Gerald, are you coming to ring the bell with me or something?
Джеральд, ты идёшь со мной звонить в колокол?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 16line-tail
Is that weird?
Это странно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 18line-tail
It is. I asked you once before to help me ring the bell, and you were having none of it. You ended up sending Raimund instead.
Да. Я уже просил тебя однажды помочь мне звонить в колокол, и ты наотрез отказался. Вместо себя прислал Раймунда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 20line-tail
I guess that did happen.
Пожалуй, так и было.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 22line-tail
I thought you didn't like the sound.
Я думал, тебе не нравится этот звук.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 24line-tail
Can't say either way. After all these years.
Не могу сказать наверняка. Столько лет прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 26line-tail
After all these years, you still haven't gotten used to it.
Столько лет прошло, а ты так и не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 28line-tail
You'll have to forgive me. That sound doesn't carry good memories.
Прости меня. Этот звук не несёт хороших воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 30line-tail
Clément... do you still remember Eileen?
Клеман... ты ещё помнишь Эйлин?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 40line-tail
Eileen...
Эйлин...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 42line-tail
How could I forget? If the two of you hadn't saved me back then, the bandits would've thrown me down the canyon long ago.
Как я мог забыть? Если бы вы двое не спасли меня тогда, разбойники давно сбросили бы меня в каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 44line-tail
Haha, she was the one who insisted on saving you. I didn't want to stick my neck out.
Ха-ха, это она настояла на том, чтобы тебя спасти. Я не хотел лезть под пули.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 46line-tail
You're not supposed to say that to my face.
Не стоило говорить это мне в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 48line-tail
Hahaha! Sorry, sorry.
Ха-ха-ха! Прости, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 50line-tail
We set up camp last night. Didn't get the greatest haul, and it wasn't easy to handle either.
Вчера вечером мы разбили лагерь. Улов был не самый удачный, и справиться с ним было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 53line-tail
Raimund bled his game while I lit the fire. I was watching that tiny flame gradually sputtered to life, and I don't know what came over me, but I suddenly started thinking of Eileen.
Раймунд свежевал добычу, пока я разжигал огонь. Я смотрел, как маленькое пламя постепенно разгорается, и сам не знаю, что на меня нашло, но я вдруг вспомнил об Эйлин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 54line-tail
Gerald...
Джеральд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 56line-tail
To be honest, I hadn't thought of her for the longest time. It was only when she came to mind that I realized...
Если честно, я не думал о ней очень давно. Только когда она пришла мне на ум, я осознал...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 58line-tail
I can't even remember her face.
Я даже не могу вспомнить её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 60line-tail
She was always a bit of an outcast among us. She once told me that seeing the flowers all over the monastery and hearing the sound of the bell would set her heart at ease.
Она всегда была немного изгоем среди нас. Однажды она сказала мне, что вид цветов по всему монастырю и звук колокола успокаивают её сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 62line-tail
There aren't many flowers to look at these days.
В наши дни цветов не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 64line-tail
Sadly true.
Увы, это так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 66line-tail
Eileen loved the sound of the bell here. Up until the day she left us, when she insisted on waiting until the bell rang to close her eyes.
Эйлин любила звук здешнего колокола. До самого дня, когда она покинула нас, — она настояла на том, чтобы дождаться звона колокола, прежде чем закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 67line-tail
So that's why you don't like it.
Вот почему он тебе не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 69line-tail
Maybe I'm just afraid... Afraid it'll be a harbinger of bad news.
Возможно, я просто боюсь... Боюсь, что он станет предвестником дурных вестей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 71line-tail
If only we had enough medicine back then, her injuries might not have taken a turn for the worse, and it might not have come to that...
Если бы у нас тогда было достаточно лекарств, её раны могли бы не ухудшиться, и всё могло бы пойти иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 73line-tail
There are no ifs.
Не бывает «если бы».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 75line-tail
I hope she finds salvation.
Надеюсь, она обрела покой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 77line-tail
Yes, we all do.
Да, мы все на это надеемся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 79line-tail
Gerald, is it true that you've decided to leave?
Джеральд, правда, что ты решил уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 83line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 85line-tail
I didn't think it'd be this sudden...
Я не думал, что это будет так внезапно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 87line-tail
I should've told you earlier, but never had a chance.
Мне следовало сказать тебе раньше, но всё не было случая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 89line-tail
It's probably going to be hard on Raimund and Fortuna for a while. Those kids have always gotten along. They're not going to take it easy.
Раймунду и Фортуне, наверное, придётся нелегко какое-то время. Эти дети всегда ладили. Им будет тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 91line-tail
Raimund's too young. He was so little when he first came here, he doesn't remember a whole lot. He doesn't yet understand what it means to be Sarkaz.
Раймунд слишком молод. Он был совсем маленьким, когда попал сюда, и мало что помнит. Он ещё не понимает, что значит быть сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 93line-tail
But he will understand. He will come to terms with it.
Но он поймёт. Он смирится с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 94line-tail
Perhaps that is the Sarkaz's fate.
Возможно, такова судьба сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 95line-tail
Fate isn't a pleasant word.
Судьба — неприятное слово.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 97line-tail
Hah, you have a point, but I can't find a better one.
Ха, ты прав, но я не могу подобрать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 99line-tail
Alright, I should go visit Eileen.
Ладно, мне пора навестить Эйлин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 101line-tail
We'll be walking different paths from here on out, so I guess this is where we part ways.
Дальше наши пути расходятся, так что, думаю, здесь мы и попрощаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 102line-tail
Wait... Gerald!
Постой... Джеральд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 111line-tail
I, I'll go with you! It's only a slight detour, and won't get in the way of anything!
Я... я пойду с тобой! Это лишь небольшой крюк, и ничему не помешает!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 112line-tail
Oh right, look! The blooming season just started, so we can pick some flowers to give to Eileen!
Ах да, смотри! Сезон цветения только начался, так что мы можем нарвать цветов для Эйлин!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 113line-tail
I'll go with you...
Я пойду с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 115line-tail
No, Clément. You're confused.
Нет, Клеман. Ты заблуждаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 118line-tail
I'm... what?
Я... что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 120line-tail
This isn't the path meant for you. You go up those steps over there. Keep going up, the scenery is prettier from up there.
Это не твой путь. Поднимись вон по тем ступеням. Поднимайся выше, оттуда открывается более красивый вид.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 122line-tail
Will you get to see that beautiful scenery?
Тебе доведётся увидеть этот красивый вид?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 124line-tail
Go ring the bell, Clément. Don't waste time. That is where you belong.
Иди звони в колокол, Клеман. Не теряй времени. Это твоё место.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 127line-tail
Take care, brother.
Береги себя, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 129line-tail
What are you talking about, Fina? This has nothing to do with Seniora Lemuen!
О чём ты говоришь, Фина? Это не имеет никакого отношения к старшей Лемуэн!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 142line-tail
Liar! Who else could fix up a patron firearm for you? Only that Lateran.
Лжешь! Кто ещё мог починить тебе покровительственное огнестрельное оружие? Только этот латеранец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 145line-tail
Why would you think that?!
С чего ты так решила?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 147line-tail
How can you tell if I'm lying or not? Fina, do you get how I'm feeling right now at all?
Как ты можешь понять, лгу я или нет? Фина, ты хоть представляешь, что я сейчас чувствую?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 148line-tail
I really wish I could understand, Tuna, but I just don't get it anymore!
Я очень хотела бы понять, Тuna, но я больше не понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 150line-tail
The halo says you're telling the truth, and that your pain is no less than mine!
Нимб говорит, что ты говоришь правду, и что твоя боль не меньше моей!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 151line-tail
But if that's true, how do you still have the heart to sit there baking pizzelle? How can you spend time around those Laterans like it's nothing?
Но если это так, как у тебя хватает духу сидеть здесь и печь пиццелле? Как ты можешь спокойно проводить время с этими латеранцами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 152line-tail
I just don't get it, Tuna...
Я просто не понимаю, Тuna...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 154line-tail
Fina...
Фина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 156line-tail
It's because... I want everyone to live their best lives.
Это потому... что я хочу, чтобы все жили как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 157line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 159line-tail
We don't actually have a choice, do we? Even though Avus Stefano never said it himself, and nobody talks about it with us, I've always known, deep down in my heart.
У нас на самом деле нет выбора, верно? Даже если Авус Стефано сам этого не говорил, и никто с нами об этом не говорит, я всегда знала это в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 161line-tail
Laterano will let us back in. I overheard them saying that our monastery is actually a very powerful building, and Laterano absolutely will want us to go back.
Латерано впустит нас обратно. Я подслушала, как они говорили, что наш монастырь — очень мощное здание, и Латерано обязательно захочет, чтобы мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 162line-tail
I also know that Patruus Gerald and the others... They, they might not be able to come with us...
Я знаю, что дядюшка Джеральд и остальные... Они, возможно, не смогут пойти с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 163line-tail
But I still want to try my best! If I can get the Laterans to understand that Gerald's people are all good, then maybe–
Но я всё равно хочу попробовать! Если я смогу убедить латеранцев, что люди Джеральда хорошие, то, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 164line-tail
Maybe what? They'd agree to let us all live together in Laterano?
Что «может быть»? Они согласятся, чтобы мы все жили вместе в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 166line-tail
I get it now... Is that why you're always so willing to chat with that Lemuen woman? You think you're putting in a good word for them?
Теперь я понимаю... Поэтому ты так охотно болтаешь с этой Лемуэн? Думаешь, замолвишь за них словечко?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 167line-tail
Did you beg her? You think we have to get on our knees and beg for Raimund's people to not get left behind, is that it?
Ты умоляла её? Думаешь, мы должны на коленях вымаливать, чтобы людей Раймунда не бросили, так?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 170line-tail
Fina...
Фина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 172line-tail
You're trying to get them to change their minds. So what do you have to show for it?
Ты пытаешься изменить их мнение. И что ты имеешь взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 174line-tail
I... I'm still working on them...
Я... Я всё ещё работаю над этим...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 176line-tail
You're wasting your time.
Ты тратишь время впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 178line-tail
Wasting it on a hope and a prayer, Tuna.
Тратишь на пустые надежды, Тюна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 179line-tail
How are we different from Raimund? Or Caroline?
Чем мы отличаемся от Раймунда? Или Каролины?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 180line-tail
Raimund can do way more than I can... and Caroline is a lot smarter than me.
Раймунд умеет гораздо больше, чем я... а Каролина намного умнее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 182line-tail
See, you get it.
Вот видишь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 184line-tail
They're splitting us up. They've accepted us as their people, but at the same time, they're looking down on the ones we truly belong with.
Они разделяют нас. Они приняли нас как своих, но в то же время смотрят свысока на тех, с кем мы действительно связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 185line-tail
I can't accept it. I'd rather not go to Laterano at all.
Я не могу с этим смириться. Я лучше вообще не поеду в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 187line-tail
But, Fina... Didn't we agree that one day, we'd leave the wastes and go to Laterano together?
Но, Фина... Разве мы не договорились, что однажды покинем пустоши и отправимся в Латерано вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 191line-tail
That we'd go live in a world without hunger or cold, a world filled with flowers rather than empty barrens as far as the eye can see?
Что мы будем жить в мире без голода и холода, в мире, полном цветов, а не бесплодных пустошей, насколько хватает глаз?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 192line-tail
That's just childish dreaming, Tuna.
Это просто детские мечты, Тюна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 194line-tail
Do you really think so? You think it's just an empty dream?
Ты правда так думаешь? Думаешь, это просто пустая мечта?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 196line-tail
I'm not as optimistic as you are. All I know is, ever since those Laterans showed up, the air in the monastery has gotten weirder and weirder.
Я не такая оптимистка, как ты. Я знаю только, что с тех пор, как появились эти латеранцы, в монастыре становится всё тревожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 198line-tail
It's true, our lives here have been incredibly difficult, but I've never resented that!
Верно, наша жизнь здесь была невероятно трудной, но я никогда не роптала на это!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 199line-tail
I love listening to Avus Stefano's sermons, and Patruus Gerald's stories about the past.
Я люблю слушать проповеди Авус Стефано и рассказы дядюшки Джеральда о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 201line-tail
Sometimes, when we didn't have enough food, Caroline would slip us a couple extra pieces of jerky, or Amita Nina would give an extra scoop of the thickest veggie porridge to Raimund, and we'd get together and share it.
Иногда, когда еды не хватало, Каролина подсовывала нам лишний кусочек вяленого мяса, а Амита Нина давала Раймунду дополнительную порцию густой овощной каши, и мы собирались вместе и делились.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 202line-tail
I was fine with that.
Меня это устраивало.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 203line-tail
Fina...
Фина...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 205line-tail
But what about now?
А что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 207line-tail
Everyone always talks about how good Laterano is, but all I've ever seen of it is those people messing up our lives!
Все твердят, как прекрасен Латерано, но я видела от него только одно — эти люди портят нам жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 210line-tail
I understand you need to vent, Fina, but you can't blame Seniora Lemuen for that!
Я понимаю, тебе нужно выговориться, Фина, но не вини во всем синьору Лемуэн!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 212line-tail
Am I venting? Okay, maybe I am.
Выговариваюсь? Может, и так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 214line-tail
But, have you heard what everyone has been talking about in private? Have you noticed that Patruus Gerald and the others are coming by less and less?
Но ты слышала, о чем все шепчутся? Заметила, что патрон Джеральд и остальные стали приходить все реже?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 216line-tail
While you've been busy delivering food to Lemuen, while you've been busy making your stupid pizzelle... Do you have any idea what Caroline's people have been eating?
Пока ты таскала еду Лемуэн, пока пекла свои дурацкие пиццелли... Ты хоть знаешь, что едят люди Кэролайн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 217line-tail
You don't know anything.
Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 218line-tail
What...? Wait, Fina, what are you saying?
Что?.. Подожди, Фина, о чем ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 220line-tail
What's going on with Caroline? I didn't know...
Что случилось с Кэролайн? Я не знала...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 221line-tail
Yeah. You don't know anything at all.
Да. Ты вообще ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 223line-tail
It's not your fault, it's mine. If I didn't see it with my own eyes, I never would've known how bad the situation actually is.
Это не твоя вина, а моя. Если бы я не увидела все своими глазами, то никогда бы не узнала, насколько все плохо на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 224line-tail
Tuna, if through our halos, you can feel even a fraction of what I'm feeling right now–
Туна, если через наши нимбы ты чувствуешь хотя бы малую толику того, что чувствую я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 226line-tail
Then hand your patron firearm over.
Тогда отдай мне свой покровительственный огнестрел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 228line-tail
Fina? What are you going to do?
Фина? Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 230line-tail
Just hand it over.
Просто отдай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 232line-tail
There's no reason for us to pray to these things.
Нам незачем молиться этим штукам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 233line-tail
Give it to me!
Отдай мне его!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 236line-tail
Something's wrong with you, Fina... It's too dangerous. I, I can't give it to you!
Фина, с тобой что-то не так... Это слишком опасно. Я... я не могу тебе его отдать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 238line-tail
Why not? Didn't you say you'd share it with me?
Почему нет? Разве ты не говорила, что поделишься со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 240line-tail
I did say that, b-but, this is different!
Говорила, н-но это другое!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 242line-tail
You said you didn't get me at all, but I should be the one saying that... What's gotten into you, Fina? Wake up!
Ты говорила, что совсем меня не понимаешь, но это я должна так говорить... Что на тебя нашло, Фина? Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 243line-tail
I'm all too awake!
Я как раз очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 245line-tail
I've never been so awake! You wanna talk about prayer? About the empathy only Sankta have? I've had enough!
Я никогда не была так трезва! Ты хочешь говорить о молитвах? Об эмпатии, доступной только санктам? С меня хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 247line-tail
I don't need to be special! All I want is–
Мне не нужно быть особенной! Я всего лишь хочу–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 248line-tail
You can't...!
Не смей!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 262line-tail
Fina, don't be like this––!
Фина, не надо––!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 271line-tail
Aaaaaaargh––!!
Ааааааа––!!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 281line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 282line-tail
Fina...?
Фина?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 288line-tail
Urgh... Ahh! Ahhhhh!!
Ургх... Ах! Ааааах!!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 291line-tail
All I want... is for everyone... to stay together...
Я всего лишь хочу... чтобы все... оставались вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 292line-tail
Fina? What's wrong with you? You're scaring me...
Фина? Что с тобой? Ты меня пугаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 300line-tail
FINA!
ФИНА!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 303line-tail
Yo. Finally caught up to you guys.
Йо. Наконец-то догнал вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 315line-tail
So, what's the word? Everything going well?
Ну что, какие новости? Всё идёт хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 316line-tail
Serpilia, you need to notify us in advance if you're going to act on your own.
Серпилия, ты должна предупреждать нас заранее, если собираешься действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 323line-tail
Don't be such a hardass, will ya? All I want is to finish the job as soon as possible.
Не будь таким занудой, ладно? Я просто хочу поскорее закончить работу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 326line-tail
First, the good news. I found Lemuen. She's inside the monastery.
Сначала хорошие новости. Я нашла Лемуэн. Она внутри монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 327line-tail
And then the bad news— she doesn't want to come with us.
А теперь плохие... она не хочет идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 328line-tail
She always has her own agenda. Couldn't get through to her at all.
У неё всегда свои планы. Мне так и не удалось до неё достучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 335line-tail
Hey, don't frown at me. Go drag her out yourself, if you've got what it takes.
Эй, не хмурься на меня. Иди и вытащи её сам, если сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 337line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 341line-tail
Huh? Alright what...? Wait, you've gotta be joking, right?
А? Что значит «ладно»?.. Погоди, ты ведь шутишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 344line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 348line-tail
Serpilia, let me give you a little insider tip from the Notarial Hall.
Серпилия, дам тебе маленький совет от Нотариального зала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 355line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 358line-tail
Federico never cracks jokes. He isn't capable.
Федерико никогда не шутит. Он на это не способен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 362line-tail
I will locate her myself and ascertain her thoughts.
Я сам найду её и выясню, что она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 369line-tail
What, do you think I'm lying to you or something?
Что, думаешь, я тебе вру?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 372line-tail
I can't be certain that you're telling the whole truth.
Я не могу быть уверен, что ты говоришь всю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 376line-tail
Federico.
Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 379line-tail
Now I understand why so many girls in the Curia have you blacklisted.
Теперь я понимаю, почему столько девушек в Курии внесли тебя в чёрный список.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 381line-tail
Well, whatever, let's set that aside for now. What's the situation over there? Did you manage to talk to the people?
Ну ладно, отложим это. Как там обстановка? Удалось поговорить с людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 388line-tail
Senior Richele...?
Старшая Ришель?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 397line-tail
Is this one with you?
Эта с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 398line-tail
Yes. We're all colleagues.
Да, мы коллеги.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 400line-tail
What else do you want to know, young Sankta?
Что ещё ты хочешь узнать, юная санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 403line-tail
We have nothing here, nothing at all... We also have nothing to say. You shouldn't have come...
У нас здесь ничего нет, совсем ничего... И сказать нам нечего. Не надо было вам приходить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 404line-tail
Amita Nina! How could you say that? We were the ones who reached out to Laterano... You didn't have a problem with it then, did you?
Амита Нина! Как ты можешь так говорить? Это мы сами обратились к Латерано... Тогда тебя это не смущало, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 406line-tail
A problem? *sigh* I should've told Stefano a long time ago not to expect anything from Laterano.
Смущало? *вздыхает* Надо было давно сказать Стефано, что от Латерано ждать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 408line-tail
Yes, yes, Julian, throw them out! We never should've let the Laterans in. We don't need their help! Get them out of here now!
Да, да, Джулиан, вышвырни их! Не надо было пускать латеранцев. Нам не нужна их помощь! Убирайтесь отсюда сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 410line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 412line-tail
Calm down, Amita Nina!
Успокойся, Амита Нина!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 415line-tail
What's gotten into you? Weren't you just saying you'd go welcome our guests?
Что на тебя нашло? Ты же только что говорила, что пойдёшь встречать гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 416line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 418line-tail
Seems like the two of you need to sort some things through in private. Is there anything I can do to help?
Похоже, вам двоим нужно кое-что уладить наедине. Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 420line-tail
S-So sorry! Amita Nina here just got a bit worked up... Umm, I don't think we need any help, I just need to take her to get some rest. Come find me if there's anything you need to talk about later!
П-простите! Амита Нина просто немного разволновалась... Эм, думаю, помощь не нужна, мне просто нужно отвести её отдохнуть. Если что-то понадобится, приходите ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 422line-tail
Uhh, yeah! Make sure she gets some rest!
Ага, да! Проследи, чтобы она отдохнула!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 432line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 434line-tail
That was kind of odd.
Странно это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 435line-tail
Looks like things aren't going too well for you over here.
Похоже, у вас тут не всё гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 437line-tail
What was that about?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 438line-tail
Things seemed fine at first, but then I have no idea what happened. Hrm.
Сначала всё шло нормально, а потом я понятия не имею, что случилось. Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 440line-tail
Federico, you were the one who wanted to interrogate the residents. Did you notice anything?
Федерико, это ты хотел допросить жителей. Ты что-нибудь заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 442line-tail
That woman's mood was unstable. While it's not unusual for a person to change their mind mid-conversation, it's rare for someone to forget the topic entirely and change their demeanor.
У той женщины было нестабильное настроение. Хотя человек и может передумать в середине разговора, редко кто полностью забывает тему и меняет поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 444line-tail
And so you mean...?
И что ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 446line-tail
...I do have a theory.
...У меня есть одна теория.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 448line-tail
But it's just speculation at this point. I will discuss it if the likelihood rises significantly.
Но пока это лишь предположение. Я озвучу её, если вероятность значительно возрастёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 449line-tail
Then that's that.
Тогда на этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 451line-tail
Besides some of the residents being kinda loopy, you must've made some other discovery?
Помимо того, что некоторые жители немного не в себе, ты, должно быть, сделал ещё какое-то открытие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 452line-tail
C'mon, Reverend Executors. Let's put our heads together.
Давай, преподобные экзекуторы. Подумаем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 454line-tail
So putting it plainly... That bishop dumped all this extra work just for the sake of the Sarkaz living here?
Если говорить прямо... Этот епископ свалил на нас всю эту лишнюю работу только ради сарказов, живущих здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 461line-tail
Didn't we mention we were willing to bring them back to Laterano? He's leaving everyone out here to starve in the cold just for those Sarkaz? He detained a Lateran nuncio just for those Sarkaz?
Разве мы не говорили, что готовы забрать их в Латерано? Он оставляет всех здесь умирать с голоду на холоде только ради этих сарказов? Он задержал латеранского нунция только ради этих сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 463line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 465line-tail
Seriously? First, that traitor Andoain leaves, and now we get this merciful, compassionate bishop?
Серьёзно? Сначала этот предатель Андоэн уходит, а теперь у нас этот милосердный, сострадательный епископ?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 467line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 469line-tail
Whew. Alright. Cool.
Фух. Ладно. Спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 472line-tail
I'm not exactly into the drama, but is he out of his mind?
Я не особо вникаю в драмы, но он что, с ума сошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 474line-tail
No wonder Lemuen couldn't agree with him... Considering what the Sarkaz did in Londinium, those Victorian dukes are probably furious.
Неудивительно, что Лемуэн не могла с ним согласиться... Учитывая, что сарказы сделали в Лондиниуме, эти викторианские герцоги, наверное, в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 475line-tail
If word got out that His Holiness was cavorting with the Sarkaz now, his plans for the Summit of Nations would be through.
Если бы стало известно, что Его Святейшество сейчас водится с сарказами, его планы на Саммит Наций пошли бы прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 476line-tail
Sounds pretty serious.
Звучит довольно серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 478line-tail
Federico, if I remember correctly, the task given to Lemuen and Oren was to provide assistance and reclaim this monastery for Laterano, right?
Федерико, если я правильно помню, задачей Лемуэн и Орена было оказать помощь и вернуть этот монастырь Латерано, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 479line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 481line-tail
A good call, seeing as how this structure could serve as a fort and has a rather unique history. Definitely could come in handy.
Разумное решение, учитывая, что это сооружение может служить крепостью и имеет довольно уникальную историю. Определённо может пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 483line-tail
Especially when the time comes for us to reach out to Iberia again.
Особенно когда придёт время снова наладить контакт с Иберией.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 484line-tail
At least for now, there's no need for us to stoke conflict and burn bridges here.
По крайней мере, сейчас нам не нужно разжигать конфликт и сжигать мосты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 486line-tail
By the way, Federico, did you recognize that Sarkaz back there?
Кстати, Федерико, ты узнал того сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 488line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 490line-tail
Who is he?
Кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 492line-tail
A mercenary.
Наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 494line-tail
The average conversation between the two of you is about as interesting as 'What'd you eat last night?' 'Dinner.'
Обычный разговор между вами двоими примерно так же интересен, как «Что ты ел вчера вечером?» — «Ужин».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 496line-tail
Federico, how much do I have to pay you for a few extra words? You name the price, and I'll send the bill to His Holiness.
Федерико, сколько мне тебе заплатить за пару лишних слов? Назови цену, и я отправлю счёт Его Святейшеству.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 497line-tail
I have never considered this question.
Я никогда не рассматривал этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 499line-tail
Give the guy a break. Oh, right. We know now Lemuen is well, but... what about Oren?
Да оставь ты его в покое. Ах да, мы теперь знаем, что Лемуэн в порядке, но... как насчёт Орена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 501line-tail
The guy ran off a while ago. Even Lemuen doesn't know where he ended up.
Этот парень сбежал некоторое время назад. Даже Лемуэн не знает, где он оказался.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 503line-tail
But he's pretty good with the self-preservation. If you ask me... he's probably hiding somewhere, planning his next move.
Но он довольно хорошо умеет заботиться о себе. Если хочешь моё мнение... он, вероятно, прячется где-то, планируя следующий ход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 504line-tail
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 506line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 512line-tail
A bell? Where's that sound coming from?
Колокол? Откуда этот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 514line-tail
The ringing of the bell signifies the beginning of the sermon.
Звон колокола возвещает о начале проповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 516line-tail
Should we head over? There won't be anyone in the monastery during the sermon, so we could look for Oren.
Пойдём? Во время проповеди в монастыре никого не будет, так что мы сможем поискать Орена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 518line-tail
No. I'll attend the sermon.
Нет. Я пойду на проповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 520line-tail
Woah, talk about out of character.
Ого, вот это неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 522line-tail
I need to ascertain the overall condition of this monastery to judge whether it can maintain stable function under current circumstances, or if outside intervention is needed.
Мне нужно оценить общее состояние этого монастыря, чтобы понять, может ли он нормально функционировать в нынешних условиях или требуется вмешательство извне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 524line-tail
Attending a sermon where a large number of residents will be present is a good observation opportunity.
Проповедь, на которой соберётся много жителей, — хорошая возможность для наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 525line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 527line-tail
I suppose it does make sense, if you put it like that. But, uhh, shouldn't you be prioritizing some more clear-cut issues? For example, Oren... Or is there something else you're worried about?
Если так рассуждать, то да, звучит логично. Но, эм, не стоит ли сначала заняться более очевидными проблемами? Например, Ореном... Или тебя что-то другое беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 528line-tail
You're overthinking.
Ты слишком много думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 530line-tail
I carry out my duties in the manner I find logical.
Я выполняю свои обязанности так, как считаю нужным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 531line-tail
Huh? The bell's ringing?
А? Колокол звонит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 541line-tail
That's strange... The Abbot normally doesn't preach at this time, so why's the bell ringing right now?
Странно... Настоятель обычно не проповедует в это время, почему колокол звонит сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 542line-tail
Oh, Clément! Talk about great timing! Do you know what's going on?
О, Клеман! Какая удача! Ты знаешь, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 543line-tail
The abbot rang the bell because he decided last-minute to deliver a sermon today.
Настоятель позвонил в колокол, потому что решил в последний момент провести сегодня проповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 545line-tail
Let's head over to the chapel.
Пойдёмте в часовню.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 546line-tail
That's... We should go, but we haven't finished our work yet.
Но... нам нужно идти, а мы ещё не закончили работу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 548line-tail
Why the sudden sermon though? Does it have to do with the Laterans? Are they trying to... Uhh, are they here to cause trouble?
Почему вдруг проповедь? Это как-то связано с латеранцами? Они что, пытаются... э-э, они пришли, чтобы устроить неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 549line-tail
Why would you ask that?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 551line-tail
It's not a big deal, just tell me if it's true or not... Hey, tell me, are they not letting us go to Laterano because Gerald's people are here?
Это неважно, просто скажи, правда это или нет... Эй, скажи, нам не дают уехать в Латерано из-за людей Джеральда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 553line-tail
Where'd you get that idea?
С чего ты это взял?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 555line-tail
It's been on everyone's mind. The Sankta and the Sarkaz are on bad terms, right? If not for that fact, we might already be back in Laterano.
Это у всех на уме. Санкты и сарказы в плохих отношениях, верно? Если бы не это, мы, возможно, уже были бы в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 557line-tail
Well, there's no point talking about any of that now. I just don't know how the abbot feels about all this.
Ну, сейчас об этом говорить бесполезно. Просто я не знаю, что обо всём этом думает настоятель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 561line-tail
Clément, just forget I ever said anything. Nobody's blaming anyone, and there's nobody to blame in the first place. It's just that... the winter's not easy. The cold's awful.
Клеман, забудь, что я говорил. Никто никого не винит, да и винить некого. Просто... зимой тяжело. Холод ужасный.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 562line-tail
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 564line-tail
Everyone's just thinking, if we could go to Laterano, we'd have food, clothing, and work, right?
Все просто думают: если бы мы могли поехать в Латерано, у нас была бы еда, одежда и работа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 566line-tail
It'd be nice if there were some forests nearby. At least we'd be able to forage some branches to start a fire, so the kids could stay warm during the winter.
Хорошо бы, если бы рядом был лес. Хотя бы можно было собрать веток для костра, чтобы дети могли согреться зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 567line-tail
Yes, you're right... At least the kids would stay warm.
Да, ты прав... По крайней мере, дети были бы в тепле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 569line-tail
But, would our lives really improve after we got to Laterano?
Но действительно ли наша жизнь станет лучше, когда мы доберёмся до Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 571line-tail
Probably? I mean, where else would we go?
Наверное? В конце концов, куда ещё нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 573line-tail
You don't need to worry yourself over that too much, Clément... God will protect us.
Тебе не стоит так об этом беспокоиться, Клеман... Господь защитит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 574line-tail
What was that sound? What's going on this time...?
Что это за звук? Что на этот раз?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 582line-tail
(That sound...)
(Этот звук...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 584line-tail
(...a gunshot?!)
(...выстрел?!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 586line-tail
Clément has rung the bell...
Клеман уже позвонил в колокол...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 602line-tail
Now, I should prepare my final...
Теперь мне нужно подготовиться к последнему...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 609line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 615line-tail
Fortuna, my child, is that you?
Фортуна, дитя моё, это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 616line-tail
Punctual as ever... Please take a seat until the others arrive.
Как всегда пунктуальна... Присядь, пока не подойдут остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 618line-tail
I still need to finish a few things...
Мне ещё нужно кое-что закончить...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 620line-tail
Fortuna?!
Фортуна?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 623line-tail
What's the meaning of this...?
Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 624line-tail
Avus... Stefano...
Авус... Стефано...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 631line-tail
Help me...
Помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 638line-tail
The bloodstained girl stumbles toward the stunned old man, one step at a time.
Окровавленная девушка, спотыкаясь, шаг за шагом приближается к ошеломлённому старику.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 641line
The dim light finally illuminates the girl's face, revealing spotty traces of blood, as well as the black horns protruding from her forehead.
Тусклый свет наконец озаряет лицо девушки, revealing пятна крови, а также чёрные рога, protruding из её лба.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 646line
In front of her stands a statue of a gun-toting saint bathed in light, but behind her lies a trail of blood that cannot be erased.
Перед ней стоит статуя святого с ружьём, купающаяся в свете, но позади неё тянется кровавый след, который невозможно стереть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 647line
Sankta blood drips onto the chapel's floorboards, giving off a dull sound. It is a deafening sound, one that opens all eyes wide.
Кровь санкты капает на половицы часовни, издавая глухой звук. Это оглушающий звук, заставляющий все глаза широко раскрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 649line
The patron firearm used for prayer finally slips from the hands that were clutching it tightly.
Покровительственное огнестрельное оружие, используемое для молитв, наконец выскальзывает из рук, которые крепко сжимали его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 650line
Fina... Fina, she...
Фина... Фина, она...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 659line-tail
...*sobs*...
...*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 660line-tail
Don't cry, sweet child. What happened to Delfina?
Не плачь, дитя. Что случилось с Дельфиной?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 662line-tail
She's hurt!
Она ранена!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 664line-tail
It was me. I hurt her... Avus Stefano, please save her!
Это я. Я ранила её... Авус Стефано, пожалуйста, спаси её!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 665line-tail
Father! Are you alright? What happened–
Отец! Ты в порядке? Что случилось–
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 671line-tail
Fortuna...? What are you doing here? Is that... blood all over you...?
Фортуна?.. Что ты здесь делаешь? Это... кровь на тебе?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 672line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 673line-tail
What happened here?!
Что здесь произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 680line-tail
Huh? That's...
А? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 681line-tail
Woah, woah, woah. Is this for real?
Ого, ого, ого. Это что, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 683line-tail
This ain't funny anymore.
Это уже не смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 684line-tail
You people again... What the hell is going on here?!
Опять вы... Какого чёрта здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 686line-tail
Why has Fortuna grown a pair of black horns?!
Почему у Фортуны выросли чёрные рога?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 687line-tail
The executor steps into the chapel under the watchful eyes of others.
Экзекутор входит в часовню под настороженными взглядами присутствующих.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 692line
The fallen angel continues to weep, but Stefano has no choice but to turn his eyes to the visitor.
Падший ангел продолжает рыдать, но Стефано вынужден обратить взор на вошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 693line
The response from her halo is showing fluctuations, and horns are growing from her head. This is a clear indication that she has fallen.
Её кольцо реагирует нестабильно, а из головы растут рога. Это явный признак падения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 697line-tail
She has broken the Commandments.
Она нарушила Заповеди.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 700line-tail