I rarely prayed when I was in Laterano.
Я редко молился, когда был в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 10attribute:text
This is not to say that my faith was flawed then, or that I was more arrogant or lazier than I am now. Nor can I prove that I am more devout, humble or diligent now.
Это не значит, что тогда моя вера была несовершенна, или что я был заносчивее или ленивее, чем сейчас. И я не могу утверждать, что теперь я набожнее, смиреннее или усерднее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 11attribute:text
Because of the environment, though, there were many things that I thought were not necessary when I was in Laterano.
Однако из-за окружения в Латерано было многое, что я считал ненужным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 12attribute:text
In Laterano, all that the people sought was right there. The Holy City's blessing was right there.
В Латерано всё, к чему стремились люди, было рядом. Благословение Святого Города было рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 13attribute:text
It was everywhere.
Оно было повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 14attribute:text
The Sankta knew it.
Санкты знали это.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 15attribute:text
'Lord, I seek your forgiveness...'
«Господи, я ищу Твоего прощения...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 25line
'I swore to welcome all who asked for help, treat all of them with equal kindness, and help them to the best of my ability.'
«Я поклялся приветствовать всех, кто просит о помощи, относиться ко всем с равной добротой и помогать им в меру своих сил».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 26line
'But I did not keep my word.'
«Но я не сдержал слова».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 27line
'I can no longer answer the calls for help. I cannot ask them to stay, for we are short on supplies and cannot afford it.'
«Я больше не могу отвечать на призывы о помощи. Я не могу просить их остаться, ведь у нас мало припасов, и мы не можем себе этого позволить».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 28line
'I must choose between one group and another.'
«Я должен выбирать между одной группой и другой».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 29line
'Choose, yes, I have made many choices.'
«Выбирать, да, я делал много выборов».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 30line
'But choosing is wrong. And I cannot bear any more wrongs.'
«Но выбирать — это неправильно. И я не вынесу больше неправильного».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 31line
'I cannot go back on my faith, abandon one to save another, save the many and condemn the few.'
«Я не могу отречься от своей веры, бросить одного, чтобы спасти другого, спасти многих и осудить немногих».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 32line
'Laterano... my absent home...'
«Латерано... мой далёкий дом...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 33line
'Why is Laterano the only home?'
«Почему Латерано — единственный дом?»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 34line
'If betraying the high guidance is the path to what I believe in; if only by accepting the heathen can obstacles be truly cleared...'
«Если предательство высшего руководства — это путь к тому, во что я верю; если только приняв язычников, можно по-настоящему устранить препятствия...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 35line
'...All will be revealed soon.'
«...Скоро всё откроется».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 36line
'My Lord, forgive my sins... if you truly exist.'
«Господи, прости мои грехи... если Ты действительно существуешь».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 37line
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 55line-tail
Come, now, there's no need for violence.
Ну же, не стоит прибегать к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 75line-tail
I've been looking for you, Most Reverend Abbot.
Я искал вас, досточтимый аббат.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 76line-tail
Food is in short supply these days. I hope you don't mind.
В последнее время с едой туго. Надеюсь, вы не против.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 90line-tail
Not that minding would do any good. At least it fills the stomach, even if the taste is nothing to write home about.
Хотя, даже если и против, толку мало. По крайней мере, желудок наполняется, хоть вкус и не назвать выдающимся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 91line-tail
I don't need to eat right now.
Мне сейчас не нужно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 93line-tail
Eat. Don't let it go to waste.
Ешьте. Не дайте пропасть добру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 95line-tail
Gerald, leader of Sarkaz. You knew the two Liberi children.
Джеральд, предводитель сарказов. Вы знали тех двоих детей-либери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 99line-tail
Are you always so direct?
Вы всегда такой прямолинейный?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 101line-tail
Don't call me a leader. I've seen the true King of Sarkaz. A humble hunter is not worthy of the title.
Не называйте меня предводителем. Я видел истинного Короля Сарказов. Смиренный охотник недостоин этого титула.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 102line-tail
Why do you call yourself a hunter?
Почему вы называете себя охотником?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 104line-tail
Because that's what I am. I hunt to feed myself and others.
Потому что я и есть охотник. Я охочусь, чтобы прокормить себя и других.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 106line-tail
I think you have an idea of what's going on here, even though you just arrived today.
Думаю, вы уже догадываетесь, что здесь происходит, хотя прибыли только сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 107line-tail
Not the full picture.
Не полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 109line-tail
You lead the group of Sarkaz that lives here. You were latecomers, but at one point you got along well with each other.
Вы возглавляете группу сарказов, живущих здесь. Вы были пришлыми, но в какой-то момент вы хорошо ладили друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 110line-tail
Yes. At one point.
Да. В какой-то момент.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 112line-tail
Now, conflict has arisen, and it is likely to escalate, given the circumstances.
Теперь возник конфликт, и, судя по обстоятельствам, он, скорее всего, обострится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 114line-tail
Yeah, which is why we're leaving.
Да, поэтому мы и уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 116line-tail
Normally, you would have the advantage in conflict with the other inhabitants.
Обычно в конфликте с другими обитателями у вас было бы преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 118line-tail
There are few able combatants amongst them, which is one of the reasons they took you in.
Среди них мало способных бойцов, что отчасти и стало причиной того, что они вас приняли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 119line-tail
But Laterano's intervention has taken away your martial advantage. Leaving is the logical choice.
Но вмешательство Латерано лишило вас военного преимущества. Уход — логичный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 120line-tail
You're good with those logical conclusions.
Вы сильны в логических умозаключениях.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 122line-tail
But I learned a long time ago—
Но я давно усвоил...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 123line-tail
Our lives are not logical—and I get reminders about that all the time.
Наша жизнь нелогична — и мне постоянно об этом напоминают.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 125line-tail
The candlelight flickers.
Пламя свечи колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 128line
The aging Sarkaz casts his gaze on the wall. The shadows reflected upon it have become blurred, one fading into another.
Старый сарказ переводит взгляд на стену. Тени на ней расплылись, сливаясь одна в другую.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 129line
We didn't choose to leave because we couldn't live anymore.
Мы ушли не потому, что не могли больше жить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 132line-tail
Before I came here, I never thought we would have a life like this.
До того как я попал сюда, я и представить не мог, что у нас будет такая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 133line-tail
There were dangers, there was conflict, but we were accepted, we built our own homes, worked for our daily bread...
Были опасности, были конфликты, но нас приняли, мы построили свои дома, зарабатывали на хлеб...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 134line-tail
That all might seem normal to you, but it was beyond our wildest dreams.
Для вас это может казаться обычным делом, но для нас это было пределом мечтаний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 135line-tail
What is the true reason you chose to leave?
Какова истинная причина вашего ухода?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 137line-tail
It's simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 139line-tail
We see the writing on the wall, just like you do. The rift can no longer be repaired. All that's left is to watch things get worse.
Мы видим знамения, как и вы. Трещину уже не залатать. Остаётся лишь наблюдать, как всё становится хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 140line-tail
Today it's just an argument, an accusation, but what about tomorrow?
Сегодня это просто спор, обвинение, а что будет завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 141line-tail
Violent confrontation between the natives and the Sarkaz is likely.
Вероятно вооружённое столкновение между местными и сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 143line-tail
Today's fire was a warning.
Сегодняшний пожар был предупреждением.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 145line-tail
Leave now, and we remain friends to be missed.
Уйдём сейчас — останемся друзьями, о которых будут вспоминать с теплом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 146line-tail
But if we allow ourselves to be burdened by attachment and fail to make a decision...
Но если мы позволим привязанности взять верх и не примем решение...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 147line-tail
We will become the Sarkaz that the rest of the world knows—a band of vagabonds who bring conflict with them wherever they go, who are not welcome anywhere, who have no place to call home, and no place to go.
Мы станем теми сарказами, которых знает весь мир, — бандой бродяг, что несут с собой раздор, которых нигде не ждут, у которых нет ни дома, ни пути.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 149line-tail
That's just prejudice.
Это всего лишь предрассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 151line-tail
To us, it's a fact.
Для нас это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 153line-tail
The Sankta have Laterano.
У санкт есть Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 154line-tail
But where do the Sarkaz belong to?
А куда принадлежат сарказы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 155line-tail
It's time.
Пора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 159line-tail
It may take a while for the little ones to get used to life without a roof over their heads, but it'll happen.
Малышам, возможно, потребуется время, чтобы привыкнуть к жизни без крыши над головой, но они привыкнут.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 160line-tail
As for those two children...
Что касается тех двоих детей...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 161line-tail
You knew them.
Вы их знали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 163line-tail
...I know a little about where they came from.
...Я кое-что знаю об их происхождении.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 165line-tail
The people at the abbey and Raimund don't.
Люди в аббатстве и Раймунд — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 167line-tail
Very few do.
Мало кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 169line-tail
I guess they're wanderers who came from the outside. Their family could be dead, or they could have abandoned their children.
Думаю, это странники, пришедшие извне. Возможно, их семьи погибли, или родители бросили их.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 170line-tail
Stefano has taken in other wanderers before, but this place could hardly accommodate any more inhabitants these days.
Стефано и раньше принимал странников, но сейчас это место вряд ли сможет вместить новых жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 171line-tail
But someone secretly took the children in.
Но кто-то тайно приютил детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 173line-tail
You know who it was.
Ты знаешь, кто это был.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 175line-tail
Few secrets can truly be kept forever, especially now, when every single grain counts.
Мало какие секреты можно хранить вечно, особенно сейчас, когда на счету каждое зерно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 177line-tail
Hyman took them in. She set aside a part of her own rations each day, and stole from the hunted game a few times. I covered it up for her when I discovered it.
Хайман взяла их к себе. Она откладывала часть своего пайка каждый день и несколько раз крала добычу с охоты. Я покрывал её, когда узнал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 178line-tail
Even then, life isn't easy for them.
Даже так, им живётся нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 179line-tail
Where is she now?
Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 181line-tail
That's what I'm wondering. She should have come back with game today, but I haven't heard from her.
Вот и я хотел бы знать. Она должна была вернуться с добычей сегодня, но я ничего о ней не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 183line-tail
She's missing. We don't know where she is.
Она пропала. Мы не знаем, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 184line-tail
Whatever happened, I hope she doesn't do anything stupid.
Что бы ни случилось, надеюсь, она не наделает глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 185line-tail
Missing? No, this isn't right.
Пропала? Нет, это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 187line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 189line-tail
Hyman would not allow the children to go out, in order to keep their existence a secret. Erendel and Estara's appearance at the sacrarium was not an accident.
Хайман не позволяла детям выходить наружу, чтобы сохранить их существование в тайне. Появление Эренделя и Эстары в святилище не было случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 191line-tail
Someone brought them outside.
Кто-то вывел их наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 193line-tail
Where is Hyman's home? I want to see it for myself.
Где дом Хайман? Я хочу увидеть его сам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 195line-tail
The battered wooden hut was a shelter in the storm for the young children.
Ветхая деревянная хижина была укрытием от бури для маленьких детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 206line
Abandoned by adults who lacked the means to raised them, they wandered the wastelands and were picked up by a Sarkaz on death's door.
Брошенные взрослыми, у которых не было средств их вырастить, они скитались по пустошам, пока их не подобрала сарказ, стоящая на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 207line
The battered hut was leaky and cold, but there were clean clothes, even if a little tattered, and food, even if the taste was not great.
Ветхая хижина протекала и продувалась, но там была чистая одежда, пусть и немного потрёпанная, и еда, пусть и не очень вкусная.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 208line
The walls did a poor job of keeping the cold out. They could gather all the fabric in the house and wear the thickest winter clothes they had, and they would still shiver at night.
Стены плохо защищали от холода. Можно было собрать всю ткань в доме и надеть самую тёплую одежду, но они всё равно дрожали по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 209line
But it was home. Mamma was there.
Но это был дом. Там была мама.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 210line
That was where the children felt safe.
Именно там дети чувствовали себя в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 211line
The unexpected visitors do not disturb their soft breathing.
Неожиданные гости не нарушают их тихого дыхания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 220line
They remain slow and steady.
Оно остаётся медленным и ровным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 221line
A twisted shadow is cast over the children.
Искривлённая тень накрывает детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 222line
(Incomprehensible whisper))
(Неразборчивый шёпот)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 223line-tail
Hungry... eat...
Есть... есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 224line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 225line-tail
(Rolls over)
(Переворачивается)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 229line-tail
Eat, eat...
Есть, есть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 230line-tail
Cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 231line-tail
The misshapen monster murmurs incomprehensibly.
Искажённое чудовище невнятно бормочет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 233line
The stationary shadow begins to move.
Неподвижная тень начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 234line
In the moonlight, the monster's powerful tail reaches forward. It brushes the children's soft cheeks, leaving behind a wet scent, then—
В лунном свете мощный хвост монстра тянется вперёд. Он касается мягких щёк детей, оставляя влажный запах, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 235line
It falls into the soft, meek little 'prison.'
Он падает в мягкую, кроткую маленькую «тюрьму».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 245line
Still sleeping soundly, Estara and Erendel instinctively lean towards the comforting scent.
Всё ещё крепко спящие, Эстара и Эрендель инстинктивно тянутся к успокаивающему запаху.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 246line
Cold...
Холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 247line-tail
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 248line-tail
Mamma...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 249line-tail
Oh... hungry... eat, eat... cold...
О... есть... есть, есть... холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 250line-tail
Cover... cover...
Укрыть... укрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 252line-tail
Cold... cover...
Холодно... укрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 253line-tail
Eren... Sara...
Эрен... Сара...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 256line-tail
What have you done, Your Excellency?
Что вы наделали, Ваше Преосвященство?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 271line-tail
It is improper to eavesdrop on a confession, Reverend Executor.
Не подобает подслушивать исповедь, досточтимый экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 273line-tail
Oh, don't get me wrong, I wasn't listening to your confession.
О, не поймите меня превратно, я не слушал вашу исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 275line-tail
Of course, you also know that's not what I'm talking about. Nor am I asking who you sent to ring the bell, how you plan meals for the monastery...
Конечно, вы также знаете, что я не об этом. И я не спрашиваю, кого вы послали звонить в колокол, как вы планируете трапезы в монастыре...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 276line-tail
I'm asking about the smell coming from the sacrarium up there.
Я спрашиваю о запахе, идущем из дарохранительницы наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 277line-tail
You can tell by the smell...? Is the Griffin Arsenal still in business?
Вы можете определить по запаху?.. Арсенал Грифона всё ещё работает?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 279line-tail
As far as I know, it still supplies practice equipment for various educational institutions.
Насколько мне известно, он до сих пор поставляет учебное оборудование для различных учебных заведений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 281line-tail
Including firebombs.
Включая зажигательные бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 282line-tail
...Only the Holy City endures.
...Только Святой Город вечен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 284line-tail
I feel your pain. If only Federico learned subtlety and discretion, right?
Я чувствую твою боль. Если бы только Федерико научился тонкости и осмотрительности, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 286line-tail
Still, it's just a corner of a building. It's far from over. Everyone can return to Laterano safely. What do you think?
И всё же это лишь угол здания. До конца далеко. Все могут вернуться в Латерано целыми. Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 287line-tail
You're talking to the wrong man.
Ты говоришь не с тем человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 289line-tail
I taught everyone how to dismantle the abbey's old weapons and make use of them. Fuel is short, while the winter is long.
Я научил всех разбирать старое оружие аббатства и использовать его. Топлива мало, а зима долгая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 290line-tail
But if you think I instigated the fire... I won't argue.
Но если ты думаешь, что я поджёг... я не буду спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 291line-tail
Come now, don't talk like that. Why don't we sit down and have a chat? Find a solution that we can all accept?
Ну же, не говори так. Почему бы нам не сесть и не поговорить? Найти решение, которое устроит всех?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 293line-tail
Chat? Solution? Ha.
Поговорить? Решение? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 295line-tail
Is there a solution that doesn't involve turning my back on a human being? I already explained my convictions. Would you truly accept a compromise?
Есть ли решение, которое не требует отвернуться от человека? Я уже объяснил свои убеждения. Ты действительно примешь компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 296line-tail
A group of refugees sought sanctuary at the monastery seven years ago during a great drought. I closed the doors to them.
Семь лет назад, во время великой засухи, группа беженцев искала убежища в монастыре. Я закрыл перед ними двери.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 297line-tail
They stumbled, almost crawling, back to the wastes. It wasn't the first time I saw a sight like that.
Они, спотыкаясь, почти ползком, вернулись в пустоши. Это был не первый раз, когда я видел такое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 298line-tail
But I swore before the Lord that it would be the last.
Но я поклялся перед Господом, что это будет последний.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 299line-tail
Am I wrong in my convictions, Executor?
Разве я неправ в своих убеждениях, Экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 300line-tail
No, of course you're right. I understand your pain.
Нет, конечно, ты прав. Я понимаю твою боль.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 302line-tail
There are limits to Laterano's power.
У силы Латерано есть пределы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 303line-tail
The laws are imperfect.
Законы несовершенны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 304line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 306line-tail
I think, and therefore, I doubt.
Я мыслю, следовательно, я сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 308line-tail
For all its imperfections, though, Laterano is good enough for me. I don't want to see her peace and harmony to be threatened by anyone or anything.
Но несмотря на все несовершенства, Латерано для меня достаточно хорош. Я не хочу, чтобы его покой и гармония были под угрозой от кого-либо или чего-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 309line-tail
I'm sure you can understand that.
Уверен, ты можешь это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 310line-tail
It would be easier for me to persuade my colleagues if we reach an agreement here, and if you refrain from causing any complications.
Мне было бы легче убедить коллег, если бы мы достигли соглашения здесь, и если бы ты воздержался от создания осложнений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 314line-tail
My mission would be easier if none of you lifted a finger.
Моя миссия была бы проще, если бы никто из вас и пальцем не пошевелил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 315line-tail
Just because not everyone can go back to Laterano, doesn't mean that no one should.
То, что не все могут вернуться в Латерано, не значит, что никто не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 316line-tail
Laterano is to you as this place is to me.
Латерано для тебя — то же, что это место для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 318line-tail
There is no need for any further talk between us.
Нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 319line-tail
I ask you to leave me to my confession.
Прошу, оставь меня с моей исповедью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 321line-tail
Raimund? It's getting late. You should get some rest.
Раймунд? Уже поздно. Тебе стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 334line-tail
...Clément.
...Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 336line-tail
I just had something to do.
Мне просто нужно было кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 337line-tail
I'm really sorry about today...
Мне очень жаль из-за сегодняшнего...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 339line-tail
Don't think too much about it. We're leaving anyway.
Не думай об этом. Мы всё равно уезжаем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 341line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 343line-tail
When is that...?
Когда?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 344line-tail
Depends on Gerald. We'll be leaving tomorrow morning, no matter what.
Зависит от Джеральда. Мы уедем завтра утром, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 346line-tail
Probably after Matins.
Вероятно, после заутрени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 347line-tail
Matins...
Заутреня...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 349line-tail
Oh! Do you know where Fortuna and Delfina are?
О! Ты не знаешь, где Фортуна и Дельфина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 351line-tail
I was going to... well, I was looking for them.
Я собирался... ну, я искал их.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 352line-tail
Did... Gerald not tell you?
Разве... Джеральд тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 354line-tail
What? What are you talking about?
Что? О чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 356line-tail
Delfina... she's gone.
Дельфина... она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 359line-tail
Good... bye...
Про...щай...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 374line-tail
Was that a word of farewell? Or am I mistaken?
Это было слово прощания? Или мне показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 376line-tail
You possess basic language skills. It seems my previous assessment was incorrect.
У вас есть базовые языковые навыки. Похоже, моя предыдущая оценка была неверной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 386line-tail
You... are...
Ты... кто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 388line-tail
Sank... ta.
Санк... та.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 389line-tail
Indicating a certain level of sapience and cognitive thinking.
Это указывает на определённый уровень разума и когнитивного мышления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 391line-tail
Communication appears possible, despite deviation of physical form.
Коммуникация возможна, несмотря на отклонения физической формы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 392line-tail
Unknown level of contagion. Unclear if movement patterns change over time. Unknown level of danger.
Неизвестный уровень заражения. Неясно, меняются ли паттерны движения со временем. Неизвестный уровень опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 400line-tail
Notarial Hall regulations permit elimination of potential threats of unknown danger level in order to safeguard the rights of the citizenry.
Правила Нотариального зала разрешают устранение потенциальных угроз с неизвестным уровнем опасности для защиты прав граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 401line-tail
No sign of resistance. No apparent will to survive.
Никаких признаков сопротивления. Никакой видимой воли к выживанию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 405line-tail
I'll try to make this quick and painless.
Постараюсь сделать это быстро и безболезненно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 406line-tail
The monster stands in place.
Монстр стоит на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 409line
The path before it is blocked. It cannot go back to the past behind.
Путь перед ним перекрыт. Он не может вернуться в прошлое, что позади.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 410line
Justification, anger, pain, all consumed within the no-longer-human body, before it can manifest itself on the hardened hide.
Оправдания, гнев, боль — всё сгорело в уже нечеловеческом теле, не успев проявиться на затвердевшей шкуре.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 411line
Before an obstacle it cannot surmount, the monster loses the strength to fight, but cannot let go of its last bit of pride.
Перед препятствием, которое не может преодолеть, монстр теряет силы для борьбы, но не может отпустить последнюю крупицу гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 412line
It stands, silent.
Он стоит, безмолвный.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 413line
Like a statue.
Словно статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 414line
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 415line-tail
Executor, no!
Экзекутор, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 423line-tail
Ge..rald...
Дже...ральд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 428line-tail
Hyman... I had half a mind to start praying like Stefano, praying that the monster the Executor was talking about wasn't you.
Хайман... Я уже был готов начать молиться, как Стефано, молиться, чтобы монстр, о котором говорил Экзекутор, был не тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 433line-tail
It was the logical hypothesis. It has now been confirmed.
Это была логичная гипотеза. Теперь она подтвердилась.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 442line-tail
Move aside, Gerald.
Отойди, Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 443line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 445line-tail
You're interfering with official business.
Ты мешаешь исполнению служебных обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 447line-tail
I know. You can point your gun at me, pull the trigger, bump off a Sarkaz criminal. You won't get any complaints from me.
Я знаю. Можешь наставить на меня пистолет, нажать на курок, пристрелить сарказа-преступника. Я не буду жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 449line-tail
But I can't let you kill Hyman.
Но я не позволю тебе убить Хаймана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 450line-tail
...Explain.
...Объяснись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 452line-tail
I can't give you a 'correct' or 'proper' explanation.
Я не могу дать тебе «правильное» или «подобающее» объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 454line-tail
All I can say is—
Всё, что я могу сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 455line-tail
Look behind Hyman. There are two children sleeping beyond that door.
Посмотри за Хаймана. За той дверью спят двое детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 456line-tail
Children...
Дети...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 460line-tail
My, children...
Мои, дети...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 461line-tail
They have no idea what happened. They're full of hope that you will find their mother.
Они понятия не имеют, что произошло. Они полны надежды, что ты найдёшь их мать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 468line-tail
They trust you.
Они доверяют тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 469line-tail
The Sarkaz's rough, weathered hand presses against that of a Sankta.
Грубая, обветренная рука сарказа прижимается к ладони санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 472line
There is no brotherly intimacy, no trust or understanding between friends.
Между друзьями нет братской близости, нет доверия или понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 473line
But the Sarkaz's hand presses the Sankta's.
Но рука сарказа сжимает руку санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 474line
The muzzle of the gun drops, inch by inch.
Дуло пистолета опускается дюйм за дюймом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 475line
Don't do it, Executor.
Не делай этого, Экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 479line-tail
Don't do it, unless you've reached a conclusion that you're satisfied with.
Не делай этого, если ты не пришёл к выводу, который тебя устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 480line-tail