не давала им спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 607attribute:text
She and Saria chatted about the future on the balcony until the next day's beaming sunrise shone directly into their eyes.
Она и Сария болтали о будущем на балконе, пока лучи яркого восходящего солнца не ударили им прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 608attribute:text
At that moment, she thought that she, Saria, and all these people would walk with Rhine Lab forever.
В тот момент она думала, что она, Сария и все эти люди будут идти вместе с Райн Лэб вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 609attribute:text
It was an unrealistic notion.
Это была несбыточная мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 610attribute:text
When topics like profit, conflict, and misunderstanding piled onto her desk one after another, she couldn't help but laugh... What exactly is confining mankind?
Когда темы прибыли, конфликтов и недопонимания одна за другой ложились на её стол, она не могла не рассмеяться... Что именно сковывает человечество?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 611attribute:text
She lifted her head to look at the sky...
Она подняла голову и посмотрела на небо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 612attribute:text
It was so, so ugly.
Оно было таким, таким уродливым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 613attribute:text
Rest stop, Trimounts Outskirts, roughly eighteen miles from the city center
Придорожная станция, окраина Траймаунтс, примерно в восемнадцати милях от центра города
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 625line
Hi there. Four large cheese dogs, extra cheese.
Привет. Четыре больших хот-дога, с двойным сыром.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 630line-tail
You got it. Coming right—
Принято. Сейчас будет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 632line-tail
Holy shit, bro, what the heck is this?
Охренеть, брат, это что за хрень?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 637line-tail
I caught some kind of disease when I was a kid. It's only because of the exoskeleton that I'm still alive. Sorry for spooking you.
В детстве подхватил какую-то болезнь. Только благодаря экзоскелету до сих пор жив. Прости, если напугал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 639line-tail
Spooking me? Hell no, that looks so cool.
Напугал? Да нет, это же круто выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 641line-tail
Oh... so it's got to do with the Trimounts tech companies? No wonder. The gizmos they pump out are evolving so fast!
О... значит, это связано с технокомпаниями Тримаунтс? Неудивительно. Их штучки развиваются так быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 643line-tail
...Something like that.
...Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 645line-tail
Uh, my bad. That was probably rude of me, acting so surprised.
Эм, прости. Наверное, это было грубо с моей стороны — так удивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 647line-tail
I'm used to it. Mind if I smoke here?
Я привык. Ничего, если я здесь покурю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 649line-tail
You can still smoke? That's amazing.
Ты всё ещё можешь курить? Это потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 651line-tail
—Phew, so empty here. This road doesn't get much traffic, does it?
—Фух, тут так пусто. На этой дороге мало машин, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 657line-tail
Just today. When the Vice President came through not long ago, the traffic jam was miles long.
Только сегодня. Когда недавно проезжал вице-президент, пробка была на много миль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 659line-tail
Maybe it's the weather—Here, your hot dog. That's some appetite you've got, bro. Take a seat wherever you want. Not like there's anyone else today.
Может, из-за погоды — Держи, твой хот-дог. Аппетит у тебя, брат, тот ещё. Садись где хочешь. Всё равно сегодня никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 661line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 663line-tail
'Hot dog,' huh... Columbian fast food really is really making strides.
«Хот-дог», значит... Колумбийский фастфуд и правда шагает в ногу со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 676line-tail
Well, it's all the same to me.
Ну, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 678line-tail
So why are they called 'hot dogs' again? Anything to do with the Perros?
Так почему их называют «хот-догами»? Это как-то связано с перросами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 680line-tail
It was the first wave of Bolívarian settlers who introduced this particular food item to the Columbian masses. This type of sausage sandwich was frequently sold in knight competition arenas at food carts attended by scantily clad Perro females or well-built Perro males.
Это первая волна боливарских поселенцев познакомила колумбийцев с этим блюдом. Такие сэндвичи с колбасой часто продавали на аренах рыцарских турниров с лотков, за которыми стояли полуодетые женщины-перро или мускулистые мужчины-перро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 687line-tail
And with the passage of time, this food item came to be known as the 'hot dog' in Columbian parlance.
Со временем это блюдо в Колумбии стали называть «хот-догом».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 689line-tail
Passage of time, huh? Funny how things can turn out just because of time.
Со временем, да? Забавно, как всё меняется просто из-за времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 691line-tail
Want one, miss? My treat.
Хотите один, мисс? Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 693line-tail
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 695line-tail
*sigh*, the years really haven't been kind. When I still had a sense of taste, my appetite was probably a dozen times what it is now. I guess that's how things turn out with the passage of time.
*вздыхает*, годы не пощадили. Когда у меня ещё был вкус, аппетит был, наверное, в дюжину раз больше, чем сейчас. Наверное, так всё и бывает со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 697line-tail
I envy a young lady like you.
Я завидую такой молодой леди, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 699line-tail
I wonder how many things on Terra are built atop of this passage of time.
Интересно, сколько всего на Терре построено на этом течении времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 703line-tail
Everything is.
Всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 705line-tail
I guess you are right about that.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 707line-tail
It's been a while, Dame Kal'tsit. When was the last time we met?
Давно не виделись, леди Кальцит. Когда мы встречались в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 709line-tail
The day of Theresa's ascension ceremony after the war was over. Most Sarkaz who still had a lingering nostalgia for Kazdel were there. You were no exception.
В день церемонии вознесения Терезы после окончания войны. Тогда там были почти все сарказы, кто ещё хранил ностальгию по Казделю. Ты не был исключением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 711line-tail
What should I call you now?
Как мне теперь тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 713line-tail
Tin Man. That's what my coworkers call me. It's an apt descriptor, and not like names have much meaning to me anymore.
Жестяной. Так меня зовут коллеги. Подходящее имя, да и имена для меня уже мало что значат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 715line-tail
You represent the Maylander Foundation.
Ты представляешь Фонд Мейлендер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 717line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 719line-tail
A powerful revenant.
Могущественный ревенант.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 721line-tail
An <i>once</i>-powerful revenant. And besides, you know that the Teekaz are closely connected to every corner of the world, and the Columbian plains are no exception.
<i>Некогда</i> могущественный призрак. И кроме того, ты знаешь, что теэказы тесно связаны с каждым уголком мира, и равнины Колумбии не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 723line-tail
Or would it make you feel better if I told you the whispers of hatred still keep me up at night, and that I can't wait to turn into a flying fortress and fly straight back to Kazdel?
Или тебе станет легче, если я скажу, что шёпот ненависти не даёт мне спать по ночам, и я не могу дождаться, когда превращусь в летающую крепость и полечу обратно в Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 725line-tail
No. So the Maylander Foundation noticed Rhodes Island long ago.
Нет. Значит, Фонд Мейлендер заметил Родос-Айленд уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 727line-tail
This isn't the first time you've showed up on Columbia's radar, even if the last time was just a minor legal dispute... Was that in Tkaronto or someplace else?
Это не первый раз, когда вы появляетесь на радарах Колумбии, хотя в прошлый раз это был лишь мелкий юридический спор... Это было в Ткаронто или где-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 729line-tail
Rhodes Island is still a young organization.
Родос-Айленд всё ещё молодая организация.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 731line-tail
You know who it belonged to and what course it is taking.
Ты знаешь, кому она принадлежала и каким курсом следует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 733line-tail
*sigh*, I'm not trying to talk you into giving up, but based on our agents' intel, too many old friends are mixed up in this mess. A fair amount of them are your old friends, too.
*вздыхает*, я не пытаюсь отговорить тебя, но по данным нашей разведки, в этой заварушке замешано слишком много старых друзей. Немалая часть из них — и твои старые друзья тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 735line-tail
I have no issues with Rhodes Island getting involved in this, so long as you hear Maylander's thoughts first.
Я не против того, чтобы Родос-Айленд вмешался, если вы сначала выслушаете мнение Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 737line-tail
Is it thoughts you want Rhodes Island to hear or demands?
Ты хочешь, чтобы Родос-Айленд услышал мнение или требования?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 739line-tail
Regardless, personally speaking... I do hope we're on the same side this time, Dame Kal'tsit.
Как бы то ни было, лично я... надеюсь, что на этот раз мы будем по одну сторону баррикад, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 741line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 743line-tail
Are those girls yours?
Эти девушки — твои?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 745line-tail
The Tin Man lifts his head up to gaze at the bottom of the dark clouds. Not far away, a pure white Feline and a fire-red Savra sit on a bench.
Жестяной поднимает голову и смотрит в низкие тёмные облака. Неподалёку на скамейке сидят белоснежная Фелина и огненно-рыжая Савра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 749line
The Savra girl enthusiastically tries to tell something to her buddy, but her buddy simply stares at the sky, seemingly paying no attention whatsoever.
Савра с энтузиазмом пытается что-то рассказать своей подруге, но та просто смотрит в небо, словно не обращая на неё никакого внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 750line
She is thinking about the past.
Она думает о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 751line
She seems to know why she received that letter and why she had to come back to this country, but she actually doesn't understand it all that well.
Кажется, она понимает, почему получила то письмо и почему ей пришлось вернуться в эту страну, но на самом деле она не до конца осознаёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 752line
She is simply thinking that there are things you have to face, sooner or later.
Она просто думает, что есть вещи, с которыми рано или поздно придётся столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 753line
Hm. I should remember this place, but... I don't think I wrote it down.
Хм. Я должна помнить это место, но... не думаю, что записала его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 759line-tail
Why didn't I write it down?
Почему я не записала это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 761line-tail
Do I... need to remember this place?
Мне... нужно запомнить это место?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 763line-tail
Duh. You don't remember anything, no matter what I ask you. This sucks!
Ну и ну. Ты ничего не помнишь, что бы я ни спрашивала. Это отстой!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 765line-tail
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 767line-tail
Me? O-Of course I remember!
Я? К-конечно, помню!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 769line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 771line-tail
This is Columbia! I've been here, and I hear you've been, too!
Это Колумбия! Я здесь была, и ты, говорят, тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 773line-tail
Oh... I remember them... I see now.
О... Я вспомнил их... Теперь ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 782line-tail
It's a cruel twist of fate, Kal'tsit, but you'll have children so young face their fate head on?
Жестокая ирония судьбы, Кальцит, но ты позволишь таким юным детям встретить свою судьбу лицом к лицу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 784line-tail
This is their decision. I have no right to intervene.
Это их решение. Я не имею права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 788line-tail
Kal'tsit silently looks at Trimounts shrouded in dark clouds in the distance.
Кальцит молча смотрит на Тримаунтс, окутанный тёмными облаками вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 791line
Its tall skyscrapers remain under the thick, dark clouds; its base hidden by the fields around them.
Его высокие небоскрёбы остаются под густыми тёмными тучами; их основание скрыто полями вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 792line
Likewise, the Tin Man lifts his head.
Жестяной Человек тоже поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 793line
Up in the sky above the city and the entire lands, at an unreachable altitude that mankind has dreamt of reaching for thousands of years—
В небе над городом и над всеми землями, на недостижимой высоте, о которой человечество мечтало тысячи лет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 794line
—A burning fireball is tearing through the skies like a falling star.
—Пылающий огненный шар пронзает небеса, словно падающая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 795line
Ifrit, do you want to hear a story?
Ифрит, хочешь послушать историю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 800attribute:text
A story... Alright. Today's story takes place in a beautiful city in Sargon...
Историю... Хорошо. Сегодняшняя история происходит в прекрасном городе в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 801attribute:text
There was once a well-respected king, loved by his people, but when he finally grew old, he had an anxious look on his face, never calming down for even a second.
Жил-был уважаемый король, любимый своим народом, но когда он состарился, на его лице появилось тревожное выражение, и он не мог успокоиться ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 802attribute:text
He gave it his all to rule his city, but he found that not one thing in the city would bear his mark forever. His statues would crumble, and his legends would fade. People forget too easily.
Он изо всех сил правил своим городом, но обнаружил, что ни одна вещь в городе не сохранит его след навсегда. Его статуи рассыплются, легенды померкнут. Люди слишком быстро забывают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 803attribute:text
In the final days of his life, he eagerly hoped for there to be something that could truly symbolize his whole legacy and ensure that it would be told for generations to come.
В последние дни жизни он страстно желал, чтобы нашлось нечто, что могло бы по-настоящему символизировать всё его наследие и обеспечить его передачу из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 804attribute:text
And so, he asked his wife. He hoped to find this treasure with her together.
И он спросил свою жену. Он надеялся найти это сокровище вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 805attribute:text
They searched all over the lands and found a bottomless pit of gold, clothing that restored youth, a magic mirror that allowed its user change races at will, a sword that could rend mountains, and a treasure map that led to mythical realms.
Они обыскали все земли и нашли бездонную яму с золотом, одежду, возвращающую молодость, волшебное зеркало, позволяющее менять расу по желанию, меч, способный рассекать горы, и карту сокровищ, ведущую в мифические миры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 806attribute:text
None of these were what the king wanted. They were all too specific, and the desires they bore were too strong. The old king did not think any of these could represent his legacy.
Ничто из этого не было тем, чего хотел король. Всё было слишком конкретным, а желания, которые они несли, слишком сильными. Старый король не думал, что что-то из этого может представлять его наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 807attribute:text
This left the queen stricken with grief. She prayed to the night skies that her husband would get his wish. Finally, hearing her faithful prayers, a star arrived in the mortal realm—
Королева была убита горем. Она молилась ночному небу, чтобы её муж получил желаемое. Наконец, услышав её искренние молитвы, звезда спустилась в смертный мир...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 808attribute:text
Ifrit stares blankly at the blazing red tail sweeping through the sky.
Ифрит тупо смотрит на пылающий красный хвост, рассекающий небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 812line
She suddenly recalls a story out of the thousands that Silence has told her.
Она внезапно вспоминает одну из тысяч историй, которые рассказывала ей Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 813line
Legend has it, there is always hope wherever a star so happens to land. The differences that divide mankind are mended the moment the star reaches the ground, and everyone's wishes will be fulfilled all at once.
Легенда гласит, что там, куда падает звезда, всегда есть надежда. Различия, разделяющие человечество, исчезают в тот миг, когда звезда касается земли, и все желания исполняются разом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 814line
Will a star come falling down? There's no time to think. Time is flying by.
Упадёт ли звезда? Некогда думать. Время летит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 815line
I wish for—
Я желаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 820attribute:text