События · act26side

level_act26side_08_beg

151 строк · переведено 151 (100%)

100%
К главе
All is prepared. Come Matins, the people will take... take their final communion.
Всё готово. Когда наступит заутреня, люди примут... примут последнее причастие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 15line-tail
Will your strings... lament for me? Or will they celebrate me?
Будут ли твои струны... оплакивать меня? Или прославлять?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 17line-tail
I am clueless about music, Arturia. Just as I cannot understand you.
Я ничего не смыслю в музыке, Артурия. Так же, как не могу понять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 18line-tail
Here you stand, and here I empathize with you, yet you seem a total blank.
Ты стоишь здесь, и я чувствую с тобой родство, но ты для меня — полная загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 19line-tail
I am no more than free to perform according to Your Excellency's will. My music is but a mirror.
Я лишь свободна исполнять волю Вашего Преосвященства. Моя музыка — всего лишь зеркало.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 21line-tail
A mirror... hah.
Зеркало... ха.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 23line-tail
The elderly abbot lifts a porcelain tray, his hands quivering amidst string's overtones.
Пожилой аббат поднимает фарфоровый поднос, его руки дрожат в такт переливам струн.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 27line
He appears as if wrestling with the sound that echoes throughout the dark, awaiting their end.
Он словно борется со звуком, эхом раздающимся во тьме, ожидая своего конца.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 28line
He was still young when the sounds of paradise arose in the abbey years and years ago, so young that his reflection in the fountain did not yet show a single hair of white.
Он был ещё молод, когда в аббатстве много лет назад зазвучали райские мелодии, так молод, что в отражении фонтана не было ни единого седого волоса.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 29line
Wild fowls were drawn to these roving soils, fluttering through skies rich with organ chords, flying for the square. In his old age, the last abbot handed the monastery down to him, Cleric Stefano, the youngest of them all.
Дикие птицы слетались на эти блуждающие земли, кружа в небе, полном органных аккордов, и устремляясь к площади. В старости последний аббат передал монастырь ему, клирику Стефано, самому младшему из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 30line
'You must be their keeper, that they live in Paradise.'
«Ты должен быть их пастырем, чтобы они жили в Раю».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 34attribute:text
And how? How would I see them stay in Paradise?
И как? Как я увижу, что они остались в Раю?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 35attribute:text
Abbot Torregrossa shuts his eyes. Storied is his life.
Аббат Торрегросса закрывает глаза. Жизнь его была полна событий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 39line
The strings continue to echo, echo, echo. And then—
Струны продолжают звучать, эхом, эхом, эхом. И затем...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 40line
He lets his hands go.
Он отпускает руки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 41line
...Ah.
...Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 48line-tail
How painful. So this is your choice.
Как больно. Значит, таков твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 49line-tail
From behind the sealed chapel entrance comes the muffled sound of speech.
Из-за запечатанного входа в часовню доносится приглушённый звук речи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 67line
Federico stands in the spacious hall for a while, listening, then turns to walk upstairs.
Федерико некоторое время стоит в просторном зале, прислушиваясь, затем поворачивается и поднимается по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 68line
...Equipment normal.
...Снаряжение в норме.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 75line-tail
The only loss has been one communicator.
Потерян только один коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 76line-tail
Current objective remains unchanged. Proceeding with mission.
Текущая цель не изменилась. Продолжаю выполнение миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 77line-tail
Locked onto suspect.
Зафиксировал подозреваемого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 78line-tail
How're things in there?
Как там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 92line-tail
Communion should be over by now.
Причастие уже должно было закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 94line-tail
Is it as bad in there as I think?
Внутри так плохо, как я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 96line-tail
Signs point to yes.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 98line-tail
Damn. How's Federico?
Чёрт. Как Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 100line-tail
Unreachable.
Не выходит на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 102line-tail
The Church of the Deep doesn't breed pushovers for monsters. Does he know that?
Церковь Глубин не растит слабаков. Он это понимает?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 104line-tail
Someone needs to do the work. Status on Lemuen and Serpilia?
Кто-то должен делать работу. Что с Лемюэн и Серпилией?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 106line-tail
They got your message and went underground to investigate.
Они получили твоё сообщение и спустились под землю для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 108line-tail
Alright. That means the trickiest job of all is all ours.
Хорошо. Значит, самая сложная задача досталась нам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 110line-tail
Let's open up.
Открываем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 112line-tail
And be where we may, and face what we may, it remains that we must respect each other in kind, care for each other in kind—
И где бы мы ни были, и с чем бы ни столкнулись, мы должны уважать друг друга, заботиться друг о друге...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 126line-tail
—Good morning, emissaries of the Holy City.
—Доброе утро, посланники Святого Города.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 128line-tail
The trays are empty.
Подносы пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 132line-tail
Richele, get every inhabitant under control. I'll handle the abbot.
Ришель, возьми под контроль всех обитателей. Аббатом займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 134line-tail
Is there something amiss, emissary?
Что-то не так, посланник?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 136line-tail
Amiss? Well, here's the thing... what's got you so down, Most Reverend Abbot? So insistent that Matins today has to be the 'final' one?
Не так? Ну, вот в чём дело... что вас так гнетёт, досточтимый аббат? Почему вы так настаиваете, что сегодняшняя заутреня должна быть «последней»?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 138line-tail
I'm pretty sure Lemuen's informed you that after you dock back up with Laterano, there's a real chance you'll continue serving as this monastery's abbot...
Я уверен, Лемюэн сообщила вам, что после возвращения в Латерано есть реальный шанс, что вы продолжите служить аббатом этого монастыря...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 139line-tail
Emissaries of Laterano, you question me... but on what basis?
Посланники Латерано, вы допрашиваете меня... но на каком основании?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 141line-tail
I have made my choice—renounced my vain hopes that all could be met with equal salvation.
Я сделал свой выбор — отрёкся от тщетных надежд, что всех можно спасти одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 142line-tail
The monastery's course is run. On this final Matins, may all our trays be empty.
Путь монастыря окончен. На этой последней заутрене пусть все наши подносы будут пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 143line-tail
I have just delivered them the news. The Sanctilaminium Ambrosii has agreed to return to Laterano.
Я только что сообщил им новость. Санктиламиний Амброзии согласился вернуться в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 144line-tail
Return to Laterano...?
Вернуться в Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 146line-tail
Sir, don't tell me you thought we'd let the Church of the Deep off the hook...
Сэр, не говорите мне, что вы думали, что мы спустим Церкви Глубин это с рук...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 147line-tail
...I told you, my choice is made.
...Я сказал вам, мой выбор сделан.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 149line-tail
Oren, he's telling the truth.
Орен, он говорит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 151line-tail
The inhabitants haven't shown any signs of change. I've examined the trays, and they're clean.
Обитатели не подают признаков заражения. Я осмотрела подносы, они чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 152line-tail
Yes. I prepared the flesh of those monsters by my own hand, and mixed it all into the bread.
Да. Я собственными руками приготовил плоть тех чудовищ и подмешал её в хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 154line-tail
But though it was meant for Matins, I locked it away in a cabinet underground, lest my starving people ingest it accidentally.
Но хотя это предназначалось для заутрени, я запер его в шкафу под землёй, чтобы мои голодающие люди не съели его случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 155line-tail
Now that Aulus has left, that which you fear flourishes no longer.
Теперь, когда Аулус ушёл, то, чего вы боитесь, больше не процветает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 156line-tail
This is the key to the cabinet door. Take it, it is my plea. This will prove that what I say is true. Perhaps you will know better how handle the Church of the Deep's givings.
Это ключ от шкафа. Возьмите его, это моя мольба. Он докажет, что я говорю правду. Возможно, вы лучше знаете, как поступить с дарами Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 161line-tail
Thank you for cooperating.
Спасибо за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 163line-tail
Looks like my gun's resting easy today...
Похоже, мой пистолет сегодня отдохнёт...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 164line-tail
What, are you sad about that?
Что, ты расстроена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 166line-tail
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 168line-tail
No, I'm just breathing out, finally. We got the rough part over with. Work should be getting back on track now... right?
Нет, я просто наконец выдохнула. Самое трудное позади. Работа должна снова войти в колею... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 170line-tail
Lemuen, catch what the abbot said? I'm bringing the key down now.
Лемюэн, ты слышала, что сказал аббат? Я спускаюсь с ключом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 175line-tail
You don't have to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 180line-tail
Someone smashed the cabinet open. It's empty inside.
Кто-то взломал шкаф. Внутри пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 181line-tail
Yellowing napkins, pottery shards all over the floor. All the details line up with the abbot's description.
Пожелтевшие салфетки, черепки по всему полу. Все детали сходятся с описанием аббата.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 194line-tail
And looking at previous accounts, the consequences of eating this stuff are irreversible... If he'd made them partake already, he wouldn't need to lie to us anymore.
И судя по прошлым записям, последствия употребления этой дряни необратимы... Если бы он уже заставил их причаститься, ему не было бы нужды нам лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 195line-tail
Which means someone's gone and thieved this little 'Eucharist.'
Значит, кто-то умыкнул эту маленькую «евхаристию».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 197line-tail
We have to find them <i>immediately.</i>
Мы должны найти их <i>немедленно.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 199line-tail
Uh, finding one person in an abbey this big—maybe a tall order?
Эм, найти одного человека в таком большом аббатстве — это, пожалуй, сложновато?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 201line-tail
It's hitting me. I think we've all forgotten a few things.
До меня дошло. Думаю, мы все кое-что упустили.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 204line-tail
For one, Gerald heard about how that Sankta girl fell, and that dealt him a huge shock.
Во-первых, Джеральд узнал о том, как упала та девушка-санкта, и это его сильно потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 205line-tail
But we would've never let any word out about the falling. How did Gerald learn of it?
Но мы бы ни за что не проронили ни слова о падении. Откуда Джеральд узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 206line-tail
And for another, just what was the deal with that fire in the sacrarium?
И во-вторых, что это был за пожар в ризнице?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 208line-tail
Without someone else's encouragement, the abbot might not have been so dogmatic either...
Без чьего-то подстрекательства аббат, возможно, не был бы таким догматичным...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 209line-tail
After all of this, I've got a bad feeling our abbot's not alone in his despair.
После всего этого у меня плохое предчувствие, что наш аббат не одинок в своём отчаянии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 210line-tail
When Fortuna went into the chapel, I remember somebody else was in there.
Когда Фортуна вошла в часовню, я помню, там был кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 212line-tail
So this is the Abbot's choice...
Так вот какой выбор сделал аббат...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 221attribute:text
Not that it hasn't crossed my mind before—that things would ultimately turn out this way.
Не то чтобы мне раньше не приходило в голову, что всё в итоге обернётся именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 222attribute:text
He is kindhearted. So kindhearted that he strove to this day, embracing such lofty ideals, and in turn, he lost to weakness at the very last moment.
Он добросердечен. Настолько добросердечен, что до сегодняшнего дня стремился к таким возвышенным идеалам, и в итоге в последний момент уступил слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 223attribute:text
But I am not like him.
Но я не такая, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 224attribute:text
It was long, long ago that I gave up hope.
Я отказалась от надежды уже очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 225attribute:text
Oh? A guest.
О? Гость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 231line-tail
I have to say, I'm a little surprised. I gave you fair warning, but...
Должна сказать, я немного удивлена. Я тебя предупреждала, но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 232line-tail
I thought with all your rational, logical judgment, you'd conclude that 'there are other matters of higher priority to handle,' or something like that.
Я думала, что, руководствуясь своим рациональным, логическим суждением, ты решишь, что «есть дела поважнее», или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 233line-tail
How long has it been since we last met, Federico? Five, maybe close to six years?
Сколько мы не виделись, Федерико? Пять, а может, почти шесть лет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 245line-tail
Hm? Aren't you going to say—'Discontinue this meaningless speech, fugitive Arturia?'
Хм? Разве ты не скажешь: «Прекрати эту бессмысленную речь, беглянка Артурия»?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 248line-tail
Or do you finally plan to switch to a different greeting?
Или ты наконец решил сменить приветствие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 249line-tail
Why not go back to those days when you lived with me, then... and call me Soror?
Почему бы не вернуться в те дни, когда ты жил со мной... и не называть меня Сорор?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 250line-tail
Oh...? And you're still not angry?
О?.. И ты всё ещё не злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 252line-tail
The first instant you came through the door and saw me, you didn't even make a move. That's unlike you.
В первую же секунду, когда ты вошёл в дверь и увидел меня, ты даже не пошевелился. Это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 253line-tail
Let me take a guess at why you're so out of sorts, then.
Тогда позволь мне предположить, почему ты так расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 254line-tail
Are you waiting for something?
Ты чего-то ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 260line-tail
Or... are you hesitating?
Или... ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 265line-tail
Listen. Sounds of all kinds fill this little monastery.
Послушай. Этот маленький монастырь наполнен всевозможными звуками.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 270line-tail
Sorrow, pain, suspicion, resentment... and despair.
Скорбь, боль, подозрения, обида... и отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 271line-tail
All woven together. More exquisitely touching than any man-made melody could ever be.
Всё переплетено. Это звучит более изысканно и трогательно, чем любая созданная человеком мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 272line-tail
Ah... how very curious. Federico Giallo, have you felt anything? Is there any note out there that can dance within your brain, the one so different to how normal people think?
Ах... как любопытно. Федерико Джалло, ты что-нибудь почувствовал? Есть ли хоть одна нота, что может затанцевать в твоём мозгу, таком непохожем на мышление обычных людей?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 273line-tail
Fugitive Arturia, I have fully assessed your words and actions.
Беглянка Артурия, я полностью оценил твои слова и поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 274line-tail
My present priority to address is not you.
Сейчас для меня важнее не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 275line-tail
You aren't in the chapel, Senior Federico?
Вы не в часовне, старший Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 289line-tail
I thought you and your colleagues all had your eyes fixed on the Most Reverend Abbot...
Я думал, вы и ваши коллеги все смотрите на преподобного аббата...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 290line-tail
<i>You</i> are the prevailing suspect in this series of abnormalities.
<i>Ты</i> — главный подозреваемый в этой серии аномалий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 292line-tail
...Hm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 294line-tail
I honor... yes, I honor His Excellency's choice.
Я чту... да, я чту выбор Его Преосвященства.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 295line-tail
We all respect him. Love him. This was always the way it would be, for we are all under His Excellency's wing...
Мы все уважаем его. Любим его. Так было всегда, ведь мы все под крылом Его Преосвященства...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 296line-tail
It's simple to understand, isn't it?
Это же просто понять, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 300line-tail
When every cause sees you expelled from the cities, and your only choice is to roam the wastes, and you've become sure your end lies in death...
Когда все причины изгоняют тебя из городов, и твой единственный выбор — скитаться по пустошам, и ты уже уверен, что твой конец — смерть...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 301line-tail
When your stomach groans with hunger, and all you ever find is despair, no matter where you walk, and eternity seems to have you trapped in the land that eats of man...
Когда твой желудок урчит от голода, и куда бы ты ни пошёл, ты находишь лишь отчаяние, и кажется, что вечность заперла тебя в этой земле, пожирающей людей...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 302line-tail
That's when past a gentle hill, and over the rock, you enter a canyon.
И вот, за пологим холмом, через скалы, ты попадаешь в каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 303line-tail
You see a building past the dust, a building that could dare to be a city, where its people bring you food, and let you stay in a room for the night.
Ты видишь здание за пылью, здание, которое осмеливается быть городом, где люди приносят тебе еду и позволяют остаться на ночь в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 304line-tail
Yes, there is only meager grit-like bread, and a bowl of watery soup.
Да, это лишь скудный хлеб с песком и миска водянистого супа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 305line-tail
Yes, there are cracks in the walls of the rooms, forever in need of repair...
Да, в стенах комнат есть трещины, которые вечно требуют ремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 306line-tail
But you have not died in the wastes. You have been admitted.
Но ты не погиб в пустошах. Тебя приняли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 307line-tail
And that is why some of you call this place Paradise.
И поэтому некоторые из вас называют это место Раем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 309line-tail
'Paradise'... yet it was a sham.
«Рай»... но это был обман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 311line-tail
Not long after I arrived here, I found... that a Sarkaz friend of mine who'd caught Oripathy had vanished from my side.
Вскоре после того, как я сюда попал, я обнаружил... что мой друг-сарказ, подхвативший орипатию, исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 312line-tail
I spent an age searching for her, only to find... she was here all along, in a room in the basement. They say it used to be a training room. Its walls are sturdier than all...
Я долго искал её, но нашёл... она всё это время была здесь, в комнате в подвале. Говорят, раньше там был тренировочный зал. Стены там крепче всех остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 313line-tail
It's to that room where they send the deathly ill.
Именно туда отправляют смертельно больных.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 314line-tail
Improvised protective equipment cannot obstruct the propagation of Originium dust with any effectiveness.
Самодельные средства защиты не могут эффективно препятствовать распространению ориджиниевой пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 316line-tail
We didn't have any other way.
У нас не было другого выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 318line-tail
Maybe you want to tell me how the sick could decide in their own final moments to leave the monastery, and go out into the wastes alone to wait for death to take them?
Может, ты хочешь сказать мне, как больные могли в свои последние мгновения решить покинуть монастырь и уйти одни в пустоши, чтобы ждать смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 319line-tail
We can only bury this pain out of sight, and cover our ears, and turn not to look... We could never save anybody, and there's no one who could save us.
Мы можем лишь хоронить эту боль подальше от глаз, затыкать уши и отворачиваться... Мы никогда никого не могли спасти, и некому было спасти нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 320line-tail
But even this facade of serenity is waiting to be shattered in the end.
Но даже этот фасад безмятежности в конце концов будет разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 321line-tail
And here we are. You've come.
И вот мы здесь. Вы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 323line-tail
Our mission here is to maintain order.
Наша миссия здесь — поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 325line-tail
Of course. It wasn't any of you that destroyed our life here, after all. It simply and naturally came to the way it is now, as a matter of course.
Конечно. Ведь это не вы разрушили нашу жизнь здесь. Всё просто и естественно пришло к тому, что есть, само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 327line-tail
And no matter how carefully I tend to the flowers I plant, when it's time for them to wilt, they will transform in invisible measures until they're beyond recognition. It's all the same.
И как бы я ни ухаживал за цветами, которые сажаю, когда приходит время им увянуть, они незаметно меняются, пока не становятся неузнаваемыми. Всё одно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 328line-tail
You have been affected by Arturia.
На вас повлияла Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 330line-tail
You mean by Seniora Arturia's music?
Вы имеете в виду музыку синьоры Артурии?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 332line-tail
Perhaps. In them, I often hear recollections of these things.
Возможно. В ней я часто слышу отголоски этих событий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 333line-tail
But she's never been a part of our lives. I know, she simply takes our distress, our suffering, as ornaments for her leisure...
Но она никогда не была частью нашей жизни. Я знаю, она просто использует наши страдания как украшение для своей забавы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 334line-tail
And so, how could she ever go far enough to disturb our wills, to make these choices for us?
И как же она могла зайти так далеко, чтобы поколебать нашу волю и принимать за нас эти решения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 335line-tail
...Dangerous articles detected.
...Обнаружены опасные предметы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 342line-tail
You have concealed a large quantity of flammables beneath this sacrarium—no—this entire monastery.
Вы спрятали большое количество легковоспламеняющихся веществ под этим святилищем — нет, под всем монастырём.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 343line-tail
It was a... possible alternative.
Это был... возможный выход.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 346line-tail
Whether you came or not, the tranquil life of this monastery was never going to last.
Пришли бы вы или нет, спокойная жизнь этого монастыря не могла длиться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 347line-tail
Have you seen what hunger and fear of wandering the barrens can drive people to, Senior Federico?
Вы видели, до чего голод и страх перед скитаниями по пустошам могут довести людей, старший Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 348line-tail
I have.
Бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 349line-tail
Before things reach the point of no redemption... I will end it all.
Прежде чем всё дойдёт до точки невозврата... я положу этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 350line-tail
Clément Dubois, you are a suspect in the destruction of the Sanctilaminium Ambrosii, and are involved in multiple cases that concern or have concerned the rights of Lateran citizens.
Клеман Дюбуа, вы подозреваетесь в разрушении Санктиламиния Амброзия и причастны к ряду дел, касающихся или касавшихся прав граждан Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 357line-tail
You have been confirmed an executorial target by the Notarial Hall. In accordance with regulation, I will immediately proceed to apprehend you.
Нотариальная палата подтвердила ваш статус цели для приведения приговора в исполнение. Согласно регламенту, я немедленно приступаю к вашему задержанию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 358line-tail
Federico never gives more warning than needed. The gun in his hands simply serves the place of speech.
Федерико никогда не тратит лишних слов. Пистолет в его руках заменяет речь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 374line
Clément has not collapsed.
Клеман не пал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 375line
The wasting man clutches at his arm, where all feeling is lost, and gives a bitter smile.
Истощённый мужчина сжимает руку, потерявшую чувствительность, и горько улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 376line
Destruction of lighter confirmed.
Уничтожение зажигалки подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 379line-tail
Why... won't you kill me?
Почему... вы не убили меня?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 381line-tail
Why go to the bother of aiming for the lighter?
Зачем было целиться в зажигалку?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 382line-tail
Your actions have not directly led to the deaths of any Lateran citizens. The law would not sentence you to death.
Ваши действия не привели напрямую к гибели граждан Латерано. Закон не приговаривает вас к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 384line-tail
The law... So many years I've lived here, hearkening to His Excellency's guidance, following your law.
Закон... Столько лет я жил здесь, внимая наставлениям Его Превосходительства, следуя вашему закону.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 386line-tail
I feel its bind in ordinary times... Yet in chaos, in the time we need it most, it disappears without a trace.
В обычные времена я чувствую его оковы... Но в хаосе, когда он нужен больше всего, он исчезает бесследно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 387line-tail
There was some point where the music of Seniora Arturia became all I could even hear.
В какой-то момент музыка синьоры Артурии стала единственным, что я мог слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 388line-tail
Senior Federico, is it the law of Laterano that wants to save me... or is it you, yourself?
Старший Федерико, это закон Латерано хочет спасти меня... или вы сами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 389line-tail