level_act26side_st02

Смотри-ка, Хольст!

Надо отдать должное Клеману. Он посадил цветы перед статуей — красивее, чем где-либо.

Удивляюсь, как Стефано это допустил: вырыть яму в полу святилища, искать подходящую землю и всё такое.

Не суетись. Ты ранена.

Просто царапина.

Даже царапина может загноиться.

И зови меня Джеральд.

Ладно, ладно. Ты начинаешь ворчать, как Стефано.

Вот потому у него лицо всё в морщинах. Не будь как он.

Меньше волнуйся, меньше вмешивайся. Вот секрет долголетия.

Не говори так. Стефано желает аббатству добра.

Благодаря ему мы здесь живём.

Знаю, я просто говорю, что он слишком много переживает.

Боюсь, что это его доконает.

Стефано считается упрямым даже среди санктов. Он не отступится от того, что считает правильным.

Но это одна из причин, по которой мы нашли здесь убежище.

Он говорит, что сарказы такие же люди, как и все.

И он прав.

Что ж, мы с тобой прикроем его, если ему станет слишком тяжело. Мы вернём долг.

И хватит думать о прошлом. Мы отвернулись от Терезы, когда покинули Каздель. Назад дороги нет, Джеральд.

Ни у кого из нас.

…Я знаю.

Можешь не напоминать.

Я уже не помню, когда перестал верить в видение Её Высочества... Я не видел будущего сарказов в наших двух правителях.

Всё в порядке.

Я в порядке. Теперь у нас новая жизнь.

Я вывел тех, кто хотел уйти, из Казделя. Я возьму на себя ответственность.

Жизнь стала намного лучше, чем была.

Будь осторожна. У нас уже нет тех ресурсов, что были раньше, и среди этих бандитов есть крепкие орешки.

Не слишком ли ты осторожен?

Сколько понадобится времени, чтобы прославленная наёмница превратилась в скромную охотницу в глуши? Пять лет? Десять? Ха-ха-ха!

Ха-ха...

...Джеральд.

Да?

Ты правда задумывался, каково это будет — по-настоящему сложить оружие и осесть скромным охотником?

Каково это будет?

Нет, я никогда об этом не думал.

Каково это будет?..

Увидишь сама, Эйлин.

Давным-давно Джеральд, когда ему нужно было перевести дух после убийства, смотрел на ночное небо.

Небо давит чернотой. Костёр погас, и даже угли остыли.

Забрызганные кровью наёмники стирают грязь с лиц, глядя на таких же израненных товарищей, и на мгновение задумываются о вопросах, на которые у них едва ли есть роскошь искать ответы.

Могут ли такие сарказы, как они, по-настоящему надеяться на счастливую жизнь?

Он когда-то верил, что настанет день, когда сарказы отстроят свой дом, но с каждым днём чувствует всё большее бессилие.

Они пролили слишком много крови. Она иссякнет раньше, чем сбудется видение их монарха.

В конце концов Джеральд покинул Каздель, уводя тех, кто ещё дышал, прочь с земли, за которую они когда-то сражались насмерть.

Они скрывались от мира, пока не нашли место, что приняло их. Всё, чего они хотели, — обычная мирная жизнь.

Мечта сбылась. Однажды.

Когда жизнь стала горькой и гнетущей?

Словно изысканное блюдо на столе, которого никто не попробовал.

Оно испортилось без чьей-либо вины.

Если только кровь способна положить этому конец...

Тогда остаётся лишь одно.

Не пытайся меня переубедить, Клеман.

Я не могу уйти. И не уйду.

Я никогда не говорил тебе своего прежнего имени. Это не то прошлое, которым можно гордиться. Позорный дезертир, сломленный человек.

Пока я здесь, у них есть повод причинять вред остальным.

Не печалься. Я просто иду к Эйлин. Смерть мне не в новинку, я торговал ею.

Моя жизнь — ничтожная цена за жизни всех остальных.

И не волнуйся за тех, кто останется. Они выполнят мой приказ.

Раймунд молод. Он может быть порывистым. Постарайся успокоить его, ладно?

Наконец-то...

Передай Стефано, что нам, наверное, не стоило останавливаться, когда мы скитались по пустошам. Может, не стоило пытаться осесть.

Но это место было слишком хорошим.

Это было как сон — жить вместе столько лет. Но рано или поздно всем нам приходится проснуться.

Передай Стефано... благодарность и мои извинения.

Остальное я оставляю тебе, Клеман.

Здесь, в конце всего...

Я охотник... или всё ещё тот наёмник?

Прости, Эйлин. Не думаю, что тебе понравилось бы то, кем я стал, как я теперь выгляжу.

...Рассвело.

Казалось, что произошло так много, но в то же время всё промелькнуло в мгновение ока.

Долгая была ночь, не так ли?

Что ты делаешь?

Ничего, что стоило бы вашего внимания, старший Федерико.

Я просто хотел найти цветок. Джеральд не должен идти к Эйлин с пустыми руками.

Но, похоже, вчерашний пожар уничтожил всё. Ничего не осталось.

Если тебе нужен просто цветок, тебе не пришлось бы приходить сюда.

Вы не понимаете, старший Федерико. Это не то же самое.

Цветы здесь были особенными. Особая порода, которую выращивали только в этом монастыре.

Они символизируют дружбу и надежду.

Да, дружбу и надежду. Настоятель говорил мне, что они были символом партнёрства Латерано и Иберии, одной из самых важных ценностей аббатства.

Красиво. Я был поражён сразу.

Раньше цветники были повсюду в аббатстве, покрывая каждый уголок, когда смотришь вниз с колокольни в сезон цветения.

Эйлин любила это зрелище. И Джеральд тоже.

Многие боялись разговаривать с сарказами. Но они стали ладить гораздо лучше после первого сезона цветения.

Люди поняли, что жестокие и воинственные сарказы останавливаются, чтобы взглянуть на цветники, проходя мимо. Они брали один-два цветка, чтобы поставить у себя дома.

Они не были устрашающими отчаянными головорезами. Они были такими же, как мы.

Здесь есть один.

А, вы про тот, что под статуей.

Я видел его. Ему повезло лежать под статуей, когда она упала.

Но это не тот, что я хотел.

Зачем?

Посмотрите на него. Разве вы не видите?

Оно могло спрятаться под статуей, но стебель его сломан, а лепестки обожжены.

Но оно всё ещё здесь.

Правда?

Раньше я верил, что есть вещи, которые выживают вопреки любым невзгодам. Можешь смеяться, но это было так.

Жизнь была нелёгкой, но всё было хорошо.

Амита Нина, когда было время, пекла детям угощения.

Ты когда-нибудь слышал о травяных пиццелле?

Амита Нина и Хайман готовили их по латеранскому рецепту с сарказскими травами. Десерт, который любили все, — он принадлежал этому аббатству и только ему.

Амита Нина говорила, что вкус горечи познать полезно, но дети должны вырасти, зная не только горечь.

Они должны знать, каков вкус сладости.

Я запомню этот десерт.

Ха. Это неважно. Мы забыли вкус сладости давным-давно.

Никто больше не печёт пиццелле.

Меня порой одолевает любопытство.

Если бы санкты не были такими особенными, если бы все в Латерано были обычными, заурядными, ничтожными, как я...

Святой Город выглядел бы так же?

Был бы Латерано Латерано?

...Не знаю.

Как жаль.

Клеман...

Ты больше не веруешь? Твои убеждения изменились?

Мне просто открылась правда.

Вещи не так неизменны, как кажется. Испытания лишь вредят им.

Один изъян, одно несовершенство, одна крошечная ранка — и всё сломано безвозвратно.

Как тот цветок, что ты нашёл.

Цветка, который я ищу, здесь больше нет.

Уже скоро заутреня. Мне пора.

Прощай, старший Федерико.

Федерико Джалло стоит один в утреннем свете сакрария.

Следы, оставленные пламенем, уже стёрты. Лишённый обстановки, сакрарий кажется пустым, и лишь звук шагов наполняет его.

Федерико — выдающийся экзекутор. Он служит в Нотариальной палате шесть лет, безупречно выполняя свои обязанности.

Но это его первый год в роли святого. Некому направлять его или наставлять.

Молчаливый святой поднимает сломанный и обгоревший цветок.

Статуя защитила его от пламени. Чудо, что она пережила пожар.

Но это чудо ничего не значит в глазах другого.

Цветок всё ещё здесь.

Но это не тот, что он хотел?

Раны, которые не зажить...

Я не понимаю.

Останется ли Латерано Латерано?

Недостаточно данных для вывода.

Экзекутор Федерико с удивлением осознаёт...

Выражение лица Клемана было слишком спокойным.

Он не упомянул о смерти Джеральда, ни о судьбе других сарказов.

А что насчёт него самого?

Слова без действий не имеют силы. Поэтому он не сказал, что найдёт правду.

Он также не сказал, что исполнит последнюю просьбу Джеральда.

Федерико смотрит на сломанный цветок перед глазами.

У него есть предчувствие...

Предчувствие, что когда-нибудь он найдёт ответы на все свои вопросы в этом цветке.

М-м-м...

Доброе утро, Сара... пора вставать...

М-м... м-м-м... хр-р-р...

Эрен! Просыпайся, Эрен!

Мама вернулась вчера!

А?!

Вернулась? Где она?

Это точно она! Смотри...

Новое одеяло от мамы? Оно немного порвано...

Но на нём нарисованы круги! И люди с крыльями! Как мама обещала!

Кому какое дело, что оно порвано? У мамы одежда тоже рваная. Мы должны быть хорошими.

Знаю, знаю.

Пойдём найдём старшего Федерико!

Мы можем сегодня поиграть со старшим Федерико?

Нет, глупышка, мы пойдём сказать старшему Федерико, что мама приходила к нам ночью, чтобы он не волновался!