They say Laterano is Paradise.
Говорят, Латерано — это рай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 10attribute:text
A land of freedom, happiness and order, one of the few left in this chaotic world.
Земля свободы, счастья и порядка, одна из немногих, что остались в этом хаотичном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 11attribute:text
Have you ever known doubt, my child?
Знаешь ли ты, что такое сомнение, дитя моё?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 12attribute:text
How was our city built, how did it grow, and how did it prosper?
Как был построен наш город, как он рос и как процветал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 13attribute:text
Why is there only one Laterano? Why is it called the eternal paradise?
Почему Латерано только один? Почему его называют вечным раем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 14attribute:text
If the fires of war burn once more, and peace falls into ruin before our eyes—
Если огонь войны вспыхнет вновь и мир рухнет у нас на глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 15attribute:text
Will the world continue to tolerate Paradise?
Стерпит ли мир существование рая?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 16attribute:text
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 22attribute:text
Repeat.
Повторяю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 26attribute:text
Danger.
Опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 30attribute:text
...Danger level... Analyzing...
...Уровень опасности... Анализ...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 49attribute:text
Maximum.
Максимальный.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 50attribute:text
Deploying simulation sequence.
Запуск симуляционной последовательности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 51attribute:text
Simulation failed.
Симуляция провалена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 52attribute:text
Activating emergency response mechanism.
Активация механизма экстренного реагирования.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 53attribute:text
Outputting suitable personnel list...
Вывожу список подходящих лиц...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 54attribute:text
They are here, Your Holiness.
Они здесь, Ваше Святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 74line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 76line-tail
Are you sure about this? There is no precedent for it, aside from the canonization of the popes. It's risky.
Вы уверены в этом? Помимо канонизации пап, прецедентов не было. Это рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 78line-tail
You are correct. I could find no such record in our millennium of history.
Вы правы. Я не нашёл подобных записей за наше тысячелетие истории.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 80line-tail
But that is of no concern.
Но это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 81line-tail
What <i>is</i> of concern is the warning I received.
Что <i>действительно</i> важно, так это предупреждение, которое я получил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 82line-tail
What is it about, specifically?
О чём именно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 84line-tail
I would answer your question honestly, if I could.
Я бы ответил вам честно, если бы мог.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 86line-tail
Our glowing faith has warned us that danger is near. But no one knows what it is, or how it will arrive.
Наша светящаяся вера предупредила нас, что опасность близко. Но никто не знает, что это и как оно придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 87line-tail
I only see a list of names.
Я вижу лишь список имён.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 89line-tail
First on the list is the main character of today's performance.
Первым в списке — главный герой сегодняшнего представления.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 91line-tail
That's why you proposed canonizing him?
Поэтому вы предложили канонизировать его?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 93line-tail
Still the title of 'Saint' is special, reserved for the holy ones who built Laterano.
Но титул «Святого» особенный, он предназначен для святых, построивших Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 94line-tail
I hold the same title.
Я ношу тот же титул.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 96line-tail
Th-That's different! You're the Pope, sir.
Э-это другое! Вы же Папа, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 98line-tail
You're conceding a significant amount of power. He will have the right to participate in a multitude of matters, even policy-making... this is no small thing!
Вы уступаете значительную часть власти. Он получит право участвовать во множестве дел, даже в разработке политики... это не мелочь!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 99line-tail
Easy, Giovanni. Nothing ventured, nothing gained.
Спокойнее, Джованни. Риск благородное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 101line-tail
And, as I said, there is more than one name on the list.
И, как я уже сказал, в списке не одно имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 102line-tail
What? Are you proposing that all of them be canonized?!
Что? Вы предлагаете канонизировать всех?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 104line-tail
That's absu—I mean, against the rules!
Это абсурд... то есть, против правил!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 105line-tail
Don't be so quick to judge, Giovanni. We need to find them first.
Не судите поспешно, Джованни. Сначала нам нужно их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 107line-tail
I saw some familiar names. Do you know who's on it?
Я видел несколько знакомых имён. Ты знаешь, кто в списке?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 108line-tail
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 110line-tail
In that case, I'll let it remain a secret for a little longer.
В таком случае, я оставлю это в секрете ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 112line-tail
Giovanni.
Джованни.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 113line-tail
I think I'll visit these friends after the ceremony.
Думаю, после церемонии навещу этих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 114line-tail
Why are there so many balloons?
Почему здесь так много воздушных шаров?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 126line-tail
There's even a pie throwing competition on that street up ahead. I had to take a detour because of all the pies on the ground... is there some sort of festival on?
На той улице впереди даже соревнование по метанию пирогов. Мне пришлось сделать крюк из-за всех пирогов на земле... У вас тут какой-то праздник?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 127line-tail
No idea. Heard it's a ceremony or something, but I don't know the specifics.
Понятия не имею. Слышал, что какая-то церемония, но подробностей не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 129line-tail
Who cares, at the end of the day? Let's just enjoy the occasion, like we always do.
Какая разница, в конце концов? Давай просто насладимся событием, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 130line-tail
Say, do you think I could fly if I tied myself to these balloons?
Слушай, как думаешь, я смогу полететь, если привяжу себя к этим шарам?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 131line-tail
You don't have a prayer, even if you lost twenty pounds.
У тебя нет ни единого шанса, даже если похудеешь на десять килограммов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 133line-tail
Don't say that! Maybe I could take off my jacket. It's a pretty warm day...
Не говори так! Может, я сниму куртку. День довольно тёплый...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 135line-tail
Hey, look, new balloons!
Эй, смотри, новые шары!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 136line-tail
Here, hold my jacket, I've <i>got</i> to try this!
Держи мою куртку, я <i>должен</i> это попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 137line-tail
Hey! Be careful!
Эй! Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 142line-tail
Whoooooooa! I'm flying!
Уууууух! Я лечу!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 153line-tail
Hey, how do I stop climbing?
Эй, как мне перестать подниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 154line-tail
Oh no! I forgot I'm scared of heights!
О нет! Я забыл, что боюсь высоты!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 155line-tail
Pardon.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 157line-tail
Hey! Don't go! Help!
Эй! Не уходите! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 159line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 163line-tail
Help! Let me down!
Помогите! Спустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 165line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 174line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 190line-tail
Man, that hurt... but thanks.
Больно, но спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 191line-tail
My balloons...
Мои шары...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 192line-tail
You popped them all? Did you really have to be so cruel?
Вы лопнули их все? Неужели нужно было быть таким жестоким?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 194line-tail
It was the logical solution, given the circumstances.
Это было логичным решением в данных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 196line-tail
I guess... but couldn't you have left me a couple?
Наверное... но нельзя было оставить мне парочку?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 198line-tail
He got you down, stop whining. Don't mind this idiot, sir.
Он тебя спустил, хватит ныть. Не обращайте внимания на этого идиота, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 200line-tail
Where did you get that outfit? It looks cool.
Где вы взяли этот наряд? Выглядит круто.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 201line-tail
I can't say.
Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 203line-tail
What do you mean? Was it a gift?
Что ты имеешь в виду? Это был подарок?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 205line-tail
Looks like a work uniform. There's something familiar about it...
Похоже на рабочую форму. Что-то в ней знакомое...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 207line-tail
Where do you get a uniform like that? I'm applying!
Где такую форму достать? Я хочу подать заявку!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 209line-tail
...I'm not sure it's a standard uniform.
...Не уверен, что это стандартная форма.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 211line-tail
You can submit your curriculum vitae to the Curia.
Можешь подать резюме в Курию.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 212line-tail
'....They led the Sankta. They built a city and named it Laterano.'
«...Они вели санктов. Они построили город и назвали его Латерано».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 225line-tail
'And when disaster looms once more, a new revelation shall dawn upon the Sankta, and a new guide shall lead forth...'
«И когда беда снова нависнет, новое откровение снизойдёт на санктов, и новый проводник поведёт их вперёд...»
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 226line-tail
'The Paradise of the Sankta shall remain eternal, as witnessed by the world.'
«Рай санктов пребудет вечным, как свидетельствует мир».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 227line-tail
We bear witness.
Мы свидетельствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 232line-tail
We bear witness.
Мы свидетельствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 235line-tail
We bear witness.
Мы свидетельствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 238line-tail
Ite, missa est.
Идите, месса окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 248line-tail
You can raise your head now, my child.
Теперь можешь поднять голову, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 250line-tail
No... a different name is appropriate here.
Нет... здесь уместно другое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 251line-tail
Raise your head and stand by my side, Saint Federico Giallo, the first Chosen of Laterano who does not come from the ranks of the popes.
Подними голову и встань рядом со мной, святой Федерико Джалло, первый избранник Латерано, не происходящий из рядов понтификов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 252line-tail
A measured reaction. Not a fan of the balloons?
Сдержанная реакция. Не любишь воздушные шары?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 265line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 267line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 269line-tail
What is the duty of a Saint? What is the disaster that looms? Does it call for immediate action?
В чём долг святого? Что за беда нависла? Требует ли она немедленных действий?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 271line-tail
I need to know the details in order to formulate a plan.
Мне нужно знать детали, чтобы составить план.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 272line-tail
An appropriate question, but not one I am able to answer.
Уместный вопрос, но я не могу на него ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 274line-tail
The warning I received was as cryptic as it was direct. It does not provide for a specific answer.
Предупреждение, которое я получил, было столь же загадочным, сколь и прямым. Оно не даёт конкретного ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 275line-tail
Each era has its own trials and tribulations, for which we can only prepare to the best of our ability. It is certain, however, that you have been chosen because It believes that you have the ability to respond to the unknown.
У каждой эпохи свои испытания и невзгоды, к которым мы можем лишь готовиться наилучшим образом. Однако несомненно, что ты был избран, потому что Оно верит, что ты способен ответить на неизведанное.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 276line-tail
...I don't understand.
...Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 278line-tail
There is no hurry. We have time.
Не торопись. У нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 280line-tail
Right now, there are other things we can talk about... this garb suits you, Federico.
Сейчас мы можем поговорить о другом... Этот наряд тебе идёт, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 281line-tail
Makes all the cardinals' bickering over the cut and color worthwhile.
Ради этого стоило всех споров кардиналов о покрое и цвете.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 282line-tail
I didn't think that was a cardinal's duty.
Я не думал, что это обязанность кардинала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 284line-tail
Let's not be so strict. People can't help but focus on that which draws their interest.
Не будь так строг. Люди не могут не сосредотачиваться на том, что их привлекает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 286line-tail
I've seen your resume, Federico. I can tell that you are an outstanding executor.
Я видел твоё досье, Федерико. Вижу, что ты выдающийся исполнитель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 287line-tail
The Commandments do not bind your thoughts as they do others, eh?
Заповеди не сковывают твои мысли так, как других, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 288line-tail
Rules can be broken, if necessary.
Правила можно нарушать, если это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 290line-tail
Of course. I can't bring myself to disagree.
Конечно. Не могу не согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 292line-tail
You judge matters by your own standards. That is why you always carry out your missions effectively, if somewhat unorthodoxly.
Ты судишь о вещах по своим меркам. Поэтому ты всегда выполняешь свои миссии эффективно, хоть и несколько нетрадиционно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 293line-tail
I have a mission for you. I had intended on going myself, but there are other matters that require my attention... now, I've found someone who can go in my stead.
У меня есть для тебя задание. Я собирался отправиться сам, но есть другие дела, требующие моего внимания... теперь я нашёл того, кто может пойти вместо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 294line-tail
It will not be an easy task. Expect unexpected complications, the likes of which you have never seen.
Это будет нелёгкая задача. Ожидай неожиданных осложнений, каких ты ещё не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 295line-tail
But I believe you are up to it. I want to see why He chose you.
Но я верю, что тебе это по силам. Я хочу увидеть, почему Он выбрал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 297line-tail
Will you go, Federico?
Ты пойдёшь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 298line-tail
Executor Federico, ready for assignment.
Экзекутор Федерико готов к выполнению задания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 300line-tail
What is your command?
Каков ваш приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 301line-tail
What are you looking at, Arturia?
На что ты смотришь, Артурия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 311line-tail
The flowers, Excellency.
На цветы, ваше преосвященство.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 312line-tail
This is the only place in the monastery where they grow. I'm glad I made it in time for bloom season. It's a view worth savoring.
Это единственное место в монастыре, где они растут. Я рада, что успела к сезону цветения. Это зрелище, которым стоит насладиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 313line-tail
Clément would be happy to hear it.
Клеман был бы рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 314line-tail
It has been a long time since anyone came to see the flowers that he cared for. They used to grow all around the abbey.
Давно никто не приходил посмотреть на цветы, за которыми он ухаживал. Раньше они росли по всему аббатству.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 328line-tail
This is all that is left.
Это всё, что осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 329line-tail
A shame. I understand there is a beautiful story behind them.
Жаль. Я слышала, с ними связана красивая история.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 331line-tail
There was.
Была.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 333line-tail
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 335line-tail
Perhaps there still is. But my eyes have grown weak. Flowers are no longer pure enjoyment for me. I've grown too old, spent too much time here.
Возможно, и сейчас есть. Но мои глаза уже слабы. Цветы больше не приносят мне чистой радости. Я слишком стар, слишком долго здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 337line-tail
Flowers cannot fill an empty stomach, just as your music can soothe pain but not avert aging.
Цветы не наполнят пустой желудок, как и твоя музыка может унять боль, но не отсрочить старость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 338line-tail
I know things don't always go according to plan. Perhaps this was inevitable the moment our call for help reached Laterano.
Я знаю, что не всё идёт по плану. Возможно, это было неизбежно с того момента, как наш призыв о помощи достиг Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 339line-tail
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 341line-tail
Only the bitter fruit remains.
Остался лишь горький плод.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 342line-tail
Bitter fruit. Even the name itself leaves a bitterness on the tip of the tongue that does not go away. I rather like it, actually.
Горький плод. Даже само название оставляет на кончике языка горечь, которая не проходит. Мне это даже нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 344line-tail
Poor soil does not bear sweet fruit.
Бедная почва не приносит сладких плодов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 345line-tail
Poor soil. Yes, poor soil.
Бедная почва. Да, бедная почва.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 347line-tail
But it's home for people like us.
Но это дом для таких, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 348line-tail
I thought we would find a better, more peaceful life.
Я думал, мы найдём лучшую, более мирную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 349line-tail
We had walls that protected us from wind and rain, we had faith unwavering. Our longing for a peaceful life won out over our longing for home.
У нас были стены, защищавшие от ветра и дождя, была непоколебимая вера. Наша тоска по мирной жизни перевесила тоску по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 350line-tail
All that was left was to find a quiet corner of the world where we could live in peace.
Оставалось лишь найти тихий уголок мира, где мы могли бы жить в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 351line-tail
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 353line-tail
The old man's emaciated face twitches slightly.
Измождённое лицо старика слегка дёргается.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 356line
It is as though he is mustering the strength to tear apart that which threatens to crush him beneath his loose skin. His words are replaced by a string of coughs and gasps.
Словно он собирает силы, чтобы разорвать то, что грозит раздавить его под дряблой кожей. Его слова сменяются приступом кашля и хрипов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 357line
How many years has it been? Fifty? Sixty? More?
Сколько лет прошло? Пятьдесят? Шестьдесят? Больше?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 359line-tail
When disaster came from the sea, when we rejected the Inquisition's demands and left Iberia to settle here... I've seen children born, and then buried those same children.
Когда пришла беда с моря, когда мы отвергли требования Инквизиции и покинули Иберию, чтобы осесть здесь... Я видел, как рождались дети, и хоронил этих же детей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 360line-tail
Life has become hard.
Жизнь стала трудной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 361line-tail
Life is always hard.
Жизнь всегда трудна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 363line-tail
Yes, you're right...
Да, вы правы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 365line-tail
Look at the living. To where do they belong? I can't tell.
Посмотри на живых. Кому они принадлежат? Я не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 366line-tail
Are they of Iberia, or of Laterano?
Они из Иберии или из Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 367line-tail
We've come too far in too long...
Мы зашли слишком далеко за слишком долгое время...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 368line-tail
Arturia.
Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 371line-tail
Am I still a Lateran, after all these years?
Я всё ещё латеранец, спустя все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 372line-tail
Only you know the answer, Abbot Stefano Torregrossa.
Только ты знаешь ответ, аббат Стефано Торрегросса.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 374line-tail
I hope I still am.
Надеюсь, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 376line-tail
Then you are.
Значит, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 378line-tail
You spoke the truth, Arturia.
Ты сказала правду, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 380line-tail
There's no need to test me anymore.
Больше не нужно меня проверять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 381line-tail
A misunderstanding. I never intended to probe your secrets.
Недоразумение. Я не собиралась выведывать твои тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 383line-tail
I permitted you to stay because these doors are open to all who bear no ill intentions.
Я позволил тебе остаться, потому что эти двери открыты для всех, кто не имеет дурных намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 385line-tail
But I still don't know what you are seeking, Arturia.
Но я всё ещё не знаю, чего ты ищешь, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 386line-tail
What if I said I seek nothing?
А если я скажу, что не ищу ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 388line-tail
I take it you don't believe it.
Полагаю, ты в это не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 392line-tail
Then let me put it this way. Pay no heed to me. I promise I will not interfere with anything here, nor with your decisions.
Тогда скажу иначе. Не обращай на меня внимания. Обещаю, я не буду вмешиваться ни во что здесь и не повлияю на твои решения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 393line-tail
I'm simply a traveler, drawn to this place by the stories here, praying that the ending is a good one.
Я просто путник, которого привлекли сюда здешние истории, и я молюсь, чтобы конец был хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 394line-tail
Should I swear in the name of my halo?
Мне поклясться своим нимбом?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 395line-tail
You're a cunning one, Arturia.
Ты хитра, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 397line-tail
But I believe your words.
Но я верю твоим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 398line-tail
The old man falls silent again.
Старик снова замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 401line
Do all who grow old grow dry and stiff? The lines on his face, once so beloved, now cast only lethargy.
Все ли старики становятся сухими и чопорными? Морщины на его лице, когда-то такие любимые, теперь излучают лишь усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 402line
The eyes have become clouded by the decades that they have seen.
Глаза затуманились от десятилетий, которые они повидали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 403line
The face should have been warmer, gentler, more Lateran.
Лицо должно было быть теплее, мягче, более латеранским.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 404line
The Holy City never answered, all these years, but I never stopped praying.
Святой Город так и не ответил за все эти годы, но я не переставал молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 408line-tail
My faith taught me to love, to be kind. It did not teach me to abandon our brothers and sisters, our loyal friends.
Моя вера учила меня любить, быть добрым. Она не учила меня бросать наших братьев и сестёр, наших верных друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 409line-tail
To abandon the few for the happiness of the many...
Пожертвовать немногими ради счастья многих...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 410line-tail
The devoted would call it a shameful betrayal.
Преданные назвали бы это постыдным предательством.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 412line-tail
Do you?
Запомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 413line-tail
I don't have that answer, Arturia.
У меня нет ответа, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 415line-tail
Where does the believer go, if faith has betrayed itself?
Куда идёт верующий, если вера предала саму себя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 417line-tail
Here's the stuff.
Вот добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 432line-tail
Get it salted and dried quickly. It should last the winter.
Засолите и засушите её побыстрее. Этого должно хватить на зиму.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 433line-tail
I'll get someone on it!
Я сейчас кого-нибудь позову!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 435line-tail
Gratias. This meat will buy us some time...
Благодарю. Это мясо даст нам немного времени...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 436line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 438line-tail
Finding game was harder than I thought, with the weather is getting colder.
Найти дичь было труднее, чем я думал: погода становится холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 439line-tail
Don't say that!
Не говори так!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 441line-tail
Thanks to you, there will be meat on the table for the children tonight... don't apologize.
Благодаря тебе у детей сегодня вечером будет мясо на столе... не извиняйся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 442line-tail
Ha. Okay, forget what I said. Make them something good for dinner.
Ха. Ладно, забудь, что я сказал. Сделай им что-нибудь хорошее на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 444line-tail
I would love to, but we've got to ration.
С удовольствием, но нам нужно экономить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 446line-tail
Where's Hyman? She didn't get hurt, did she?
Где Хайман? Она не ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 447line-tail
Don't worry, she's fine.
Не волнуйся, с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 449line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 451line-tail
Don't hide anything, okay? An injury is no small thing.
Не скрывай ничего, ладно? Ранение — это не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 452line-tail
No problem, we'll come back if we do need anything.
Без проблем, если что-то понадобится, мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 454line-tail
It's getting late. I should go.
Уже поздно. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 455line-tail
Hey, Gerald!
Эй, Джеральд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 457line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 459line-tail
Everyone's been talking about Laterano. They mean no harm; they're just a little anxious.
Все говорят о Латерано. Они не желают зла, просто немного тревожатся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 461line-tail
Please, don't mind it if someone lets something slip.
Пожалуйста, не обращай внимания, если кто-то сболтнёт лишнее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 462line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 466line-tail
I-I see, that's good... yes...
Я-я понимаю, это хорошо... да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 468line-tail
Thanks for coming, Raimund.
Спасибо, что пришёл, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 482line-tail
Let's go. We're not needed here. Is Hyman back yet?
Пойдём. Нам здесь больше не нужны. Хайман уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 483line-tail
Haven't seen her all day. Davy led a group out to look for her. I'll join them later.
Не видел её весь день. Дэви повёл группу на поиски. Я присоединюсь к ним позже.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 485line-tail
We have a scout team ready. We'll have concrete intel when they get back tonight.
У нас готова разведгруппа. Когда они вернутся сегодня вечером, у нас будут точные данные.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 486line-tail
Good. Carry on.
Хорошо. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 488line-tail
Brother Gerald...
Брат Джеральд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 494line-tail
Are we really going to accept things as they are right now?
Мы действительно собираемся принять всё как есть?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 496line-tail
Calm down, Raimund.
Успокойся, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 498line-tail
You know we never had of a choice.
Ты знаешь, у нас никогда не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 499line-tail
So we're compromising?
Значит, мы идём на компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 501line-tail
What are we? What have all these years been for? What's the difference between us and them? We're just—
Кто мы? Ради чего были все эти годы? Какая разница между нами и ими? Мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 502line-tail
Raimund!
Раймунд!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 504line-tail
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 505line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 507line-tail
No buts.
Никаких «но».
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 509line-tail
I know you don't like it, Raimund.
Я знаю, тебе это не нравится, Раймунд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 510line-tail
There's still time. If there's someone you want to see, go and see them.
Время ещё есть. Если есть тот, кого ты хочешь увидеть, иди и повидайся с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 512line-tail
Eating.
Ем.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 523attribute:text
Ingestion of food for the organism's survival.
Поглощение пищи для выживания организма.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 524attribute:text
It is the basis of life, and the fundamental instinct of all animals.
Это основа жизни и фундаментальный инстинкт всех животных.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 525attribute:text
Eat. Digest. Metabolize.
Есть. Переваривать. Усваивать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 526attribute:text
Activities for the sake of survival.
Действия ради выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 527attribute:text
The most legitimate desire there is.
Самое законное желание.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 528attribute:text
I wanted to try to persuade you, but now is not really the time.
Я хотел попытаться убедить тебя, но сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 541line-tail
You're weak. Too many things interfere with our thoughts, warp our judgment, preventing us from following the guidance of our faith.
Ты слаб. Слишком многое вмешивается в наши мысли, искажает суждения, мешая следовать указаниям веры.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 542line-tail
You can no longer hear me, can you?
Ты больше не слышишь меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 544line-tail
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 548line
The priest's voice mixes with a strange sound, echoing through the underground space.
Голос священника смешивается со странным звуком, эхом разносящимся по подземелью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 549line
The sound of eating.
Звук еды.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 550line
The sound of ripping food apart and swallowing it.
Звук разрываемой и проглатываемой пищи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 551line
Life that has lost its original form grows in the shadows.
Жизнь, утратившая свой изначальный облик, разрастается в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 552line
It's almost winter. The sun has become a rare sight.
Почти зима. Солнце стало редкостью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 555line-tail
This building is like a remote island. It has held out long enough. It can no longer hold out.
Это здание — как отдалённый остров. Оно держалось достаточно долго. Больше не может.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 556line-tail
See the gaps in the walls, where the draught comes through.
Видишь щели в стенах, откуда дует сквозняк.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 557line-tail
There is little fuel left. Many will suffer in the cold without winter supplies.
Топлива осталось мало. Многие будут страдать от холода без зимних припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 558line-tail
Of course, we're not entirely helpless.
Конечно, мы не совсем беспомощны.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 559line-tail
There are a couple of small Originium veins nearby, aren't there?
Рядом есть пара небольших жил ориджиниума, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 560line-tail
Originium can be mined there for energy generation, as you have done for many years.
Там можно добывать ориджиниум для выработки энергии, как вы делали долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 561line-tail
But it's dangerous. Everyone knows the risk of Oripathy infection.
Но это опасно. Все знают о риске заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 562line-tail
Who would take such a risk if they had a choice? Oripathy is a death sentence on an island like this.
Кто пойдёт на такой риск, если есть выбор? Орипатия — смертный приговор на таком острове.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 563line-tail
You left your homes and came here. You accepted the most dangerous jobs in order to find a place to call your new home.
Вы покинули свои дома и пришли сюда. Вы взялись за самые опасные работы, чтобы найти место, которое назовёте новым домом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 564line-tail
You're an indispensable part of this abbey.
Ты — незаменимая часть этого аббатства.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 565line-tail
You still can't hear me, can you?
Ты всё ещё не слышишь меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 567line-tail
I must admit...
Должен признать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 571line-tail
I feel a little sad.
Мне немного грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 572line-tail
Hello? Anyone? Any—
Ау? Есть кто? Ау...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 587line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 591line-tail
What's with all the broken glass?
Что за битое стекло?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 593line-tail
Fortuna? Good timing.
Фортуна? Вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 599line-tail
Give me a hand with this window frame, will you? The wind broke the window. I'm trying to plug it up.
Помоги мне с оконной рамой, хорошо? Ветер разбил окно. Я пытаюсь его заделать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 600line-tail
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 602line-tail
Didn't we fix this a couple of days ago? I remember my teeth chattering in the cold while listening to Father Stefano's sermon.
Разве мы не чинили это пару дней назад? Помню, как стучал зубами от холода, слушая проповедь отца Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 604line-tail
Should I get some tape?
Мне принести скотч?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 606line-tail
I'm afraid tape won't do. The pieces are all over the place, and I don't think I can put it back. Sorry...
Боюсь, скотч не поможет. Осколки повсюду, и я не думаю, что смогу собрать их обратно. Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 608line-tail
Why apologize to me, Patruus Clément? It's not your fault.
Зачем извиняться передо мной, Патруус Клеман? Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 610line-tail
What should we do? Find something to block it up. The wind's rather cold... should I find some unused fabric?
Что нам делать? Найти чем заделать. Ветер довольно холодный... может, найти ненужную ткань?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 611line-tail
Don't waste it, save it for clothes. It's getting cold.
Не трать, прибереги для одежды. Холодает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 613line-tail
There should be some planks left from when Gerald took those old houses apart. I'll go look for them.
Должны остаться доски от того, как Джеральд разбирал старые дома. Пойду поищу их.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 614line-tail
That will do it for the frame. Thanks, Fortuna.
С рамой этого хватит. Спасибо, Фортуна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 620line-tail
What were you here for anyway?
А ты вообще зачем сюда пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 621line-tail
Oh! I wanted to see if there's anything to eat because I missed lunch. It's all Fina's fault...
О! Хотела проверить, есть ли что поесть, потому что пропустила обед. Всё из-за Фины...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 623line-tail
What's my fault?
Что я такого сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 630line-tail
Fina!
Фина!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 634line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 635line-tail
Listening to you talk behind my back.
Слышала, как ты говоришь обо мне за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 642line-tail
I'm just telling it like it is! That wouldn't have taken so long if you didn't keep going on and on about it.
Я просто говорю как есть! Это не заняло бы столько времени, если бы ты не тянула с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 644line-tail
It's because you were dumb enough to get scammed!
Это потому что ты была достаточно глупа, чтобы попасться на удочку!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 646line-tail
I told you to be careful of Lemuen! She's been talking to everyone, pretending to care. Who knows what she's really after?
Я говорила тебе остерегаться Лемуэн! Она со всеми разговаривает, притворяясь заботливой. Кто знает, что ей на самом деле нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 647line-tail
You've been absent-minded lately. Did she say something to you?
В последнее время ты витаешь в облаках. Она тебе что-то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 648line-tail
No! No one said anything to me! I'm not being absent-minded!
Нет! Никто мне ничего не говорил! Я не витаю в облаках!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 650line-tail
Yes, you are.
Витаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 652line-tail
We're all Sankta, Tuna. You can't fool me.
Мы все санкты, Тюна. Меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 653line-tail
So is Lemuen. You know she has no ill intentions. Why won't you trust her?
Лемуэн тоже санкта. Ты знаешь, что у неё нет дурных намерений. Почему ты ей не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 657line-tail
Why do you hate people from Laterano so much? We were Laterans too, weren't we?
Почему ты так ненавидишь людей из Латерано? Мы ведь тоже были латеранцами, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 658line-tail
Father Stefano says we can go back soon. Why did we lock up the Lateran emissaries?
Отец Стефано говорит, что мы скоро сможем вернуться. Зачем мы заперли латеранских послов?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 659line-tail
Why don't we go back?
Почему бы нам не вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 660line-tail
Because Raimund and the others can't go with us! Isn't that reason enough?
Потому что Раймунд и остальные не могут пойти с нами! Разве это не достаточная причина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 662line-tail
You want to leave them behind? Well, I don't!
Ты хочешь оставить их? Ну, а я нет!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 664line-tail
That's not what I mean!
Я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 666line-tail
Then what <i>do</i> you mean?!
Тогда что <i>ты</i> имеешь в виду?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 668line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 672line-tail
The Abbot has his reasons. Say no more.
У аббата есть причины. Не надо больше слов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 673line-tail
I'll find some planks to board up the window... you two calm down.
Я найду доски, чтобы заколотить окно... вы двое успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 684line-tail
Can't you sense my thoughts, Fina?
Разве ты не чувствуешь мои мысли, Фина?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 691line-tail
I can, Tuna.
Чувствую, Тюна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 693line-tail
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 694line-tail
Never mind. I lost my cool. I know that wasn't what you meant.
Неважно. Я погорячилась. Я знаю, что ты не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 696line-tail
I was wrong too.
Я тоже была неправа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 698line-tail
You always have that gun with you. You got it from your dad, right? I thought it didn't work anymore.
Ты всегда носишь с собой этот пистолет. Он тебе от отца, да? Я думала, он больше не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 700line-tail
It doesn't. Maybe it's a parts problem. And I don't know how to use a gun myself...
Он и не работает. Может, дело в деталях. Да и я сама не умею им пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 702line-tail
But I'm not carrying it to use it anyway.
Но я ношу его не для того, чтобы стрелять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 703line-tail
I always thought it was a decorative accessory.
Я всегда думала, что это просто украшение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 705line-tail
Partly.
Отчасти.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 707line-tail
Holding the gun like this is like praying.
Держать пистолет вот так — всё равно что молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 709line-tail
That's what Dad said when he gave it to me. He said it was a Sankta practice.
Так сказал папа, когда дарил его мне. Он сказал, что это обычай санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 710line-tail
I don't know about any practices like that.
Я не знаю никаких таких обычаев.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 712line-tail
My grandma's gun is in a canyon.
Пистолет моей бабушки лежит в каньоне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 713line-tail
We can share, Fina.
Мы можем поделиться, Фина.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 715line-tail
I'll try to get it fixed, then we can use it together.
Я попробую починить его, и тогда мы будем пользоваться им вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 716line-tail
Now, let us pray.
А теперь помолимся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 718line-tail
The planks should be here somewhere...
Доски должны быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 731line-tail
Aha. There.
Ага. Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 736line-tail
That should be enough. I could fix the outside windows too, if there are any leftover.
Этого должно хватить. Если останется, можно починить и внешние окна.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 737line-tail
And fuel...
И топливо...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 739line-tail
Not much fuel left. *sigh*
Топлива осталось мало. *вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 740line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 747line-tail
Who goes there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 759line-tail
...No one?
...Никого?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 762line-tail
Am I seeing things?
Мне не показалось?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 763line-tail
The terrain is so strange. Do you still call this a desert? There's a canyon below?
Местность такая странная. Это еще можно назвать пустыней? Внизу каньон?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 773line-tail
Mind your step.
Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 774line-tail
I never knew you were such a gentleman, Richele.
Я и не знала, что ты такой джентльмен, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 775line-tail
Nothing good ever happens comes from you complimenting me...
От твоих комплиментов ничего хорошего не бывает...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 776line-tail
Don't be so uptight. Your bank account is safe this time.
Не будь таким напряженным. Твой банковский счет на этот раз в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 777line-tail
Is that the nomadic abbey we're looking for?
Это то самое мобильное аббатство, которое мы ищем?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 778line-tail
I think so.
Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 779line-tail
What do we do? Knock on the front door?
Что делаем? Постучим в парадную дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 780line-tail
You think someone will answer?
Думаешь, кто-то откроет?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 781line-tail
What do you think, Federico?
Что думаешь, Федерико?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 782line-tail
Approach.
Приближаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 796line-tail
Roger. Er, should we do a quick briefing first?
Принято. Эм, может, сначала краткий инструктаж?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 797line-tail
Target building has been identified. It is a large mobile complex built jointly by Iberia and Laterano in 1011, official name Sanctilaminium Ambrosii.
Целевое здание идентифицировано. Это крупный мобильный комплекс, построенный совместно Иберией и Латерано в 1011 году, официальное название — Санктиламиниум Амброзии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 798line-tail
Originally controlled by Iberia, it disappeared after straying from its route 61 years ago.
Изначально контролировался Иберией, но исчез, сбившись с маршрута 61 год назад.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 799line-tail
Laterano received a request for help from the abbey one month ago and sent two nuncios to investigate.
Месяц назад Латерано получило запрос о помощи от аббатства и отправило двух нунциев для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 800line-tail
Straightforward enough up to this point.
Пока все ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 801line-tail
So how did we end up losing contact with our nuncios and bringing in big guns like you two?
Так как же мы потеряли связь с нашими нунциями и докатились до того, что пришлось звать таких тяжеловесов, как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 802line-tail
My mission is to discover the whereabouts of Cardinal Aide Lemuen and Legatus Oren Argiolas, and to guarantee their safety.
Моя задача — выяснить местонахождение кардинала-помощника Лемюэн и легата Орена Арджиоласа, а также гарантировать их безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 803line-tail
I am also to ensure that the abbey is able to function normally and avoid casualties.
Я также должен обеспечить нормальное функционирование аббатства и избежать жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 804line-tail
So His Holiness wants you take it easy?
Значит, Его Святейшество хочет, чтобы вы не лезли на рожон?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 805line-tail
Well, I signed up for Lemuen. I couldn't care less what happens to Oren.
Ну, я записалась ради Лемюэн. А до Орена мне и дела нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 807line-tail
Your personal feelings are irrelevant.
Твои личные чувства не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 808line-tail
Target status is unclear, and we are unable to determine if the inhabitants of the building are hostile.
Статус целей неясен, и мы не можем определить, враждебны ли обитатели здания.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 809line-tail
What do we do, then? Infiltrate and investigate?
Что тогда делать? Проникнуть и разведать?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 810line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 811line-tail
I suggest we take the most direct path and finish this quickly.
Предлагаю пойти самым прямым путём и покончить с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 812line-tail
If they are deceased, I will return their bones to Laterano.
Если они мертвы, я верну их останки в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 813line-tail