I heard the prisons in Max D.C. have regulations banning any sharp objects, including pens. You're breaking the rules.
Я слышал, в тюрьмах Макс-Сити есть правила, запрещающие любые острые предметы, включая ручки. Ты нарушаешь правила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 21line-tail
They don't allow sunglasses either, Blake.
Там тоже не разрешают солнцезащитные очки, Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 23line-tail
I told you not to bother me when we got thrown in here together. I have important work that needs doing, and you've had a stellar record the past few days.
Я говорил тебе не мешать мне, когда нас бросили сюда вместе. У меня есть важная работа, которую нужно сделать, а у тебя за последние несколько дней безупречная репутация.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 24line-tail
So I hope you can keep it up.
Так что надеюсь, ты продолжишь в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 25line-tail
Damn it, I used up all the draft paper... wait, I can still write on the back.
Чёрт, я израсходовал всю черновую бумагу... погоди, можно писать и на обороте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 29line-tail
Blake, help me out and ask the warden for some more. Columbian academia will thank you for your contribution.
Блейк, помоги мне, попроси у надзирателя ещё. Колумбийская академия поблагодарит тебя за твой вклад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 31line-tail
What the hell are you doing?
Какого черта ты творишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 33line-tail
There's no way you think we'll get to live, Ferdinand.
Ты же не думаешь, что мы выживем, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 34line-tail
Columbian law has never been lenient, so can't you just quietly wait for the end to come?
Колумбийский закон никогда не был снисходителен, так что не можешь ли ты просто тихо дождаться конца?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 35line-tail
If you want to keep busy, why not think about your last meal?
Если хочешь чем-то себя занять, почему бы не подумать о последней трапезе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 37line-tail
You've wasted two minutes of my time, Blake.
Ты потратил две минуты моего времени, Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 39line-tail
Which step was I at?
На каком я шаге остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 41line-tail
Planning out your last meal.
Планируешь свою последнюю трапезу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 43line-tail
You think you're so funny, huh? You have no idea just how significant my work is.
Думаешь, ты такой забавный, да? Ты понятия не имеешь, насколько значима моя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 45line-tail
Over the next century, any researcher arrogantly trying to step into the field of high energy physics in vain will have to engrave my theories into their mind.
В течение следующего столетия любой исследователь, который самонадеянно попытается ступить в область физики высоких энергий, будет вынужден запечатлеть мои теории в своем сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 47line-tail
They will praise my name, regard me as a king, as a prophet.
Они будут восхвалять моё имя, почитать меня как короля, как пророка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 48line-tail
Death? So what if I die?
Смерть? Ну и что, если я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 49line-tail
Just you wait, Kristen. You think you're so amazing?
Только подожди, Кристен. Думаешь, ты такая уж удивительная?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 51line-tail
It's Ferdinand Clooney who has brought the truth back down to the ground, you idiot!
Это Фердинанд Клуни вернул истину на землю, ты, идиотка!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 53line-tail
I'm glad to see you so hale and healthy, sir.
Рад видеть вас в добром здравии, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 69line-tail
Of course, of course, it's all thanks to you.
Конечно, конечно, это всё благодаря вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 71line-tail
A few days ago, I heard some terrible rumors about Trimounts... but, that's all in the past.
Несколько дней назад я слышал ужасные слухи о Тримаунтсе... но это всё в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 72line-tail
I'm grateful that our Columbia has so many outstanding law enforcement personnel just like you.
Я благодарен, что в нашей Колумбии так много выдающихся сотрудников правоохранительных органов, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 74line-tail
I hear you're about to be promoted even. Being a state attorney will bring out the best in you.
Слышал, вас скоро повысят. Должность государственного прокурора раскроет ваш потенциал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 75line-tail
It's honestly nothing compared to your business.
Это сущие пустяки по сравнению с вашим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 77line-tail
Rhine Lab has expanded its technological investments and purchased more than a dozen labs in various fields... hahaha, I used to not care about financial news at all.
Райн Лэб расширила свои технологические инвестиции и приобрела более дюжины лабораторий в различных областях... ха-ха-ха, раньше я вообще не обращал внимания на финансовые новости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 78line-tail
But now with a friend like you, Justin Jr., I have to do more than just stare at these cast-iron railings in a daze like I did before.
Но теперь, имея такого друга, как вы, Джастин-младший, мне приходится делать больше, чем просто тупо смотреть на эти чугунные решётки, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 79line-tail
I'll give you some stock tips.
Я дам вам пару советов по акциям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 81line-tail
I'm glad to see you taking fate into your own hands.
Рад видеть, что вы берёте судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 82line-tail
But, I did come here on proper business this time.
Но на этот раз я пришёл по официальному делу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 84line-tail
Those two? I've already got the orders from above.
Те двое? Я уже получил приказы сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 86line-tail
Go ahead, Justin Jr.
Проходите, Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 87line-tail
Just as before, it's nice to be working with you.
Как и прежде, приятно работать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 88line-tail
Likewise.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 90line-tail
I have one more question. Which one did you want out?
У меня ещё один вопрос. Кого вы хотели выпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 92line-tail
Just like before, madmen and freaks.
Как и раньше, безумцев и уродов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 94line-tail
You're here, Nasti.
Ты здесь, Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 108line-tail
An interim meeting notice sent out by the already dissolved Components Control Section... it's only been two weeks, and they've already reorganized Rhine Lab?
Уведомление о внеочередном собрании, разосланное уже распущенным Отделом контроля компонентов... Прошло всего две недели, а они уже реорганизовали Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 110line-tail
It's not just Rhine Lab, Volvort Kochinski and Beachbrella too... The top tech companies in the city have all received notices and sent their representatives here.
Не только Райн Лэб, но и Вольворт Кочински, и Бичбрелла... Все ведущие технологические компании города получили уведомления и отправили сюда своих представителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 112line-tail
Who do you think organized this meeting?
Как думаешь, кто организовал эту встречу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 116line-tail
We'll know in just a moment... don't lean your head towards me, I don't want my shoulders to get wet.
Скоро узнаем... Не наклоняй голову ко мне, я не хочу, чтобы мои плечи промокли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 118line-tail
Nasti wrinkles her brows slightly, and the dead branch-like device around her waist suddenly extends. The moment it touches Muelsyse, the other party disappears from sight as if a bubble has just popped.
Насти слегка хмурит брови, и похожее на сухую ветку устройство на её поясе внезапно удлиняется. В тот момент, когда оно касается Мюэльсайс, та исчезает из виду, словно лопнувший пузырь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 121line
Seems like you've recovered quickly enough to have the strength for this little trick of yours, Muelsyse.
Похоже, ты достаточно быстро оправилась, раз у тебя хватает сил на этот твой фокус, Мюэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 130line-tail
Dehydration isn't a serious thing to me, and it's not difficult to treat it either.
Обезвоживание для меня не проблема, и лечится оно несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 135line-tail
I mean your mental state.
Я имею в виду твоё душевное состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 137line-tail
I thought you would be at a complete collapse, hiding in a forest to cry.
Я думала, ты будешь полностью раздавлена, спрячешься в лесу и будешь плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 139line-tail
A friend talked me through it. Told me, 'every life experience that eventually fades away will still hold some meaning.'
Друг помог мне справиться. Сказал: «Любой жизненный опыт, который в конце концов уходит, всё равно сохраняет какой-то смысл».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 141line-tail
You're still as emotional as ever, needing others to soothe you.
Ты всё такая же эмоциональная, тебе всегда нужен кто-то, кто утешит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 143line-tail
No, Nasti. I just calmed down, and figured out something I had overlooked before.
Нет, Насти. Я просто успокоилась и поняла кое-что, что упускала раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 145line-tail
The person appearing here at your side right now, is of course, the Director of the Rhine Lab Ecological Section, the youngest and leading authority on ecology in Rhine Lab.
Человек, который сейчас стоит рядом с тобой, — это, конечно же, директор Экологического отдела Райн Лэб, самый молодой и ведущий авторитет в области экологии в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 146line-tail
And that means?
И что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 148line-tail
Kristen passed onto me the biological data from the Galleria Stellaria's vivarium...
Кристен передала мне биологические данные из вивария «Галерии Стелларии»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 150line-tail
None of the seven hundred and fifty-three plants survived, but before that, they managed to survive past the barrier and not die immediately after breaking through the starpod.
Ни одно из семисот пятидесяти трёх растений не выжило, но до этого они смогли пережить барьер и не погибли сразу после прорыва звездного стручка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 155line-tail
It's a height that Terrans never imagined a life could reach.
Это высота, которой, как терране никогда не представляли, может достичь жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 156line-tail
What a gratifying experiment result.
Какой отрадный результат эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 158line-tail
Nasti, I know what your dream is.
Насти, я знаю, о чём ты мечтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 162line-tail
(Speaks in Sarkaz) The Sarkaz's promised land could also be in the sky.
(Говорит на сарказе) Земля обетованная сарказов тоже может быть в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 165line-tail
You must have collected the data encompassing the entire duration of the Galleria's launch into the skies, right?
Ты ведь собрал данные за всё время запуска «Галереи» в небо, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 167line-tail
Well... I was standing close enough that day.
Ну... в тот день я стоял достаточно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 169line-tail
The fireworks from the energy sputtering everywhere very much resembled the sparks generated from the gears of the future turning.
Фейерверки от разлетающейся энергии очень напоминали искры, порождаемые шестернями будущего, которое вращается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 171line-tail
So you're saying, that's enough to propel yourself back into research on many more platforms that will be bigger and more stable?
То есть ты говоришь, что этого достаточно, чтобы снова взяться за исследования на множестве более крупных и стабильных платформ?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 173line-tail
Or does it mean, you've already begun?
Или это значит, что ты уже начал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 175line-tail
That was the rudimentary prototype of a city. No one ever said that nomadic cities... could only crawl on the ground.
Это был примитивный прототип города. Никто не говорил, что мобильные города... могут только ползать по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 177line-tail
And me, I can fill the city up with life.
А я могу наполнить город жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 179line-tail
So now, our goals are aligned. To use your words, we're now 'going the same way.'
Так что теперь наши цели совпадают. Говоря твоими словами, мы теперь «идём одним путём».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 180line-tail
Let's go, the meeting's about to start.
Идём, собрание скоро начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 182line-tail
...Olivia Silence, authentication complete. Please proceed.
...Оливия Сайленс, личность подтверждена. Проходите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 192line-tail
Direc...Saria, authentication complete. Please proceed.
Дирек... Сария, личность подтверждена. Проходите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 193line-tail
Silence and Saria walk through the long corridor one after another, neither of them speaking a word, both of them enveloped in quietude.
Сайленс и Сария идут по длинному коридору друг за другом, не произнося ни слова, обе погружены в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 212line
They stop at the door of the conference room.
Они останавливаются у двери конференц-зала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 213line
Saria, ask anything you have on your mind.
Сария, спрашивай, что у тебя на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 216line-tail
Are you really ready?
Ты действительно готова?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 218line-tail
I thought you would have already thought this through while you were recovering.
Я думала, ты уже всё обдумала, пока восстанавливалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 220line-tail
Science exists to transform society, this I don't doubt one bit.
Наука существует, чтобы преобразовывать общество, в этом я нисколько не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 224line-tail
Likewise, I can also confirm the significance of Control's actions. There is no researcher that hasn't been stunned by the tear in the sky.
Равно как я могу подтвердить значимость действий Управления. Нет исследователя, которого не поразил бы разрыв в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 226line-tail
But the real question we actually face is—what now?
Но настоящий вопрос, с которым мы сталкиваемся, — что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 228line-tail
There's a rip in the sky, and the truth has emerged before everyone's eyes, and there is no reason to ignore its existence. But even if we all raise our heads, it doesn't means the problems under our feet will simply disappear.
В небе зияет разрыв, и истина предстала перед глазами всех, и нет причин игнорировать её существование. Но даже если мы все поднимем головы, это не значит, что проблемы у наших ног просто исчезнут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 229line-tail
In science, once the current understanding of something has been toppled, the pace of progress will not be suspended, but accelerated.
В науке, как только текущее понимание чего-либо опрокинуто, темп прогресса не приостанавливается, а ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 230line-tail
Countless constructions have been declared failures, while new fantasies have emerged. But scientists will eagerly tear down every cloud in the sky, and the ordinary people busy living their lives will be soaked by the rain the entire time.
Бесчисленные конструкции объявлены неудачными, в то время как возникли новые фантазии. Но учёные жадно разорвут каждое облако в небе, а обычные люди, занятые своей жизнью, всё это время будут промокать под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 232line-tail
'This is how reality is, and we can only accept it', 'It is inevitable to make sacrifices in the pursuit of dreams'... we've heard enough phrases like these.
«Такова реальность, и мы можем только принять её», «В погоне за мечтой жертвы неизбежны»... мы достаточно наслушались подобных фраз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 234line-tail
There is no reality impossible to change, and no sacrifice justifiable.
Нет реальности, которую нельзя изменить, и нет жертвы, которую можно оправдать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 235line-tail
If most people can only be compelled to choose between dreams or reality, then, I must become the bridge between the two.
Если большинство людей можно лишь принудить выбирать между мечтами и реальностью, то я должна стать мостом между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 237line-tail
Ethical reviews, capital supervision, project evaluation... I will tighten the reins of order, I will use methods all manner of scientist will think pedantic and cumbersome to restrict them all.
Этическая экспертиза, надзор за капиталом, оценка проектов... Я затяну поводья порядка, я использую методы, которые любой учёный сочтёт педантичными и обременительными, чтобы ограничить их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 239line-tail
I will become a monitor, a buffer zone, a railroad switch... in short, I'm well qualified to be a 'villain.'
Я стану надзирателем, буферной зоной, стрелочным переводом... короче говоря, я вполне гожусь на роль «злодейки».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 241line-tail
I will see to it science becomes a clear, incisive look at every one of us.
Я прослежу, чтобы наука стала ясным, проницательным взглядом на каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 243line-tail
Silence, I don't know how exactly you managed to drum up support enough to change Trimounts's scientific and technological communities, but you should know this...
Сайленс, я не знаю, как именно тебе удалось заручиться поддержкой, достаточной, чтобы изменить научно-технические сообщества Траймаунтса, но ты должна знать вот что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 247line-tail
No matter the power of the government, or Maylander, they chose you not for your worries and zeal.
Кем бы ни были правительство или Мейлендер, они выбрали тебя не из-за твоих тревог и рвения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 249line-tail
I know, but if our goals are aligned...
Я знаю, но если наши цели совпадают...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 251line-tail
I'm willing to accept it.
Я готова это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 252line-tail
Silence grabs the door handle.
Сайленс берётся за дверную ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 257line
She stops suddenly, and turns to look at Saria.
Она внезапно останавливается и оборачивается, чтобы посмотреть на Сарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 258line
Her gaze burns, and for a moment Saria almost wants to run from it.
Её взгляд горит, и на мгновение Сарии почти хочется отвести глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 259line
Surely you haven't forgotten, Saria, this is exactly what you wanted to do before?
Ты ведь не забыла, Сария, это именно то, что ты хотела сделать раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 261line-tail
If you're hesitant, if you've given up...
Если ты колеблешься, если ты сдалась...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 263line-tail
Then I will do it.
Тогда я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 265line-tail
Dozens of eyes focus on her. To be honest, such a feeling of being noticed by everyone is not so pleasant to experience.
Десятки глаз устремлены на неё. Честно говоря, это ощущение всеобщего внимания не так уж приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 272line
Silence takes a deep breath, and responds to those expressions of surprise, astonishment and ridicule one by one.
Сайленс делает глубокий вдох и отвечает на эти выражения удивления, изумления и насмешки одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 273line
After a long moment of time, she steps inside.
Спустя долгое мгновение она входит внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 274line
Hello, everyone. My name is Olivia Silence, sponsor of the 'Trimounts Ethics in Scientific Research Joint Declaration'.
Здравствуйте, все. Меня зовут Оливия Сайленс, спонсор «Совместной декларации Траймаунтса об этике научных исследований».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 292line-tail
I stand here today, because...
Я стою здесь сегодня, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 294line-tail
Thank you, Mr. Chairman...
Спасибо, господин председатель...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 306line-tail
No, no, no, back then, I merely provided Miss Penny with an audition opportunity in Wrankwood. It truly is nothing compared to the help you've provided us this time.
Нет, нет, нет, тогда я лишь предоставила мисс Пенни возможность прослушивания в Рэнквуде. Это действительно ничто по сравнению с той помощью, которую вы оказали нам на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 308line-tail
Yes, that girl is most probably just about to drown in the drool of various company representatives. I do hope she will be able to handle that situation, after all, this will be the new normal for her in the future.
Да, эта девушка, скорее всего, сейчас тонет в слюнях различных представителей компаний. Надеюсь, она справится с этой ситуацией, ведь в будущем это станет для неё нормой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 310line-tail
Such worries are indeed superfluous. These youth are indeed not lacking in courage, and they always run so fast. All we can do is to accompany them on their journey...
Такие опасения действительно излишни. Этой молодёжи не занимать смелости, и они всегда бегут так быстро. Всё, что мы можем, — это сопровождать их в пути...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 314line-tail
Haha, you're absolutely right, I've become an old lady who loves to worry.
Ха-ха, вы абсолютно правы, я стала старой женщиной, которая любит волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 316line-tail
A golf game next month? Sorry, but I don't think I'll be able to join you this time.
Партия в гольф в следующем месяце? Простите, но боюсь, в этот раз я не смогу к вам присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 320line-tail
Yes, Mr. Chairman, I no longer have a reason to remain with Rhine Lab, and besides, I'm well past retirement age...
Да, господин председатель, у меня больше нет причин оставаться в «Райн Лэб», к тому же я давно перешагнула пенсионный возраст...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 321line-tail
...This should be a long and extensive vacation.
...Это должно быть долгим и обширным отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 322line-tail
I'm so sorry, Ms Jara, but I've gone the wrong way. I just asked the nearby residents, and if we change direction now, we might still be able to make it to the nearest nomadic city for a pit stop.
Простите, госпожа Яра, я сбился с пути. Я только что спросил местных жителей, и если мы сейчас изменим направление, то, возможно, ещё успеем добраться до ближайшего мобильного города на короткую остановку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 329line-tail
It's fine, just continue driving this way.
Ничего страшного, просто продолжайте ехать в этом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 331line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 333line-tail
That would delay your itinerary.
Но это задержит ваш маршрут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 334line-tail
I just flipped through the geographical magazine in this car, and if we continue this way for ten more kilometers, there should be a winery up ahead.
Я только что пролистала географический журнал в этой машине. Если мы продолжим путь ещё десять километров, впереди должна быть винодельня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 336line-tail
The magazine says the wines there have an exceptional texture. The winery insists on a limited supply to only specific distributors, and for decades has refused to expand the scale of their vineyard... so I'm curious.
В журнале говорится, что вина там обладают исключительной текстурой. Винодельня настаивает на ограниченных поставках только определённым дистрибьюторам и десятилетиями отказывается расширять масштабы своего виноградника... так что мне любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 337line-tail
The people here have been so antsy lately, over that Rhine Lab incident... so I thought you wanted to get out of Trimounts ASAP...
Местные жители в последнее время так нервничают из-за того инцидента с «Райн Лэб»... поэтому я подумал, что вы хотели поскорее убраться из Траймаунтс...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 339line-tail
No one would give a retiree a hard time... besides, just look at the wonderful scenery we have here?
Никто не станет приставать к пенсионерке... к тому же, посмотрите, какая здесь чудесная природа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 341line-tail
A wind blows from far away, and Jara adjusts her glasses, lifting her gaze to the sky.
Ветер дует издалека, и Яра поправляет очки, поднимая взгляд к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 346line
The clouds are moving quickly, and a single star faintly appears amidst the twilight. The sky appears as lofty as ever.
Облака быстро движутся, и среди сумерек слабо мерцает одинокая звезда. Небо кажется таким же высоким, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 347line
After a long time, she gently waves her hand. The driver thinks she was calling him, and quickly opens the door for her.
Спустя долгое время она мягко машет рукой. Водитель думает, что она зовёт его, и быстро открывает ей дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 348line
...Safe travels.
...Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 352line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 354line-tail
Galleria Stellaria service cabin, shutting down.
Служебный отсек «Галереи Звёзд» отключается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 373line-tail
Galleria Stellaria observation bridge, shutting down.
Наблюдательный мостик «Галереи Звёзд» отключается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 389line-tail
Galleria Stellaria vivarium, shutting down.
Вольер «Галереи Звёзд» отключается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 407line-tail
Five days, eight hours and forty-three minutes—according to Terra's time. After breaking through the barrier, the Galleria is persisting beyond my expectations.
Пять дней, восемь часов и сорок три минуты — по времени Терры. Прорвав барьер, «Галерея» держится дольше, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 415line-tail
Not long after, these cabins condensing the most advanced science and technology on Terra will be reduced to dust.
Вскоре эти отсеки, воплощающие самые передовые научные и технологические достижения Терры, превратятся в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 416line-tail
The Galleria Stellaria was never equipped with the technology and conditions required for interstellar travel. I still remember Friston scoffing at Nasti's plans when she handed them over.
«Галерея Звёзд» никогда не была оснащена технологиями и условиями, необходимыми для межзвёздных путешествий. Я до сих пор помню, как Фристон насмехался над планами Насти, когда она передала их ему.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 418line-tail
And now, I will lie down in the life support hibernation pod that Loken developed. We could never simulate the actual environment back on the ground, so I'm not exactly sure how long I can survive.
И теперь я лягу в капсулу гибернации с системой жизнеобеспечения, которую разработал Локен. Мы не могли смоделировать реальную среду на земле, так что я не совсем уверена, как долго смогу выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 422line-tail
Galleria Stellaria planetarium, shutting down.
Планетарий «Галереи Звёзд» отключается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 434line-tail
The entire Galleria Stellaria has shut down. The life support hibernation pod will activate in five minutes, please be seated at once.
Вся «Галерея Звёзд» отключена. Капсула гибернации с системой жизнеобеспечения активируется через пять минут, просьба немедленно занять свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 435line-tail
The 'Universe'—The first time I learned of this concept from Friston, I had no way of envisioning how encompassing, boundless, magnificent, beautiful, and touching it could be.
«Вселенная» — когда я впервые узнала об этой концепции от Фристона, я не могла представить, насколько она всеобъемлюща, безгранична, величественна, прекрасна и трогательна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 441line-tail
It stretches past our horizons, exceeding what we have constructed with our barren imaginations, beyond what words can describe.
Она простирается за наши горизонты, превосходя всё, что мы создали своим скудным воображением, за пределы того, что можно описать словами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 442line-tail
A pity I can only record my words as an audio file.
Жаль, что я могу записать свои слова только в виде аудиофайла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 443line-tail
From what I can see through this boundless curtain that has made it difficult to discern any colors, our 'Terra' is surrounded by stardust, with no fulcrum or rope supporting it as it rotates on its own and by itself.
Сквозь эту бескрайнюю завесу, из-за которой трудно различить цвета, я вижу, что наша Терра окружена звёздной пылью, и ничто её не поддерживает — ни точка опоры, ни трос, — она вращается сама по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 444line-tail
The stars blend into one another, and any measurement of distance, size or shape is meaningless. This 'universe' is so deep that it makes you speechless, it makes you feel... a deep sense of awe.
Звёзды сливаются друг с другом, и любые измерения расстояния, размера или формы теряют смысл. Эта «вселенная» настолько глубока, что лишает дара речи, вызывает... глубокий трепет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 445line-tail
As I observe with just the naked eye, the stars look similar to Terra, these were once in our visions, mere decorations dotting the night sky, but they share the same existence as us.
Наблюдая невооружённым глазом, я вижу, что звёзды похожи на Терру. Когда-то они были для нас лишь украшением ночного неба, но они существуют так же, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 446line-tail
Perhaps life also exists on them, the same flames of love and hate, terrible disasters, grand plans and romance, as well as mundane struggles and persistence, going onstage over and over again.
Возможно, на них тоже есть жизнь: те же огни любви и ненависти, ужасные катастрофы, великие замыслы и романтика, а также обыденная борьба и упорство, снова и снова выходящие на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 447line-tail
Their history written by the creation and destruction of their civilizations, with innumerable magnificent miracles, names that shine, and bloated titles added onto the footnotes, before they all return to dust.
Их история написана созиданием и разрушением их цивилизаций, с бесчисленными великолепными чудесами, сияющими именами и напыщенными титулами в сносках, прежде чем всё обратится в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 448line-tail
Do they know a 'universe' exists? And are they our enemies, or neighbors we can get along with?
Знают ли они, что существует «вселенная»? И они наши враги или соседи, с которыми можно поладить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 449line-tail
If it's possible, perhaps everyone should try to understand 'us' from this position, to understand the land, sky and sea we rely on to live...
Если бы это было возможно, возможно, каждому стоило бы попытаться понять «нас» с этой позиции, понять землю, небо и море, на которые мы полагаемся в жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 451line-tail
To understand where exactly we are in the history of humanity, and where exactly that entire history belongs in the universe.
Понять, где именно мы находимся в истории человечества и где именно вся эта история находится во вселенной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 452line-tail
Only then, will we be qualified to consider what direction to head in.
Только тогда мы будем вправе решать, в каком направлении двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 453line-tail
The life support hibernation pod will close in one minute, please be seated immediately.
Капсула гибернации системы жизнеобеспечения закроется через одну минуту. Просьба немедленно занять свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 457line-tail
Repeat: The life support hibernation pod will close in one minute, please be seated immediately.
Повторяю: капсула гибернации системы жизнеобеспечения закроется через одну минуту. Просьба немедленно занять свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 458line-tail
Pre-hibernation record: vital signs are normal; emotions are relatively stable... it is truly gratifying to see that all the plants here are still alive. A pity that Muelsyse has no way to obtain these data.
Запись перед гибернацией: жизненные показатели в норме; эмоциональное состояние относительно стабильно... Отрадно видеть, что все растения здесь всё ещё живы. Жаль, что Муэльсайс не может получить эти данные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 460line-tail
Throughout Kristen's entire life, there have only been two times where she truly felt alive.
За всю свою жизнь Кристен лишь дважды по-настоящему чувствовала себя живой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 461line-tail
The first time, Saria, when I brought you back to my hometown. On that hillside where I told you about the beginning of everything. The second time is now, as I have just realized mine and my parents' dream.
В первый раз, Сария, когда я привезла тебя в свой родной город. На том холме, где я рассказала тебе о начале всего. Второй раз — сейчас, когда я только что осуществила свою мечту и мечту своих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 462line-tail
Whatever happens next is merely the start of a continuation.
Что бы ни случилось дальше, это лишь начало продолжения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 463line-tail
On a clear night, find a spot with a wide and open view, and set up a telescope. There will be a single star twinkling for you in the sky.
В ясную ночь найди место с широким открытым обзором и установи телескоп. В небе для тебя будет мерцать одна-единственная звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 464line-tail
<color=#000000><i> Well then, goodnight, Terra.</i></color>
<color=#000000><i> Что ж, спокойной ночи, Терра.</i></color>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 471attribute:text
<color=#000000><i>Good night, universe.</i></color>
<color=#000000><i>Спокойной ночи, вселенная.</i></color>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 474attribute:text
<i>'If, in a century or a millennium, our descendants walk among the stars, the masses will sing her praises.'</i>
<i>«Если через столетие или тысячелетие наши потомки будут ходить среди звёзд, народы будут воспевать её хвалу».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 481attribute:text
'Who are you?'
«Кто ты?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 492attribute:text
'A guardian lacking any purpose, watching over kin, brothers and compatriots who will never wake up.'
«Страж, лишённый цели, присматривающий за родичами, братьями и соотечественниками, которым не суждено проснуться».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 493attribute:text
'What are these?'
«Что это?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 494attribute:text
'Life support devices far beyond what your comprehension. They do not rely on the Originium you are familiar with. But tens of thousands of years is enough to wear them down to nothing, and now they are merely coffins for the deceased just like in the olden days.'
Аппараты жизнеобеспечения, далеко превосходящие твоё понимание. Они не зависят от привычного тебе ориджиниума. Но десятки тысяч лет стёрли их в прах, и теперь это лишь гробы для мёртвых, как в древности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 495attribute:text
'Why do you seem so close to humanity?'
Почему ты так близка к человечеству?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 496attribute:text
'In our darkest days, it was only human nature that let us avert a much more complete destruction. Though, this means nothing but endless torment for me.'
В наши самые тёмные дни именно человеческая природа позволила нам избежать куда более полного уничтожения. Хотя для меня это лишь бесконечная пытка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 497attribute:text
'Is the sky false?'
Небо ложно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 499attribute:text
'Not exactly. A barrier makes Terra incapable of charging towards the stars. Light has been distorted accordingly, preventing people from ever understanding the true implications of their world. Only the stars are beyond any doubt, they exist.'
Не совсем. Барьер не даёт Терре устремиться к звёздам. Свет искажён, и люди никогда не поймут истинной сути своего мира. Только звёзды не вызывают сомнений — они существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 500attribute:text
'What does the universe look like?'
Как выглядит вселенная?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 501attribute:text
'An interesting question. When any creature capable of capturing light turns its head up to the sky, it will be subdued by an endless ocean of stars. Anonymous, magnificent, beautiful. But in my eyes, the void merely means ruin and a chilling desolation.'
Любопытный вопрос. Любое существо, способное улавливать свет, подняв голову к небу, будет покорено бескрайним океаном звёзд. Безымянных, величественных, прекрасных. Но в моих глазах пустота — это лишь разрушение и леденящая пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 502attribute:text
'Are the stars just like Terra?'
Звёзды похожи на Терру?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 503attribute:text
'No. Terra is rather small compared to them. Even stars tens of millions of times larger than Terra like Star No. 4, would completely disappear into the gigantic black hole of the Zobeide nebula, and the satellite arrays outside Talos can even manipulate the geographical properties of a planet like this.'
Нет. Терра мала по сравнению с ними. Даже звёзды в десятки миллионов раз больше Терры, как звезда №4, полностью исчезнут в гигантской чёрной дыре туманности Зобейде, а спутниковые массивы у Та́лоса способны менять географические свойства такой планеты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 504attribute:text
'Why do the Sankta have halos and wings?'
Почему у санкт есть нимбы и крылья?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 506attribute:text
'An icy chain of command gives them an identity. It is dangerous to start a machine lacking any self-awareness in the name of a god, to fulfill a mission it cannot even understand.'
Ледяная цепь команд даёт им идентичность. Опасно запускать машину, лишённую самосознания, во имя бога, чтобы выполнить миссию, которую она даже не может понять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 507attribute:text
'Have you ever seen a burdenbeast?'
Ты когда-нибудь видела вьючного зверя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 508attribute:text
'The creatures known to you as burdenbeasts have not changed too drastically in the course of evolution. Their tenacity is as durable as the planet itself. People should treat them with more humility and respect.'
Существа, известные вам как вьючные звери, не сильно изменились в ходе эволюции. Их стойкость столь же прочна, как сама планета. Людям следует относиться к ним с большим смирением и уважением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 509attribute:text
'What is it like to travel by sea?'
Каково это — путешествовать по морю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 510attribute:text
'I can only tell you what a simulation feels like. Flying across the ocean of a planet is just like wrapping yourself in a blue silk scarf, and yet the bright blue is always fleeting.'
Я могу лишь описать, каково это в симуляции. Пересекать океан планеты — всё равно что закутаться в синий шёлковый шарф, но эта яркая синева всегда мимолётна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 511attribute:text
'Kristen.'
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 516attribute:text
'Say your piece.'
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 517attribute:text
'After knowing all of this, do you still intend on gambling with your life to tear open the sky? Terra is ill-prepared, and your death will be without meaning or reason.'
Узнав всё это, ты всё ещё намерен рисковать жизнью, чтобы разорвать небо? Терра не готова, и твоя смерть будет бессмысленной и беспричинной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 518attribute:text
'Allow me to ask you a final question, to serve as my answer.'
Позволь задать последний вопрос — это и будет мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 519attribute:text
'Ask your question.'
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 520attribute:text
'Our careers, cities, homes, art, as well as our cruel history...
Наши карьеры, города, дома, искусство, а также наша жестокая история...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 521attribute:text
Suffering, war, Catastrophes, and the arrogance that destroys everything, trends of thought and ideals, greatness granted by others and equality gifted from birth, the civilization born on this tiny patch of wilderness, and everything that we have ever loved without compare...'
Страдания, войны, бедствия и высокомерие, что разрушает всё, течения мысли и идеалы, величие, дарованное другими, и равенство, данное от рождения, цивилизация, рождённая на этом клочке дикой земли, и всё, что мы когда-либо любили безмерно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 522attribute:text
'...What do they inevitably mean, and what is it, that life ultimately seeks?'
...Что они неизбежно означают, и чего в конечном счёте ищет жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 526attribute:text