Silence! Finally! Ever since I entered the city I've been wondering when I would get to see you...
Тишина! Наконец-то! С тех пор как я вошла в город, я всё гадала, когда же увижу тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 14line-tail
Um... S-Silence?
Эм... Т-Тишина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 18line-tail
Ifrit, come over here.
Ифрит, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 20line-tail
Don't worry, Silence. I'm all good here, good enough to knock out a row of bad guys while carrying you in one arm and running laps around them! If you don't believe me, I'll even carry Saria with my other arm just to prove it! Ha... haha...
Не волнуйся, Тишина. Я тут в полном порядке, даже могу вырубить кучу плохишей, неся тебя на одной руке и делая круги вокруг них! Если не веришь, я даже Сарию подхвачу другой рукой, чтобы доказать! Ха... хаха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 28line-tail
Stop speaking for a bit, you'll affect the drone readings.
Помолчи немного, ты мешаешь показаниям дрона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 30line-tail
Oh... okay.
Ох... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 33line-tail
Silence lowers her head to examine Ifrit, just like she used to do, with the same meticulous and gentle manner as ever, but Ifrit still feels very nervous.
Тишина наклоняется, чтобы осмотреть Ифрит, как раньше, с той же тщательностью и мягкостью, но Ифрит всё равно очень нервничает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 35line
She has never been scared of Silence getting angry at her.
Она никогда не боялась, что Тишина рассердится на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 36line
One of the first things she learned growing up was that Silence's anger stemmed from a concern for her.
Одной из первых вещей, которые она усвоила, взрослея, было то, что гнев Тишины проистекает из заботы о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 37line
She knows that after Silence is angry, she helps her take care of the things that were doing her harm, and helps her chase off the things that were scaring her.
Она знает, что после того как Тишина злится, она помогает ей избавиться от того, что причиняет ей вред, и прогоняет то, что её пугает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 38line
It was not real anger.
Это был не настоящий гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 39line
But Ifrit is scared of this silent Silence.
Но Ифрит боится этой молчаливой Тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 40line
When Silence does not show an ounce of anger, and rather, is quieter than usual, she realizes—
Когда Тишина не проявляет ни капли гнева, а наоборот, тише обычного, она понимает...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 41line
Something must have hit Silence's limit.
Что-то, должно быть, достигло предела терпения Тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 42line
The skies in Trimounts are always gloomy and grey, and the storm clouds are as big as monsters. No wonder you used to always walk into my room with your hair all drenched.
Небо над Траймаунтс всегда хмурое и серое, а грозовые тучи огромны, как чудовища. Неудивительно, что ты раньше всегда заходила в мою комнату с мокрыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 44line-tail
Oh, and 'hot dogs,' do you like 'em? The Doctor bought some for me and Rosmontis, and I wanna try one with strawberry-flavored syrup next time.
А, и «хот-доги», вы их любишь? Доктор купил их мне и Росмонтис, и в следующий раз я хочу попробовать с клубничным сиропом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 45line-tail
Silence...
Тишина...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 49line-tail
I decided to come here myself. I bothered Dr. Kal'tsit about it for a long time, and also wrote the Doctor a super long letter.
Я решила прийти сама. Я долго приставала к Доктору Кальцит и написала Доктору очень длинное письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 50line-tail
I completed all my courses and trainings in the last few years, I can do a whole lot of missions, just like you and Saria...
За последние несколько лет я прошла все курсы и тренировки, я могу выполнять множество миссий, как ты и Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 52line-tail
Blood Originium-Crystal Density has slightly increased.
Плотность кристаллов ориджиниума в крови немного повысилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 54line-tail
What are the estimated rates of increase for that and for Cell-Fusion Assimilation?
Каковы предполагаемые темпы роста этого показателя и показателя слияния клеток?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 57line-tail
For now, they're within controllable ranges.
Пока что они в пределах допустимых значений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 61line-tail
We won't know the rest of the results until Ifrit returns to the landship for a comprehensive examination.
Остальные результаты мы узнаем только после того, как Ифрит вернётся на корабль для полного обследования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 62line-tail
You want me to return to the landship... you guys still don't trust me...
Ты хочешь, чтобы я вернулась на корабль... вы всё ещё не доверяете мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 64line-tail
No, Ifrit. I trust you.
Нет, Ифрит. Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 66line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 68line-tail
There shouldn't be a need for any 'buts' here with Saria around!
С Сарией рядом никаких «но» быть не должно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 75line-tail
Four years ago, it was in this very city, and under the very same signboard.
Четыре года назад это было в этом самом городе, под той же самой вывеской.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 77line-tail
I almost lost you forever. Back then, she was at your side too, no different than right now.
Я тогда чуть не потеряла тебя навсегда. И тогда она тоже была рядом с тобой, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 78line-tail
But I lived, and I've been living good! Saria protected me, so this time I can protect you and everyone with her!
Но я выжила, и я хорошо живу! Сария защитила меня, так что теперь я могу защитить тебя и всех остальных вместе с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 80line-tail
Ifrit, listen to Silence. She's your doctor, and you should trust her the most.
Ифрит, послушай Сайленс. Она твой врач, и ты должна доверять ей больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 83line-tail
But I trust you too! I trust the Doctor, and Rosmontis too, there's no difference in the amount of trust I have in you guys.
Но я и вам доверяю! Я доверяю Доктору, и Росмонтис тоже, и доверяю вам всем одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 87line-tail
Saria, I saw you the other day. You were with that mysterious man in a trenchcoat, at Triton Factory in District 13. And on the very same day, something fell from the sky.
Сария, я видела тебя на днях. Ты была с тем загадочным человеком в плаще, у завода «Тритон» в 13-м округе. И в тот же день с неба что-то упало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 92line-tail
So you were there too.
Значит, ты тоже там была.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 94line-tail
Just another Rhine-related secret experiment, right?
Очередной секретный эксперимент Райн, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 96line-tail
Of course you won't answer. Because... this is you trying to 'protect' me and Ifrit.
Конечно, ты не ответишь. Потому что... это твой способ «защитить» меня и Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 100line-tail
Just ten minutes ago, Ifrit stopped an assassination attempt on the Vice President.
Всего десять минут назад Ифрит предотвратила покушение на вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 102line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 104line-tail
I'm not trying to conceal information from you, Silence, but what I have on hand is also very limited. There are simply too many different factions involved in this, and all I can do is try my best to prevent the situation from deteriorating even further.
Я не пытаюсь скрыть от тебя информацию, Сайленс, но и у меня её очень мало. Здесь задействовано слишком много разных фракций, и всё, что я могу, — это пытаться не дать ситуации ухудшиться ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 106line-tail
'We must put this back on the right track'—I've heard that line from Director Saria too many times.
«Мы должны вернуть всё в нужное русло» — я слишком часто слышала эту фразу от директора Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 110line-tail
You were always in control of the situation back at Rhine Lab, but those horrifying experiments kept popping up, one after another.
В Райн Лаб ты всегда контролировала ситуацию, но эти ужасные эксперименты продолжали всплывать один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 111line-tail
There will always be someone hurt by the ambitions of another, and these wounds won't simply be healed by criminal charges and trials... Not to mention, a trial that should never have happened in the first place.
Всегда найдётся тот, кто пострадает от амбиций другого, и эти раны не залечить уголовными обвинениями и судами... Не говоря уже о суде, которого вообще не должно было быть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 112line-tail
I can't help but wonder... when you people finally extinguish this fire, just how many will be left lying in the ruins, breathing their last breaths just like Ifrit was?
Я не могу не думать... когда вы, наконец, потушите этот пожар, сколько людей останутся лежать в руинах, испуская последний вздох, как тогда Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 113line-tail
You perceive the situation more thoroughly and clearly than I can.
Ты видишь ситуацию глубже и яснее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 117line-tail
But you still choose out of habit, to help them 'control.' You hope to minimize any damage, and preferably, shrink it until it becomes unnoticeable, rather than put a stop to the immorality at its source.
Но ты по привычке выбираешь помогать им «контролировать». Ты надеешься минимизировать ущерб, а лучше — свести его до незаметного, вместо того чтобы пресечь аморальность в её источнике.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 118line-tail
I can't deny that.
Не могу этого отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 120line-tail
Saria... I've been waiting years to ask you a question.
Сария... я годами ждала, чтобы задать тебе один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 122line-tail
Your inability to make a genuine stand against Rhine, is it because deep in your bones, you've always been the same as them...? The same as Control?
Твоя неспособность открыто выступить против Райн — это потому, что в глубине души ты всегда был таким же, как они... как Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 124line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 128line-tail
Sniper!
Снайпер!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 135line-tail
Silence, get down! Ifrit—
Тишина, пригнись! Ифрит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 138line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 140line-tail
S... Saria...?
С... Сария?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 156line-tail
White calcium crystals float before her eyes.
Белые кристаллы кальция плывут перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 158line
They had briefly protected her and Ifrit just moments ago, but now they disintegrate silently as the caster falls.
Мгновение назад они защищали её и Ифрит, но теперь бесшумно рассыпаются, когда заклинательница падает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 159line
Confirmed hit on the target!
Подтверждаю попадание в цель!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 169line-tail
Great.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 171line-tail
This high-powered energy weapon is capable of blasting a hole open through an armored vehicle, and yet it wasn't able to penetrate her Arts.
Это высокомощное энергетическое оружие способно пробить броню насквозь, но оно не смогло пробить её Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 172line-tail
This damned Vouivre and her Arts are tough as shit, harder than power armor.
Эта проклятая Вувира и её Искусства — крепче, чем силовая броня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 173line-tail
You mean to say... There's a possibility she might survive?
Вы хотите сказать... есть вероятность, что она выживет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 175line-tail
Heh, 'possibility.' I'm so fed up with that word. All those researchers tossing it around.
Хех, «вероятность». Меня тошнит от этого слова. Все эти исследователи только им и сыплют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 177line-tail
What I want is results, definite results.
Мне нужны результаты, конкретные результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 178line-tail
Then what happened with the Vice President...
Тогда что насчёт вице-президента...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 180line-tail
Maylander won't give us a second chance.
Мейландер не даст нам второго шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 182line-tail
The op team is still on standby. Should we order them to withdraw?
Оперативная группа всё ещё в режиме ожидания. Прикажете отступить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 184line-tail
No need. Give them something else to do.
Не нужно. Дайте им другое задание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 186line-tail
Just like how we dealt with that eyesore of a Vouivre, don't let anyone causing chaos in Rhine get off scot-free.
Как и с этой мозолящей глаза Вувирой, не дайте никому, кто сеет хаос в Райне, уйти безнаказанным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 187line-tail
It's time for these idiots who think they can do whatever they want with just a few companies under their belts to wake up—
Этим идиотам, думающим, что с парой компаний можно творить что угодно, пора проснуться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 188line-tail
No one can challenge the Columbian Army's authority on Columbian soil and get away with it.
Никто не может бросить вызов авторитету Колумбийской армии на земле Колумбии и остаться безнаказанным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 189line-tail
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 192line-tail
Blake, I didn't give you Rhine's contacts for you to drag it into the gutter!
Блейк, я дал тебе контакты Райна не для того, чтобы ты тащил её в грязь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 198line-tail
Which is why you've used your channels within Rhine.
Именно поэтому ты использовал свои каналы внутри Райна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 200line-tail
The guilty are often the first to complain, Ferdinand.
Вор всегда кричит громче всех, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 202line-tail
Are you aware of our current situation?
Ты понимаешь, в каком мы сейчас положении?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 204line-tail
Someone disrupted the intel, and the detonator went off too early.
Кто-то нарушил разведданные, и детонатор сработал слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 205line-tail
And now, reporters have already spun the story that this has nothing to do with Jackson at all.
И теперь репортёры уже распространили версию, что Джексон к этому вообще непричастен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 206line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 208line-tail
I said, the assassination failed.
Я сказал, покушение провалилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 210line-tail
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 214line-tail
Come on, Ferdinand. Put away whatever weapon you're hiding.
Давай, Фердинанд. Убери своё оружие, что бы ты там ни прятал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 215line-tail
Do you really think you can even leave a scratch on me?
Ты правда думаешь, что сможешь хоть царапину мне оставить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 216line-tail
Relax, I don't blame you.
Расслабься, я тебя не виню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 220line-tail
Blake pats Ferdinand's cheek twice.
Блейк дважды похлопал Фердинанда по щеке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 222line
Ferdinand expected Blake's eyes to be filled with a murderous intent, but to his surprise, all he sees is a smile.
Фердинанд ожидал увидеть в глазах Блейка жажду убийства, но, к его удивлению, там лишь улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 223line
Carrying out an assassination within Rhine given our current intel would have been extremely difficult, even without your meddling.
Провести покушение в Райне с нашими нынешними данными было бы крайне сложно, даже без твоего вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 225line-tail
And even now, that company's all that's on your mind. Loyalty to your own desires isn't necessarily a bad thing, though.
И даже сейчас эта компания — единственное, что у тебя на уме. Верность своим желаниям — не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 226line-tail
I'm serious, Ferdinand. It's an admirable trait.
Я серьёзно, Фердинанд. Это достойное качество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 227line-tail
You're fit to be a soldier.
Ты создан быть солдатом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 228line-tail
But now that we've failed—
Но теперь, когда мы провалились...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 230line-tail
What of it? This is just the beginning.
И что с того? Это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 232line-tail
It's a good thing that Maylander has us pinned down. Do you know just how many of my superiors have been waiting ages to strike out against them?
Хорошо, что Мейлендер прижал нас к стенке. Знаешь, сколько моих начальников давно ждут возможности ударить по ним?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 233line-tail
Before the situation spirals out of control, our losses will only win me more support.
Пока ситуация не вышла из-под контроля, наши потери только прибавят мне поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 234line-tail
And if things really spiral—
А если всё действительно выйдет из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 236line-tail
Trust me, you don't want to know how things will end for me.
Поверь, тебе не захочется знать, чем это для меня кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 238line-tail
Of course, I can't guarantee how they'll end for you either.
Конечно, я не могу гарантировать, чем это кончится и для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 239line-tail
I'll stick to our agreement, to help you find Kristen.
Я буду придерживаться нашего соглашения — помочь тебе найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 241line-tail
We can still turn the tables once we have her in our grasp.
Мы ещё сможем переломить ситуацию, когда она будет у нас в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 242line-tail
That goes for the both of us... and Rhine too.
Это касается нас обоих... и Райна тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 243line-tail
I'll go meet with Jara.
Я пойду встречусь с Джарой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 244line-tail
Sure... by all means.
Конечно... давай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 246line-tail
Let's see if it's luck... or fate, that will catch up to us first.
Посмотрим, что настигнет нас первым — удача... или судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 247line-tail
Squad A, search that side.
Отряд А, обыщите ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 256line-tail
Squad B, conduct your search over here.
Отряд B, обыщите эту зону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 257line-tail
Our targets are a hooded figure with no weapon, and a Feline girl able to use highly lethal Arts.
Наши цели — фигура в капюшоне без оружия и девушка-фелин, способная применять крайне опасные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 258line-tail
Doctor, my terminal lit up.
Доктор, мой терминал загорелся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 268line-tail
That means... it's time for me and Ifrit to meet up, but I can't sense her presence.
Это значит... мне пора встретиться с Ифрит, но я не чувствую её присутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 270line-tail
She probably found Saria.;Our plan has succeeded.
Вероятно, она нашла Сарию. Наш план удался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 273attribute:options
Rhine should be safe for now.
Райн сейчас в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 275attribute:options
This place... isn't safe at all.
Это место... совсем небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 278line-tail
There are too many laboratories here. They all have the same white walls, just like a maze.
Здесь слишком много лабораторий. Все они с одинаковыми белыми стенами, как лабиринт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 280line-tail
Ifrit hates this kind of place the most. Whenever she talks about those memories, her breaths become shorter and her hands get cooler than usual.
Ифрит больше всего ненавидит такие места. Когда она вспоминает о них, её дыхание становится прерывистым, а руки холоднее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 281line-tail
I want to go find her. I don't want to see my friend get hurt.
Я хочу найти её. Я не хочу, чтобы моя подруга пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 283line-tail
These walls aren't so tough. Just give me the order and I can get you out of here easily.
Эти стены не такие уж прочные. Просто прикажите, и я легко выведу вас отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 284line-tail
Let's not be hasty...;We can't expose ourselves yet.
Не будем спешить... Мы не можем пока раскрывать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 287attribute:options
Thank you very much for choosing not to smash up our walls. We imported the material from Kazimierz. They're very expensive.
Большое спасибо за то, что не стали крушить наши стены. Мы импортировали материал из Казимежа. Он очень дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 294line-tail
There's no need to be so nervous, little girl. As you can clearly see, I'm only a businessman. Nothing but a fountain pen and a wallet in my pocket.
Не нужно так нервничать, девочка. Как видишь, я всего лишь бизнесмен. В карманах у меня только ручка и бумажник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 298line-tail
It's you...;Hello there.
Это вы... Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 301attribute:options
I didn't expect to see you here, Director Fitzroy.
Не ожидал встретить вас здесь, директор Фицрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 303attribute:options
Haha, sure enough. My next meeting just happens to be around the corner, so I figured I would greet our guests on my way over.
Ха-ха, как и следовало ожидать. Моя следующая встреча как раз неподалёку, вот я и решил поприветствовать гостей по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 306line-tail
...Areas C and D have been searched.
...Секторы C и D обысканы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 313line-tail
There's a ton of conference rooms in front, prepare to check them one by one.
Впереди много переговорных, приготовьтесь проверить их одну за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 314line-tail
Enemies in the corridors, and a lot of them too.
Враги в коридорах, и их много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 324line-tail
Give me the order, Doctor.
Отдайте приказ, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 325line-tail
Wait.;......;We have company.
Подождите....... У нас гости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 328attribute:options
A hero working behind the scenes to prevent a terrible conspiracy, but soon to become the target of a clandestine arrest.
Герой, действующий в тени, чтобы предотвратить ужасный заговор, но вскоре ставший целью тайного ареста.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 331line-tail
In Columbia, these sorts of stories are common enough, and such a script wouldn't fetch a good price in Wrankwood.
В Колумбии такие истории не редкость, и такой сценарий не принёс бы хорошей цены в Рэнквуде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 332line-tail
At the end of the day, is it a party being obstructed by the establishment and wanting to punish them for it, or the other party dispatching a commission to let this yet-to-be-exposed deal sink into the abyss—
В конце концов, это партия, которой мешает истеблишмент, и она хочет наказать их за это, или другая партия отправляет комиссию, чтобы позволить этой ещё не раскрытой сделке кануть в бездну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 333line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 334line-tail
Seems like there's no need for guesses here.;They all have 'reasons' to 'investigate' us.
Похоже, здесь не нужно гадать.;У всех них есть «причины» «расследовать» нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 337attribute:options
You included, Director Fitzroy.
Включая вас, директор Фицрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 339attribute:options
Surely you showed up here at this moment for more than a greeting?
Вы ведь появились здесь не просто для приветствия?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 341attribute:options
Oops, would you just look at the time! They're waiting for me to start our meeting.
Ой, вы только посмотрите на время! Меня ждут, чтобы начать совещание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 344line-tail
I hope I haven't disrupted your plans too much just by stalling you a bit?
Надеюсь, я не слишком нарушил ваши планы, задержав вас немного?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 345line-tail
Doctor, please stand back. I'm going to begin attacking.
Доктор, пожалуйста, отойдите. Я начинаю атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 351line-tail
...Director Fitzroy.
...Директор Фицрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 354attribute:options
My friends call me Justin Jr.
Друзья зовут меня Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 357line-tail
Justin Jr.
Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 360attribute:options
The military seeing us together won't be good for you.
Военным не понравится, если они увидят нас вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 362attribute:options
What if I told them that the young and beautiful Feline lady by your side has something to do with a top-secret military experiment that should rightfully be covered in dust and long unused?
Что, если я скажу им, что молодая и красивая кошачья леди рядом с вами имеет отношение к сверхсекретному военному эксперименту, который по праву должен быть покрыт пылью и давно не использоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 365line-tail
Is that a threat from an enemy?;Is that a reminder from a friend?
Это угроза от врага?;Это напоминание от друга?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 370attribute:options
The choice lies with you.
Выбор за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 373line-tail
Do remind me, just how many of our excellent employees have you already poached from Rhine Lab? Was it eight, or ten?
Напомните мне, сколько наших отличных сотрудников вы уже переманили из Райн Лэб? Восемь или десять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 374line-tail
Jara has been thinking about getting acquainted with whoever runs your HR.
Джара подумывает познакомиться с тем, кто руководит вашим отделом кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 375line-tail
Since Rhodes Island and Rhine Lab have been cooperating so closely—the next time we meet, I might even have a contract for you with an offer you can't refuse.
Раз уж Родос-Айленд и Райн Лэб так тесно сотрудничают — в следующий раз, когда мы встретимся, у меня, возможно, будет для вас контракт с предложением, от которого вы не сможете отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 376line-tail
Looking forward to it.;......;Rhodes Island thanks you for your interest.
С нетерпением жду.;......;Родос-Айленд благодарит вас за интерес.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 379attribute:options
Alright, I won't bother you and Miss Feline here any longer. By the way, Dr. {@nickname}, after you get back, please do ask Muelsyse a question for me—
Ладно, не буду больше мешать вам и госпожа Кошечке. Кстати, доктор {@nickname}, когда вернётесь, передайте Мюэльс один вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 382line-tail
When she goes out to eat, what's her preferred cuisine?
Когда она выходит поесть, какую кухню она предпочитает?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 384line-tail
Only one conference room left. The target is most likely inside.
Осталась только одна конференц-зал. Цель, скорее всего, внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 394line-tail
Prepare to breach.
Приготовиться к штурму.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 395line-tail
...It's empty?
...Пусто?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 404line-tail
Did you hear a sound just now?
Вы только что слышали звук?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 406line-tail
What sound?
Какой звук?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 408line-tail
The sound of water. Ah, how wonderful it is.
Звук воды. Ах, как это прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 410line-tail
It's... a lively energy, strong enough to fight even fate itself.
Это... живая энергия, способная бросить вызов самой судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 411line-tail
Saria... Saria!
Сайленс... Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 423line-tail
She's not responding... no way...
Она не отвечает... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 425line-tail
Her head's suffered a serious impact, and though her vital signs are there, she's still in critical condition. She needs emergency treatment.
У неё серьёзная травма головы, жизненные показатели есть, но состояние критическое. Нужна срочная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 427line-tail
Ifrit, help me lift her arms... ugh, so heavy...
Ифрит, помоги поднять её руки... ух, тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 428line-tail
Don't even <i>think</i> about hurting Saria again!
Даже не <i>думай</i> снова причинить боль Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 445line-tail
Silence, I can burn a way out for us, and we can go try and meet up with the Doctor.
Сайленс, я могу прожечь нам путь, и мы попробуем встретиться с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 453line-tail
No. The people watching us are definitely also after Rhodes Island.
Нет. Те, кто за нами наблюдают, определённо тоже охотятся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 455line-tail
Yes, the military is already inside Rhine, and your friends might not be able to protect themselves.
Да, военные уже внутри Райн, и твои друзья могут не суметь защитить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 461line-tail
Director Jara...?!
Директор Джара?..!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 463line-tail
Come with me, kids.
Идёмте со мной, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 465line-tail
I can't just sit by and watch the other founder of Rhine Lab fall here.
Я не могу спокойно смотреть, как другой основатель Райн Лэб падёт здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 466line-tail
Mr. Vice President, Congress called back. It's regarding the bill to dismantle those military bases, they're ready to move the hearing up.
Господин вице-президент, Конгресс перезвонил. По поводу законопроекта о расформировании военных баз — они готовы перенести слушания на более ранний срок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 480line-tail
In addition, the Justice who reached out to us earlier has hinted that she's willing to cooperate with us to overturn the previous ruling.
Кроме того, судья, которая связывалась с нами ранее, намекнула, что готова сотрудничать с нами, чтобы отменить предыдущее решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 481line-tail
The military is going to pay for their recklessness. We have an optimistic estimate that Colonel Blake will be out of Trimounts within the next twelve hours.
Военные заплатят за свою безрассудность. По оптимистичным оценкам, полковник Блейк покинет Тримаунтс в течение следующих двенадцати часов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 482line-tail
Everything is waiting for your decision, sir.
Всё ждёт вашего решения, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 483line-tail
A call should be coming in, Pavard.
Сейчас должен поступить звонок, Павар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 485line-tail
Yes, this is the Vice President's temporary office... Yes, he's right next to me... Yes...
Да, это временный офис вице-президента... Да, он рядом со мной... Да...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 494line-tail
Mr. Vice President, it's...
Господин вице-президент, это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 495line-tail
Hand it over, I know who's looking for me.
Передайте, я знаю, кто меня ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 497line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 500line-tail
I understand. I feel the same. I'm not about to let everyone down at this critical juncture.
Понимаю. Я чувствую то же самое. Я не подведу всех в этот решающий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 501line-tail
Mr. Vice President, about the bill...
Господин вице-президент, насчёт законопроекта...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 508line-tail
Shelve it. There's no need to put this matter on the agenda for the next six months.
Отложите это. Нет необходимости включать этот вопрос в повестку на ближайшие полгода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 510line-tail
Is that... an order from the Maylander Foundation?
Это... приказ от Фонда Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 512line-tail
Pavard, how many casualties were there in that mess from your report?
Павард, сколько потерь было в той неразберихе по вашему докладу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 514line-tail
We eliminated thirty military operatives.
Мы ликвидировали тридцать военных оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 516line-tail
And how much money do we spend on training these soldiers every year?
И сколько денег мы тратим на подготовку этих солдат каждый год?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 518line-tail
Three million to train a combat-ready man to DOD standards, sir.
Три миллиона на подготовку боеспособного бойца по стандартам Министерства обороны, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 520line-tail
So we basically just lost 90 million in cash and 30 outstanding talents.
Значит, мы фактически потеряли 90 миллионов наличными и 30 выдающихся талантов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 522line-tail
...That's right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 524line-tail
So, there's no need to ask whose orders it is. It's a decision that's in the best interests of Columbia.
Так что не нужно спрашивать, чей это приказ. Это решение, которое отвечает интересам Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 526line-tail
Go get me a meeting with Blake. It's time for us and the DOD to work together.
Организуй мне встречу с Блейком. Нам с Министерством обороны пора работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 527line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 529line-tail
I'll always remember the day the election results came in, when I thought smugly to myself that I could finally sit behind the desk of my dreams—and I received the biggest shock of my life.
Я всегда буду помнить день, когда объявили результаты выборов, когда я самодовольно думал, что наконец-то сяду за стол своей мечты — и получил самый большой шок в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 537line-tail
Haha. Back then, I almost thought my country was caught up in a huge conspiracy.
Ха-ха. Тогда я чуть не подумал, что моя страна погрязла в огромном заговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 538line-tail
But I've come to realize that's not what's happening.
Но я осознал, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 539line-tail
Columbia isn't wrapped up in any conspiracy, and Maylander isn't the shadow government I thought it was.
Колумбия не опутана никаким заговором, и Мейлендер — не то теневое правительство, каким я его считал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 540line-tail
It's just silly things happening in an orderly way, that's what makes it seem like we've been making real progress.
Просто глупые вещи происходят упорядоченно, именно поэтому кажется, что мы добиваемся реального прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 541line-tail
But I'm still just a regular guy. Every now and then, something crazy pops into my head.
Но я всё ещё обычный человек. Время от времени в голову приходят сумасшедшие мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 542line-tail
If I really was caught in that explosion, then... would I be remembered as a martyr for Columbia? Or just tossed in the dustbin of history as some incompetent politician?
Если бы я действительно попал в тот взрыв, то... запомнили бы меня как мученика Колумбии? Или просто выбросили в мусорную корзину истории как никчёмного политика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 543line-tail
What... do <i>you</i> think?
Как... <i>ты</i> думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 545line-tail
The Vice President looks around the empty office, as if waiting for the omnipresent air to answer his question.
Вице-президент оглядывает пустой кабинет, словно ожидая, что вездесущий воздух ответит на его вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 547line
Then, the man standing so close to the apex of Columbian power sighs.
Затем человек, стоящий так близко к вершине колумбийской власти, вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 548line
The military won't be bothering you any longer, so why the long face?
Военные больше не будут вас беспокоить, так почему же вы хмуритесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 556line-tail
...Ho'olheyak, you are a difficult woman to reach.
...Хулхеяк, до тебя трудно дозвониться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 558line-tail
Sorry about that. My boss, who I've not seen in a long time, has popped on over to Trimounts. I needed some time to compile my reports.
Простите. Мой босс, которого я давно не видела, внезапно нагрянул в Траймаунтс. Мне нужно было время, чтобы подготовить отчёты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 563line-tail
I'm afraid the Tin Man has forgot to send me any copies.
Боюсь, Жестяной Человек забыл прислать мне копии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 565line-tail
And that's why I've come to answer your question personally. As long as it's something I know, I'm happy to tell all.
Именно поэтому я и пришла лично ответить на ваш вопрос. Если я что-то знаю, то с радостью расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 567line-tail
Alright, you're the primary representative for the Maylander Foundation's Rhine Lab desk. So, tell me—
Хорошо, вы — главный представитель отдела Райн Лэб в фонде Мейлендер. Так скажите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 569line-tail
Where exactly is the main instigator of all this malarkey? Where is Kristen Wright right now?
Где именно находится главный зачинщик всей этой кутерьмы? Где сейчас Кристен Райт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 571line-tail
She's in a place that not even the finest of Columbia's commandos are able to reach, a place never documented by the Maylander Foundation.
Она в месте, куда не могут добраться даже лучшие коммандос Колумбии, в месте, о котором фонд Мейлендер никогда не упоминал в своих документах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 573line-tail
There's nowhere in Columbia like that.
В Колумбии нет такого места.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 575line-tail
It's not on any map of the country, at least for now. Even though the location might overlap with our territory, it is truly out of our line of sight.
По крайней мере, пока его нет ни на одной карте страны. Даже если это место пересекается с нашей территорией, оно вне нашей видимости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 577line-tail
So you mean...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 579line-tail
Mr. Vice President, you are no doubt familiar with 'Project Exploration', an archaeological undertaking spanning multiple years led by the Maylander Historical Association... or rather, our Tin Man.
Господин вице-президент, вы, несомненно, знакомы с «Проектом „Исследование“» — многолетней археологической программой, которую вела Историческая ассоциация Мейлендера... или, вернее, наш Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 581line-tail
Those ancient ruins buried under the vast wasteland.
Те древние руины, погребённые под бескрайней пустошью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 583line-tail
Exactly. Coincidentally, we also came across this information during a recent raid operation on Rhine-related personnel.
Именно. По совпадению, мы также наткнулись на эту информацию во время недавней операции против сотрудников Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 585line-tail
Exploration records?
Записи об исследовании?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 589line-tail
These records are currently in the hands of a former executive of Rhine Lab, a close friend of Kristen Wright's... as well as an offshore company with an existing criminal record in Columbia.
Эти записи сейчас находятся у бывшего исполнительного директора Райн Лэб, близкой подруги Кристен Райт... а также у оффшорной компании, имеющей судимость в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 591line-tail
And it is the most coincidental thing, that this company called Rhodes Island has a working relationship with my dear leader, the Tin Man.
И самое забавное, что эта компания, называемая Родос-Айленд, поддерживает рабочие отношения с моим дорогим лидером, Жестяным Человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 592line-tail
...A water purification and circulation system.
...Система очистки и циркуляции воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 603line-tail
You could also call it a 'sewage drain.'
Можно также назвать её «сточной трубой».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 605line-tail
It used to have another name, 'Locus of Sorcery.' Once the most primitive weapons of witchcraft from the Teekaz.
Раньше у неё было другое имя — «Очаг колдовства». Когда-то это было примитивнейшее оружие колдовства теэказов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 607line-tail
So that's its actual full name. To think that it was installed on the Pioneer Team's nomadic temporary housing.
Так вот как оно полностью называется. Подумать только, его установили на временном жилье команды «Пионер».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 609line-tail
Though it's certain that the device's core components have already long been lost.
Хотя несомненно, что основные компоненты устройства уже давно утеряны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 611line-tail
All that is left are the outermost pipes, and you people... had a reasonable idea of how to recycle it.
Остались только внешние трубы, и вы... нашли разумный способ их переработать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 612line-tail
I will take that as a compliment on behalf of the Columbians, Madame.
Я приму это как комплимент в адрес колумбийцев, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 614line-tail
This country has gone through hard times. During the Great Expansion when supplies were scarce, every object was classified into only one of two qualities: useful or useless.
Эта страна пережила трудные времена. Во время Великой экспансии, когда припасы были скудны, каждый предмет классифицировался только по одному из двух качеств: полезный или бесполезный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 615line-tail
This may be a medium of some magnificent memories in your eyes, but to the ordinary people living in Columbia, they are useful pipes that will not be rusting anytime soon.
Возможно, для вас это носитель великих воспоминаний, но для простых людей, живущих в Колумбии, это полезные трубы, которые не скоро заржавеют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 616line-tail
After all, no matter how old an object is, or how great an era it has seen, those unable to be comprehended by people of the current era will be no different from scrap.
В конце концов, каким бы старым ни был предмет и какую бы великую эпоху он ни видел, то, что не могут понять люди нынешней эпохи, ничем не отличается от хлама.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 617line-tail
Our own levels of understanding are but restricted by our own time and space. You and I are not exempt either... and the same goes for Kristen Wright.
Наше понимание ограничено нашим временем и пространством. Ни вы, ни я не исключение... и Кристен Райт тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 619line-tail
She couldn't have drawn her power from a Teekaz-like legacy, and whatever outside force she has borrowed power from is much more powerful than that.
Она не могла получить свою силу от наследия, подобного тиказам, и любая внешняя сила, у которой она позаимствовала мощь, гораздо могущественнее этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 620line-tail
There are still thirty-two technologies waiting to be ruled out. Most of these are not on the Maylander Historical Association's exploration records.
Осталось ещё тридцать две технологии, которые нужно исключить. Большинство из них отсутствуют в записях исследовательской ассоциации Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 621line-tail
I presume you won't be needing my company for whatever is coming next.
Полагаю, в том, что последует дальше, моя компания вам не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 623line-tail
Sure enough. But this will not affect our partnership with Maylander.
Именно. Но это не повлияет на наше партнёрство с Мейлендером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 625line-tail
Yes, indeed. This has always been your way of going about things.
Да, действительно. Это всегда был ваш подход к делам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 627line-tail
You're hoping that Kristen will not get hold of that technology... but you also hope that Columbia won't be able to prematurely pocket that fortune for themselves. Still the same as always... selfless and neutral.
Вы надеетесь, что Кристен не заполучит эту технологию... но также надеетесь, что Колумбия не сможет преждевременно прибрать к рукам это богатство. Всё как всегда... бескорыстно и нейтрально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 628line-tail
I have one more thing to ask of you.
У меня есть к вам ещё одна просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 630line-tail
We can discuss that first, Madame.
Давайте сначала обсудим её, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 632line-tail
Dr. {@nickname}... and those two girls.
Доктор {@nickname}... и те две девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 634line-tail
As you've said, there are some roads that only I can take. I'd like to trouble you to take care of them when it's inconvenient for me to do so.
Как вы сказали, есть дороги, по которым могу пройти только я. Прошу вас позаботиться о них, когда мне будет неудобно это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 635line-tail
Oh, I've misjudged you. You <i>have</i> changed after all, Madame. You're more humane than you once were.
О, я ошибался в вас. Вы <i>всё-таки</i> изменились, мадам. Вы стали человечнее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 637line-tail
No one, or thing is forever unchangeable, Revenant... Mr. Tin Man. All we can do is to accept these changes.
Никто и ничто не вечно неизменно, Ревенант... мистер Жестяной. Всё, что нам остаётся, — принимать эти перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 639line-tail
Hey, Doctor, you good?
Эй, Доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 647line-tail
Hmm, I should rein in the water and not let it enter the respiratory tract...
Хм, надо сдержать воду и не дать ей попасть в дыхательные пути...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 648line-tail
Or could it be... that my skills have gotten rusty after not using them for so long?
Или, может... мои навыки заржавели после долгого перерыва?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 649line-tail
The Doctor probably bumped that hood on something and passed out.
Доктор, наверное, ударился капюшоном обо что-то и потерял сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 650line-tail
Ahh—so sorry!
Ах—простите!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 651line-tail
It's all cause of that Justin Jr., he suddenly dumped a stack of papers on me, said all the directors have to fill them out or we won't get our funding for next year.
Всё из-за этого Джастина-младшего, он внезапно свалил на меня кипу бумаг, сказал, что все директора должны их заполнить, иначе нам не дадут финансирование на следующий год.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 652line-tail
That was close, I almost didn't make it.
Было близко, я чуть не опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 653line-tail
*cough* *cough*...;......;Didn't make it to what?
*кашель* *кашель*...;......;Не опоздала куда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 657attribute:options
Oh, you're awake, Doctor.
О, вы очнулись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 659line-tail
Good morning... no, good evening.
Доброе утро... нет, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 669line-tail
This isn't Rhine.;......;I remember being in a ventilation duct—
Это не Райн.;......;Я помню, что был в вентиляционной шахте...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 673attribute:options
Yup. I was manipulating my water around when I knew you were in trouble.
Ага. Я управляла водой, когда поняла, что вы в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 676line-tail
The two of you were about to be discovered when I found you, so I wrapped you up in water and brought you here.
Когда я вас нашла, вас двоих вот-вот должны были обнаружить, поэтому я завернула вас в воду и принесла сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 677line-tail
I was in a hurry, so excuse the bumpy ride, 'kay?
Я торопилась, так что прости за тряску, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 679line-tail
I owe you one.;......;I can't repay the kindness you've shown me.
Я у тебя в долгу.;......;Я не могу отплатить тебе за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 682attribute:options
You've saved me once, and now I got you back... Oh, who knows whose turn it'll be next?
Ты спас меня однажды, и теперь я отплатила тебе... Ох, кто знает, чей теперь черед?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 685line-tail
Doctor, you're not thinking of how you're gonna repay me, are you?
Доктор, вы ведь не думаешь о том, как отблагодаришь меня, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 689line-tail
Um... how about you go shopping with me next time?
Хм... как насчет того, чтобы в следующий раз сходить со мной по магазинам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 691line-tail
It's not that great a deal, hehe.
Это не такая уж большая услуга, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 695line-tail
But you know, if you insist on returning the favor, just sign this employment contract I got here! I wouldn't mind having an assistant with brains as big as yours.
Но знаешь, если ты настаиваешь на том, чтобы отплатить, просто подпиши этот трудовой договор, который у меня есть! Я бы не отказалась от ассистента с таким большим умом, как у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 697line-tail
Doctor... I know you just woke up, but, I gotta tell you some bad news.
Доктор... Я знаю, вы только что очнулся, но мне нужно сообщить вам плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 702line-tail
It seems like Saria got attacked at the same time you were.
Похоже, на Сарию напали в то же время, что и на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 703line-tail
Is she okay?;......;What about Ifrit?
С ней все в порядке?;......;А что с Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 706attribute:options
I'm not sure about the specifics, but that's Saria, you know? Harder than diamonds! She wouldn't be in any serious danger, right?
Я не знаю подробностей, но это же Сария, понимаешь? Тверже алмаза! С ней не могло случиться ничего серьезного, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 709line-tail
The big question is what you do next. You must've gotten the feeling that once the military gives you a warning, they don't give up so easily.
Главный вопрос — что тебе делать дальше. Ты, должно быть, почувствовал, что военные, если предупредили, так просто не отступятся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 710line-tail
So your situation here is... Actually, Rhodes Island's situation is far from hunky-dory.
Так что твое положение здесь... Вообще-то, положение Родос-Айленда далеко не безоблачно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 711line-tail
Iffy should be fine and dandy, but Saria...
Ифрит, скорее всего, в порядке, но Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 716line-tail
I'm not sure about the specifics, but that's Saria, you know? Harder than diamonds! She wouldn't be in any serious danger, right?
Я не знаю подробностей, но это же Сария, понимаешь? Тверже алмаза! С ней не могло случиться ничего серьезного, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 718line-tail
The big question is what you do next. You must've gotten the feeling that once the military gives you a warning, they don't give up so easily.
Главный вопрос — что тебе делать дальше. Ты, должно быть, почувствовал, что военные, если предупредили, так просто не отступятся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 719line-tail
So your situation here is... Actually, Rhodes Island's situation is far from hunky-dory.
Так что твое положение здесь... Вообще-то, положение Родос-Айленда далеко не безоблачно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 720line-tail
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 724attribute:options
Rosmontis?
Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 730attribute:options
Outside...
Снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 733line-tail
The corridor... someone is walking toward us.
По коридору... кто-то идет к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 734line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 736line-tail
But I was so cautious on the way here, the army couldn't possibly have tailed us that easily.
Но я так осторожно шла сюда, армия не могла так легко проследить за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 738line-tail
Or could it be the Maylander guys? Like... Mr. Tin Can and his pets...? Secret agents like to pop up like this, don't they?
Или это парни из Мейландера? Вроде... мистера Жестянки и его питомцев?.. Секретные агенты любят вот так появляться, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 739line-tail
Rosmontis, is it the Tin Man?
Росмонтис, это Жестяной?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 742attribute:options
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 745line-tail
I don't feel anything special... the feeling I'm getting is... um, very normal...
Я не чувствую ничего особенного... ощущение... хм, очень обычное...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 746line-tail
Muelsyse, can you take a look around the area?
Мьюзи, можешь осмотреть окрестности?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 749attribute:options
Hm? You want me to send a few 'eyes' out there? You got it.
Хм? Хочешь, чтобы я отправила туда пару «глаз»? Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 752line-tail
Huff...*pant*...finally...
Хаф... *тяжело дышит*... наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 761line-tail
Sorry, am I late?
Простите, я не опоздал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 762line-tail
I wanted to see you as soon as you got to Trimounts. Unfortunately... my work took much longer than expected.
Я хотел увидеть вас, как только вы прибыли в Тримаунтс. К сожалению... моя работа заняла больше времени, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 763line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 767line-tail
Wait, I remember that mug from the docs... You're Loken Williams?!
Погодите, я помню эту кружку из документов... Вы Локен Уильямс?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 769line-tail
Lo...ken?
Ло...кен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 772line-tail
Yes. It is I.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 774line-tail
You must have received my letter, Narcissa.
Вы должны были получить моё письмо, Нарцисса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 775line-tail
Who is Narcissa?
Кто такая Нарцисса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 777line-tail
My name is Rosmontis. It's my only name.
Меня зовут Росмонтис. Это моё единственное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 778line-tail
You... no matter. What's important is that you've come. To tell the truth, I've been a bit nervous ever since I sent the letter.
Вы... неважно. Главное, что вы пришли. Честно говоря, я немного нервничал с тех пор, как отправил письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 780line-tail
To see that you're willing to meet me... makes me a very happy man.
Видеть, что вы готовы встретиться со мной... делает меня очень счастливым человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 782line-tail