We don't usually greet our visitors at gunpoint, save for special occasions.
Мы обычно не встречаем гостей под прицелом, разве что по особым случаям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 14line-tail
Pardon me if you're dissatisfied with your treatment in any way.
Прошу прощения, если приём вас чем-то не устроил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 16line-tail
(Indecipherable howling)
(Неразборчивый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 21line-tail
(Not reacting at all to what I say. Is communication completely out the window?)
(Совсем не реагирует на мои слова. Неужели контакт невозможен?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 23line-tail
(Not many human features left to show. Is it all hidden under those scales?)
(Человеческих черт почти не осталось. Всё скрыто под этой чешуёй?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 25line-tail
(...I remember Iberian files mentioning this sort of mutation before...)
(...Кажется, в иберийских досье я встречала упоминания о подобных мутациях...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 27line-tail
You couldn't be...
Неужели ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 31line-tail
Oofff...
Охх...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 46line-tail
Nope, the wheelchair's not going to cut it.
Нет, на коляске не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 48line-tail
(Strange. Something's not right.)
(Странно. Что-то не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 50line-tail
(Is its target... not me?)
(Его цель... не я?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 52line-tail
(Where is it aiming? What is it trying to—)
(Куда он целится? Что он пытается—)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 54line-tail
Too close...!
Слишком близко!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 64line-tail
(Forget it, I'll have to worry about that later!)
(Ладно, об этом подумаю позже!)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 66line-tail
Nuh-uh, just because I'm physically handicapped doesn't mean you can pick on me, visitor!
Ну уж нет, даже если я инвалид, это не повод надо мной издеваться, гость!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 71line-tail
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 80line-tail
Stop right there—!
Стоять—!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 88line-tail
Nope—I can't just let you slip away!
Нет, я не могу просто так тебя отпустить!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 90line-tail
When the elderly chat, the topic inevitably turns to Laterano
Когда старики болтают, разговор неизбежно заходит о Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 96line
They call it bright, abundant, safe for all, disturbed by none.
Они называют его светлым, изобильным, безопасным для всех и не тревожимым никем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 97line
They say it's true paradise on Terra.
Говорят, это настоящий рай на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 98line
The truth is, they all know the monastery's been adrift for decades, and only a dwindling few remain who've actually seen Laterano before. Perhaps two or three, or maybe just it's Bishop Stefano now.
На самом деле все знают, что монастырь дрейфует уже десятилетия, и лишь немногие из оставшихся действительно видели Латерано. Может, двое или трое, а может, только епископ Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 99line
They bring up Laterano, but the object of their nostalgia is a dream they're long overdue to wake from.
Они вспоминают Латерано, но предмет их ностальгии — сон, из которого им давно пора проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 100line
A dream where the sun shines and the flowers are underfoot forever.
Сон, где вечно светит солнце и под ногами цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 101line
Just as the monastery used to be, all those years ago.
Таким когда-то был и монастырь, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 102line
They're about to wither.
Они вот-вот завянут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 109line-tail
They bloomed earlier than last year. I could guess they'd wither sooner too. I just didn't think it'd be this soon...
Они расцвели раньше, чем в прошлом году. Я мог предположить, что и завянут раньше. Но не думал, что так скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 111line-tail
The few you picked were in wonderful blossom. They're not about to wilt yet.
Те, что ты сорвал, были в полном цвету. Они ещё не скоро завянут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 113line-tail
How pretty. Who'll be receiving these?
Как красиво. Кому они предназначались?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 115line-tail
I'm too late. There's no giving them now.
Я опоздал. Теперь их уже не подарить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 117line-tail
They can't save anyone...
Они никого не спасут...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 119line-tail
Sorrow. Pain. Despair.
Печаль. Боль. Отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 121line-tail
Mm... such complex overtones. There are other emotions hidden inside you, too...
М-м... такие сложные обертоны. В тебе скрыты и другие эмоции...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 123line-tail
Are you angered?
Ты разгневана?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 125line-tail
I wouldn't dare... You're a guest of His Excellency, Seniora Arturia.
Я бы не посмел... Вы гостья Его Преосвященства, сеньора Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 127line-tail
You wouldn't dare, that's all. A very honest answer.
Ты бы не посмел — и всё. Очень честный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 129line-tail
My intuition has always been unusually accurate, Senior Florist. You seem to loath me a little.
Моя интуиция всегда была необычайно точной, сеньор флорист. Кажется, я вам немного не нравлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 133line-tail
No, not at all. You needn't worry.
Нет, вовсе нет. Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 135line-tail
If anything is troubling you, I could be of help to you, I think.
Если вас что-то тревожит, я, думаю, могла бы вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 137line-tail
Help...? Er, I'm not sure what you mean, Seniora Arturia.
Помочь?.. Э-э, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, сеньора Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 139line-tail
What would you help with?
С чем бы вы помогли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 141line-tail
This hinges on your thoughts. It's not something for me to decide.
Это зависит от твоих мыслей. Решать не мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 143line-tail
Of course, you may not need any help at all. Call me meddlesome if you wish, or a bearer of bad intent, none of which I would mind. It's for you to say.
Разумеется, возможно, вам вовсе не нужна помощь. Зовите меня назойливой или вестницей бед — мне всё равно. Решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 145line-tail
I just want to hear your thoughts... your own thoughts.
Я просто хочу услышать твои мысли... твои собственные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 147line-tail
You're a strange one, Seniora Arturia.
Вы странная, сеньора Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 151line-tail
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 153line-tail
You say you can help me...
Вы говорите, что можете помочь мне...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 155line-tail
Of course, so long as you need.
Конечно, пока ты нуждаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 157line-tail
No, there's no need.
Нет, не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 159line-tail
Perhaps you could... well, there's a great many you can help, but you can't help me.
Возможно, вы могли бы... впрочем, есть много тех, кому вы можете помочь, но мне — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 161line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 163line-tail
Seniora Arturia, would you claim to be able to raise the dead?
Сеньора Артурия, вы утверждаете, что можете воскрешать мёртвых?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 165line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 167line-tail
Can you make the harvest rich, or see that the cold winds stop?
Можете ли вы сделать урожай обильным или остановить холодные ветры?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 169line-tail
I'm very sorry, but I can't.
Мне очень жаль, но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 171line-tail
Then can you return us to your original lives, see that the barriers of old are no more?
Тогда можете ли вы вернуть нас к прежней жизни, разрушить старые барьеры?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 173line-tail
You could never.
Вам это не под силу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 175line-tail
Then what of you, Clément?
А ты, Клеман?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 177line-tail
Have you never once entertained being able to solve all you speak of, by your own hands?
Неужели ты ни разу не допускал мысли, что сможешь решить всё, о чём говоришь, своими руками?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 179line-tail
...I've tried...
...Я пытался...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 181line-tail
But it was no use. I've tried more than once, but I couldn't do it.
Но бесполезно. Я пытался не раз, но у меня не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 183line-tail
The more effort we put in, the worse things get, more often than not...
Чем больше мы стараемся, тем хуже всё становится, чаще всего...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 185line-tail
No one can make it all better. The Abbot can't, Gerald can't... and neither can I.
Никто не может всё исправить. Аббат не может, Жеральд не может... и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 187line-tail
You can't help me, Seniora Arturia.
Вы не можете мне помочь, сеньора Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 189line-tail
Please... don't bring this up again. And don't think I need the help of someone like you.
Пожалуйста... не поднимайте эту тему снова. И не думайте, что мне нужна помощь такой, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 191line-tail
You ask what my thoughts are. Let me tell you: I have no thoughts at all.
Вы спрашиваете, о чём я думаю. Отвечу: я ни о чём не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 193line-tail
What else can I come up with? The coming winter is too cold.
Что ещё я могу придумать? Грядущая зима слишком холодна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 195line-tail
Cold. Yes, this heart is like soil frozen through, beneath a sheet of iciness...
Холод. Да, это сердце — как промёрзшая земля под ледяной коркой...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 203line-tail
Yet I can feel notes lurking beneath the ice... I wonder how powerfully they will move us?
Но я чувствую ноты, таящиеся подо льдом... Интересно, насколько сильно они нас тронут?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 205line-tail
It's not yet time. This composition is not bound for completion yet...
Ещё не время. Эта композиция ещё не завершена...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 207line-tail
Such unbearableness, such tolerance... mm... in times like these, I cannot help myself.
Такая невыносимость, такая терпимость... мм... в такие моменты я не могу сдержаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 209line-tail
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 211line-tail
Ah, this melody is a perfect fit for the occasion.
Ах, эта мелодия идеально подходит к случаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 213line-tail
Federico.
Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 216line-tail
I told you, your melodies are too rhythmic, too unperturbed. You should know that an all-too-rational melody will lack the sentiments to shake people. There's no warmth, nor passion...
Я же говорил, твои мелодии слишком ритмичны, слишком невозмутимы. Ты должен знать, что слишком рациональная мелодия лишена чувств, способных всколыхнуть людей. В ней нет ни тепла, ни страсти...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 217line-tail
Sometimes, I can only be curious.
Иногда мне остаётся лишь удивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 218line-tail
Federico, when will you finally realize... why it is you search?
Федерико, когда ты наконец поймёшь... зачем ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 219line-tail
(Strings?)
(Струны?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 231line-tail
(No, this is more than strings. There are Originium Arts effecting something within.)
(Нет, это больше, чем струны. Здесь действуют Искусства ориджиниума.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 233line-tail
(These Arts, and this melody. Could they be...?)
(Эти Искусства и эта мелодия. Неужели?..)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 235line-tail
(The sounds are nearing.)
(Звуки приближаются.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 246line-tail
(Are they above?)
(Они сверху?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 248line-tail
What's today's song? It's beautiful.
Какая сегодня песня? Она прекрасна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 250line-tail
Do you hear music every day here?
Вы слышите музыку здесь каждый день?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 252line-tail
Erk! Wh—Who...?
Ой! К-кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 254line-tail
I am Executor Federico of the Notarial Hall. Please answer my question.
Я — экзекутор Федерико из Нотариальной палаты. Ответьте на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 256line-tail
Notarial Hall? What does that even...? Oh, I see, you're that guest from Laterano they were talking about, aren't you?
Нотариальная палата? А это что?.. А, понимаю, вы тот гость из Латерано, о котором говорили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 258line-tail
Sometimes you can, er, hear this music around this time? I'm not too sure myself.
Иногда можно, э-э, слышать эту музыку примерно в это время? Я и сам не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 260line-tail
Oh, right! I believe I heard about someone by the sacrarium who plays a cello or something...
Ах да! Кажется, я слышал, что кто-то у святилища играет на виолончели или что-то вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 262line-tail
Where is the sacrarium?
Где находится святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 264line-tail
On the roof. Take the stairs outside and you'll be right—wait, ex-excuse me, Senior?!
На крыше. Поднимитесь по лестнице снаружи, и вы сразу... — стойте, с-сэр, подождите?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 267line-tail
What was the rush...? Such a strange man.
Куда он так спешил?.. Странный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 269line-tail
Welcome back, boss.
С возвращением, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 278line-tail
Yeah. How ready are we to move out?
Да. Насколько мы готовы к выступлению?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 280line-tail
More or less good. We don't have much to take with us, and we'd be overburdened anyway if we did.
Более или менее. Нам немного брать с собой, да и лишний груз был бы обузой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 282line-tail
But there's been no word from the young ones we sent to scout the way... They might not make it in time for tomorrow morning.
Но от тех, кого мы отправили разведать путь, до сих пор нет вестей... Они могут не успеть к утру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 284line-tail
Wait a little longer.
Подождём ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 286line-tail
Stefano and I have talked it over. That we're leaving... he'll let it be. So no need to rush it now. If we still hear nothing by nightfall, then I'll take a team myself to find them.
Мы со Стефано всё обсудили. Он не станет возражать против нашего ухода. Так что не нужно спешить. Если к ночи так и не будет вестей, я сам возьму людей и пойду их искать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 288line-tail
Sure. I'll update everyone in a minute.
Хорошо. Я сейчас всех оповещу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 290line-tail
Oh, boss! There's one other thing...
О, босс! Есть ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 292line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 294line-tail
Hyman hasn't come back either... I looked around for her, but she's nowhere to be found.
Хайман тоже не вернулась... Я её обыскался, но её нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 296line-tail
Is Raimund still gone as well?
Раймунд тоже так и не появился?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 298line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 300line-tail
Got it. Leave this to me.
Понял. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 302line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 304line-tail
But if Hyman never shows up, should we... wait?
Но если Хайман так и не объявится, нам... ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 306line-tail
Tomorrow morning at the latest. If anyone's still not back after Matins, you and Raimund will set off with rest as planned.
Ждём до утра. Если после заутрени кто-то ещё не вернётся, вы с Раймундом выступите с остальными, как планировали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 310line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 312line-tail
I'll stay behind. Dead or alive, I'll find Hyman.
Я останусь. Живой или мёртвой, я найду Хайман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 314line-tail
I swear, I'd never abandon a single one of you.
Клянусь, я никогда не брошу никого из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 316line-tail
That's all we're worried about.
Мы только об этом и переживаем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 318line-tail
*mumble*, you always take too much on yourself.
*бормочет* ты вечно берёшь на себя слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 320line-tail
Let's not bring up that name again.
Давай не будем вспоминать это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 322line-tail
You call me boss. I have a duty to find you a way out.
Вы зовёте меня боссом. Мой долг — найти для вас выход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 324line-tail
And I see you walking down a dead end.
А я вижу, что ты идёшь в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 326line-tail
Hahaha. I know what I'm doing.
Ха-ха-ха. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 328line-tail
Forget all that, no need to look so sad. Go on, get everything good and ready.
Брось, не стоит так мрачнеть. Иди, готовь всё как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 330line-tail
Shift change.
Смена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 338line-tail
Wargh...!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 341line-tail
There's a fright... hi there, Serpilia.
Напугал... привет, Серпилия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 343line-tail
Who else would you expect? Does Federico ever bother with this sort of work?
А кого ты ждал? Разве Федерико станет заниматься такой работой?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 345line-tail
How's the girl in there...? Doing bad?
Как там девчонка?.. Плоха?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 347line-tail
Bad in a way. She hasn't said a word. Seems she's in shock.
Плохо. Она не проронила ни слова. Похоже, в шоке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 349line-tail
I eyed over the scene. Aren't you the least bit curious about what actually happened?
Я осмотрелась. Тебе хоть немного любопытно, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 351line-tail
I... can more or less guess.
Я... примерно могу догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 353line-tail
You and I both know how powerful a gun is. With that much blood loss... anyone would be doomed, wouldn't they?
Мы оба знаем, на что способен пистолет. При такой кровопотере... любой был бы обречён, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 355line-tail
Your face says I'm on the mark.
По твоему лицу вижу, что я права.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 359line-tail
Did you tell her?
Ты ей сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 361line-tail
What? Oh, as in, that she might already be dead? Of course not.
Что? А, о том, что она, возможно, уже мертва? Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 363line-tail
She's unsettled right now. Telling her the truth could just as well cause more problems.
Она сейчас не в себе. Если сказать ей правду, это может создать ещё больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 365line-tail
So what <i>is</i> your plan? Lie to her and say nothing's wrong, muddle through, figure out the rest later, I bet?
Так какой у тебя <i>план</i>? Врать ей, что всё в порядке, тянуть время, а потом разбираться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 367line-tail
You make it sound so bad... but still, that's basically it.
Звучит так себе... но, по сути, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 369line-tail
Serpilia, something seems a little fishy with your emotions. What happened?
Серпилия, с твоими эмоциями что-то не так. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 371line-tail
None of your business. I'm doing great.
Не твоё дело. У меня всё отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 373line-tail
If you say so, then. No problems in Serpilia-land.
Ну, как скажешь. В мире Серпилии никаких проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 375line-tail
Okay. I'll leave her to you.
Ладно. Оставляю её тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 377line-tail
Hmph. Every undependable bastard's on parade today.
Хм. Сегодня собрались одни ненадёжные типы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 383line-tail
(An accident caused by an unintentional discharge...)
(Несчастный случай из-за случайного выстрела...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 387line-tail
(Ha. And so what?)
(Ха. И что с того?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 389line-tail
(If I hadn't helped her...)
(Если бы я не помогла ей...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 391line-tail
What? Make it quick.
Что? Говори быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 402line-tail
Wait, what do you mean Sarkaz in the outer vicinity? Are they still trying to break your blockade?
Стоп, что значит «сарказы на окраине»? Они всё ещё пытаются прорвать вашу блокаду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 404line-tail
Just a few? Scouting the road?
Всего несколько? Разведывают дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 406line-tail
Fine, got it. What about Oren?
Ладно, понял. А что с Ореном?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 408line-tail
No, you can leave Oren to me. I'll contact him.
Нет, Орена можешь оставить мне. Я сама с ним свяжусь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 412line-tail
Listen, here's what you guys do next...
Слушай, вот что вам нужно сделать дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 414line-tail
...Seriously... what a good runner!
...Серьёзно... ну и бегун!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 437line-tail
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 439line-tail
Or maybe I just lost it...
Или, может, я просто потеряла хватку...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 443line-tail
(Back in the old days, I would've put them away clean in a fraction of the time.)
(В былые времена я бы управилась с ними в разы быстрее.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 445line-tail
(Times like these... I can't help but feel a little mad.)
(В такие моменты... я не могу не злиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 449line-tail
There you are...!
Вот ты где!..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 455line-tail
Guess it's not the time to brood just yet.
Похоже, сейчас не время для раздумий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 457line-tail
(The sound of strings is growing clear. I am steadily approaching the source.)
(Звук струн становится всё отчётливее. Я неуклонно приближаюсь к источнику.)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 472line-tail
(But the Arts are diminishing in strength. Are they giving up casting, or... hm?)
(Но Искусства слабеют. Они сдаются или... хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 474line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 476line-tail
Senior Federico? What are you doing here...?
Старший Федерико? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 481line-tail
I was not referring to you.
Я не о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 483line-tail
Er, excuse me...?
Э-э, простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 485line-tail
Are you lost? If you don't mind, I can—
Вы заблудились? Если хотите, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 487line-tail
Stop talking.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 490line-tail
Mmff?! Mrmmffff!!
Ммф?! Мрмффф!!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 507line-tail
What... What <i>was</i> that? That monster...
Что... Что <i>это</i> было? Этот монстр...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 509line-tail
I do not know.
Я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 511line-tail
It's fled downstairs! Not good... Gerald's group live down there!
Он сбежал вниз! Плохо... Группа Джеральда живёт там!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 513line-tail
Stay still.
Стойте.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 517line-tail
Someone is here.
Здесь кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 526line-tail
I heard gunfire this way, so I came to test my luck.
Я услышала выстрелы и решила проверить, вдруг повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 528line-tail
Cardinal Aide Lemuen, Serpilia's report stated that you would not be operating in the field.
Помощница кардинала Лемюэн, в докладе Серпилии сказано, что вы не будете действовать в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 534line-tail
Don't blame her. If I'm honest, I didn't think I would be either.
Не вини её. Если честно, я и сама не думала, что окажусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 536line-tail
But then came a slight twist...
Но потом всё пошло не по плану...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 538line-tail
We'll catch up later. Are you on your own, Federico? Is nobody else operating with you?
Поговорим позже. Ты один, Федерико? С тобой никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 540line-tail
I am on my own.
Я один.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 542line-tail
Then let's keep it short. I'm on the trail of a surprise... visitor.
Тогда покороче. Я иду по следу одного... незваного гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 544line-tail
I won't keep you too long...
Я не буду тебя долго задерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 546line-tail
So here, be good and tell me.
Так что будь хорошим и расскажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 551line-tail
Which way did my 'visitor' happen to go?
Куда направился мой 'гость'?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 553line-tail