A coastal view that one can see anywhere in Iberia.
Прибрежный вид, который можно увидеть где угодно в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 10line
Rubble close by indicates the place may have once been a prosperous village, but now, only a solitary wind chime left hanging on a wall echoes the waves as they hit the shore.
Развалины поблизости указывают на то, что здесь когда-то была процветающая деревня, но теперь лишь одинокий ветряной колокольчик, оставленный висеть на стене, вторит волнам, бьющимся о берег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 11line
...... (Bewildered slithering sounds)
...... (Озадаченные шипящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 12line-tail
A wave washes a Sea Terror onto the beach.
Волна выбрасывает Морского ужаса на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 13line
No, perhaps it might have followed the wave to dry land.
Нет, возможно, он последовал за волной на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 14line
Whatever it was, it didn't seem to have a goal in mind. It merely wanders, looks around, just like its brethren do.
Как бы то ни было, у него, казалось, не было цели. Он просто бродит, озирается, как и его собратья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 15line
It shouldn't have found anything. All it can see while standing in this overgrowth is the endless ocean and the sky.
Он не должен был ничего найти. Всё, что он может видеть, стоя в этих зарослях, — это бескрайний океан и небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 16line
But in the next moment, as if it has sensed something, and looks towards a certain direction.
Но в следующий миг, словно что-то почуяв, он смотрит в определённом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 17line
The never-changing sky is swept by a wave of ripples.
Неизменное небо пронзает рябь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 18line
(Doubtful Growling)
(Сомневающееся рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 23line-tail
It looks in that direction, but there is only an endless sky.
Он смотрит в ту сторону, но там лишь бескрайнее небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 25line
Soon after, its compatriots arrive. Its kin. Its we many.
Вскоре прибывают его сородичи. Его родня. Нас много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 26line
All their eyes look in the same direction.
Все их глаза устремлены в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 27line
As an attendant apologizes to the proprietor, he props up his master—a court musician, and helps him leave the bar.
Пока слуга извиняется перед хозяином, он поддерживает своего господина — придворного музыканта — и помогает ему покинуть бар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 40line
Mein Herr, you shouldn't drink any more.
Мой господин, вам не стоит больше пить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 46line-tail
Don't... don't get in my way...
Не... не мешай мне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 55line-tail
I can't... figure out a tune, so I, I might as well just... drink myself to death!
Я не могу... подобрать мелодию, так что, пожалуй, лучше просто... утоплю себя в вине!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 56line-tail
Ach, Mein Herr, didn't you draft several pages yesterday? I think the third song is honestly not bad at all.
Ах, мой господин, разве вы не набросали несколько страниц вчера? Я думаю, третья песня, честно говоря, совсем неплоха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 58line-tail
Heheh, at least you, you know me well.
Хе-хе, по крайней мере, ты... ты меня понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 60line-tail
But, nein! This will not do! It is not good enough!
Но, нет! Так не пойдёт! Это недостаточно хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 61line-tail
There is still... something missing, a key ingredient.
Всё ещё... чего-то не хватает, ключевого ингредиента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 62line-tail
Do you understand? A kind of, psychedelic and yet magnificent, an image of... madness.
Понимаешь? Такого, психоделического и в то же время величественного, образа... безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 63line-tail
Of course, I understand you completely, you're always chasing this kind of work.
Конечно, я вас полностью понимаю, вы всегда стремитесь к таким работам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 65line-tail
Hm? Hmm... Huh?
Хм? Хмм... А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 67line-tail
Oh, I must really be drunk.
Ох, я, должно быть, действительно пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 68line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 70line-tail
I saw... waves streaking across the horizon.
Я видел... волны, проносящиеся по горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 72line-tail
Waves? I should take you to a doctor... what is that?
Волны? Мне стоит отвести вас к врачу... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 74line-tail
The attendant lifts his head towards the sky to see halo-like waves sweep across the night.
Слуга поднимает голову к небу и видит, как волны, подобные ореолу, проносятся по ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 76line
This is... could I have somehow gotten second-hand intoxication through the air?
Это... неужто я опьянел от воздуха?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 78line-tail
Ha, haha! The clouds are like waves, and the sky is a curtain! Gut, sehr gut!
Ха, ха-ха! Облака как волны, а небо — занавес! Гут, зеер гут!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 80line-tail
Theron, go, quick! Take me home!
Терон, иди, скорее! Отведи меня домой!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 81line-tail
No, hand me a pen! Quickly!
Нет, дай мне перо! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 82line-tail
Here. Have you found some inspiration?
Вот. Вы обрели вдохновение?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 84line-tail
Inspiration? No, what I have discovered is a wellspring!
Вдохновение? Нет, я обнаружил источник!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 86line-tail
Under the dim street lights, the musician lies down on the floor on his stomach writing in a frantic pace without a care for his image.
Под тусклыми уличными фонарями музыкант, не заботясь о своём виде, ложится на живот и лихорадочно пишет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 88line
Tonight, many an artist slept nary a wink.
Этой ночью многие художники не сомкнули глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 89line
Take a gander at this happy lot.
Взгляните на эту счастливую толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 99line-tail
They think the storm is already over, and Victoria merely had a little hiccup.
Они думают, что буря уже миновала, и Виктория лишь слегка споткнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 100line-tail
Whatever they possess is still intact, and will continue to remain as-is.
Что бы они ни имели, оно остаётся нетронутым и останется таковым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 101line-tail
How I wish I could share their optimism.
Как бы я хотел разделить их оптимизм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 102line-tail
Sir, there's something I need you to see.
Сэр, есть кое-что, что вам нужно увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 110line-tail
What's happened? You're not the sort to be a killjoy at a time like this.
Что случилось? Ты не из тех, кто портит настроение в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 112line-tail
It seems something has happened in Columbia.
Похоже, что-то произошло в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 114line-tail
Seems?
Похоже?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 116line-tail
Yes, we are urgently collecting information at the moment.
Да, мы сейчас срочно собираем информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 118line-tail
Has our rebellious child again done something incomprehensible with the science and technology they're so overly proud of?
Наш мятежный ребёнок снова сотворил что-то непостижимое с наукой и технологиями, которыми так гордится?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 120line-tail
That has yet to be determined, but at present, I can confirm that this is information you must know.
Это ещё предстоит выяснить, но сейчас я могу подтвердить, что это информация, которую вы должны знать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 122line-tail
Just how important is this matter that I have to be proactive instead of waiting for you to bring it to me?
Насколько это важно, что я должен проявлять инициативу, а не ждать, пока вы мне её принесёте?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 124line-tail
It is... honestly beyond the scope of my abilities.
Это... честно говоря, вне пределов моих возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 126line-tail
The Count realizes the bitter smile on his trusted subordinate's face, and this shifts his originally joking mood to one of surprise.
Граф замечает горькую улыбку на лице своего доверенного подчинённого, и его шутливое настроение сменяется удивлением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 128line
His officer only knows to tell the truth, and this means that something has indeed happened.
Его офицер умеет говорить только правду, а это значит, что действительно что-то произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 129line
The Count walks to the window, and immediately realized why his subordinate was at a loss for words.
Граф подходит к окну и сразу понимает, почему его подчинённый не находил слов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 135line
That was information physically impossible to be brought before him, but also a reality that no one could ignore.
Это была информация, которую физически невозможно было принести ему, но и реальность, которую нельзя было игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 136line
What sort of natural phenomenon is this?
Что это за природное явление?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 138line-tail
We immediately hired experts relevant to this field, and combined with the information from Columbia over the past few days, they have proposed some valuable theories.
Мы немедленно наняли экспертов в этой области, и, объединив это с информацией из Колумбии за последние несколько дней, они предложили несколько ценных теорий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 140line-tail
...'Site 359 Spy Dossier', 'Investigation Report on the Maylander Foundation'.
...'Досье на объект 359', 'Отчёт о расследовании Фонда Мейландер'.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 142line-tail
And what are these? Academic papers? A barrier...
И что это? Научные статьи? Барьер...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 143line-tail
Tell me the key points of note.
Изложите суть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 144line-tail
This layer of ripples has originated from Columbia, and is extremely unnatural.
Этот слой ряби исходит из Колумбии и крайне неестественен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 146line-tail
After conducting some simple observations, we believe that the findings align perfectly with a long forgotten theory in the world of science—
Проведя простые наблюдения, мы считаем, что результаты полностью согласуются с давно забытой теорией в научном мире...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 147line-tail
The sky above our heads is indeed false.
Небо над нашими головами действительно ложно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 148line-tail
Something has happened.
Что-то произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 152line-tail
And we know nothing about it.
И мы ничего о ней не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 154line-tail
We have already mobilized all our spies in Columbia, and they will soon bring us results.
Мы уже задействовали всех наших шпионов в Колумбии, и они скоро принесут нам результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 156line-tail
Spare no expense. I want an answer before tomorrow morning to bring to the Duke of Normandy.
Не жалейте средств. Мне нужен ответ до завтрашнего утра, чтобы передать герцогу Нормандии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 158line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 160line-tail
My Lord, I would like to introduce my distant nephew to you...
Милорд, позвольте представить вам моего дальнего племянника...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 166line-tail
Tonight's banquet ends here and now.
Сегодняшний банкет окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 171line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 174line-tail
The count needs his peace and quiet now, so please return home, Viscount.
Графу сейчас нужен покой, прошу вас, виконт, возвращайтесь домой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 178line-tail
V-Very well.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 181line-tail
The Count looks at the distant sky without saying a word.
Граф молча смотрит в далёкое небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 185line
Tonight, conspiracies hatch in alleys while countless politicians toss and turn in their beds.
Этой ночью в переулках плетутся заговоры, а бесчисленные политики ворочаются в своих постелях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 186line
Warning—
Внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 192line-tail
Energy overload. Energy overload. Shockwaves from the energy surplus have impacted the entirety of H.A.M.H.R.R.
Перегрузка энергии. Перегрузка энергии. Ударные волны от избытка энергии затронули всю систему H.A.M.H.R.R.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 194line-tail
Secondary disengagement protocol acceleration complete. All secondary cabins, mounting devices, and external energy lines have been separated from the Galleria Stellaria's main body.
Ускоренное завершение протокола вторичного отсоединения завершено. Все вторичные отсеки, крепёжные устройства и внешние энерголинии отделены от основного корпуса «Галерии Стелларии».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 195line-tail
All personnel: evacuate via the escape pod and execute return protocol.
Всему персоналу: эвакуироваться через спасательную капсулу и выполнить протокол возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 196line-tail
Repeat——All personnel: evacuate via the escape pod and execute return protocol.
Повторяю — всему персоналу: эвакуироваться через спасательную капсулу и выполнить протокол возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 197line-tail
This goddamned weightlessness... couldn't they have made the escape pod just a bit smaller?! Not the size of an entire room!
Чёртова невесомость... нельзя было сделать спасательную капсулу чуть поменьше?! Не размером с целую комнату!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 206line-tail
Quick, get that self-balancing system up and running! We gotta stabilize this room first at the very least, my bones are about to shatter from being tossed around like marbles in a box!
Быстрее, запускайте систему самобалансировки! Нужно хотя бы стабилизировать эту комнату, мои кости сейчас разлетятся, как шарики в коробке!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 207line-tail
I know, I'm working on it... I hate manually disengaging lock mechanisms so much, especially in times like these...
Знаю, работаю... Ненавижу вручную отключать блокировочные механизмы, особенно в такие моменты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 209line-tail
Phew——Alright, it's stable... now to check the return protocol.
Фух — всё, стабильно... теперь проверим протокол возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 218line-tail
The drogue and pilot parachutes have been launched, landing trajectory is on auto-adjust... if you look up, there's still time to bid your farewells to Control.
Тормозной и пилотный парашюты выпущены, траектория приземления автоматически корректируется... если поднимете голову, ещё успеете попрощаться с Управлением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 219line-tail
Hey, Bullitt, look at the corridor, isn't that...
Эй, Буллит, посмотри на коридор, это не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 222line-tail
Director Muelsyse?
Директор Мьюлсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 223line-tail
Director Muelsyse, get in quick, there's still seats, you should have clearance to enter.
Директор Мюэльсайс, заходите быстрее, места ещё есть, у вас должен быть допуск.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 235line-tail
This is the escape pod...?
Это спасательная капсула?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 238line-tail
This escape pod has existed since the very beginning of Arc-01's design phase, and we ran several rounds of navigation and pressure tests before, so don't worry.
Эта спасательная капсула существовала с самого начала проектирования Арк-01, и мы проводили несколько раундов навигационных и герметизационных тестов, так что не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 240line-tail
You're Claude, right? I remember you... you, you've all been in Components Control for many, many years.
Ты Клод, верно? Я тебя помню... вы, вы все работаете в Отделе контроля компонентов уже много-много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 242line-tail
Before H.A.M.H.R.R. took flight, Control, no, Kristen disbanded the Rhine Lab Components Control Section.
Перед взлётом H.A.M.H.R.R. Управление, нет, Кристен распустила Отдел контроля компонентов Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 244line-tail
The last job she assigned us was to assist the energy charging and focusing. All calibration, maintenance and security tasks have already been completed...
Последнее задание, которое она нам поручила, — помочь с зарядкой и фокусировкой энергии. Все работы по калибровке, обслуживанию и охране уже завершены...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 245line-tail
When we return to the ground, we'll all get new contracts, leave Rhine, and leave Trimounts.
Когда мы вернёмся на землю, все получим новые контракты, покинем Рейн и Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 246line-tail
Oh, right...
Ах, точно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 247line-tail
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 255line-tail
A remote sensor recorder.
Удалённый датчик-регистратор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 257line-tail
It provides real-time feedback from the biological data in the vivarium. Control said it would be helpful to you, so I was going to send it over to Ecological once I got back on the ground.
Он передаёт данные о биологических показателях в виварии в реальном времени. Руководство сказало, что это может быть полезно вам, так что я собирался отправить его в отдел экологии, когда вернусь на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 258line-tail
The data was just updated. I'm really sorry...
Данные только что обновились. Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 259line-tail
Wait, don't tell me right away!
Стой, не говори мне сразу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 261line-tail
Not so fast... this is... how many years did it take...?
Не так быстро... это... сколько лет ушло?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 263line-tail
...Go.
...Уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 265line-tail
In the short span of time after Galleria Stellaria broke through the barrier, the death rate of the seven hundred and fifty-three plants has exceeded ninety percent. The rest... aren't expected to survive.
За короткое время после прорыва барьера «Галлерией Стелларией» смертность среди семисот пятидесяти трёх растений превысила девяносто процентов. Остальные... вряд ли выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 267line-tail
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 269line-tail
Kristen, what exactly does it look like, beyond the starpod?
Кристен, что там, за звёздным стручком?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 270line-tail
You're fully aware of sharing the same possible fate, and yet you're unwilling to call off your trip?
Ты прекрасно понимаешь, что тебя ждёт та же участь, но всё равно не собираешься отменять свой полёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 271line-tail
You've kept your promise to us all. But did you plan on travelling solo, from the very beginning?
Ты сдержала слово, данное нам всем. Но ты планировала лететь одна с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 272line-tail
Then, Saria, she...
Тогда Сария, она...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 273line-tail
Wait, the acceleration is still increasing... our descent speed hasn't slowed at all... we're falling even faster than before!
Стоп, ускорение всё ещё растёт... наша скорость снижения не уменьшилась... мы падаем даже быстрее, чем раньше!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 284line-tail
What's going on, Bullitt?!
Что происходит, Буллит?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 292line-tail
The shockwave from the energy overload must have messed up the return protocol... I can't reverse it... Both parachutes have failed, and the self-balancing system is about to malfunction.
Ударная волна от перегрузки энергии, должно быть, нарушила протокол возврата... Я не могу его отменить... Оба парашюта отказали, и система самобалансировки вот-вот выйдет из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 295line-tail
Wait, isn't this equipped with a gravity related Originium Arts module? Find the Arts Unit! Quickly!
Погоди, разве здесь не установлен модуль Искусств, связанный с гравитацией? Найди блок Искусств! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 298line-tail
Right... right... but the current high temps and energy shock from earlier have fried a third of the modules!
Точно... точно... но из-за высокой температуры и энергетического удара треть модулей вышла из строя!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 301line-tail
Current height, 3454.7 meters... There's no stopping it! I hate not being able to jump out of the pod right now to lighten it...
Текущая высота — 3454,7 метра... Ничего не остановить! Ненавижу, что не могу выпрыгнуть из капсулы прямо сейчас, чтобы облегчить её...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 302line-tail
The heat insulation layer! The speed's too fast, and the escape pod's layer is about to burn through completely, the damage rate is at 60%!
Теплоизоляционный слой! Скорость слишком высока, слой капсулы вот-вот прогорит полностью, степень повреждения — 60%!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 303line-tail
The wall is deforming, it'll disintegrate at this rate...I'm—
Стена деформируется, при таком темпе она развалится... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 304line-tail
Ough!
Ох!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 311line-tail
Bullitt? Son of a bitch, couldn't you have passed out <i>after</i> installing the Arts Unit?!
Буллит? Чёрт возьми, ты не мог отключиться <i>после</i> установки блока Искусств?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 314line-tail
How can this be? All return-to-ground structures have gone through several rounds of testing...
Как такое возможно? Все конструкции для возвращения на землю прошли несколько раундов испытаний...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 324line-tail
There's no simulation that can reproduce a passenger cabin returning to the ground from maximum height. Science requires first-hand verification, and that's what we're doing right now...
Никакая симуляция не может воспроизвести возвращение пассажирской капсулы на землю с максимальной высоты. Наука требует проверки из первых рук, и именно этим мы сейчас и занимаемся...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 326line-tail
We should head to the inner cabin ASAP, the seats are cushioned and there are oxygen masks, we might just...
Нам нужно как можно скорее добраться до внутренней кабины, там сиденья с подушками и есть кислородные маски, может, мы ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 328line-tail
At this rate, we'll hit the ground in a minute.
При таком раскладе мы упадём на землю через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 330line-tail
No one's gonna survive.
Никто не выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 331line-tail
Shit, I don't even have time to record a final video message...
Чёрт, у меня даже нет времени записать прощальное видео...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 333line-tail
Are there people waiting for you?
Тебя кто-нибудь ждёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 335line-tail
The tremendous centrifugal force throws Claude against the corridor's bulkhead, his face is pressed against the glass, and he sees a small, shiny spike.
Огромная центробежная сила швыряет Клода о переборку коридора, его лицо прижато к стеклу, и он видит маленький блестящий шип.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 337line
No, it is a person—a figure tightly bound in thick layers of calcium.
Нет, это человек — фигура, плотно обмотанная толстыми слоями кальция.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 338line
He confirms what he is seeing. But this means, that the opposite figure is falling at the same speed as them, and maybe even faster.
Он подтверждает то, что видит. Но это значит, что противоположная фигура падает с той же скоростью, что и они, а может, даже быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 339line
...Director Saria?!
...Директор Сария?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 341line-tail
She's probably passed out... at such a height, even the thickest calcium becomes a fragile layer of eggshell! And she herself doesn't even thicker than it!
Она, наверное, без сознания... на такой высоте даже самый толстый кальций становится хрупким, как яичная скорлупа! А она сама не толще его!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 342line-tail
Damn it...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 343line-tail
Water.
Вода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 346line
A vast body of water.
Огромный водоём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 347line
Water seeps from the escape pod's bulkhead, stretching in mid-air like a living organism.
Вода просачивается из переборки спасательной капсулы, растягиваясь в воздухе, как живой организм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 348line
The escape pod is falling at high speed, and a large river of water is being towed by gravity and vaporizing, but several thick walls still manage to form in the direction Saria is falling.
Капсула падает с высокой скоростью, и большой поток воды увлекается гравитацией и испаряется, но несколько толстых стен всё же успевают сформироваться в направлении падения Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 349line
Claude feels like he is seeing a lake without a shore or a lakebed. He looks at it from the bottom, and the waves are folding in layers as they sway over his head.
Клоду кажется, что он видит озеро без берегов и дна. Он смотрит на него снизу, и волны складываются слоями, покачиваясь над его головой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 350line
If he wasn't currently busy trying to save himself, he feels as if he must follow and learn from the Ursus poets on how to look for the right words describe the scene in front of him—
Если бы он не был сейчас занят попытками спастись, ему казалось, что он должен последовать примеру урсусских поэтов и научиться подбирать правильные слова для описания этой сцены...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 351line
Water also rises in the cabin, and he is pushed back in the interior.
Вода также поднимается в кабине, и его отталкивает внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 352line
Director Muelsyse... you're...
Директор Мюэльсайс... вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 353line-tail
...Melting?!
...Таете?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 354line-tail
Saria... I guess you did end up fighting with Kristen after all...
Сария... похоже, ты всё-таки сразилась с Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 359line-tail
So even you couldn't stop her. In the end, we couldn't do anything...
Даже тебе не удалось её остановить. В итоге мы ничего не смогли сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 361line-tail
These water barriers can give you somewhat of a buffer, so if you can, I hope you live.
Эти водяные барьеры могут дать тебе некоторую амортизацию, так что, если сможешь, надеюсь, ты выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 363line-tail
Shucks, I probably look real ugly like this...
Чёрт, наверное, я сейчас выгляжу ужасно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 365line-tail
But if I could go back, and had this level of determination to pump all the water out of me like right now, could I have changed a lot of things?
Но если бы я могла вернуться назад и обладала бы такой же решимостью выжать из себя всю воду, как сейчас, смогла бы я изменить многое?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 366line-tail
The water gently envelopes everything in its body.
Вода мягко обнимает всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 369line
All Components Control employees, prepare for impact, hold your breath, it's easy to choke when you're submerged in water...
Всем сотрудникам «Компонентс Контрол»: приготовьтесь к удару, задержите дыхание, при погружении легко захлебнуться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 370line-tail
Go and meet the people waiting for you.
Идите навстречу тем, кто ждёт вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 371line-tail
The first New Year's Eve after the founding of Rhine Lab.
Первый новогодний вечер после основания «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 376line
Before the show ended, did they actually dance together, a dance of three?
До конца представления они так и танцевали втроём?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 377line
She has kind of forgotten.
Она уже и не помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 378line
Saria, what did you see?
Сария, что ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 398attribute:text
Just the sky.
Просто небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 399attribute:text
That's right. The sky. I sat on this stump as a kid, watching my parents test flight after flight from the hill in front of us. Later, they brought me along.
Верно. Небо. В детстве я сидела на этом пне и смотрела, как родители испытывают самолёт за самолётом на холме перед нами. Позже они стали брать меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 400attribute:text
After they died, I never came back here, until now. You're the first.
После их смерти я не возвращалась сюда до сих пор. Ты первая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 401attribute:text
And that's why you hate the sky?
И поэтому ты ненавидишь небо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 402attribute:text
If I were ten now, having just witnessed everyone's reaction to their deaths and just finished going through their belongings, I would tell you 'yes'.
Если бы мне сейчас было десять, и я только что увидела реакцию всех на их смерть и разобрала их вещи, я бы ответила «да».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 403attribute:text
But that's not my current answer in mind. Worries, pressure, questions, derision, and... bills from corporate and government sectors, these factors didn't hold my parents back, so they're not even worth mentioning.
Но сейчас мой ответ иной. Тревоги, давление, вопросы, насмешки и... счета от корпораций и правительства — всё это не остановило моих родителей, так что об этом и говорить не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 404attribute:text
All the way, my parents staunchly advanced towards their goals, and they only lost to themselves in the end. If the journey is destined to end pre-maturely, then I too will willingly die on the way there.
Мои родители всегда упорно шли к своей цели и в итоге проиграли только самим себе. Если путь суждено оборвать раньше срока, я тоже готова умереть на этом пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 405attribute:text
Don't say something that ominous.
Не говори таких мрачных вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 406attribute:text
Can I succeed? I don't know, but I'm set on doing it. I inherited everything from my parents, and I've even gone further than they did.
Добьюсь ли я успеха? Не знаю, но я решила. Я унаследовала всё от родителей и пошла даже дальше них.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 407attribute:text
Kristen...
Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 408attribute:text
Saria, I'm not asking anything from you, I'm just sharing some past events with my best friend.
Сария, я ничего от тебя не требую, я просто делюсь прошлым с лучшей подругой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 409attribute:text
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 410attribute:text
So, any thoughts?
Так что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 411attribute:text
Weren't you merely sharing your story?
Разве ты не просто рассказывала свою историю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 412attribute:text
Oh, you're such a burdenbeast... say something at least?
Ох, ты такая бесчувственная... скажи хоть что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 413attribute:text
The sky is really beautiful.
Небо действительно красивое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 417line-tail
She knows that no one has even seen the view at such a high altitude from such a position, and that the Galleria Stellaria is getting further and further away from her... but she cannot open her eyes—
Она знает, что никто ещё не видел такой вид с такой высоты, и что «Галерея Стеллария» всё дальше от неё... но она не может открыть глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 421line
She is falling at high speed.
Она падает с огромной скоростью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 422line
The wind howls, scraping against her face like a knife, and the cold, thin air rushes into her nasal cavities, making breathing difficult.
Ветер воет, режет лицо, как нож, а холодный разреженный воздух врывается в нос, затрудняя дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 423line
Raw calcium accumulates in a frenzy, forming a thick crystalline layer around her body, so as to prevent her dying from the violent air friction. But she cannot do anything about the impact when she lands...
Сырой кальций в бешенстве накапливается, образуя вокруг её тела толстый кристаллический слой, чтобы предотвратить её гибель от яростного трения воздуха. Но она ничего не может поделать с ударом при приземлении...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 424line
It was already over.
Всё уже было кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 425line
The vertigo from weightlessness hits her, and no matter how hard she resists, she loses consciousness.
Головокружение от невесомости накрывает её, и как бы она ни сопротивлялась, она теряет сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 426line
Falling thousands of meters from the sky obviously only takes a few minutes, but why is it taking so long to experience death?
Падение с высоты в тысячи метров, очевидно, занимает всего несколько минут, но почему переживание смерти длится так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 432line
She vaguely senses herself falling onto the surface of water, her speed somewhat slowing down, and afterwards amidst a burst of mechanical buzzing, it feels like as if she has fallen into the clouds again, how soft it was...
Она смутно ощущает, как падает на поверхность воды, её скорость несколько замедляется, а затем среди взрыва механического жужжания ей кажется, будто она снова провалилась в облака, как же это было мягко...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 435line
Saria... Saria...
Сария... Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 437attribute:text
It sounds like someone is calling for her... a familiar voice.
Похоже, кто-то зовёт её... знакомый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 439line
Ugh...*cough*—
Уф... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 448line-tail
Don't say anything yet.
Пока ничего не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 453line-tail
Eye movement response, normal, there should be local internal bleeding, but cardiopulmonary functions are normal...
Реакция движения глаз в норме, должно быть локальное внутреннее кровотечение, но сердечно-лёгочные функции в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 461line-tail
The impact caused multiple external injuries, a slightly torn flexor tendon in the left leg... I'll apply a temporary treatment on the affected area.
Удар вызвал множественные внешние повреждения, слегка порван сухожилие сгибателя левой ноги... Я наложу временную повязку на поражённый участок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 462line-tail
Fortunately... there isn't any serious damage to your bodily functions, but when you return to Trimounts, you need to undergo a comprehensive medical exam.
К счастью... серьёзных повреждений функций организма нет, но когда вернёшься в Тримаунтс, тебе нужно пройти полное медицинское обследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 463line-tail
Saria, do you have a headache?
Сария, у тебя болит голова?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 464line-tail
I'm... fine...
Я... в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 466line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 468line-tail
I crushed your drone... and these air cushions...
Я раздавила твой дрон... и эти воздушные подушки...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 470line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 472line-tail
Where's Ifrit? Is she not with you?
Где Ифрит? Она не с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 474line-tail
She joined the search and rescue efforts too, so she should be nearby... let's go meet up with her.
Она тоже присоединилась к поисково-спасательным работам, так что она должна быть где-то рядом... пойдём встретимся с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 476line-tail
Can you stand? Come, I'll help you up.
Ты можешь встать? Давай, я помогу тебе подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 478line-tail
Silence, I...
Сайленс, я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 480line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 481line-tail
The clouds have parted.
Облака рассеялись.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 489line-tail
And now we can get an even more clearer view of the sky.
И теперь мы можем видеть небо ещё яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 490line-tail
Yes, the sky is really beautiful.
Да, небо действительно красивое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 491line-tail
Are you not going to ask your question?
Ты не собираешься задать свой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 492line-tail
Ask what?
Задать что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 493line-tail
What happened in the Galleria Stellaria.
Что произошло в Галерее Стеллария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 494line-tail
Would you tell me?
Ты расскажешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 495line-tail
I'll need some time.
Мне нужно время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 496line-tail
Then, do you want to know?
Тогда ты хочешь знать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 497line-tail
Know what?
Что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 498line-tail
What happened down here, when you went to stop Kristen.
Что случилось здесь, когда ты пошла остановить Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 499line-tail
Will you tell me?
Ты расскажешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 500line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 501line-tail
I need to know everything. Likewise, Saria, I need you to be fully informed, to be better prepared. This is the only way we can ensure that we won't make any missteps on the road ahead of us.
Мне нужно знать всё. И тебе, Сария, нужно быть полностью осведомлённой, чтобы лучше подготовиться. Только так мы сможем избежать ошибок на нашем пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 502line-tail
It sounds like you already have an idea...
Похоже, у тебя уже есть идеи...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 503line-tail
Hold onto my shoulder, the road is hard to walk and I have no way of lifting you up completely, so we have to go together.
Держись за моё плечо, дорога трудная, и я не могу нести тебя на руках, так что нам придётся идти вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 504line-tail
*Cough*, *cough*—
*Кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 516line-tail
Claude? Benji? Johan? Bullitt?
Клод? Бенджи? Йохан? Буллит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 517line-tail
The escape pod makes a deep hole in the ground, and the hatch flies out, smashing a boulder into pieces.
Спасательная капсула глубоко врезается в землю, и люк вылетает, разбивая валун вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 519line
The inner cabin has completely warped, the infrastructure and equipment looking as if they were wrung out by a pair of hands.
Внутренняя кабина полностью деформирована, инфраструктура и оборудование выглядят так, будто их выжали чьи-то руки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 520line
*cough*—I'm over here...
*кашель*—Я здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 524line-tail
What a relief... you’re all alright...
Какое облегчение... вы все в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 528line-tail
I'm alive?
Я жив?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 530line-tail
Wasn't the escape pod malfunctioning? We dropped from an altitude of over five thousand meters, and we're still alive! Phew...
Разве спасательная капсула не была неисправна? Мы упали с высоты более пяти тысяч метров, и мы всё ещё живы! Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 531line-tail
Yowch! Easy on the hug, it hurts... it seems like those Arts Modules managed to help us decelerate a little after all...
Ой! Не сжимай так крепко, больно... Похоже, эти Искусственные модули всё-таки помогли нам немного замедлиться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 533line-tail
Don't get cocky now, Bullitt. You know, you're the luckiest one outta all of us here, hitting your head on the console and passing out at our most critical moment... and then waking up just as we landed safely.
Не зазнавайся, Буллит. Знаешь, ты самый везучий из нас: ударился головой о консоль и отключился в самый критический момент... а очнулся как раз, когда мы благополучно приземлились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 534line-tail
Must have been Annie's prayers working on you, huh? Aren't you guys getting married next year?
Наверное, молитвы Энни помогли, а? Вы ведь поженитесь в следующем году?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 535line-tail
Uh, hey. Why do I feel like I drowned earlier, and all of you are soaking wet too... It's not like the pod landed in a lake, so what even happened?
Эй, почему мне кажется, что я только что утонул, и вы все тоже промокли насквозь... Капсула ведь не в озеро приземлилась, так что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 537line-tail
Have you guys seen Director Muelsyse...?
Вы видели директора Муэльсис?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 541line-tail
Water is still flowing out of the bulkhead connected to the escape pod, but there is no mud in the area.
Из переборки, соединённой со спасательной капсулой, всё ещё течёт вода, но вокруг нет грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 543line
The night breeze will soon dry up the earth.
Ночной ветер скоро высушит землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 544line
Kal...Dame Kal'tsit.
Каль... Госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 555line-tail
I must admit that we are alike.
Должен признать, мы похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 556line-tail
My empathy with Dr. {@nickname}'s emotions merely comes from an emotional module that has yet to be erased even after these tens of thousands of years. I'm not Friston himself, merely a tool that was made.
Моя эмпатия к эмоциям доктора {@nickname} — всего лишь результат эмоционального модуля, который не был стёрт даже спустя десятки тысяч лет. Я не сам Фристон, а лишь созданный инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 557line-tail
But you are of more flesh and blood than I am, with more freedom. This makes me feel a little... envious.
Но ты более из плоти и крови, чем я, и более свободен. Это вызывает у меня... лёгкую зависть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 558line-tail
Any words of comfort will sound like I'm belittling your mission, Friston.
Любые слова утешения прозвучат как принижение твоей миссии, Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 560line-tail
I'm glad to have a life like this, and not just this one.
Я рада, что у меня есть такая жизнь, и не только эта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 561line-tail
I'm glad that I'm not just a simple machine. I have already been searching for the original answer, from the very moment I began my walk in the dust of disappointment.
Я рада, что я не просто машина. Я искала изначальный ответ с самого момента, как начала свой путь в пыли разочарований.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 562line-tail
I have experienced more direct losses than you have, but I can also say that I have gained even more in return.
Я пережила больше прямых потерь, чем ты, но могу сказать, что и обрела взамен больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 563line-tail
If everything here had yet to happen, you might even have been able to travel through the land currently known as Terra.
Если бы всего этого ещё не произошло, ты, возможно, смог бы путешествовать по земле, ныне известной как Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 564line-tail
Just like Dr. {@nickname} did once.
Как когда-то доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 565line-tail
If there is a chance, I'll be happy to take it.
Если будет шанс, я с радостью им воспользуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 567line-tail
...I have a request.
...У меня есть просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 568line-tail
You're the only one who knows how to operate this system, so I would like you to erase these twisted data spanning... 4,765,403 days.
Ты единственная, кто умеет управлять этой системой, поэтому я хочу, чтобы ты стёрла эти искажённые данные, охватывающие... 4 765 403 дня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 569line-tail
Keep only my emotions and original memories. Let me die as Trevor Friston... even if I can only die as a replica.
Оставь только мои эмоции и изначальные воспоминания. Дай мне умереть как Тревор Фристон... даже если я могу умереть лишь как реплика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 570line-tail
I understand your decision, but this process will take a lot of time, and you—
Я понимаю твоё решение, но этот процесс займёт много времени, а ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 572line-tail
—Will gradually slide into despair in the process.;This is too cruel a fate for you.
—будешь постепенно погружаться в отчаяние. Это слишком жестокая участь для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 575attribute:options
I wish to face the skies that were once free, but not as a lofty judge in an ivory tower, nor as a ghost.
Я хочу встретить некогда свободные небеса, но не как надменный судья в башне из слоновой кости и не как призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 577line-tail
At least... let me face the remorse and guilt I have as a person, from sending my compatriots to their doom with my own hands. Let me at the very least, see from a purest perspective, how you will face the future.
По крайней мере... позволь мне встретить раскаяние и вину, которые я испытываю как человек, отправивший своих соотечественников на гибель собственными руками. Позволь мне хотя бы увидеть с самой чистой точки зрения, как вы встретите будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 578line-tail
To think of that sky... this is my final wish.
Увидеть то небо... это моё последнее желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 579line-tail
You don't have to blame yourself like that.;......;This is closer to redemption... than continuing to be tormented for eternity.
Тебе не стоит так себя винить.;......;Это ближе к искуплению... чем вечные муки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 581attribute:options
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 583line-tail
You might call this arrogance, but I must say this nonetheless: the weight of life—the weight of civilization—you can't possibly even begin to imagine how heavy it is right now. No one has the capability to decide for others what the value of their lives are.
Ты можешь назвать это высокомерием, но я всё равно скажу: вес жизни — вес цивилизации — ты даже не представляешь, насколько он тяжёл. Никто не вправе решать за других, какова ценность их жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 584line-tail
This belongs to the past, and so I will not go too deep into it, but please remember this, Dr. {@nickname}—this will sooner or later, become a multiple choice question about the 'present', and will be extremely important to you.
Это относится к прошлому, и я не буду углубляться, но запомни, доктор {@nickname}: рано или поздно это станет вопросом с множественным выбором о «настоящем» и будет крайне важен для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 585line-tail
But presently... I'll say this again, thank you. This is the final thing I can say.
Но сейчас... я повторю: спасибо. Это последнее, что я могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 586line-tail
Go, Kal'tsit. I have already granted all privileges.
Иди, Кальцит. Я уже предоставил все привилегии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 587line-tail
Let me meet my end as a 'person.'
Позволь мне встретить свой конец как «личность».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 588line-tail
...I respect your decision.
...Я уважаю твоё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 590line-tail
Please wait just a moment.
Подожди лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 591line-tail
Kal'tsit...;......;Is there no other choice?
Кальцит...;......;Неужели нет другого выбора?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 594attribute:options
'Doctor.' The Doctor that knows nothing.
«Доктор». Доктор, который ничего не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 597line-tail
I don't know how much <i>you</i> know, how much Kal'tsit has told you, but now, before I lose all this data...
Я не знаю, сколько <i>ты</i> знаешь, сколько тебе рассказала Кальцит, но сейчас, прежде чем я потеряю все эти данные...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 598line-tail
Let me answer your questions.
Позволь мне ответить на твои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 599line-tail
Kristen also asked me innumerable questions, and I answered them all, and if it was necessary, I even showed her the answers.
Кристен тоже задавала мне бесчисленные вопросы, и я отвечал на все, а если было необходимо, даже показывал ей ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 600line-tail
After witnessing everything with her own eyes, she did not lose herself, her ideals did not even waver the slightest, and she did not see her own existence as inferior thereafter.
Увидев всё своими глазами, она не потеряла себя, её идеалы даже не дрогнули ни на йоту, и она не стала считать своё существование неполноценным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 601line-tail
I admire that character of hers, and so to be fair, I will also treat you the same, Dr. {@nickname}.
Я восхищаюсь её характером, и чтобы быть справедливым, я отнесусь к вам так же, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 602line-tail
Perhaps this personality of obsession is also a present from Trevor Friston.
Возможно, эта черта одержимости — тоже подарок от Тревора Фристона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 603line-tail
Who is... Priestess?
Кто такая... Жрица?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 607attribute:options
And what is... Originium?
И что такое... Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 609attribute:options
These two questions are not as different as you might imagine.
Эти два вопроса не так различны, как ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 612line-tail
'Originium'. Heheh... even if you've lost your memories, even if you've just learned it far exceeds the categories of the Infected, Catastrophes or Arts, you are still keenly aware how important Originium is.
«Ориджиниум». Хе-хе... даже если ты потерял память, даже если ты только узнал, что он выходит далеко за рамки категорий заражённых, катастроф или Искусств, ты всё равно остро осознаёшь, насколько важен ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 613line-tail
That is the way to go. Kal'tsit knows some answers, but I think, she won't be able to tell you.
Это правильный путь. Кальцит знает некоторые ответы, но, думаю, она не сможет тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 614line-tail
Priestess will not allow her to.
Жрица не позволит ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 615line-tail
This restriction is carved into the depths of her original consciousness, and even death will not free her from those shackles.
Это ограничение врезано в глубины её изначального сознания, и даже смерть не освободит её от этих оков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 616line-tail
So, should I really tell you the answer? Perhaps Kal'tsit is afraid that the truth might loosen your memories, and turn the tables on your hard-earned developments.
Так стоит ли мне действительно говорить тебе ответ? Возможно, Кальцит боится, что правда может расшатать твои воспоминания и повернуть вспять твои с трудом завоёванные достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 617line-tail
Though I believe you have already done some preparations on your end. Hmm... I can give you the answer. But not in its entirety.
Хотя я полагаю, ты уже кое-что подготовил со своей стороны. Хм... Я могу дать тебе ответ. Но не полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 618line-tail
I don't even know what your past was like. My birth and isolation from the outside world happened far earlier than you think.
Я даже не знаю, каким было твоё прошлое. Моё рождение и изоляция от внешнего мира произошли гораздо раньше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 619line-tail
Originium was just one out of the many innumerable answers. Originium means unification. Originium means another state of existence.
Ориджиниум был лишь одним из бесчисленных ответов. Ориджиниум означает объединение. Ориджиниум означает иное состояние существования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 620line-tail
Like the Ocean of Solaris. Where everything exists within disorder.
Подобно Океану Соляриса. Где всё существует в беспорядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 621line-tail
Oh yes, you have yet to even realize the contradiction of it all.
О да, ты ещё даже не осознал всю противоречивость этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 622line-tail
So far, 'Rhodes Island' has been working towards curing Oripathy and solving the problems of the Infected... though you have also involved yourselves in outsider matters due to Kal'tsit and Theresa's ideals, however...
До сих пор «Родос-Айленд» работал над лечением орипатии и решением проблем заражённых... хотя вы также вмешивались в чужие дела из-за идеалов Кальцит и Терезы, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 623line-tail
You, in the name of Rhodes Island, fight against Originium. This is the root of everything.
Ты, от имени Родос-Айленда, борешься с ориджиниумом. Это корень всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 624line-tail
I do not know what decisions Priestess made in the end. But it seems that Kal'tsit, with all the lives born on this land with free will... has no way to peacefully coexist with Originium.
Я не знаю, какое решение в итоге приняла Жрица. Но похоже, что Кальцит, со всеми жизнями, рождёнными на этой земле со свободной волей... не может мирно сосуществовать с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 625line-tail
Originium can benefit humanity, but it can also destroy everything. Just like the frenzied creatures in the ocean and the endlessly expanding rift in the north.
Ориджиниум может приносить пользу человечеству, но он также может уничтожить всё. Как безумные существа в океане и бесконечно расширяющийся разлом на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 626line-tail
Priestess is the starting point of that madness. And you... were once extremely close to her.
Жрица — отправная точка этого безумия. А ты... когда-то был очень близок к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 627line-tail
So can we cure Oripathy?!;What does Originium have to do with me?!;Then what can I do next?!
Так мы можем вылечить орипатию?!;Какое отношение ориджиниум имеет ко мне?!;Тогда что мне делать дальше?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 631attribute:options
I'm incapable of guiding your next steps. Strictly speaking, Originium in just its current form, it has already exceeded my understanding of it.
Я не в силах направлять твои следующие шаги. Строго говоря, ориджиниум в его нынешней форме уже превзошёл моё понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 633line-tail
Oripathy is not something that was carefully planned and produced. In your current situation, 'curing' it is difficult, but there may be other ways you can 'stop' or 'use' it.
Орипатия — это не то, что было тщательно спланировано и создано. В твоей нынешней ситуации «вылечить» её трудно, но, возможно, есть другие способы «остановить» или «использовать» её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 634line-tail
Your past with Priestess seems to be Kal'tsit's greatest taboo. And I don't even have the full picture... according to my hypotheses, your appearance, participation, and... 'amnesia'...
Твоё прошлое с Жрицей, похоже, является величайшим табу Кальцит. И у меня даже нет полной картины... согласно моим гипотезам, твоё появление, участие и... «амнезия»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 635line-tail
They are not without purpose.
Они не случайны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 636line-tail
You have to find your own answers. Don't blame me for being so cryptic with my words, but sooner or later, when you face the truth of the past, you will understand Kal'tsit's thoughtful intentions.
Ты должен найти свои собственные ответы. Не вини меня за столь туманные слова, но рано или поздно, когда ты столкнёшься с правдой прошлого, ты поймёшь заботливые намерения Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 637line-tail
Stay patient. Stay... true to yourself.
Будь терпелив. Оставайся... верен себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 638line-tail
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 640line-tail
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 643attribute:options
You've already taken a huge step forward.
Ты уже сделал огромный шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 646line-tail
But, turn your head and look at what we've faced.
Но обернись и посмотри на то, с чем мы столкнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 647line-tail
Victoria, Columbia. The infected are still being discriminated against, and the flames of war might just spark in any place on Terra at any time.
Виктория, Колумбия. Заражённые по-прежнему подвергаются дискриминации, и пламя войны может вспыхнуть в любом месте Терры в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 648line-tail
We still have much more to do.
Нам предстоит сделать ещё многое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 649line-tail
There will be more and more layers of crises in the future, and the current situation will become even more worrisome.
В будущем будет всё больше и больше слоёв кризисов, и нынешняя ситуация станет ещё более тревожной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 650line-tail
...Right.;......;We'll fight together, right?
...Верно.;......;Мы будем сражаться вместе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 653attribute:options
You're the commander of Rhodes Island, the Doctor Amiya trusts.
вы командир Родос-Айленда, Доктор, которому доверяет Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 656line-tail
We will find a way.
Мы найдём способ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 657line-tail
I'm delighted to have met you both in my final moments.
Я рад, что встретил вас обоих в свои последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 659line-tail
I can already feel... some data slipping away. I might even forget our conversation in just a few seconds.
Я уже чувствую... как некоторые данные ускользают. Возможно, я забуду наш разговор уже через несколько секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 660line-tail
Having lost the support of your database, your emotional module will once again re-experience the loneliness of the past dozen millennia.
Потеряв поддержку своей базы данных, ваш эмоциональный модуль вновь переживёт одиночество последних десятков тысячелетий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 662line-tail
No one knows what the consequences will be, to compress all those years of emotion into just a few minutes.
Никто не знает, какими будут последствия, если сжать все те годы эмоций в несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 663line-tail
I will destroy this bunker before the energy is depleted. You will need to... escape in time...
Я уничтожу этот бункер до того, как энергия иссякнет. Вам нужно будет... вовремя выбраться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 665line-tail
Thank you both... I...
Спасибо вам обоим... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 666line-tail
...Drowsy...
...Сонливость...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 667line-tail
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 669line-tail
Are you alright?;......;Do you remember me?
Ты в порядке?;......;Ты помнишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 671attribute:options
(Unknown Language) You? A living creature? Here?
(Неизвестный язык) Ты? Живое существо? Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 673line-tail
(Unknown Language) You must... wait.
(Неизвестный язык) Ты должен... подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 674line-tail
(Unknown Language) Why is it so dark here? I'm in...
(Неизвестный язык) Почему здесь так темно? Я в...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 675line-tail
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 676line-tail
(Unknown Language) Too long... too dark...
(Неизвестный язык) Слишком долго... слишком темно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 677line-tail
(Unknown Language) No! No! There's still the one hundred seventy three thousand and fifth attempt! And the next!
(Неизвестный язык) Нет! Нет! Есть ещё сто семьдесят три тысячи пятая попытка! И следующая!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 678line-tail
(Unknown Language) The next time...
(Неизвестный язык) В следующий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 679line-tail
(Unknown Language) Can anyone hear me? Answer! Answer me!
(Неизвестный язык) Кто-нибудь меня слышит? Ответьте! Ответьте мне!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 680line-tail
(Unknown Language) ...Please... where am I...?
(Неизвестный язык)...Пожалуйста... где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 681line-tail
I can't bear to hear any more of this...;How much longer do we have to wait?
Я больше не могу это слушать...;Сколько ещё нам ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 683attribute:options
I... don't know.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 686line-tail
There's no way for us outsiders to judge, if these cries of anguish are memories from his past, or the emotional module responding to the stress from processing all that compressed emotion.
Посторонним не дано судить, являются ли эти крики отчаяния воспоминаниями из его прошлого или эмоциональный модуль реагирует на стресс от обработки сжатых эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 687line-tail
I only feel... pity. And respect.
Я испытываю лишь... жалость. И уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 688line-tail
Kal'tsit... have you experienced this before?;......;Rhodes Island is with you.
Кальцит... ты уже сталкивалась с этим?;......;Родос-Айленд с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 691attribute:options
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 696line-tail
(Unknown Language) I hate this! Damn it!
(Неизвестный язык) Ненавижу это! Проклятье!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 698line-tail
(Unknown Language) Why must I suffer this torture?! Why must it be me?!
(Неизвестный язык) Почему я должен терпеть эти пытки?! Почему именно я?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 699line-tail
(Unknown Language) Even if they all come back to life, I myself won't be a living person! I made such a great sacrifice, and yet you've all abandoned me!
(Неизвестный язык) Даже если они все вернутся к жизни, я сам не буду живым! Я принёс такую жертву, а вы все бросили меня!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 701line-tail
(Unknown Language) Who as it that gave me such a duty?!
(Неизвестный язык) Кто возложил на меня этот долг?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 702line-tail
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 703line-tail
(Unknown Language) It... was myself.
(Неизвестный язык) Это... был я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 704line-tail
(Unknown Language) Why? Is that me? Can I still recall that determination? I...
(Неизвестный язык) Почему? Это я? Я ещё помню ту решимость? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 705line-tail
Doctor, you should stop watching.
Доктор, вам не стоит больше смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 711line-tail
Leaving now is the final act of respect we can give him.
Уйти сейчас — последний акт уважения, который мы можем ему оказать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 712line-tail
We have to find the exit.
Нам нужно найти выход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 713line-tail
...Madame! Over here!
...Госпожа! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 718line-tail
I knew something had happened underground when the cave collapsed!
Я знал, что под землёй что-то случилось, когда обрушилась пещера!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 719line-tail
Let's leave this place first. Is this the man-made passage left behind by Kristen?
Давайте сначала покинем это место. Это рукотворный проход, оставленный Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 721line-tail
Yes, I reckon it will lead us to the S.H.A.F.T. Only heaven knows why the army never discovered this secret path.
Да, полагаю, он выведет нас к ШАХТЕ. Одному небу известно, почему армия так и не обнаружила этот тайный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 723line-tail
If the 'Preserver' had not shut down its system, it would have been impossible for you to find this passage.
Если бы «Хранитель» не отключил свою систему, вам бы ни за что не найти этот проход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 725line-tail
What happened to Ho'olheyak?
Что с Хуулхеяк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 728attribute:options
I have her trapped outside, and Maylander will have a nice long chat with her later.
Я запер её снаружи, и Мейлендер позже проведёт с ней долгую беседу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 731line-tail
Madame, I need to know...
Госпожа, мне нужно знать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 732line-tail
There was nothing there other than an old man marching towards death.
Там не было ничего, кроме старика, шагающего навстречу смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 734line-tail
And as for what those deaths mean, I can only say they have absolutely nothing to do with Kazdel.
А что касается значения этих смертей, могу сказать лишь, что они не имеют к Казделю совершенно никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 735line-tail
I shall not pry any further, unless a certain matter prompts me to.
Я не стану расспрашивать дальше, если только не возникнет повод.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 737line-tail
Walk this way.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 738line-tail
(Unnatural sound)
(Неестественный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 746line-tail
(Unknown language) ...I am... Trevor Friston.
(Неизвестный язык)...Я... Тревор Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 747line-tail
(Unknown language) What has happened? What have I become?
(Неизвестный язык) Что произошло? Кем я стал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 750line-tail
(Unknown language) Who turned off the lights? I should report that punk to the—
(Неизвестный язык) Кто выключил свет? Я должен доложить об этом наглеце в...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 752line-tail
(Unknown Language) ......Ah.
(Неизвестный язык)......Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 760line-tail
(Unknown language) I've failed, haven't I? After how many years? How many years has it been?
(Неизвестный язык) Я потерпел неудачу, не так ли? Сколько лет прошло? Сколько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 761line-tail
*Cough* *cough* cough*, *cough* *cough*——
*Кашель* *кашель* кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 766line-tail
That damned tin can... hah, at least, he hasn't decided to drain my blood dry yet.
Этот проклятый жестянщик... ха, по крайней мере, он не решил выпить мою кровь досуха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 767line-tail
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 769line-tail
(Unknown Language) Who are you?
(Неизвестный язык) Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 771line-tail
What are you...? What are you talking about?
Что ты?.. О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 773line-tail
(Unknown Language) Why do you have a... tail? And the feathers on your head... it's not an accessory or a weird fashion trend either.
(Неизвестный язык) Почему у тебя... хвост? И перья на голове... это не аксессуар и не странный модный тренд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 775line-tail
(Unknown Language) Just what sort of place am I in?
Что это за место, в котором я оказался?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 776line-tail
These are... sarcophagi. Hundreds and thousands of them.
Это... саркофаги. Их сотни, тысячи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 778line-tail
Kristen, oh Kristen... so this is the 'God' you spoke of?
Кристен, о Кристен... так вот тот «Бог», о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 780line-tail
Pretty different from what I imagined, He looks... hm... very sleek?
Совсем не такой, как я представляла. Он выглядит... хм... очень гладким?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 781line-tail
Greetings. If this is indeed the courtyard full of oracles, the destination of charity—
Приветствую. Если это и вправду двор оракулов, конечная цель милости...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 783line-tail
Can you install in me, wings from the blood of the K'uk'ulkan? Can you show me... their wind and thunder, the glory of soaring in the skies, their magnificent forms?
Можешь ли ты даровать мне крылья из крови Кукулькан? Можешь ли ты показать мне... их ветер и гром, славу парения в небесах, их величественные облики?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 784line-tail
I come to you bringing four hundred and fifty-one years of obsession from the K'uk'ulkan people, only for your approval, and your answer.
Я пришла к тебе, неся четыреста пятьдесят один год одержимости народа Кукулькан, чтобы получить твоё одобрение и твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 785line-tail
(Unknown Language) So that's how it is, I'm starting to understand.
Вот оно что... Начинаю понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 787line-tail
(Unknown Language) My existence is fading away. I am dying. Well, this sure sounds like something a bastard like me would do.
Моё существование угасает. Я умираю. Что ж, это вполне в духе такого ублюдка, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 788line-tail
(Unknown Language) Don't you think it's too stuffy here? For a place deemed a destination... it's too stifling.
Тебе не кажется, что здесь слишком душно? Для места, что называют конечной целью... здесь слишком тесно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 790line-tail
(Unknown Language) I've hated bunkers ever since I was little. I had thought, why not hide within an asteroid belt instead.
Я ненавидел бункеры с детства. Я думал, почему бы не спрятаться в поясе астероидов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 791line-tail
What will I become? My knowledge, my desires... will they disappear into thin air as I gain power?
Кем я стану? Мои знания, мои желания... исчезнут ли они в воздухе, когда я обрету силу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 794line-tail
If you would be willing to speak in a language I understand, 'God'?
Если бы ты соблаговолил говорить на языке, который я понимаю, «Бог»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 795line-tail
(Unknown Language) Well, I have no idea what kind of creature you are... I don't even know what the sounds you are making mean.
Что ж, я понятия не имею, что ты за существо... Я даже не знаю, что означают звуки, которые ты издаёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 797line-tail
(Unknown Language) But in a dying old man's final vision... you are on the true path, yes.
Но в последнем видении умирающего старика... ты на верном пути, да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 798line-tail
(Unknown Language) I so badly want to see her one more time, my morning light...
Я так хочу увидеть её ещё раз, мой утренний свет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 799line-tail
(Unknown Language) I——
Я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 800line-tail
An icy wind blows over Ho'olheyak's without traces of any dust.
Ледяной ветер дует над Хуулхейк, не оставляя следов пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 811line
In the blink of an eye, she finds herself in the wilderness.
В мгновение ока она оказывается в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 812line
A hallucination? Arts? What kind of Originium Arts is this? This is how that crazy God has given her His answer?
Галлюцинация? Искусства? Что это за ориджиниевые Искусства? Так этот безумный Бог дал ей свой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 813line
Ho'olheyak looks around in all directions, and does not find anything matching what she had in mind.
Хуулхейк оглядывается по сторонам и не находит ничего, что соответствовало бы её ожиданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 814line
She only sees a pair of father and daughter playing by the water, and the girl sporting long and familiar locks of pale gold.
Она видит лишь отца с дочерью, играющих у воды, и у девочки длинные знакомые пряди бледно-золотых волос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 815line
A girl who looks a lot like Kristen.
Девочка, очень похожая на Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 816line
Ho'olheyak waits patiently. She expects this boring and realistic scene to change, but nothing happens.
Хуулхейк терпеливо ждёт. Она ожидает, что эта скучная и реалистичная сцена изменится, но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 817line
She is devout enough.
Она достаточно набожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 818line
But nothing in front of her changes.
Но перед ней ничего не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 819line
So what does this actually all mean?
Так что же всё это на самом деле значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 821line-tail
Please don't waste my time.
Пожалуйста, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 822line-tail
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 824line
Ho'olheyak is starting to feel weary. She tries to get closer to the pair, but to no avail, failing to identify their faces.
Хо'олхейяк начинает чувствовать усталость. Она пытается приблизиться к этой паре, но безуспешно, не в силах разглядеть их лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 825line
Until—
Пока...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 826line
—Until the father picks his daughter up, and they look towards the sky.
—Пока отец не поднимает дочь на руки, и они не устремляют взгляд к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 833line
Only now does Ho'olheyak discover in the view she had gotten too familiar with, that there is something not even Kristen's wildest descriptions had mentioned.
Только теперь Хо'олхейяк замечает в этом ставшем привычным виде то, о чём не упоминали даже самые смелые описания Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 834line
She sees a gigantic, enormous moon.
Она видит огромную, гигантскую луну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 838line
For just a moment.
Всего на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 839line
The ground under her feet no longer feels real. The surrounding temperature seems to rise.
Земля под ногами больше не кажется настоящей. Окружающая температура, кажется, повышается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 846line
Ho'olheyak stares right at the instrument, and the fluid glimpse leaves her no room to think.
Хо'олхейяк пристально смотрит на инструмент, и мимолётное видение не оставляет ей времени на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 847line
But a preposterous thought appears in her mind.
Но в её голове возникает нелепая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 848line
Was that... Terra?
Это была... Терра?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 850line-tail
What was that just now? What did you do?! Is it Arts...? No, is it a Feranmut's power? Or witchcraft like the Tin Man's?!
Что это было? Что ты сделала?! Это Искусства?.. Нет, это сила Феранимута? Или колдовство вроде того, что у Жестяного Человека?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 853line-tail
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 856line
Ho'olheyak is completely unaware, that she is the only one who has left that beautiful dreamland.
Хо'олхейяк совершенно не осознаёт, что она единственная, кто покинул эту прекрасную страну грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 857line
Hah. If this is what Kristen saw, then what she said was completely right.
Хах. Если это то, что видела Кристен, то она была совершенно права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 859line-tail
Kristen Wright... you really do invite jealousy.
Кристен Райт... ты действительно вызываешь зависть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 860line-tail
This is, the enlightenment that your 'God', has left me.
Это — откровение, которое оставил мне твой «Бог».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 862line-tail
How cruel of you all, denying me of my pursuits, my entire life, from my birth till now.
Как жестоко с вашей стороны лишать меня моих стремлений, всей моей жизни, с самого рождения и до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 864line-tail
And after denying everything, 'God' has fallen silent.
И после того, как всё отрицал, «Бог» умолк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 865line-tail
No, I don't approve. I won't allow it.
Нет, я не согласна. Я не позволю этому случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 867line-tail
You can't die just yet.
Ты не можешь умереть прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 872line-tail
So, you failed to stop Kristen? I already know what happened up there.
Итак, тебе не удалось остановить Кристен? Я уже знаю, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 886line-tail
I almost forgot we came here to stop her...;......;Too many things have happened, my head is hurting a little.
Я почти забыл, что мы пришли сюда, чтобы остановить её...;......;Слишком много всего случилось, голова немного болит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 889attribute:options
I'm very sorry about that.
Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 892line-tail
I need to formally enter negotiations with the Maylander Foundation. I'll explain later.
Мне нужно официально вступить в переговоры с Фондом Мейландер. Объясню позже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 893line-tail
I'm also very curious to know what exactly has happened in Trimounts.
Мне тоже очень любопытно узнать, что именно произошло в Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 895line-tail
We're almost there. Remember, Dame Kal'tsit, the moment we arrive at the S.H.A.F.T., we are no longer simple collaborators.
Мы почти на месте. Помните, леди Кальцит, как только мы прибудем в ШАХТУ, мы перестанем быть простыми союзниками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 896line-tail
If you do not cooperate with us, I will have to resort to force.
Если вы не будете сотрудничать с нами, мне придётся применить силу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 897line-tail
(Sullen crowing)
(Мрачное карканье)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 902line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 904line-tail
What's with all the tension? If I kill this tin can again, I'll still learn a little something.
К чему всё это напряжение? Если я снова прикончу эту жестянку, я всё равно кое-что узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 912line-tail
——! When did you...? Shouldn't the other agents have caught you by now?
—! Когда ты?.. Разве другие агенты тебя уже не поймали?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 914line-tail
That's not important.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 916line-tail
But I think it's best for none us to act rashly now. Don't mess this situation up.
Но я думаю, что сейчас лучше никому не действовать сгоряча. Не портьте эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 917line-tail
What are you up to?;......;You're not exactly breathing deeply either.
Что ты задумала?;......;Ты тоже не особо спокойно дышишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 920attribute:options
I'm real curious, Doctor.
Мне правда любопытно, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 923line-tail
The lineage of the Elders, the K'uk'ulkan's source of power, are these things even considered secrets to you and Kal'tsit?
Родословная Древних, источник силы Кукулькан — разве это секрет для тебя и Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 924line-tail
No comment.;......;Don't bother me.
Без комментариев.;......;Не приставай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 927attribute:options
Aha... how cold.
Аха... как холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 930line-tail
There is something I want to understand. The entire course of my quest has been invaluable, and yet after finding the answer, people only know to sing its praises.
Я хочу кое-что понять. Весь мой путь был бесценен, но, найдя ответ, люди лишь воспевают его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 931line-tail
If, after resolutely trampling on a dry and dull answer, if I wish to continue searching for the future...
Если, решительно растоптав сухой и скучный ответ, я захочу продолжить поиски будущего...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 932line-tail
Can I come find you people?
Могу ли я прийти к вам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 933line-tail
You should first face the charges from the Maylander Foundation.;......;Figure out how to deal with your boss first.
Сначала тебе стоит ответить на обвинения Фонда Мейландер.;......;Разберись со своим боссом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 936attribute:options
Of course, I won't show up empty handed.
Конечно, я не приду с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 939line-tail
You won't be able to guess what I retrieved from hell.
Тебе не угадать, что я достала из ада.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 940line-tail
Your staff...?
Твой посох?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 943attribute:options
What have you done?
Что ты наделала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 946line-tail
Your unusual Arts... can store memories, could it be that you...?
Твои необычные Искусства... могут хранить воспоминания, не значит ли это, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 947line-tail
Perhaps I rescued a 'God' that almost succumbed to dementia, but in the end, is not even considered a living being, and it's too difficult for me alone to help it recover.
Возможно, я спасла «бога», который почти впал в деменцию, но в итоге его даже нельзя считать живым существом, и мне одной слишком трудно помочь ему восстановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 949line-tail
So perhaps you can help me, since you might not want these things to fall into the Columbians' hands.
Так что, возможно, ты сможешь мне помочь, ведь тебе наверняка не хочется, чтобы эти вещи попали в руки колумбийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 950line-tail
You want to drive a wedge between us and the Maylander Foundation?;Is it appropriate to say this, right in front of the Tin Man?
Ты хочешь вбить клин между нами и Фондом Мейлендера?;Уместно ли говорить это прямо перед Жестяным Человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 953attribute:options
I've already brought it out into the open, and the Tin Man has seen it too. Do you even still have a choice to make?
Я уже выложила всё начистоту, и Жестяной Человек тоже всё видел. Думаешь, у тебя ещё есть выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 956line-tail
And, no matter what you think of it, Dame Kal'tsit's face already looks like she agrees, hmm?
И, что бы ты ни думала, лицо госпожи Кальцит уже говорит, что она согласна, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 957line-tail
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 960attribute:options
My guess is—
Полагаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 971line-tail
—You don't have the right to call the shots here, Tin Man.
—Ты не вправе здесь решать, Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 972line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 976line-tail
The reason why you haven't looked into the underground at all yet, is because someone above you has already made the decision for you.
Причина, по которой ты до сих пор не исследовал подземелье, в том, что кто-то выше тебя уже принял решение за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 978line-tail
For that person has enough foresight to guess everything that has happened here.
Ибо у этого человека достаточно foresight, чтобы предугадать всё, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 979line-tail
Even if the power to make decisions isn't with me right now, I still think killing Ho'olheyak to retrieve his legacy is the more reasonable thing to do.
Даже если сейчас право решать не у меня, я всё равно считаю, что убить Хо'олхеяка и забрать его наследие — более разумный поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 981line-tail
About that. Your boss should also know just which party has the capabilities to restore him.
Насчёт этого. Твой начальник тоже должен знать, у какой стороны есть возможности восстановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 983line-tail
Snatching Ho'olheyak's Arts Unit will only add to the gigantic pile of the Maylander Historical Association's archaeological discoveries.
Захват Артефакта Искусств Хо'олхеяка лишь пополнит гигантскую кучу археологических находок Исторической ассоциации Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 984line-tail
That one will not allow Maylander to act against Rhodes Island.
Этот человек не позволит Мейлендеру действовать против Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 988line-tail
Your coercing efforts also fall flat, Ho'olheyak. You can only hand it over to me, or, I will hand you over to the Tin Man.
Твои попытки давления тоже провалились, Хо'олхеяк. Ты либо передашь это мне, либо я передам тебя Жестяному Человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 989line-tail
(Taunting growl)
(Насмешливый рык)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 993line-tail
Such a horrid, oppressive feeling... so you've even been keeping this strange thing by your side.
Какое ужасное, гнетущее чувство... значит, ты даже эту тварь держишь при себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 995line-tail
It's meaningless to fight here, so let's all return to Trimounts first.
Сражаться здесь бессмысленно, так что давайте сначала вернёмся в Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 997line-tail
After that, we can negotiate in the open.
После этого мы сможем вести переговоры открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 998line-tail
It's right in front of us, we can go up from here.
Это прямо перед нами, отсюда можно подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1004line-tail
Sure is relieving to leave that place.
Какое облегчение убраться из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1013line-tail
Wait, that thing in the sky—
Погоди, эта штука в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1014line-tail
A clear view of the torn sky can be seen through the tunnel leading to the S.H.A.F.T.
Сквозь туннель, ведущий к ШАХТЕ, видно разорванное небо во всей красе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1016line
...Kristen...
...Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1020line-tail
Humanity will reach this step sooner or later.
Человечество рано или поздно достигнет этого шага.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1026line-tail
Kristen...I hope you don't bring us disaster in Terra's name.
Кристен... Надеюсь, ты не принесёшь нам беду во имя Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1027line-tail
More or less...
Более или менее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1029line-tail
...I see. Then...
...Понятно. Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1033line-tail
Your guess was right, Madame. I will take my leave for the moment. I'll be outside waiting.
Вы были правы, мадам. Я пока удалюсь. Буду ждать снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1034line-tail
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1035line-tail
What? You're leaving already?
Что? Вы уже уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1037line-tail
I didn't expect that bargaining chip in your hand, but this is also your final chance.
Я не ожидал, что у вас в руках окажется этот козырь, но это также ваш последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1039line-tail
Hand over the thing you got from below.
Отдайте то, что вы достали снизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1040line-tail
I'm so very sorry, Mr. Tin Can, but I've lost all interest in the Maylander Historical Association's history.
Мне очень жаль, мистер Жестянка, но я потеряла всякий интерес к истории Исторической ассоциации Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1042line-tail
Now then, Doctor.
Итак, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1044line-tail
An Arts Unit...!;......;Why did you give it to me now?!
Артефакт Искусств!..;......;Почему вы отдали его мне сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1050attribute:options
Remember the choice you've made.
Помните о сделанном вами выборе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1053line-tail
We're not on equal standing, Madame. An openly honest negotiation may not be in the cards.
Мы не на равных, мадам. Откровенно честные переговоры могут не состояться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1054line-tail
Why did the Tin Man leave early?
Почему Жестяной Человек ушёл раньше времени?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1064attribute:options
Contact Rosmontis ASAP. We need to be wary of any other surprises.
Свяжитесь с Росмонтис как можно скорее. Нужно быть готовыми к любым неожиданностям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1067line-tail
Ho'olheyak, I'm grateful for your choice, but I need you to try and find a different escape route from the direction the Tin Man left.
Хулхеяк, я благодарна за твой выбор, но мне нужно, чтобы ты попыталась найти другой путь отхода, не в ту сторону, куда ушёл Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1068line-tail
What? I'm not so sure I'll be able to defeat this black plaything of yours.
Что? Не уверена, что смогу одолеть эту чёрную игрушку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1070line-tail
I'm not being wary of you, but rather...
Я не опасаюсь тебя, а скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1072line-tail
I want to make sure there's another way out.
Хочу убедиться, что есть другой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1073line-tail
Gosh, I didn't even sign an employment contract, but I have to start work already?
Боже, я даже не подписала трудовой договор, а уже приходится работать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1075line-tail
Rhodes Island couldn't possibly leave you alone to your own devices the moment you handed over the data to us in front of the Tin Man, could we?
Родос-Айленд не мог бы оставить тебя одну после того, как ты передала нам данные на глазах у Жестяного Человека, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1077line-tail
What's up ahead?
Что там впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1079line-tail
I'm sure you can guess.
Думаю, ты догадываешься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1081line-tail
I suppose I can. I'll find another way up. Do make sure that when we leave here, we're not greeted by an armored division.
Пожалуй, да. Я найду другой путь наверх. Убедитесь, что когда мы отсюда выйдем, нас не встретит бронетанковая дивизия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1083line-tail
It's quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1093line
In the aftermath of those unfathomable energy waves tearing through the skies, the facility that should be full of scientists, soldiers and workers is now completely empty.
После тех непостижимых волн энергии, разорвавших небо, объект, который должен был быть полон учёных, солдат и рабочих, теперь совершенно пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1094line
You and Kal'tsit travel between these structures without exchanging a single word.
Вы с Кальцит перемещаетесь между этими сооружениями, не обменявшись ни единым словом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1095line
There's so much information to go through... and so much history.
Столько информации нужно переварить... и столько истории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1096line
Perhaps only after seeing the smiles of Ifrit and Rosmontis, and hearing some firm words from Saria again will you only feel at ease.
Возможно, только увидев улыбки Ифрит и Росмонтис и услышав вновь твёрдые слова Сарии, вы почувствуете облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1097line
But a discomforting feeling lingers in your mind.
Но в вашем сознании засело тревожное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1098line
Light flashes across the edges of your peripheral vision.
Свет вспыхивает на периферии вашего зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1099line
Wait, Kal'tsit!
Стойте, Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1102attribute:options
What is this, on the screens...
Что это на экранах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1104attribute:options
Nice to meet you two, Doctor of Rhodes Island, Dame Kal'tsit.
Рад познакомиться с вами обоими, Доктор Родос-Айленда, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1108line-tail
We have taken over this facility. Every screen and all surveillance equipment will expose your whereabouts.
Мы взяли под контроль это учреждение. Каждый экран и всё оборудование слежения выдадут ваше местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1109line-tail
So please do not attempt escape. On the behalf of the Columbian government, I hope to hold an... ad-hoc private meeting with the both of you.
Поэтому, пожалуйста, не пытайтесь сбежать. От имени правительства Колумбии я хотел бы провести... внеплановую частную встречу с вами обоими.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1110line-tail
This might have happened earlier than you expected, but I just want to get on with it.
Возможно, это произошло раньше, чем вы ожидали, но я просто хочу перейти к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1111line-tail
I won't wait any longer.
Я больше не буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1112line-tail
In the dimly lit building, the lights of a large screen flickers a few times.
В тускло освещённом здании огни большого экрана несколько раз мигают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1113line
And then, a familiar figure appears.
И затем появляется знакомая фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1114line
The second-in-command of the fledgling country's leader is in no hurry to speak. He only faces you with that iconic smile of his.
Заместитель главы молодой страны не спешит говорить. Он лишь смотрит на вас со своей фирменной улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1120line
You start wondering. You feel some kind of pressure.
Вы начинаете размышлять. Вы чувствуете давление.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1121line
Soon after, you cannot help yourself from turning your attention onto the... 'pet' perched on his shoulder all along.
Вскоре вы не можете удержаться и переводите взгляд на... «питомца», сидящего у него на плече.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1122line
You sneak a glance at Kal'tsit. There's an obvious, somewhat gloomy expression on her face.
Вы украдкой бросаете взгляд на Кальцит. На её лице явное, несколько мрачное выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1123line
...Mr. President.
...Господин президент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1130line-tail
The Vice President does not react.
Вице-президент не реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1131line
But his 'pet' just happens to begin talking.
Но его «питомец» как раз начинает говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1132line
Been a long time, Dame Kal'tsit.
Давно не виделись, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1133line-tail
How long has it been since we've had a conversation like this? After that little thing you and Maylander put together?
Сколько времени прошло с нашего последнего разговора? После той маленькой затеи с Мейландером?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1134line-tail
I thought you would be staying in Columbia. But then I blinked, and you were in Sargon, and then who knows where else you went after that.
Я думал, вы останетесь в Колумбии. Но моргнуть не успел — вы уже в Саргоне, а потом неизвестно где ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1135line-tail
It's a shame. If you worked together with Maylander Selene herself, you could have really done something for Columbia... and then maybe the people wouldn't have needed to wait for a vice president to be born.
Жаль. Если бы вы работали вместе с самой Мейлендер Селен, вы могли бы действительно сделать что-то для Колумбии... и тогда, возможно, людям не пришлось бы ждать рождения вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1136line-tail
You wouldn't have come here just to exchange pleasantries, Mr. President.
Вы бы не пришли сюда только для обмена любезностями, господин президент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1138line-tail
Of course... this is a personal meeting.
Конечно... это личная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1139line-tail
Where's my father?
Где мой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1140line-tail
Father...?
Отец?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1142attribute:options
You're holding onto his ashes, the remnants of his soul.
Вы держите его прах, остатки его души.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1144line-tail
Let me... touch him. I never got to meet him, but he is the last thing in this world that has any relation to me.
Позвольте мне... прикоснуться к нему. Я никогда не встречал его, но он — последнее, что связывает меня с этим миром.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1145line-tail
There's also PRTS—your PRTS. We come from the same roots... but now we're drifting apart.
Есть ещё PRTS — ваш PRTS. Мы из одного корня... но теперь мы расходимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1146line-tail
I had some words for him.
У меня были слова для него.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1147line-tail
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1148line-tail
Trevor Friston is dead.
Тревор Фристон мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1149line-tail
He's pinned his hopes on this land? A world that has absolutely nothing to do with his lonely self?
Он возложил свои надежды на эту землю? На мир, которому нет дела до его одинокой судьбы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1151line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1152line-tail
If that's his will, then you had better leave. I'll respect his feelings. You'll be able to fix his shattered self faster than the Maylander Historical Association can.
Если такова его воля, вам лучше уйти. Я уважаю его чувства. Вы сможете восстановить его разбитую сущность быстрее, чем Историческая ассоциация Мейлендер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1153line-tail
But, remember this.
Но запомните.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1154line-tail
We will collate our wills, we will seize the truth of everything. Columbia will become the sword and shield of Terra——just as he wished!
Мы объединим наши воли, мы постигнем истину всего. Колумбия станет мечом и щитом Терры — как он и желал!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1155line-tail
This is the best condolence that I—President of Columbia, Mark Max, can offer to a dying era.
Это лучшее соболезнование, которое я — президент Колумбии, Марк Макс — могу предложить умирающей эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1156line-tail
Friston never wanted a tyrant, Max.
Фристон никогда не хотел тирана, Макс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1163line-tail
Mon3tr, destroy the cameras!
Mon3tr, уничтожь камеры!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1165line-tail
(Lively braying)
(Оживлённый рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1169line-tail
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1171line-tail
Narcissa, look, how glorious the sky is.
Нарцисса, посмотри, как великолепно небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1185line-tail
My field of research was far from Kristen's, but I must admit this, she has achieved a groundbreaking feat that will instill a fascination in every scientist there is.
Моя область исследований была далека от области Кристен, но я должен признать: она совершила прорыв, который вызовет восхищение у каждого учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1186line-tail
The scientific blueprint I once described to you, is now being displayed to every single person in all its glory.
Научный чертёж, который я когда-то описывал тебе, теперь предстаёт перед каждым во всей своей красе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1187line-tail
Even those who are ignorant can now bask in the light of science. How blessed they are to be born in this era.
Даже те, кто невежественен, теперь могут наслаждаться светом науки. Как же им повезло родиться в эту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1188line-tail
Will there always be someone like you under every dream as big as this one?
Под каждой такой великой мечтой всегда найдётся кто-то вроде тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1190line-tail
What you should be asking is, why must there be people like me, to push dreams this big into reality.
Вопрос в том, почему должны быть такие, как я, чтобы воплощать такие великие мечты в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1192line-tail
This question shall haunt you forever.
Этот вопрос будет преследовать тебя вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1193line-tail
I only know how to judge right from wrong, just like what I'm doing to you right now.
Я умею лишь отличать добро от зла, как и поступаю с тобой сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1195line-tail
Thank you, Narcissa.
Спасибо, Нарцисса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1197line-tail
All my ambitions, dreams, and failures are residing within you, for you to make your judgement.
Все мои амбиции, мечты и неудачи живут в тебе, и тебе судить их.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1198line-tail
So, in the end... I will also... give you a gift.
Итак, в конце... я тоже... подарю тебе подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1199line-tail
Rosmontis turns her head back. Sitting in his wheelchair, Loken has his eyes closed, and suddenly passes away.
Розмонтис оборачивается. Сидя в инвалидном кресле, Локен закрывает глаза и внезапно умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1203line
I'm beginning to understand what's going on.
Я начинаю понимать, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1207line-tail
You did all these things, just to see me, right?
Ты всё это устроил, чтобы увидеть меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1208line-tail
You just didn't want to die alone.
Ты просто не хотел умирать в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1209line-tail
You want to be remembered by me, and live on within me.
Ты хотел, чтобы я запомнила тебя, чтобы ты продолжил жить во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1210line-tail
But, no.
Но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1212line-tail
I came here just to watch you die.
Я пришла сюда лишь для того, чтобы увидеть, как ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1214line-tail
Rosmontis takes out her diary from her pocket, and writes a line in it.
Розмонтис достаёт из кармана дневник и записывает в нём строку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1216line
'The criminal Loken Williams received the trial he deserved.'
«Преступник Локен Уильямс получил заслуженный приговор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1218line
She stares at the line for a while before putting the diary away.
Она смотрит на эту строку некоторое время, прежде чем убрать дневник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1219line
And now, I've forgotten you.
А теперь я забыла тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1221line-tail
...I should go find the Doctor and Kal'tsit.
...Мне нужно найти Доктора и Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1225line-tail
*huff*—
*выдох*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1238line-tail
I should've bought some cigarettes earlier.
Надо было купить сигарет заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1239line-tail
I didn't expect you to be discarded so soon, K'uk'ulkan.
Не ожидал, что тебя так быстро отбросят, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1245line-tail
Surely you know how likeable I am.
Ты же знаешь, как я обаятелен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1247line-tail
I'm serious, I was ready to fight a legion of power armors to the death, and yet this place is so deserted?
Я серьёзно, я готовился биться насмерть с легионом силовой брони, а тут так пусто?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1248line-tail
Even amusement parks on federal holidays have better security than this.
Даже в парках развлечений в федеральные праздники охраны больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1249line-tail
...I'd like to know why myself.
...Я и сам хотел бы знать почему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1251line-tail
Perhaps Dame Kal'tsit is skilled in the art of persuasion.
Возможно, леди Кальцит искусна в искусстве убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1252line-tail
So skilled she's managed to convince even the mighty President of the Columbia Union?
Настолько искусна, что убедила даже могущественного президента Колумбийского Союза?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1254line-tail
We're out.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1262line-tail
Are you alright, Doctor?
Вы в порядке, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1263line-tail
I'm fine.;......;Just a little dizzy.
Я в порядке...;...;Просто немного кружится голова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1266attribute:options
Deep breaths—we spent too much time underground.
Дышите глубже — мы слишком долго пробыли под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1269line-tail
Taking in too much information at once is indeed a burden on you.
Воспринимать слишком много информации сразу — действительно тяжело для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1270line-tail
My apologies, Doctor. I wanted to wait a little longer until you were ready to face him, to respond to all the doubts and questions you have about yourself...
Прошу прощения, Доктор. Я хотела подождать, пока вы будете готовы встретиться с ним, ответить на все сомнения и вопросы о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1271line-tail
Wait till I recover my memories?;What exactly counts as 'ready'?;There's no point in making those sorts of assumptions.
Ждать, пока я восстановлю воспоминания?;Что вообще значит «готова»?;Нет смысла строить такие предположения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1274attribute:options
Dame Kal'tsit, and Dr. {@nickname}. You have managed to get a considerable time extension.
Леди Кальцит и доктор {@nickname}. Вам удалось получить значительную отсрочку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1279line-tail
I'm serious about getting my work done, Doctor.
Я серьёзно настроена закончить свою работу, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1281line-tail
Perhaps we should kill Mr. Tin Can here and now—Forget it, that's probably a meaningless act.
Может, прикончить мистера Жестянку прямо сейчас?.. Забудьте, это, вероятно, бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1283line-tail
The President has rescinded the order, which honestly came as a surprise to me.
Президент отменил приказ, что, честно говоря, стало для меня сюрпризом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1285line-tail
Madame, fix whatever Ho'olheyak has handed over to you. Even though I have no idea what it is, or the scope of the damage.
Мадам, исправьте то, что передала вам Хо'олхеяк. Даже не представляю, что это и насколько серьёзен ущерб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1286line-tail
Mr. President has given you time. I don't know how long, but when your time's up, we will definitely retrieve what was lost.
Господин президент дал вам время. Не знаю, сколько, но когда оно истечёт, мы обязательно вернём утраченное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1287line-tail
Is this a deal?
Это сделка?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1289line-tail
I suppose. After all, you have abided by our previous agreement, and have indeed helped us a lot the past few days.
Полагаю, да. В конце концов, вы соблюдали наше прежнее соглашение и действительно помогли нам за последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1291line-tail
So in return, you can leave Trimounts safely and return to your landship.
Так что в ответ вы можете покинуть Тримаунтс и вернуться на свой корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1292line-tail
As for the Doctor, you have already spent three days with the Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium, and I don't think Rhodes Island would want an updated criminal record.
Что касается Доктора — вы уже провели три дня с Колумбийским бюро по контролю за алкоголем, табаком, боевыми искусствами и ориджиниумом, и я сомневаюсь, что Родос-Айленд хочет обновлённую запись о правонарушениях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1293line-tail
And as for Ho'olheyak...
А что до Хо'олхеяк...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1294line-tail
For the time being, I'll only ask this, is she currently a collaborator of Rhodes Island's?
Пока что я спрошу лишь одно: она сейчас сотрудничает с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1295line-tail
I guess...;Can we say no...?
Полагаю...;Можно ответить «нет»?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1298attribute:options
Rhodes Island will need her help.
Родос-Айленду понадобится её помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1301line-tail
After all, she also made contact with the truth, so I can't just ignore her.
В конце концов, она тоже соприкоснулась с истиной, так что я не могу просто игнорировать её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1302line-tail
Thank you, Kal'tsit... Dame Kal'tsit. And the Doctor as well.
Спасибо, Кальцит... леди Кальцит. И вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1304line-tail
She's on your reputations now.
Теперь она зависит от твоей репутации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1306line-tail
Well then, goodbye.
Что ж, прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1307line-tail
Alright, you two.
Хорошо, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1313line-tail
We'll go meet with Rosmontis and Ifrit, and then leave Trimounts.
Мы встретимся с Розмонтис и Ифрит, а затем покинем Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1314line-tail
Doctor, what are you looking at?
Доктор, на что вы смотрите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1320line-tail
Bubbles.
Пузырьки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1322line
You suddenly notice, that despite the considerable night breeze present, the mud in front of you holds a tiny pool of bubbles yet to evaporate.
Вы внезапно замечаете, что, несмотря на ощутимый ночной ветер, в грязи перед вами осталась крошечная лужица пузырьков, ещё не успевших лопнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1323line
The sporadic bubbles meander forward, like a series of extremely light footsteps.
Редкие пузырьки блуждают вперёд, словно следы очень лёгких шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1324line
Yes, bubbles. You look into the distance, and discover that the skies of Trimounts, in the moment before dawn, is full of fragile bubbles.
Да, пузырьки. Вы всматриваетесь вдаль и обнаруживаете, что небо Траймаунтса в предрассветный час полно хрупких пузырьков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1325line
Kal'tsit, I'm going to look for someone first.
Кальцит, я сначала кое-кого поищу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1327attribute:options
Rhine Lab Headquarters Building Vivarium
Штаб-квартира Райн Лэб, здание «Виварий»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1341line
You feel as if you've just entered the bottom of a lake.
Вам кажется, будто вы только что вошли на дно озера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1342line
There is no one. Only a dense light blue and the soft sound of water.
Здесь никого нет. Только густая голубизна и мягкий звук воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1343line
A huge glass ring divides the entire space into two. Other than the narrow corridor on the outside, the rest of the vivarium has been entirely flooded, like a lake.
Огромное стеклянное кольцо делит всё пространство надвое. Помимо узкого коридора снаружи, остальная часть вивария полностью затоплена, словно озеро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1345line
All the land plants are swaying as if they belonged in the water. You recall the vitality of your last visit here, but right now, you can only hear their weak 'breathing.'
Наземные растения колышутся так, будто они водные. Вы вспоминаете, какой живой была эта обитель в прошлый визит, но сейчас слышно лишь их слабое «дыхание».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1346line
A bubble floats from the Pale Fir, and is rocked by the current, looking as if it could pop any time and disappear without a trace.
Пузырёк всплывает от Бледной Пихты, покачивается на течении и, кажется, вот-вот лопнет, исчезнув без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1353line
Muelsyse?
Мьюлзайс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1355attribute:options
*gurgle*
*бульк*
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1358line-tail
Did I wake you up, Muelsyse?;You don't have to show yourself, Muelsyse.
Я тебя разбудил, Мьюлзайс?;Тебе не нужно показываться, Мьюлзайс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1360attribute:options
Doctor... why have you come?
Доктор... зачем вы пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1365line-tail
I'm not here to take you to task.;Your Arts are going to turn Trimounts into the capital of bubbles.
Я не собираюсь тебя упрекать.;Твои Искусства превратят Траймаунтс в столицу пузырьков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1368attribute:options
Sorry for betraying you.
Прости, что предала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1371line-tail
But right now, there's probably no point in apologizing...
Но сейчас извинения, наверное, уже не имеют смысла...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1372line-tail
'Arc-01', Galleria Stellaria, Kristen... everything has already come to an end.
«Арк-01», Галлерия Стеллария, Кристен... всё уже закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1373line-tail
The skies of Trimounts have been torn apart, the government, the military, the Maylander Foundation... every party with power here will soon close in to 'settle things,' so you guys should get out of Trimounts, fast.
Небо Траймаунтса разорвано, правительство, военные, фонд Мейлендер... все влиятельные силы скоро сойдутся, чтобы «уладить дела», так что вам лучше побыстрее убираться из Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1374line-tail
Didn't expect you to see that. It was such a sorry sight, huh?
Не ожидала, что ты это увидишь. Жалкое зрелище, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1378line-tail
...Yes, I failed.
...Да, я провалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1380line-tail
Doctor, you didn't get into the Galleria Stellaria, but I also got shut out.
Доктор, вы не попали в Галерею Стеллария, но и меня туда не пустили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1381line-tail
I even almost killed Saria, and the only thing I managed to do was try to save a handful of people...
Я даже чуть не убила Сарию, и единственное, что мне удалось, — попытаться спасти горстку людей...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1382line-tail
I already know what happened up there, so you don't have to say any more.
Я уже знаю, что там произошло, так что тебе не нужно ничего больше говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1386attribute:options
*gurgle*
*бульк*
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1390line-tail
You're weak, Muelsyse.;Don't speak any more, Muelsyse.
Ты слабая, Муэльсис.;Не говори больше ничего, Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1393attribute:options
I pumped out all the water from my body, and expected myself to evaporate...
Я выпустила из тела всю воду и ожидала, что испарюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1396line-tail
But I only had a short and shallow sleep, and didn't even get to finish my dream.
Но сон был коротким и неглубоким, я даже не успела досмотреть свой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1397line-tail
I can't even kill myself.
Я даже убить себя не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1398line-tail
Before you came in, I think... I think I was leaving the orphanage in Trenton with a kid version of myself.
До того как ты вошёл, я думаю... я думаю, я выходила из приюта в Трентоне вместе с собой ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1400line-tail
I think I saw a Muelsyse crouching next to a pale fir tree, tidying up the graves of my parents and my kin that I've never met... I wanted to reach out and pat her on the shoulder.
Кажется, я видела Муэльсис, сидящую на корточках у бледной ели и поправляющую могилы моих родителей и сородичей, которых я никогда не знала... Я хотела протянуть руку и похлопать её по плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1401line-tail
I think I met a Muelsyse who had just left Sami.
Кажется, я встретила Муэльсис, которая только что покинула Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1402line-tail
Her hair was wet from the morning mist, and she wasn't even holding her usual parasol, and it was so cold. Her neck was tucked in and her head drooping. I've never seen myself so dispirited.
Её волосы были влажными от утреннего тумана, и она даже не держала свой обычный зонтик, и было так холодно. Она втянула голову в плечи и опустила её. Я никогда не видела себя такой унылой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1403line-tail
Were your people living in the forests of Sami?;You saw other Elves?
Твои люди жили в лесах Сами?;Ты видела других эльфов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1406attribute:options
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1409line-tail
When Rhine Lab began their Scientific Investigation Section and started the Sami Exploration Project, their footprints made it all the way to the icefields in the remote north. I made a private request to Maggy...
Когда Райн Лэб основала отдел научных исследований и запустила проект изучения Сами, их следы дошли до ледяных полей на далёком севере. Я лично попросила Мэгги...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1410line-tail
When Maggy contacted me, this place had just been built. This tiny vivarium that shouldn't even exist on Terra, is an Elvish garden.
Когда Мэгги связалась со мной, это место только что построили. Этот крошечный виварий, которого не должно быть на Терре, — эльфийский сад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1411line-tail
I found them following the coordinates Maggy sent me.
Я нашла их по координатам, которые прислала Мэгги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1412line-tail
Deep in the forests in the middle of Sami, remote and cold... that bed of soil was locked up by the marsh and ice fields, far from civilization, a place you could hardly consider a paradise for Elves.
Глубоко в лесах в центре Сами, вдали и холоде... эта почва была заперта болотами и ледяными полями, вдали от цивилизации — место, которое вряд ли можно назвать раем для эльфов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1413line-tail
I saw a tree towering over the woodland, no different from what the other people of Sami live in and revere. But after just a few steps forward, I saw the true home of nearly a hundred Elves—
Я увидела дерево, возвышающееся над лесом, ничем не отличающееся от тех, в которых живут и которые почитают другие жители Сами. Но сделав всего несколько шагов вперёд, я увидела настоящий дом почти сотни эльфов...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1414line-tail
An endless Hollow beneath the tree, its thick branches entangling with one another, an ecosphere woven into the roots as if it was encased in amber.
Бесконечную полость под деревом, где толстые ветви переплетались друг с другом, экосистему, вплетённую в корни, словно застывшую в янтаре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1415line-tail
To think there was such a settlement for Elves on Terra.
Подумать только, на Терре существовало такое поселение эльфов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1416line-tail
You want to persuade them to leave?;Were they unwilling to leave their homes?
Ты хотела убедить их уйти?;Они не хотели покидать свои дома?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1419attribute:options
No, Doctor. I couldn't even bring myself to ask them.
Нет, Доктор. Я даже не смогла попросить их об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1422line-tail
They were not hostile to me, but I had no way of integrating into their society, not because of my metropolitan fit, but there was something natural separating us.
Они не были враждебны ко мне, но я не могла влиться в их общество. Не из-за своей городской внешности, а из-за чего-то естественного, что нас разделяло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1423line-tail
We look similar, and face the same struggle, we're clearly alike, and yet we're also complete strangers to one another.
Мы похожи, и сталкиваемся с одними и теми же трудностями, мы явно похожи, и всё же мы совершенно чужие друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1424line-tail
We had no way of understanding or communicating with each other, like two waves on completely different frequencies.
Мы не могли понять или общаться друг с другом, как две волны на совершенно разных частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1425line-tail
Doctor, I walked so far, and finally found a tiny patch of forest in the endless ice fields of Sami...
Доктор, я прошла так далеко и наконец нашла крошечный клочок леса в бескрайних ледяных полях Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1428line-tail
But I'm not a leaf from a tree, I'm just a drop of water.
Но я не лист с дерева, я просто капля воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1429line-tail
The Elf leans against the pale fir, her hair moving with the topmost branches of the tree to the current.
Эльфийка прислоняется к бледной пихте, её волосы движутся вместе с верхними ветвями дерева по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1431line
You can't make out her expression.
Выражения её лица не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1432line
I don't know, Doctor. I couldn't even ask them a question like that.
Я не знаю, Доктор. Я даже не могла задать им такой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1436line-tail
They were not hostile to me, but I had no way of integrating into their society, not because of my metropolitan fit, but there was something natural separating us.
Они не были враждебны ко мне, но я не могла влиться в их общество. Не из-за своей городской внешности, а из-за чего-то естественного, что нас разделяло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1437line-tail
We look similar, and face the same struggle, we're clearly alike, and yet we're also complete strangers to one another.
Мы похожи, и сталкиваемся с одними и теми же трудностями, мы явно похожи, и всё же мы совершенно чужие друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1438line-tail
We had no way of understanding or communicating with each other, like two waves on completely different frequencies.
Мы не могли понять или общаться друг с другом, как две волны на совершенно разных частотах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1439line-tail
Doctor, I walked so far, and finally found a tiny patch of forest in the endless ice fields of Sami...
Доктор, я прошла так далеко и наконец нашла крошечный клочок леса в бескрайних ледяных полях Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1442line-tail
But I'm not a leaf from a tree, I'm just a drop of water.
Но я не лист с дерева, я просто капля воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1443line-tail
The Elf leans against the pale fir, her hair moving with the topmost branches of the tree to the current.
Эльфийка прислоняется к бледной пихте, её волосы движутся вместе с верхними ветвями дерева по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1445line
You can't make out her expression.
Выражения её лица не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1446line
But you still wanted to move the vivarium into the Galleria Stellaria.;But you still wanted to follow Kristen beyond the starpod.
Но ты всё равно хотела перенести виварий в Галерею Стеллария.;Но ты всё равно хотела последовать за Кристен за звездный стручок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1449attribute:options
I needed... to hold onto something.
Мне нужно было... за что-то держаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1452line-tail
But Kristen abandoned me, abandoned everyone, and the so-called 'future' that she's left for us.
Но Кристен бросила меня, бросила всех, и так называемое «будущее», которое она нам оставила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1454line-tail
Kristen disbanded the Components Control Section, and Saria was thrown out of the Galleria into deep space and almost turned herself into dust, the possibility I was pursuing has also been proven impossible.
Кристен распустила Отдел контроля компонентов, Сарию выбросило из Галереи в открытый космос, и она чуть не превратилась в пыль, а возможность, которую я преследовала, тоже оказалась невозможной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1455line-tail
Dorothy got herself into trouble because of the stuff at Site 359, Ferdinand has thrown himself to the army... and Parvis, that old goat seems to have died too.
Дороти вляпалась в неприятности из-за того, что случилось на объекте 359, Фердинанд подался в армию... а Парвис, этот старый козёл, похоже, тоже умер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1456line-tail
I can only reminisce about things that have already turned into bubbles.
Я могу только вспоминать о том, что уже превратилось в пузыри.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1457line-tail
To me, they were once as precious as fresh air with hardly any Originium dust. They kept me from being so...
Для меня они когда-то были так же дороги, как свежий воздух без ориджиниевой пыли. Они не давали мне быть такой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1458line-tail
Lonely.
Одинокой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1459line-tail
Doctor, if I was destined to always be alone, and if discovering and resisting this thing called fate still only leaves me all alone...
Доктор, если мне суждено всегда быть одной, и если осознание и сопротивление этой штуке под названием судьба всё равно оставляет меня одну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1461line-tail
Does that mean I'll never be able to rid myself of it?
Значит ли это, что я никогда не смогу от неё избавиться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1462line-tail
You attempt to get closer to Muelsyse. But through the glass and the dense lake, she still seems to be far away.
Ты пытаешься приблизиться к Муэльсайс. Но сквозь стекло и плотное озеро она всё ещё кажется далёкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1469line
I bid farewell to someone before coming here.
Я попрощалась с одним человеком перед тем, как прийти сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1471attribute:options
Uh... who?
Эм... с кем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1474line-tail
A friend.;A stranger.
С другом.;С незнакомцем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1477attribute:options
So besides Saria and the gang, you knew someone else in Trimounts.
Значит, кроме Сарии и компании, ты знала кого-то ещё в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1480line-tail
From the sound of it, you can't have seen them recently.
Судя по всему, вы не виделись недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1481line-tail
But they left Trimounts so soon just after your reunion?
Но они так скоро уехали из Тримаунтса после вашей встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1482line-tail
I should say that my timing was just right.
Надо сказать, я пришла как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1485attribute:options
A stranger?
Незнакомец?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1488line-tail
But you said 'farewell' earlier.
Но ты же сказал «прощай» ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1489line-tail
There aren't many people that hold your interest, Doctor. Just what kind of person were they?
Немногие люди интересуют вас, Доктор. Кем же он был?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1490line-tail
He was my 'kin.'
Он был моим «сородичем».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1495attribute:options
Kin...
Сородич...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1498line-tail
Then did they leave Trimounts to go back to your homeland?
Тогда он покинул Траймаунтс, чтобы вернуться на твою родину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1499line-tail
You know, I was actually really curious about where you came from. I did some investigating, and the other time I snuck into Rhodes Island, I even tried looking for your files, but I found nothing.
Знаешь, мне было очень любопытно, откуда ты. Я провела расследование, а в прошлый раз, когда прокралась на Родос-Айленд, даже пыталась найти твоё досье, но ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1500line-tail
Is that because it's a secret... or, have you also been trying to find the answer?
Это потому, что это секрет... или ты тоже пытаешься найти ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1501line-tail
Just like me.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1502line-tail
Perhaps.;......;What do you think?
Возможно... Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1505attribute:options
I want to know, when you met your kin... do you still remember what you were feeling then?
Я хочу знать: когда ты встретил своего сородича... ты помнишь, что чувствовал тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1508line-tail
Did you recognize each other easily? Could you understand each other? Could you provide comfort for each other's suffering?
Вы легко узнали друг друга? Понимали ли друг друга? Могли ли утешить в страданиях?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1509line-tail
I never thought he would exist.;He never thought I would exist.
Я никогда не думал, что он существует. Он никогда не думал, что я существую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1512attribute:options
I was unprepared, I understood some of his answers, but my bewilderment only grew.
Я был не готов. Я понял часть его ответов, но моё замешательство только усилилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1514attribute:options
In the end, I only had enough time to see him off.
В конце концов, у меня было время лишь проводить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1516attribute:options
Time could not measure how long he had been watching and waiting in the dark.
Время не могло измерить, как долго он наблюдал и ждал в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1519attribute:options
All I could do was to say goodbye.
Всё, что я мог сделать, — попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1521attribute:options
No wonder you look so exhausted, Doctor.
Неудивительно, что вы выглядите таким измотанным, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1525line-tail
You stop moving, and Muelsyse looks into your eyes through the glass, across the still water.
Ты останавливаешься, и Муэльсайс смотрит тебе в глаза сквозь стекло, через неподвижную воду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1530line
So you also get lonely, Dr. {@nickname}...
Значит, вы тоже одинок, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1532line-tail
Frequently.;......;Occasionally.
Часто... Иногда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1535attribute:options
Then, have you ever wavered in your resolve? Will you doubt the significance of certain things because of it?
Тогда ты когда-нибудь колебался в своей решимости? Сомневался ли в значимости некоторых вещей из-за этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1538line-tail
Rhodes Island, the Operators and friends by your side, that person who you forgot but still have been searching for?
Родос-Айленд, оперативники и друзья рядом с тобой, тот человек, которого ты забыл, но всё ещё ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1539line-tail
...And yourself?
…А вы сами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1540line-tail
*gurgle*
*бульк*
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1543line-tail
Doctor, this vivarium will shut down soon, so you should get out of here.
Доктор, этот виварий скоро закроется, так что вам лучше уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1545line-tail
You finally find the switch, and the glass layer opens in response, but the lake without its banks does not pour out, every drop of water held still by an invisible force.
Вы наконец находите переключатель, и стеклянный слой открывается в ответ, но озеро без берегов не выливается, каждая капля воды удерживается невидимой силой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1548line
Like a bubble about to pop, the Elf is about to escape into the leaves of the pale fir tree.
Словно пузырь, готовый лопнуть, эльф собирается сбежать в листья бледной пихты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1550line
You step into it.
Вы шагаете внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1551line
You'll drown...
Вы утонете...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1559line-tail
Don't worry about me, I just want to sleep a bit more, a bit longer.
Не беспокойся обо мне, я просто хочу поспать ещё немного, подольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1560line-tail
Before I came here, I was asked a similar question.
Перед тем как я пришёл сюда, мне задали похожий вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1562attribute:options
My answer was, and is, 'just as I always have been.'
Мой ответ был и остаётся: «такой же, каким я всегда был».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1564attribute:options
Being 'alone' is a type of strength, Muelsyse.
Быть «одиноким» — это своего рода сила, Муэльсайз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1566attribute:options
Even a machine-like person can be submerged in such an emotion.
Даже машиноподобный человек может погрузиться в такое чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1569attribute:text
You will be sad, you will reminisce, you will worry.
Ты будешь грустить, вспоминать, тревожиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1570attribute:text
And in the long term, it might not even improve.
И в долгосрочной перспективе это может даже не улучшиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1571attribute:text
But it is indeed a kind of power.
Но это действительно своего рода сила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1572attribute:text
Every life experience that eventually fades away will still hold some meaning.
Каждый жизненный опыт, который в конце концов угасает, всё равно сохраняет какой-то смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1573attribute:text
I remember you said before, that you don't like being peppered with questions.
Я помню, ты говорила раньше, что не любишь, когда тебя засыпают вопросами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1574attribute:text
But I will still hold out my hand, Muelsyse.
Но я всё равно протяну тебе руку, Муэльсайз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1580attribute:options