События · act26side

level_act26side_02_beg

300 строк · переведено 300 (100%)

100%
К главе
In a place far, far away, there once was a village where the people led happy lives.
В одном далёком-далёком месте была деревня, где люди жили счастливо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 12line-tail
Some built homes to shelter the others from the elements, some reclaimed farmland.
Кто-то строил дома, чтобы укрыть других от непогоды, кто-то возделывал землю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 13line-tail
Others set out to hunt, search for ores, and at the same time, fought back scoundrels who would take the village for themselves.
Другие отправлялись на охоту, искали руду и одновременно давали отпор негодяям, которые хотели захватить деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 14line-tail
No concept of ego existed among those villagers, no difference between self and other. No one could survive without the rest. They lived together in that small village, and called it home.
У тех жителей не было понятия «я», не было различия между собой и другими. Никто не мог выжить без остальных. Они жили вместе в той маленькой деревне и называли её домом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 15line-tail
But, nothing good lasts forever. The soil yielded less and less, hunting become more and more difficult, and as food dwindled, stomachs grumbled in hunger.
Но ничто хорошее не длится вечно. Земля приносила всё меньше урожая, охота становилась всё труднее, и когда еда закончилась, желудки заурчали от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 17line-tail
The cold months crept closer and closer, but there was not enough fuel for heat...
Холодные месяцы подкрадывались всё ближе, но не было достаточно топлива для тепла...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 18line-tail
Something had to be done about this! And so everyone said, 'this must be a trial given to us by the Lord, and we must pray for forgiveness!'
Нужно было что-то делать! И тогда все сказали: «Это, должно быть, испытание, посланное нам Господом, и мы должны молиться о прощении!»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 20line-tail
Just at that time, a group of well-meaning people came by, and upon seeing the plight of the village, spoke to the head of the villagers:
Как раз в это время мимо проходила группа доброжелательных людей, и, увидев бедственное положение деревни, они обратились к старосте:
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 22line-tail
'Come live with us in our city.'
«Приходи жить с нами в наш город».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 24line-tail
'But we can only bring those who are most like us.'
«Но мы можем взять только тех, кто больше всего похож на нас».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 26line-tail
'Come, and enjoy a better life. All you need to do is leave a few of you behind.'
«Приходи и наслаждайся лучшей жизнью. Всё, что нужно, — оставить нескольких из вас позади».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 27line-tail
Живой ребёнок Редактировать ↗
I don't like this story, Seniora Arturia!
Мне не нравится эта история, синьора Артурия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 31line-tail
Hmm? Why not?
Хм? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 34line-tail
Живой ребёнок Редактировать ↗
Starving is really bad, it hurts!
Голодать — это очень плохо, это больно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 38line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
Yeah, it's bad, and so is leaving your friends behind...
Да, это плохо, и оставлять друзей тоже плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 40line-tail
Yes, that is a very 'correct' idea of collectivism, with a little bit of heroism mixed in... or even romanticism.
Да, это очень «правильная» идея коллективизма, с примесью героизма... или даже романтизма.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 43line-tail
Romantic stories do have ways of stirring the heart, but it is exactly that romanticism and high-mindedness that has a way of confounding others. Naturally, neither you nor I are immune.
Романтические истории умеют трогать сердце, но именно этот романтизм и высокие идеалы могут сбивать с толку. Естественно, ни вы, ни я не застрахованы от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 44line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
Ugh, big words... I don't get it at all...
Уф, сложные слова... Я вообще ничего не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 48line-tail
Живой ребёнок Редактировать ↗
You're talking like a weirdo again, Seniora Arturia!
Ты снова говоришь как чудачка, синьора Артурия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 50line-tail
Oh no, I'm sorry. That's my mistake.
Ой, простите. Это моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 53line-tail
Let's go with a different story then. What would you like to hear?
Тогда давайте другую историю. Что бы вы хотели услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 55line-tail
Живой ребёнок Редактировать ↗
I wanna hear... a hero story!
Я хочу... историю о герое!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 59line-tail
You all want to become heroes?
Вы все хотите стать героями?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 62line-tail
Застенчивый и живой ребёнок Редактировать ↗
I wanna be a great hero! Just like Mamma!
Я хочу быть великим героем! Как мама!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 66line-tail
Wow, your mamma sounds amazing!
Ваша мама, должно быть, удивительная!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 69line-tail
Be good now, and give me just a moment.
Ведите себя хорошо, и дайте мне минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 78line-tail
Мягкий священник Редактировать ↗
I seem to have caught you at a bad time. Am I interrupting you, Arturia?
Кажется, я пришёл не вовремя. Я не помешал, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 90line-tail
You ask despite already knowing, Most Reverend Bishop Aulus.
Вы спрашиваете, хотя уже знаете ответ, достопочтенный епископ Авл.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 92line-tail
Apologies. It was not my intent to displease you. I merely came to bid you farewell.
Прошу прощения. Я не хотел вас расстраивать. Я лишь пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 94line-tail
Owing to the addition of an unexpected traveling companion, I plan to leave as soon as possible and escort my companion back home.
Из-за неожиданного попутчика я планирую уехать как можно скорее и проводить своего спутника домой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 95line-tail
Allow me to offer a prayer for this pitiful soul.
Позвольте мне вознести молитву за эту несчастную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 97line-tail
I'm not trying to fight with you here...
Я не собираюсь ссориться с вами здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 99line-tail
...especially not in front of the children.
...особенно не при детях.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 113line-tail
However, 'pitiful' should never be used to describe one's resolve to live.
Однако «жалкий» никогда не должно описывать чью-то решимость жить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 114line-tail
Resolve, hm... resolve.
Решимость, хм... решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 116line-tail
The amount of control we have over our own lives is often not as perfect as we believe it to be, and no one is ever the wiser until proven otherwise.
Степень контроля над собственной жизнью часто не так совершенна, как мы полагаем, и никто не становится мудрее, пока не столкнётся с обратным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 117line-tail
Think of things that one must never do. They are often already done by the time their senses return to them.
Подумайте о вещах, которые нельзя делать. Они часто уже совершены, когда к человеку возвращается рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 118line-tail
Does the act of blame contradict the heart's inner desires? Who is to say that our so-called resolve is not just a coping mechanism used to deceive ourselves?
Не противоречит ли акт обвинения внутренним желаниям сердца? Кто скажет, что наша так называемая решимость — не просто механизм, помогающий обманывать самих себя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 120line-tail
At times like these, where are our truest emotions and intentions hidden?
В такие моменты, где скрыты наши истинные эмоции и намерения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 122line-tail
When will the day come that one's thoughts, emotions, and actions can truly be unified?
Когда наступит день, когда мысли, чувства и поступки человека по-настоящему объединятся?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 123line-tail
Is this not the point of your inquiry, sir?
Не в этом ли суть вашего вопроса, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 124line-tail
It seems that today is a in which a great many things will unfold. I hear a commotion outside, as if some acquaintances have come knocking.
Похоже, сегодня произойдёт много событий. Я слышу шум снаружи, будто какие-то знакомые пришли с визитом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 128line-tail
If I were you, Bishop Aulus, I would not be in such a hurry to leave just yet.
На вашем месте, епископ Аулус, я бы не спешила уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 130line-tail
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 140line-tail
Живой ребёнок Редактировать ↗
You took forever, Seniora Arturia!
Вы так долго, синьора Артурия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 144line-tail
Застенчивый ребёнок Редактировать ↗
So slow...
Так медленно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 146line-tail
Please forgive me. Why don't I tell an extra spectacular story to make up for it?
Простите меня. Может, я расскажу вам особенно захватывающую историю в качестве извинения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 149line-tail
Do you want to hear a story of a grand battle between heroes and villains?
Хотите послушать историю о великой битве между героями и злодеями?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 150line-tail
Застенчивый и живой ребёнок Редактировать ↗
I do, I do!
Хотим, хотим!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 154line-tail
Alright. Then, you must listen carefully.
Хорошо. Тогда слушайте внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 157line-tail
A long, long time ago in a faraway castle, there lived a young boy. The boy didn't express much emotion and rarely spoke, but he was incredibly fierce in a fight...
Давным-давно в далёком замке жил юный мальчик. Он редко проявлял эмоции и мало говорил, но в бою был невероятно свиреп...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 159line-tail
I told you I'm just a hunter. If that's not enough to satisfy you, then I don't mind trying something else.
Я же сказал, я просто охотник. Если этого недостаточно, могу заняться чем-то другим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 170line-tail
I'm just an ordinary, roughly middle-aged Sarkaz.
Я обычный сарказ средних лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 171line-tail
I do not believe that is the entire truth.
Я не верю, что это вся правда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 173line-tail
That weapon behind you, you carry it always. You actively conceal your movements, which is a mercenary's habit.
Это оружие за спиной — вы носите его всегда. Вы активно скрываете свои движения — это привычка наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 174line-tail
That's for self-defense.
Это для самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 176line-tail
You saw it yourself. Those bandits are always raiding us. Things aren't so peaceful here.
Вы сами видели. Эти бандиты постоянно на нас нападают. Здесь не так уж спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 178line-tail
That does not explain why you have a mercenary's habit.
Это не объясняет, почему у тебя привычки наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 180line-tail
I've got farm equipment in my hands more often than weapons these days.
В наши дни я чаще держу в руках сельхозинвентарь, чем оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 183line-tail
I hunt for a living here. Sometimes, I work in the fields, or in the mines when I have to.
Я здесь охочусь, чтобы жить. Иногда работаю в поле или в шахтах, если приходится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 184line-tail
No need to get all excited about these old hands of mine. I'm just an ordinary guy, bound up by life.
Не стоит так волноваться из-за моих старых рук. Я обычный человек, связанный по рукам и ногам жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 186line-tail
Federico, stay mindful of our mission here.
Федерико, помни о нашей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 188line-tail
I don't think now's the time to be chasing hypotheticals.
Не думаю, что сейчас время гоняться за гипотезами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 189line-tail
A reasonable determination.
Разумное заключение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 196line-tail
Would Your Excellency mind explaining the situation?
Не соблаговолит ли Ваше Преосвященство объяснить ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 198line-tail
Sorry to bring you trouble, Stefano.
Простите, что доставил вам хлопоты, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 200line-tail
No, you have nothing to apologize for, Gerald.
Нет, тебе не за что извиняться, Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 202line-tail
As the two of you might surmise...
Как вы оба могли догадаться...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 204line-tail
Over a decade ago, Gerald brought a small group of Sarkaz to the monastery. At the time, they were stranded in the barrens, without food or ammunition.
Более десяти лет назад Джеральд привёл в монастырь небольшую группу сарказов. Тогда они оказались в пустошах без еды и боеприпасов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 206line-tail
When they found our monastery, they had no choice but to try to make contact.
Когда они нашли наш монастырь, у них не было иного выбора, кроме как попытаться установить контакт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 207line-tail
You didn't expel them, so they chose to settle here.
Вы не изгнали их, и они решили остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 209line-tail
Is there a difference between driving out those who've been cornered, and driving them into a corner yourself?
Есть ли разница между тем, чтобы выгнать загнанных в угол, и тем, чтобы самому загнать их в угол?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 211line-tail
Er, I guess that makes sense...
Э-э, пожалуй, в этом есть смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 213line-tail
At first, not everyone was accepting of our new neighbors.
Поначалу не все приняли наших новых соседей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 215line-tail
But rootless hatred and prejudice have no purchase when survival is at stake.
Но беспочвенная ненависть и предрассудки не имеют силы, когда на кону стоит выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 219line-tail
We provided a place for these people to stay, and in turn, they helped us deal with our own problems.
Мы предоставили этим людям кров, а они, в свою очередь, помогли нам справиться с нашими проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 220line-tail
Our food shortage, the bandit threat, and our gradually depleting energy supply...
Нехватка продовольствия, угроза бандитов, постепенно истощающиеся запасы энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 221line-tail
They relied on us, so we also relied on them.
Они полагались на нас, и мы тоже полагались на них.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 223line-tail
But you still chose to send Messengers to contact Laterano.
Но вы всё же решили отправить посланников в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 225line-tail
A choice made in the absence of choice...
Выбор, сделанный при отсутствии выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 227line-tail
Laterano is willing to provide us with assistance, and is also willing to welcome us back in.
Латерано готово оказать нам помощь и принять нас обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 229line-tail
However, even Lemuen, the nuncio willing to grant us the most concessions, still held one non-negotiable condition–
Однако даже Лемуэн, нунций, готовый пойти на наибольшие уступки, выдвинула одно незыблемое условие...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 230line-tail
'Sarkaz have no place in Paradise.'
«Сарказам не место в Раю».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 232line-tail
No place? Why?!
Не место? Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 235line-tail
On the basis of race alone? Just because they are Sarkaz?!
Только из-за расы? Только потому, что они сарказы?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 237line-tail
How are they any different from us? Without these stalwart brothers and sisters, we would've lost our fight for survival long ago!
Чем они отличаются от нас? Без этих стойких братьев и сестер мы бы давно проиграли борьбу за выживание!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 238line-tail
Where was Laterano during all that time we were supporting each other?!
Где был Латерано всё это время, пока мы поддерживали друг друга?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 239line-tail
So, let me beg the two of you, to once again–
Поэтому я умоляю вас обоих, ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 241line-tail
Plead to the wisdom of His Holiness the Pope, and to your faith...
Взываю к мудрости Его Святейшества Папы и к вашей вере...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 242line-tail
The haggard old man raises both his hands.
Изможденный старик поднимает обе руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 245line
He both appears to be holding up his faith, as well as crumbling beneath its overwhelming weight.
Он одновременно словно поддерживает свою веру и рушится под её непомерной тяжестью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 246line
The Sankta's faith is formless, intangible, nowhere to be found.
Вера санкты бесформенна, неосязаема, её нигде не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 247line
His fingers grasp for the halo above his head in vain, the old man's hands gradually slipping until they cover his face.
Его пальцы тщетно тянутся к ореолу над головой, руки старика постепенно соскальзывают, пока не закрывают лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 248line
What Lemuen said is correct. There will not be Sarkaz in Laterano.
Лемуэн права. Сарказов в Латерано не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 250line-tail
Nor will Laterano allow any Sarkaz through her gates.
И Латерано не позволит ни одному сарказу пройти через свои врата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 254line-tail
Hey, Federico, you don't have to be so blunt.
Эй, Федерико, не обязательно быть таким резким.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 256line-tail
This is a fact.
Это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 258line-tail
Enough, Stefano.
Довольно, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 260line-tail
I already told you. We can accept it.
Я уже говорил тебе. Мы принимаем это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 262line-tail
You go to Laterano, and we'll find a place to start over. That nuncio, Lemuen, promised us some support. But in name... we have to go our separate ways.
Ты отправляешься в Латерано, а мы найдём место, чтобы начать заново. Этот нунций, Лемуэн, пообещала нам поддержку. Но формально... нам придётся разойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 263line-tail
It's always been a fact. The fact that they even offered us that much is already more than I expected. It's more than enough.
Это всегда было фактом. То, что они вообще предложили нам столько, уже больше, чем я ожидал. Этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 264line-tail
No, it shouldn't be a fact! It's certainly not enough!
Нет, это не должно быть фактом! И этого точно недостаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 266line-tail
Don't get it? That we even nominally have to go our separate ways only makes this all the more ridiculous!
Не понимаешь? То, что нам даже формально приходится расходиться, делает это только абсурднее!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 267line-tail
Sorry, Stefano.
Прости, Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 271line-tail
We've given up.
Мы сдались.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 272line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 275line-tail
What I mean is, you don't have to subject yourself to all this, just for our sake.
Я имею в виду, тебе не обязательно подвергать себя всему этому ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 277line-tail
You don't need to be so hard on yourself.
Не нужно быть таким строгим к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 278line-tail
I've talked to the others. We've decided... we're leaving.
Я поговорил с остальными. Мы решили... мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 280line-tail
What are you saying...?
Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 282line-tail
I assume that settles things, Reverend Executors?
Полагаю, на этом всё решено, досточтимые экзекуторы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 286line-tail
We'll leave. It just means letting go of a group of destitute refugees. You can do that, right?
Мы уйдём. Это просто значит отпустить группу обездоленных беженцев. Ты ведь можешь это сделать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 287line-tail
The Notarial Hall does not harm innocent civilians.
Нотариальная палата не причиняет вреда мирным гражданам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 289line-tail
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 291line-tail
Really, Federico?
Правда, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 293line-tail
I do not lie.
Я не лгу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 295line-tail
Umm... How should I put this... Well, whatever. You're leading this operation, so if that's what you've decided, I don't object.
Хм... Как бы это сказать... Ну, ладно. Ты руководишь этой операцией, так что если ты так решил, я не возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 297line-tail
I swear to you, a Sarkaz has never been in a Lateran sacrarium.
Клянусь тебе, сарказ никогда не был в латеранской дарохранительнице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 299line-tail
That in itself does not constitute a crime.
Сам по себе этот факт не является преступлением.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 301line-tail
Really now?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 303line-tail
How should I say this... There's actually no explicit prohibition on it.
Как бы это сказать... На самом деле нет явного запрета на это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 305line-tail
Bishop Stefano Torregrossa, I will continue to pursue the whereabouts of Oren Argiolas, based on your testimony.
Епископ Стефано Торрегросса, я продолжу поиски Орен Арджиоласа на основании ваших показаний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 307line-tail
May I take it that you've accepted the conditions put forth by the Lateran, that all monastery residents, with the exception of the Sarkaz, will be resettled in Laterano at a later date?
Могу ли я считать, что вы приняли условия, выдвинутые Латерано, согласно которым все обитатели монастыря, за исключением сарказов, будут переселены в Латерано позднее?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 308line-tail
If you remain silent, I will interpret that as your tacit consent.
Если вы промолчите, я расценю это как ваше молчаливое согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 309line-tail
Stefano.
Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 313line-tail
Time...
Время...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 315line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 317line-tail
I need a bit more time...
Мне нужно немного больше времени...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 319line-tail
I would finish my final sermon, and spend one last night here.
Я хотел бы произнести свою последнюю проповедь и провести здесь последнюю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 320line-tail
Please... give me just a bit more time at the very end.
Пожалуйста... дайте мне совсем немного времени в самом конце.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 321line-tail
I will give you an answer after Matins tomorrow.
Я дам вам ответ после заутрени завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 323line-tail
What do you think, Federico?
Что думаешь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 325line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 327line-tail
Now, I wish to meet with Cardinal Aide Lemuen.
Теперь я хочу встретиться с кардиналом-помощником Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 328line-tail
Seniora Lemuen is our guest. Of course you may visit her, if you wish.
Синьора Лемюэн — наша гостья. Разумеется, вы можете её навестить, если пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 330line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 332line-tail
In that case, we will take our leave... Hey, wait a second! At least say something first, Federico!
В таком случае мы удалимся... Эй, погоди! Скажи хоть что-нибудь, Федерико!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 335line-tail
Am I still holding onto some of my old merc habits?
Во мне всё ещё сидят старые наёмничьи привычки?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 345line-tail
Looks like even after all these years, some habits die hard.
Похоже, даже спустя столько лет некоторые привычки неискоренимы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 346line-tail
Gerald, are you absolutely certain of this?
Джеральд, ты абсолютно уверен в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 348line-tail
Sure, Stefano. You know I wouldn't joke around with this stuff.
Конечно, Стефано. Ты же знаешь, я бы не стал шутить с такими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 350line-tail
We're all bound by the need to survive.
Все мы связаны необходимостью выживать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 351line-tail
What you said was no lie.
То, что ты сказал, было правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 352line-tail
Anyone home? I brought your winter clothes!
Есть кто дома? Я принесла вашу зимнюю одежду!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 365line-tail
Huh, that's weird... Where is everybody today?
Странно... Куда все сегодня подевались?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 367line-tail
Сарказский житель Редактировать ↗
Fina? What are you doing standing around here?
Фина? Что ты стоишь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 373line-tail
Oh, Caroline! Perfect timing!
О, Каролина! Как вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 377line-tail
I came by to drop off everyone's winter clothes, but is something going on? I've been walking around all day and haven't seen a soul... What are you all busy with?
Я зашла раздать всем зимнюю одежду, но что-то происходит? Я весь день хожу и не встретила ни души... Чем это вы все заняты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 378line-tail
We... have some stuff to take care of.
У нас... есть кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 380line-tail
Thanks for coming all the way out here, but we're fine with what we have. Err, we already have enough winter clothes, so you can take these back. Also, tell the others not to worry about us.
Спасибо, что пришла, но у нас всё есть. Э-э, у нас уже достаточно зимней одежды, так что можешь забрать её обратно. И передай остальным, чтобы о нас не беспокоились.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 381line-tail
What are you talking about? When in the last few years have any of us had enough to get through the winter?
О чём ты говоришь? Когда за последние годы у кого-то из нас было достаточно одежды, чтобы пережить зиму?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 383line-tail
Aren't you still wearing that light coat, Caroline? The temperature's going to drop pretty soon, so we need to get you into something a bit thicker...
Ты ведь всё ещё носишь лёгкое пальто, Каролина? Скоро похолодает, так что нужно одеть тебя во что-то потеплее...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 384line-tail
Fina, is something wrong?
Фина, что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 388line-tail
What's that in your hand?
Что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 390line-tail
Oh... It's nothing. Just some hardtack.
О... Ничего. Просто сухарь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 392line-tail
No, let me see it!
Нет, дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 395line-tail
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 397line-tail
The Sankta girl reaches out to snatch the supposed hardtack from behind the other girl's back. Almost instinctively, she splits the dry, hard thing down the middle before she is pushed away.
Санкта протягивает руку, чтобы выхватить так называемый сухарь из-за спины другой девушки. Почти инстинктивно она разламывает сухую твёрдую вещь пополам, прежде чем её отталкивают.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 406line
Stuffed inside the hardtack are truths hidden away all this time, finally exposed to her eyes.
Внутри сухаря были спрятаны истины, которые так долго скрывались, и теперь они предстали перед её глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 407line
What... is this?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 409line-tail
Bran... and sawdust?!
Отруби... и опилки?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 410line-tail
Caroline?!
Каролина?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 415line-tail
Didn't you say you had more than enough food? Then... why are you eating this?
Ты же говорила, что еды более чем достаточно? Тогда... зачем ты это ешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 416line-tail
No, Fina, listen to me. We, we're just...
Нет, Фина, послушай. Мы, мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 418line-tail
Just what?
Просто что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 420line-tail
Talk to me, Caroline.
Поговори со мной, Каролина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 422line-tail
Tell me... What depths have we stooped to these days?
Скажи мне... До чего мы докатились в эти дни?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 423line-tail
Knock.
Стук.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 435line
Knock. Knock, knock. Knock, knock, knock.
Стук. Стук-стук. Стук-стук-стук.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 437line
The sound of knuckles rapping at the door.
Звук костяшек, стучащих в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 438line
The door isn't actually locked, but the guests outside still continue to knock and wait for a response.
Дверь на самом деле не заперта, но гости снаружи продолжают стучать и ждать ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 439line
This used to be a secret code agreed upon by several friends from school. So much time has passed that Lemuen thought she forgot, but the facts prove that she has not forgotten.
Когда-то это был секретный код, о котором договорились несколько школьных друзей. Прошло так много времени, что Лемуэн думала, что забыла его, но факты доказывают, что она не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 440line
The meaning of the code words tapped by the guests is:
Смысл кодовых слов, выстукиваемых гостями:
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 441line
'Rescue successful.'
«Спасение удалось».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 442line
And: 'First arrival.'
И: «Прибыли первыми».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 443line
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 446line-tail
Salve, room service.
Сальве, обслуживание номеров.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 452line-tail
Gratias, please put the food over there on the table. Do you need a tip?
Гратиас, пожалуйста, поставь еду вон на тот стол. Чаевые нужны?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 454line-tail
You can't just ask if you need to tip. It's gotta come from the heart, right?
Нельзя просто так спрашивать, нужны ли чаевые. Это должно идти от сердца, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 456line-tail
Hmm, I guess you have a point.
Хм, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 458line-tail
You don't seem surprised at all, Lemuen.
Ты совсем не удивлена, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 462line-tail
Are you disappointed that it's me?
Ты разочарована, что это я?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 463line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 465line-tail
The fact that you're here means news of this place has already reached Laterano, right?
То, что ты здесь, означает, что вести об этом месте уже достигли Латерано, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 466line-tail
Hmm? Well, more or less. That Oren guy actually left you behind and ran off by himself. When I get back, I'm going to tell Mostima and Fiammetta.
Хм? Ну, в общем-то, да. Этот парень Орен бросил тебя и сбежал один. Когда вернусь, расскажу Мостиме и Фьямметте.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 468line-tail
Ahaha. Cut him some slack, won't you?
Ахаха. Будь с ним помягче, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 470line-tail
Booooo...
Бу-у-у...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 472line-tail
Alright then, back to business. I know His Holiness wouldn't send you here alone, which means...
Ладно, вернёмся к делу. Я знаю, что Его Святейшество не отправил бы тебя одну, а значит...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 474line-tail
I need you to report your mission, as well as who's with you.
Мне нужно, чтобы ты доложила о своей миссии и о том, кто с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 475line-tail
Switched to your business voice, huh? Alright then, Cardinal Aide Lemuen.
Переключилась на деловой тон, да? Ладно, помощник кардинала Лемюэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 477line-tail
This mission was commissioned directly by His Holiness and is led by Federico, executor of the Notarial Hall. The other functionary is Richele Colombo, another executor who volunteered to come.
Эта миссия поручена лично Его Святейшеством, и возглавляет её Федерико, экзекутор из Нотариального зала. Второй функционер — Ришель Коломбо, ещё один экзекутор, вызвавшийся добровольцем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 479line-tail
Our first objective is to locate you and Oren, and the second is to investigate this monastery.
Наша первая цель — найти вас с Ореном, а вторая — расследовать этот монастырь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 480line-tail
Oh right, Federico also has another mission to maintain order. Unfortunately, I think His Holiness picked the wrong guy for the job this time.
Ах да, у Федерико также есть миссия по поддержанию порядка. К сожалению, думаю, Его Святейшество на этот раз выбрал не того человека.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 481line-tail
And that concludes my report.
На этом мой доклад окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 483line-tail
Mmhmm... I see. So, His Holiness actually sent that Federico, huh...
Ммм... Понятно. Значит, Его Святейшество действительно отправил этого Федерико, да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 485line-tail
Okay. I get the gist of things. Gratias, Ria.
Хорошо. Суть ясна. Гратиас, Риа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 487line-tail
Again with the nicknames... C'mon, you should know better.
Опять эти прозвища... Ну же, ты должна знать меру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 489line-tail
So, what are you going to do next? On the surface, it looks like your movements are being restricted, but in fact, it's you who doesn't want to leave, right?
Итак, что ты собираешься делать дальше? Внешне похоже, что твои передвижения ограничены, но на самом деле это ты не хочешь уходить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 490line-tail
If you wanted to leave, nobody here could stop you.
Если бы ты захотела уйти, никто здесь не смог бы тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 491line-tail
My legs aren't fully healed yet.
Мои ноги ещё не полностью зажили.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 493line-tail
Like that makes a difference.
Будто это что-то меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 495line-tail
You trust me too much, Ria, though I suppose that's fine... Alright. It's true that I decided to stay behind.
Ты слишком мне доверяешь, Риа, хотя, пожалуй, это неплохо... Ладно. Верно, я решила остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 497line-tail
If Federico is trying to arrest the bishop here on charges of false imprisonment, I'd appreciate it if you could clear up the situation for me.
Если Федерико собирается арестовать здешнего епископа по обвинению в незаконном лишении свободы, я была бы признательна, если бы ты прояснила ситуацию для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 498line-tail
Also, sorry... But I don't plan on leaving just yet.
И ещё, прости... Но я пока не планирую уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 500line-tail
Mind if I ask why?
Можно узнать почему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 502line-tail
The reason... Hmm. Let's just say that diplomacy isn't something that can be settled with guns and bullets alone.
Причина... Хм. Скажем так, дипломатию нельзя уладить одними пушками и пулями.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 504line-tail
When it comes to a shootout, the odds are always in my favor. But if I have to sit down for a negotiation, I need to tread carefully or I might end up persuaded by the other party.
Когда дело доходит до перестрелки, удача всегда на моей стороне. Но если мне приходится садиться за стол переговоров, я должна действовать осторожно, иначе меня может переубедить другая сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 505line-tail
It just so happens that I get along quite well with the residents here, so I want to see who ends up changing their mind first.
Так уж вышло, что я довольно хорошо лажу с местными жителями, так что хочу посмотреть, кто первым передумает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 506line-tail
Oh? When you put it that way, it sounds like you plan on compromising.
О? Раз ты так говоришь, похоже, ты планируешь пойти на компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 508line-tail
Back in school, you watched me for an entire year just to make sure I showed up to class!
В школе ты следила за мной целый год, чтобы убедиться, что я приду на занятия!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 510line-tail
Heehee. I thought it'd be a shame if you couldn't get your diploma for attendance reasons.
Хи-хи. Подумала, что было бы обидно, если бы ты не получила диплом из-за пропусков.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 512line-tail
As for the problem we have here... I still have a friendly attitude at least, right?
Что касается нашей проблемы... Я всё ещё сохраняю дружелюбный настрой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 513line-tail
I knew Oren would report the situation here, which is why I chose to stay behind. I've had a bad feeling about it, and I don't want to provoke the bishop any further...
Я знала, что Орен доложит о ситуации здесь, поэтому решила остаться. У меня было нехорошее предчувствие, и я не хочу ещё больше провоцировать епископа...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 515line-tail
With all the information I have on the monastery now, if there ever arises another opportunity to sit down at the negotiation table, I may be able to get him to relax a little and accept my proposal.
С той информацией, что у меня есть о монастыре, если снова появится возможность сесть за стол переговоров, я, возможно, смогу немного смягчить его и добиться принятия моего предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 516line-tail
*sigh*. I thought you'd say as much.
*вздох*. Я так и думала, что ты это скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 518line-tail
I'm glad you understand.
Рада, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 520line-tail
That's not what I said.
Я этого не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 522line-tail
But that's what you're thinking.
Но ты так думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 524line-tail
I kinda hate empathy sometimes.
Иногда я ненавижу эту эмпатию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 526line-tail
Now now, don't talk like that. How much do you know about the situation here?
Ну-ну, не говори так. Что ты знаешь о здешней ситуации?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 528line-tail
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 530line-tail
Nothing special about it other than the group of Sarkaz.
Ничего особенного, кроме группы сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 531line-tail
Did you know they sent a total of three Messengers?
Ты знала, что они отправили целых трёх посланников?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 533line-tail
...Lia.
...Лия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 535line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 537line-tail
I had the impression that you've never liked field missions. What made you sign up for this one?
У меня сложилось впечатление, что ты никогда не любила полевые миссии. Что заставило тебя записаться на эту?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 539line-tail
Maybe that I wanted to see you?
Может, я хотела тебя увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 541line-tail
Liar, liar~
Врёшь, врёшь~
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 543line-tail
Anyway, I'll find the others and explain your situation first.
В любом случае, я найду остальных и сначала объясню им твою ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 547line-tail
But to be entirely honest, I don't think what you're doing here is going to accomplish anything.
Но если честно, я не думаю, что твои действия здесь к чему-то приведут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 548line-tail
...It's worth a shot.
...Попытка не пытка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 550line-tail
*sigh*, you're getting scarier and scarier, Lemuen.
*вздох*, ты становишься всё страшнее и страшнее, Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 561line-tail
Not like it matters, though...
Хотя это уже не важно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 562line-tail
Знакомый мужской голос Редактировать ↗
Finally mustered the means to reach out to me?
Наконец-то нашёл способ связаться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 567line-tail
Знакомый мужской голос Редактировать ↗
Here I thought you'd abandon the mission after seeing Lemuen.
А я уж думал, ты бросишь миссию, увидев Лемуэн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 568line-tail
Who knows, might not work out.
Кто знает, может, и не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 570line-tail
Знакомый мужской голос Редактировать ↗
No joke, please. Spare me.
Без шуток, пожалуйста. Пощади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 572line-tail
You brought it up.
Ты сам начал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 574line-tail
Alright, I don't have time to chat either. Let's talk business.
Ладно, у меня тоже нет времени болтать. Давай к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 575line-tail
Phew... Dealing with guys like him really wears you down...
Фух... С такими, как он, всегда так выматываешься...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 583line-tail
What a pain in the ass, this mission. Never would've taken it, if I knew.
Какая же это муторная миссия. Знал бы заранее — ни за что бы не взялся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 585line-tail
Huh? Who's there?!
А? Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 591line-tail
Woah, didn't think you'd actually follow me, girly.
Ого, не думал, что ты и правда за мной увяжешься, девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 596line-tail
I, I can't have you running around the monastery by yourself! I need to keep an eye on you to make sure you don't do anything bad!
Я... Я не могу позволить тебе одной бродить по монастырю! Я должна присматривать за тобой, чтобы ты не натворил дел!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 604line-tail
And, uh...
И, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 606line-tail
There's also a favor I'd like to ask of you... and of course I'll pay you back for it!
Ещё я хотела попросить тебя об одном одолжении... и, конечно, я отплачу тебе за это!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 608line-tail
Um, let's see...
Так, посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 620line-tail
Flour, eggs...
Мука, яйца...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 621line-tail
And, uh... Where's the leftover sugar from last time...?
И, э-э... А где сахар, что оставался с прошлого раза?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 622line-tail
Ugh, I've been trying so hard to scrounge up leftover ingredients from dinner ever day, so why is there still so little?
Уф, я каждый день так стараюсь выкроить остатки продуктов с ужина, но почему их всё равно так мало?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 631line-tail
I need enough for Serpilia, Avus Stefano, Fina, and Raimund... And also, Patruus Gerald, Patruus Clément, Seniora Caroline, and...
Нужно на всех: на Серпилию, Авуса Стефано, Фину и Раймунда... И ещё на патрона Джеральда, патрона Клемана, сеньору Каролину и...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 632line-tail
There's not going to be enough though.
Но всё равно не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 635line-tail
Tuna?
Туна?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 640line-tail
I'm coming in, okay? There's something I have to tell you... What are you doing in here?
Я зайду, ладно? Мне нужно кое-что тебе сказать... Что ты тут делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 647line-tail
Oh, Fina! I was just about to go look for you!
О, Фина! А я как раз собиралась тебя искать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 649line-tail
Do you still remember when I helped Amita Nina with farm work for a month? Where did I put that bit of white sugar I got in return?
Ты ещё помнишь, когда я помогала Амите Нине с фермой целый месяц? Куда я дела тот белый сахар, что получила в награду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 650line-tail
How long ago was that? Where are you going now?
Это когда было? Ты куда сейчас собралась?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 652line-tail
What do you need sugar for? And, where'd you get all those cooking ingredients?
Зачем тебе сахар? И откуда у тебя столько продуктов?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 653line-tail
Wait, Tuna... Don't tell me you're still trying to bake sweets, at a time like this...?
Погоди, Туна... Не говори мне, что ты всё ещё пытаешься печь сладости в такое время?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 656line-tail
Um, Fina, what's wrong? Are you... mad at me?
Эм, Фина, что случилось? Ты... злишься на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 658line-tail
I wasn't trying to hide food from you! I just wanted to prepare a surprise for everyone. Fina, don't be mad at me, okay? I promise you'll be the first to have some after I'm done!
Я не пыталась спрятать от тебя еду! Просто хотела приготовить для всех сюрприз. Фина, не сердись на меня, ладно? Обещаю, как только закончу, ты первой попробуешь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 660line-tail
Tuna, you... Forget it, just put those things down. Now's not the time to be doing stuff like this!
Туна, ты... Ладно, просто поставь это на место. Сейчас не время для таких вещей!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 662line-tail
Huh? But...
А? Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 665line-tail
But what?
Что но?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 667line-tail
But, I promised someone I'd make a herb pizzella as a gift...
Но я обещала кое-кому сделать пиццеллу с травами в подарок...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 669line-tail
...A gift?
...В подарок?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 671line-tail
Yeah! She helped fix up my patron firearm, so I have to thank her!
Да! Она помогла починить моё покровительственное огнестрельное оружие, так что я должна её отблагодарить!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 673line-tail
It's like a miracle, Fina! Once this gun got fixed, I felt something different about it just holding it in my hands! It's like... like I knew how to use it from birth!
Это как чудо, Фина! Когда этот пистолет починили, я почувствовала что-то необычное, просто держа его в руках! Как будто... как будто я умела им пользоваться с рождения!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 674line-tail
Look! It's even prettier now, and the two of us will be able to use it together from now on!
Смотри! Теперь он даже красивее, и мы вдвоём сможем пользоваться им вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 675line-tail
You know what, Tuna...?
Знаешь, Туна?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 678line-tail
I actually never cared that much about my own firearm. Or for Avus Stefano's sermons.
На самом деле мне никогда не было особо дела до моего собственного оружия. И до проповедей Авуса Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 680line-tail
I don't even care that I've never seen Laterano.
Мне даже всё равно, что я никогда не видела Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 681line-tail
Fina, what are you talking about?
Фина, о чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 684line-tail
Can I even really be called a Sankta?
Могу ли я вообще называться санктой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 686line-tail
Maybe I can.
Может, и могу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 687line-tail
But, I care about you, and Raimund, and Avus Stefano and Patruus Gerald. And Patruus Clément, Amita Nina, Caroline...
Но мне не всё равно на тебя, и на Раймунда, и на Авуса Стефано, и на Патрууса Джеральда. И на Патрууса Клемана, Амиту Нину, Кэролайн...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 688line-tail
I care about everyone here. This is my only home, and they are my only family.
Мне не всё равно на всех здесь. Это мой единственный дом, и они — моя единственная семья.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 689line-tail
What are you talking about, Fina? Of course I care about everyone else, just like you–
О чём ты говоришь, Фина? Конечно, мне не всё равно на остальных, как и тебе–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 691line-tail
No, it's not the same!
Нет, это не то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 694line-tail
If you were just like me...
Если бы ты была такой, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 696line-tail
If you knew how hard Raimund and the others have it, then you wouldn't be in the mood to make your joke of a pizzella at a time like this! You wouldn't be so naïve!
Если бы ты знала, как тяжело Раймунду и остальным, ты бы не была в настроении шутить со своей пиццеллой в такое время! Ты бы не была такой наивной!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 697line-tail
I kinda feel like you changed after those people from Laterano showed up.
Мне кажется, ты изменилась после того, как появились эти люди из Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 699line-tail
Huh? Of course I haven't...
А? Конечно, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 701line-tail
Tuna, that gun of yours... Was Lemuen the Lateran who fixed it up for you?
Туна, этот твой пистолет... Его починила та латеранка, Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 703line-tail
Your Excellency, I've allowed the two visitors freedom of movement around the monastery, as you ordered.
Ваше преосвященство, я позволил двум гостям свободно передвигаться по монастырю, как вы и приказали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 715line-tail
But, are you sure it's alright? You... You don't look too good. Do you want to get some rest first?
Но вы уверены, что всё в порядке? Вы... Вы выглядите неважно. Не хотите сначала отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 716line-tail
Oh, Clément, it's nothing you need to worry about.
О, Клеман, тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 718line-tail
Go ring the bell. This week's sermon is being moved to today, so go tell the others...
Иди, звони в колокол. Проповедь на этой неделе переносится на сегодня, так что ступай, скажи остальным...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 719line-tail
Gerald, are you and your people coming?
Джеральд, вы и ваши люди придёте?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 721line-tail
Sorry, Stefano. We still have a lot to prepare. I can't say how many of us will show.
Прости, Стефано. Нам ещё многое нужно подготовить. Не могу сказать, сколько из нас сможет прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 723line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 725line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 727line-tail
Are we seriously going to accept their terms? Do we absolutely have to leave behind our own?
Мы правда собираемся принять их условия? Неужели мы должны бросить своих?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 728line-tail
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 731line-tail
Go, Clément. Hurry.
Иди, Клеман. Быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 732line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 734line-tail
If faith has betrayed itself, then I, too, must make my decision...
Если вера предала саму себя, то и я должен принять решение...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 743line-tail
I must repent.
Я должен покаяться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 745line-tail