События · act26side

level_act26side_06_beg

239 строк · переведено 239 (100%)

100%
К главе
There's no sign of fighting inside the house. The children are still sleeping.
В доме нет следов борьбы. Дети всё ещё спят.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 14line-tail
Hyman wouldn't harm the kids. You can be sure of that.
Хайман не причинит вреда детям. В этом можешь быть уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 15line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 17line-tail
I don't know how long she can maintain her reason.
Я не знаю, как долго она сможет сохранять рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 18line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 20line-tail
How do you intend to tell the kids about Hyman when they wake up?
Как ты собираешься рассказать детям о Хайман, когда они проснутся?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 21line-tail
They have a right to know.
Они имеют право знать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 23line-tail
Sometimes, ignorance is bliss.
Иногда незнание — это блаженство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 25line-tail
Is that a suggestion?
Это предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 27line-tail
No, Federico...
Нет, Федерико...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 29line-tail
I hope you don't mind me calling you that.
Надеюсь, ты не против, что я называю тебя так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 31line-tail
It was you who spared Hyman. It was you who earned the children's trust. The choice is yours.
Это ты пощадил Хайман. Это ты завоевал доверие детей. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 32line-tail
Feeling the weight?
Чувствуешь тяжесть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 36line-tail
I'm not wearing any extra weights.
Я не ношу никаких дополнительных грузов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 38line-tail
I'll take that as your personal brand of humor.
Приму это за твою личную манеру шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 40line-tail
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 44line-tail
Do you know what this is?
Знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 46line-tail
A piece of cloth... we stuff like that to make blankets for winter, but I've never seen this pattern before.
Кусок ткани... мы используем такие для одеял на зиму, но этот узор я вижу впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 51line-tail
It's a common Lateran pattern.
Это распространённый латеранский узор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 53line-tail
Underneath the cloth, the twins' breathing is long and steady.
Под тканью дыхание близнецов ровное и спокойное.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 56line
The Executor looks at it for a while, then turns his gaze to the simple desk beside.
Экзекутор смотрит на неё некоторое время, затем переводит взгляд на простой стол рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 57line
There is a small clay jar on it.
На нём стоит маленькая глиняная банка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 58line
Other than the children, the flower in the jar, not yet fully wilted, provides the only color in the room.
Помимо детей, цветок в банке, ещё не совсем увядший, — единственное яркое пятно в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 59line
A flower? It's pretty dried-up. Must have been there for at least two days.
Цветок? Совсем засох. Наверное, лежит тут уже дня два.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 63line-tail
Is this Hyman's hobby?
Это хобби Хаймана?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 65line-tail
I... I don't know.
Я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 67line-tail
I thought I knew the people who follow me. But I'm not even sure...
Я думал, что знаю тех, кто идёт за мной. Но теперь даже не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 68line-tail
I must return to the sacrarium.
Мне нужно вернуться в святилище.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 72line-tail
I have enough information to pass judgment on the Sarkaz.
У меня достаточно сведений, чтобы вынести приговор сарказу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 73line-tail
And what is your judgment?
И каков твой приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 75line-tail
First, there is something I must know—have you had any interaction with Oren Argiolas?
Сначала я должен кое-что выяснить — ты имел дело с Ореном Арджиоласом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 77line-tail
Oren the nuncio?
Орен-нунций?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 79line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 81line-tail
Not much. He went missing soon after he arrived.
Не особо. Он пропал вскоре после прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 83line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 85line-tail
You call yourself Gerald, but that is not your real name.
Ты называешь себя Джеральдом, но это не твоё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 86line-tail
Who can say if a name is real or not? I've used it for ten years.
Кто скажет, настоящее имя или нет? Я ношу его десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 88line-tail
I've been Gerald the Hunter ever since we started living here and built our first house with those broken planks.
Я Джеральд Охотник с тех пор, как мы поселились здесь и построили первый дом из тех гнилых досок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 89line-tail
How you identify is none of my concern. You can be Gerald.
Мне нет дела до того, как ты себя называешь. Можешь оставаться Джеральдом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 91line-tail
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 93line-tail
A strange sense of urgency causes the words fall from the tongue.
Странная спешка заставляет слова срываться с языка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 97line
Federico does not give him time to speak.
Федерико не даёт ему и рта раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 98line
He says the name that has not been spoken in public for ten years.
Он произносит имя, которое не звучало публично десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 99line
A mercenary who made his name in the Kazdel Civil War, wanted by the Notarial Hall, thirty-two confirmed crimes on his record, responsible for annihilating three of the Holy Lateran's Executor Maniples.
Наёмник, прославившийся в гражданской войне в Казделе, разыскиваемый Нотариальной палатой, тридцать два подтверждённых преступления, уничтожил три манипулы экзекуторов Святого Латерана.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 102line-tail
Holst Tyfindale.
Хольст Тиффиндейл.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 103line-tail
You knew...
Вы знали...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 107line-tail
Yes, I knew. What I can find out, others can too.
Да, я знал. Что я могу узнать, узнают и другие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 109line-tail
This is your final warning—
Это твоё последнее предупреждение...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 110line-tail
Your identity is no longer a secret, Gerald.
Твоя тайна больше не секрет, Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 111line-tail
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Target structure confirmed.
Цель подтверждена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 124line-tail
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Hard to believe the Sarkaz would really want to live in an abbey of ours.
Трудно поверить, что сарказы и правда захотели жить в нашем аббатстве.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 125line-tail
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
Ready to move in?
Готовы к штурму?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 127line-tail
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
No rush. We'll wait for the order.
Не спеши. Дождёмся приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 129line-tail
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Let's wait and see. We have the area surrounded.
Подождём и посмотрим. Район окружён.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 130line-tail
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Same as that Sarkaz team we nabbed earlier...
Как и та группа сарказов, что мы взяли ранее...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 131line-tail
Ветеран-коммандос ЛАТЕРАН Редактировать ↗
Not a single one of them is getting away.
Ни один из них не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 132line-tail
Юный коммандос ЛАТЕРАНО Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 134line-tail
I got some food. It's not much, but it's better than nothing.
Я принесла еды. Немного, но лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 148line-tail
Sorry, Serpilia... I'm not hungry...
Прости, Серпилия... Я не голодна...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 150line-tail
Well, I'll leave it here. You might start to feel hungry in a bit.
Ладно, оставлю здесь. Может, позже проголодаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 152line-tail
Gratias, Serpilia...
Гратиас, Серпилия...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 155line-tail
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 157line-tail
Nothing in particular... I just wanted to thank you.
Ничего особенного... Просто хотела поблагодарить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 159line-tail
Eat up and go to bed if you really want to thank me. I get off earlier that way.
Ешь и ложись спать, если хочешь меня отблагодарить. Так я освобожусь раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 161line-tail
R-Really? Then I'll go to sleep...
П-правда? Тогда я пойду спать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 163line-tail
Sorry, I can't sleep...
Прости, не могу уснуть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 170line-tail
I figured.
Я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 172line-tail
Are you sure you should be here? I'm feeling much better now... what I mean is... you don't have to stay with me if you don't want to.
Ты уверена, что тебе стоит быть здесь? Мне уже гораздо лучше... Я имею в виду... тебе не обязательно оставаться со мной, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 174line-tail
Watching you is my job, girl. I'm not exactly a saint.
Следить за тобой — моя работа, девочка. Я не святая.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 176line-tail
I won't run away.
Я не сбегу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 178line-tail
Who knows? The better a girl behaves, the more you have to keep an eye on her.
Кто знает? Чем лучше себя ведёт девушка, тем внимательнее за ней нужно следить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 180line-tail
Do you know what those black horns on your head mean? Do you know what's waiting for you when you're brought back to Laterano?
Ты знаешь, что означают эти чёрные рога на твоей голове? Знаешь, что ждёт тебя, когда тебя вернут в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 181line-tail
I... No, I don't.
Я... Нет, не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 183line-tail
Of course you don't. You can't empath with me, can you?
Конечно, не знаешь. Ты же не можешь мне сочувствовать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 185line-tail
Oh, don't look like that. I was just trying to scare you a little. His Holiness is pretty kind, all things considered. No need to worry too much.
Ой, не смотри так. Я просто хотела немного тебя напугать. Его Святейшество довольно добр, если учесть все обстоятельства. Не стоит слишком волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 189line-tail
I'm not worried.
Я не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 191line-tail
Whatever punishment I receive, I deserve...
Какого бы наказания я ни заслужила, я его приму...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 192line-tail
What's that sound? Is there someone outside?
Что это за звук? Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 200line-tail
Whatever it is, it's none of your business.
Что бы это ни было, тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 202line-tail
Stay put. I'll check it out.
Сиди здесь. Я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 203line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 217line-tail
Strange. There's nobody here.
Странно. Здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 218line-tail
You're really letting your guard down. It hasn't been that long.
Ты слишком расслабилась. Прошло не так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 220line-tail
The way you talk still makes me want to punch you.
Твоя манера говорить всё ещё вызывает желание ударить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 222line-tail
I'm wondering how you operated in Victoria. Did you spend all your time making enemies for Laterano, Oren?
Интересно, как ты работал в Виктории. Ты всё время наживал врагов для Латерано, Орен?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 223line-tail
I resent that characterization. No one takes his job more seriously than me.
Мне обидно такое слышать. Никто не относится к своей работе серьёзнее, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 229line-tail
Speaking of job, you're ready on your side, aren't you, Serpilia?
Кстати о работе, ты готова со своей стороны, Серпилия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 231line-tail
Maybe?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 233line-tail
I need a less ambiguous answer.
Мне нужен более однозначный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 235line-tail
We move at dawn, if there are no complications.
Выступаем на рассвете, если не будет осложнений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 236line-tail
(Strange... Serpilia hasn't come back yet?)
(Странно... Серпилия ещё не вернулась?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 247line-tail
(Things seemed to have calmed down outside...)
(Кажется, снаружи всё утихло...)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 248line-tail
(Wh-What's that sound?)
(Ч-что это за звук?)
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 254line-tail
S-Serpilia? Is that you?
С-Серпилия? Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 255line-tail
Oh! Mmph...
Ой! М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 262line-tail
Низкий мужской голос Редактировать ↗
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 264line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 277line-tail
Raimund?!
Раймунд?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 279line-tail
Come with me, Fortuna.
Пойдём со мной, Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 281line-tail
Finally outside.
Наконец-то на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 296line-tail
Why are you here, Lemuen?
Почему ты здесь, Лемюэн?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 298line-tail
There was a bit of trouble. I ran into someone unpleasant and let him get away... it sounds even worse when I put it that way.
Возникли небольшие неприятности. Я столкнулась с одним неприятным типом и позволила ему уйти... звучит ещё хуже, когда я так говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 300line-tail
I came because I heard a commotion over here.
Я пришла, потому что услышала шум.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 302line-tail
I'm surprised you would make a threat like that.
Удивлена, что ты решился на такую угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 303line-tail
Threat?
Угрозу?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 305line-tail
Wasn't it?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 307line-tail
Then what did you mean?
Тогда что ты имел в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 309line-tail
I was only telling the truth. Correct judgment is based on the truth of the present situation. I don't need to threaten anyone.
Я лишь говорил правду. Верное суждение основывается на истинном положении дел. Мне не нужно никому угрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 311line-tail
I think I get it...
Кажется, я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 313line-tail
But there is nothing more unpredictable than people. Even we fail to understand our own thoughts sometimes, and it's not unusual for our actions and thoughts to contradict one another.
Но нет ничего более непредсказуемого, чем люди. Даже мы иногда не понимаем собственных мыслей, и нередко наши поступки противоречат нашим мыслям.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 314line-tail
Experience tells me that things rarely develop in the most logical way.
Опыт подсказывает мне, что события редко развиваются самым логичным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 315line-tail
Setting that aside... the situation is more complicated than I expected.
Оставим это... ситуация сложнее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 319line-tail
We need to exchange information, Federico.
Нам нужно обменяться информацией, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 320line-tail
You mean the monster we saw was the missing Sarkaz by the name of Hyman?
Ты имеешь в виду, что чудовище, которое мы видели, — это пропавшая сарказ по имени Хайман?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 332line-tail
The state that you saw her in was different from what I saw. And if that's the case...
Состояние, в котором ты её видел, отличается от того, что видела я. И если это так...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 333line-tail
She has gone from being impossible to communicate with, demonstrating no capacity for thought beyond feeding instinct, to being able to communicate in a limited manner.
Она перешла от состояния, когда с ней невозможно было общаться и она не проявляла никаких мыслительных способностей, кроме инстинкта питания, к возможности ограниченного общения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 335line-tail
Evolution.
Эволюция.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 337line-tail
That is a reasonable hypothesis.
Это разумная гипотеза.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 339line-tail
She has undergone a transformation. During a mission, I read about a religious cult that operates on the Iberian coastline.
Она подверглась трансформации. Во время одной миссии я читал о религиозном культе, действующем на побережье Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 340line-tail
The Church of the Deep.
Церковь Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 342line-tail
You seem to know a lot about them, Federico. Have you seen similar creatures on previous missions?
Похоже, ты много о них знаешь, Федерико. Ты встречал подобных существ на предыдущих миссиях?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 344line-tail
Rarely.
Редко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 346line-tail
But you have. That makes things easier to explain.
Но встречал. Это упрощает объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 348line-tail
I had reason to read up on it a while ago... we may be working with the Iberian Inquisition concerning that cult.
У меня была причина изучить этот вопрос некоторое время назад... возможно, мы будем работать с иберийской инквизицией по поводу этого культа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 350line-tail
They've caught His Holiness's attention. I didn't expect to run into them here...
Они привлекли внимание Его Святейшества. Не ожидала столкнуться с ними здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 351line-tail
It's a difficult problem.
Это сложная проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 353line-tail
Difficult and dangerous... I doubt I would've gotten the upper hand if that visitor was trying to do more than slow me down.
Сложная и опасная... Сомневаюсь, что я бы одержала верх, если бы тот гость пытался не просто задержать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 355line-tail
This is irritating... I really need to get back to form. Even Serpilia will start looking down on me at this rate.
Это раздражает... Мне действительно нужно вернуть форму. Такими темпами даже Серпилия начнёт смотреть на меня свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 356line-tail
Back to the situation at hand, are you sure you should have told Gerald all that?
Возвращаясь к текущей ситуации, ты уверен, что стоило рассказывать всё это Джеральду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 358line-tail
He has a right to know.
Он имеет право знать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 360line-tail
Alright. What's the plan now?
Хорошо. Какой теперь план?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 362line-tail
Investigate.
Расследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 364line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 366line-tail
Fires don't start on their own. Something is not right with the fire at the sacrarium.
Пожары сами по себе не начинаются. С пожаром в святилище что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 368line-tail
And the flower... No, I can't be sure yet.
И цветок... Нет, пока не могу быть уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 369line-tail
First, I need to find what caused the fire.
Сначала мне нужно найти причину пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 371line-tail
Sorry to wake you at this hour.
Прости, что разбудил в такой час.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 386line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
It's okay. A lot of us couldn't sleep anyway.
Всё в порядке. Многие из нас всё равно не спали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 388line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I've let everyone know. We can leave at any time.
Я сообщил всем. Мы можем выйти в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 389line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
But didn't you say we were leaving in the morning? What changed?
Но разве ты не говорил, что мы выходим утром? Что изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 390line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Is it because of the fire?
Это из-за пожара?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 391line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I guarantee you it wasn't Raimund who did it. We don't need to—
Я гарантирую, это не Раймунд. Нам не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 392line-tail
No, I don't suspect him.
Нет, я его не подозреваю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 394line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 396line-tail
We have a situation. I'll explain later. But we can't wait until morning.
У нас проблема. Объясню позже. Но мы не можем ждать утра.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 398line-tail
Still no word from the team we sent out?
От разведгруппы всё ещё нет вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 400line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
No. It's strange. They might have run into trouble.
Нет. Это странно. Возможно, они столкнулись с проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 402line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Should I take a few guys and check it out?
Мне взять пару парней и проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 403line-tail
No, we'll go together. Make sure everyone sticks together. No one wanders off on their own.
Нет, пойдём вместе. Проследи, чтобы все держались вместе. Никто не отбивается от группы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 405line-tail
I'll scout ahead. Have the old folks come with me. You take the rear guard with Raimund, alright?
Я пойду в разведку. Старики пойдут со мной. Ты с Раймундом прикрываешь тыл, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 406line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Something's not alright. I can see it on your face.
Что-то не так. Я вижу это по твоему лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 408line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
What's going on? You're anxious. Why?
Что случилось? Ты встревожен. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 409line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Because of the Laterans?
Из-за латеранцев?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 410line-tail
Nothing gets past you.
От тебя ничего не утаишь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 412line-tail
You're always cautious, Reed.
Ты всегда осторожен, Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 413line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Stop. That's not my name anymore.
Стой. Это больше не моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 415line-tail
Sorry, I just...
Прости, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 417line-tail
Gerald cannot finish his sentence.
Джеральд не может закончить фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 420line
He realizes why his old friend could tell something was wrong at a glance. He realizes he had his hand on the hilt of his dagger.
Он понимает, почему его старый друг с первого взгляда заметил неладное. Он понимает, что его рука лежит на рукояти кинжала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 421line
He is turning from Gerald the Hunter to the mercenary he once was.
Он превращается из Джеральда Охотника в того наёмника, которым был когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 422line
Sorry. It felt too much like our Kazdel days.
Прости. Это слишком напомнило мне наши дни в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 425line-tail
Maybe I'm overthinking it, but I have a bad feeling about this. Call it a hunch, but we should leave as soon as possible.
Может, я слишком много думаю, но у меня плохое предчувствие. Назовём это чутьём, но нам нужно уходить как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 426line-tail
Yes, as soon as possible. Take the ones who are ready. We go now.
Да, как можно скорее. Возьми тех, кто готов. Мы уходим сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 428line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Like I said, you're the boss. Your call.
Как я и говорил, ты здесь главный. Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 430line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
But the last time you had a hunch, it was about finding a place and having a better life.
Но в прошлый раз твоё чутьё подсказало нам найти место и лучшую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 431line-tail
We'll find it. I swear.
Мы найдём его. Клянусь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 435line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 437line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
You found this place for us.
Ты нашёл это место для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 438line-tail
I hope it goes smoothly.
Надеюсь, всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 448line-tail
I'm sorry, Eileen, but I can't take you this time.
Прости, Эйлин, но в этот раз я не могу взять тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 449line-tail
Will you blame me for it?
Ты будешь винить меня за это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 450line-tail
What would you think if you could see this?
Что бы ты подумала, если бы увидела это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 451line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 458line-tail
It's me, Gerald.
Это я, Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 461line-tail
Are you busy?
Ты занят?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 462line-tail
There's something you should know...
Тебе кое-что нужно знать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 463line-tail
Wow, that old man is intimidating, isn't he?
Ого, этот старик внушает страх, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 477line-tail
This mission has gotten seriously complicated.
Эта миссия серьёзно осложнилась.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 478line-tail
Sarkaz, a fallen angel, and a mad abbot... give me a break.
Сарказ, падший ангел и безумный аббат... сжальтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 479line-tail
And I'm here with Federico, of all people... is that a good thing or not?
И я здесь с Федерико, из всех людей... это хорошо или плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 480line-tail
Just in case...
На всякий случай...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 481line-tail
Oren, it's me.
Орен, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 486line-tail
Are you gonna do it? You've got the guys there, right?
Ты сделаешь это? У тебя там есть люди, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 488line-tail
I suggest you look into this Bishop Stefano. Something's not right with him. It could be dangerous.
Я советую тебе проверить этого епископа Стефано. С ним что-то не так. Это может быть опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 489line-tail
A hunch?
Предчувствие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 490line-tail
Maybe... I have a bad feeling about this abbey. Well, I guess that's not the right way to put it... it's bad because things aren't that bad.
Может быть... У меня плохое предчувствие насчёт этого аббатства. Хотя, наверное, это не совсем так... плохо, потому что всё не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 491line-tail
You've been here longer than I have. Don't you feel it?
Ты здесь дольше, чем я. Разве ты не чувствуешь этого?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 492line-tail
How could there be a place where everyone works so hard, yet feels no hope at all?
Как может быть место, где все так усердно работают, но не чувствуют никакой надежды?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 494line-tail
That's such a sad thing.
Это так грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 495line-tail
So, I told Raimund about Delfina and Fortuna, not knowing that he didn't know.
И я рассказал Раймунду о Дельфине и Фортуне, не зная, что он не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 508line-tail
He got very worked up. I'm concerned.
Он очень разволновался. Я беспокоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 509line-tail
Gerald...? Are you okay?
Джеральд... Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 513line-tail
I'm fine. Don't worry.
Я в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 515line-tail
It's not your fault. I just didn't have the chance to tell him.
Это не твоя вина. Просто у меня не было возможности сказать ему.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 516line-tail
Where's Raimund?
Где Раймунд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 518line-tail
He ran out after asking me about Fortuna. He said he was going to get her back.
Он выбежал после того, как спросил меня о Фортуне. Он сказал, что собирается вернуть её.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 520line-tail
They have Laterans guarding Fortuna. Are you sure about this?
Фортуну охраняют латеранцы. Ты уверен в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 521line-tail
The Sankta won't allow it.
Санкта не позволят этого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 523line-tail
Raimund was born here. Things are different out there. He doesn't understand our relationship with the Sankta.
Раймунд родился здесь. Снаружи всё по-другому. Он не понимает наших отношений с санктой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 524line-tail
I remember, you've said that relations between the Sankta and Sarkaz are...
Помню, ты говорил, что отношения между санктой и сарказами...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 526line-tail
Bad.
Плохие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 528line-tail
It might not have been so bad if we were all just civilians...
Возможно, всё было бы не так плохо, если бы мы все были просто гражданскими...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 529line-tail
Won't Raimund be in danger?!
Раймунд в опасности?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 531line-tail
I'll find him. Thanks for telling me.
Я найду его. Спасибо, что рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 533line-tail
There isn't much I can do...
Я мало что могу сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 535line-tail
I'm beginning to think you were right, Gerald. You should leave this place.
Я начинаю думать, что ты был прав, Джеральд. Тебе стоит покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 536line-tail
Go now. It's the right choice. Don't... don't wait until tomorrow!
Иди сейчас. Это правильный выбор. Не... не жди до завтра!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 537line-tail
That's the plan.
Таков план.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 539line-tail
You seem anxious, Clément... did something else happen?
Ты выглядишь встревоженным, Клеман... что-то ещё случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 541line-tail
I'm fine. I'm just... today has been quite a day. It's a little too much.
Я в порядке. Просто... сегодня был тяжёлый день. Слишком много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 543line-tail
Go, Gerald. You were right. You shouldn't stay here.
Иди, Джеральд. Ты был прав. Тебе не следует здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 544line-tail
Something's off about you, Clément. Calm down. You—
С тобой что-то не так, Клеман. Успокойся. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 546line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Boss! We have a problem!
Босс! У нас проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 557line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 559line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
We went the opposite way from the scout team, as you had ordered, and we saw troops approaching the abbey!
Мы пошли в обход, как вы приказали, и увидели войска, приближающиеся к аббатству!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 561line-tail
Troops?
Войска?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 563line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Laterans! Sankta and Pontifica Cohors!
Латеранцы! Санкты и Понтификальная когорта!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 565line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
I fought them many times. I'd know 'em from a mile away!
Я с ними много раз сражался. Узнаю их за милю!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 566line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
They're going to surround us!
Они нас окружают!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 567line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
They never intended to let us go!
Они и не собирались нас отпускать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 568line-tail
Gerald draws his fingers back with a start.
Джеральд отдёргивает пальцы, вздрогнув.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 573line
A moment later, he realizes that it's because his fingertips are too cold, so cold that the leather sheath seems to be burning.
Мгновение спустя он понимает, что это потому, что его пальцы слишком холодные, настолько холодные, что кожаные ножны, кажется, горят.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 574line
Clément.
Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 577line-tail
I'm here. What do we do...?
Я здесь. Что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 579line-tail
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 581line-tail
I've been running for too long. This is just putting things back the way they should be... all will be settled.
Я слишком долго бежал. Это просто возвращает всё на свои места... всё будет улажено.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 582line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Tell us what to do, boss.
Скажите, что делать, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 584line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
We're prepared to fight.
Мы готовы сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 585line-tail
Thank you for spending all these years with me, all of you.
Спасибо, что провели со мной все эти годы, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 587line-tail
Осторожный житель Сарказов Редактировать ↗
Don't talk like that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 589line-tail
What are you doing, Gerald? What are you doing?!
Что ты делаешь, Джеральд? Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 591line-tail
P-Put down that knife! Calm down!
П-положи нож! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 592line-tail
I'm perfectly calm, Clément..
Я совершенно спокоен, Клеман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 594line-tail
The Sarkaz exhales, clutches the dagger, and pulls it out from its sheath.
Сарказ выдыхает, сжимает кинжал и вытаскивает его из ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 598line
It burns.
Он обжигает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 599line
For an instant there, he had difficulty holding onto his old friend.
На мгновение ему было трудно удержать старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 600line
My mind has not been so clear in a decade.
Мой разум не был так ясен уже десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 603line-tail
If only blood can end it all, then there's only one thing left to do.
Если только кровь может положить этому конец, то осталось сделать лишь одно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 604line-tail
Don't worry. The blood of Sarkaz is not shed lightly.
Не волнуйся. Кровь сарказов не проливается легкомысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 605line-tail