Hey, wing-man.
Эй, крылатый.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 16line-tail
I'm talking to you! Hey, come back!
Я к тебе обращаюсь! Эй, вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 17line-tail
Assuming that 'wing-man' is an epithet for Sankta, there are multiple individuals who fit the name.
Если «крылатый» — это эпитет для санкты, то под это описание подходит несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 19line-tail
I'm talking to you. I know your name is Federico.
Я к тебе обращаюсь. Я знаю, тебя зовут Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 21line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 23line-tail
You really know how to piss people off, don't you?
Ты умеешь выводить людей из себя, да?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 25line-tail
I don't have time for your crap.
У меня нет времени на твою чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 26line-tail
That guy, Oren...
Этот парень, Орен...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 27line-tail
He said that Gerald, he... for us, for me and Fortuna...
Он сказал, что Джеральд... для нас, для меня и Фортуны...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 29line-tail
Is it true? Is Gerald really—
Это правда? Джеральд действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 30line-tail
Yes, Gerald is dead.
Да, Джеральд мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 32line-tail
Now that you answered, I'm starting to wish you didn't.
Теперь, когда ты ответил, я жалею, что спросил.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 35line-tail
I don't get it... how could it be...
Не понимаю... как так...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 36line-tail
...I'm sorry, but this is a fact.
...Мне жаль, но это факт.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 38line-tail
Ha... what are you sorry about?
Ха... чего тебе жаль?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 40line-tail
Bah...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 42line-tail
Keep your distance, wing-man. Close your eyes. Don't look at me.
Держись подальше, крылатый. Закрой глаза. Не смотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 44line-tail
That thing on your head is way too bright. It hurts my eyes. I just need a second to adjust.
Эта штука у тебя на голове слишком яркая. Режет глаза. Мне нужно мгновение, чтобы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 45line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 47line-tail
Gerald gave you his knife. The choice was his. It's not my place to argue.
Джеральд отдал тебе свой нож. Это был его выбор. Не мне спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 49line-tail
But I can't let you take it away.
Но я не позволю тебе забрать его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 51line-tail
You have to know what it means to take the weapon of a Sarkaz mercenary.
Ты должен понимать, что значит взять оружие сарказа-наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 52line-tail
It means carrying on the legacy of his name.
Это значит продолжить наследие его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 54line-tail
Yes. That's why I'm going to take it back from you, along with Gerald's name, and his honor.
Да. Поэтому я заберу его у тебя вместе с именем Джеральда и его честью.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 56line-tail
I challenge you.
Я бросаю тебе вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 57line-tail
You won't win.
Ты не победишь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 59line-tail
I have to.
Я должен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 61line-tail
As long as I draw breath, I'll find you, and challenge you.
Пока я дышу, я буду искать тебя и бросать вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 62line-tail
Don't you dare underestimate me.
Не смей недооценивать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 63line-tail
I refuse your challenge.
Я отказываюсь от твоего вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 65line-tail
H-How dare you?!
К-как ты смеешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 67line-tail
I'm challenging you to an honorable—
Я бросаю тебе вызов честно...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 69line-tail
Gerald was a mere hunter. There is no legacy to inherit in this knife.
Джеральд был простым охотником. В этом ноже нет наследия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 71line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 73line-tail
Exactly what I said.
Ровно то, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 75line-tail
If you want a knife that inherited the name of a Sarkaz mercenary, I have never been in possession of one. You're wasting your time challenging me.
Если ты ищешь нож, унаследовавший имя сарказа-наёмника, то у меня такого никогда не было. Ты тратишь время, бросая мне вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 76line-tail
If you want the knife of Gerald the Hunter, then yes, I am currently in possession of it.
Если тебе нужен нож Джеральда Охотника, то да, сейчас он у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 77line-tail
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 79line-tail
Do you want it?
Ты хочешь его?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 81line-tail
...Burdenbeast dung.
...Дерьмо вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 83line-tail
This was Gerald's treasure. He wouldn't never let me take it just like that.
Это было сокровище Джеральда. Он бы ни за что не позволил мне просто так его забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 84line-tail
You keep it safe.
Ты сохрани его.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 85line-tail
You just wait... I'll lead my people to find a new path, just like Gerald did.
Просто подожди... Я поведу своих людей по новому пути, как Джеральд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 87line-tail
I'll come back for it when I've earned it.
Я вернусь за ним, когда заслужу.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 88line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 92line-tail
I will keep it safe, until then.
Я сохраню его в целости до тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 93line-tail
Raimund...
Раймунд...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 105line-tail
Stop gawking. I think he can take it.
Хватит пялиться. Думаю, он справится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 107line-tail
What about you? You said you couldn't hold a gun anymore. Are you... praying with it?
А ты? Ты говорила, что больше не можешь держать оружие. Ты... молишься с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 109line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 111line-tail
I have a feeling it will answer me again.
У меня такое чувство, что оно снова ответит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 112line-tail
Can I still use it, Serpilia?
Я ещё могу им пользоваться, Серпилия?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 114line-tail
Why not? It may be a little old, but you can trust my handiwork.
Почему нет? Оно, может, и старое, но моей работе можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 116line-tail
I used to study antique guns, you know.
Я ведь раньше изучала старинное оружие, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 117line-tail
Lately, though, I'm finding new things a little more interesting.
Но в последнее время меня больше интересуют новые вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 118line-tail
Do new things scare you at all?
Новые вещи тебя совсем не пугают?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 120line-tail
There's no point being scared. One wants to learn more, in spite of the fear.
Бояться бессмысленно. Хочется узнать больше, несмотря на страх.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 122line-tail
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 123line-tail
Somebody once told me that techniques exist to be used.
Кто-то однажды сказал мне, что техника существует для того, чтобы её использовали.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 124line-tail
I didn't understand at the time. But now...
Тогда я не поняла. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 126line-tail
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 128line-tail
I understand a little. I'm a craftsman, and I'm responsible for the weapons I craft.
Я начинаю понимать. Я мастер, и я несу ответственность за оружие, которое создаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 130line-tail
Well, set that aside for a bit. What about you?
Ладно, отложим это. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 131line-tail
Are you ready to leave with the Sarkaz?
Ты готова уйти с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 132line-tail
H-How did you know what I was going to say?!
К-Как ты узнала, что я собиралась сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 134line-tail
No empathy needed to guess your thoughts.
Чтобы угадать твои мысли, не нужно сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 136line-tail
It's not such a big deal when you put it that way, is it?
Не так уж это и сложно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 137line-tail
You wouldn't come looking for me at this hour with that solemn look on your face, if you were planning to come back to Laterano.
Ты бы не пришла ко мне в такой час с таким серьёзным лицом, если бы собиралась вернуться в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 138line-tail
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 140line-tail
I promised to come quietly and accept the punishment I deserved... but now I'm trying to run away.
Я обещала прийти тихо и принять заслуженное наказание... но теперь я пытаюсь сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 141line-tail
S-So...
Т-Так что...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 142line-tail
So, will I let you go?
Так что, отпущу ли я тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 144line-tail
Take a guess.
Попробуй угадать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 146line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 148line-tail
Your whole deal here is kind of a headache. You'll have to wear a hood all the time, if you live in Laterano.
С тобой тут одна головная боль. Если будешь жить в Латерано, придётся всё время носить капюшон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 150line-tail
I-I see, I guess that won't work...
Я-я понял, полагаю, это не сработает...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 152line-tail
Not that it'll be much better anywhere else.
Не то чтобы где-то ещё было бы лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 154line-tail
You'll need to hide your horns, your appearance, and your gun.
Тебе придётся скрывать рога, внешность и пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 155line-tail
And I'll still be your warden. You'll have to keep in touch with me, no matter where you go, as long as you live.
И я всё ещё буду твоим надзирателем. Тебе придётся поддерживать со мной связь, куда бы ты ни пошёл, пока ты жив.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 156line-tail
You won't cause me any trouble, will you?
Ты ведь не доставишь мне хлопот?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 157line-tail
—Er, um.
—Э-э, ну.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 159line-tail
Wait, you're letting me go? W-Won't you get into trouble for that?
Погоди, ты меня отпускаешь? Т-ты не попадёшь из-за этого в неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 160line-tail
Worst case scenario, I quit my job at the Curia.
В худшем случае я уволюсь из Курии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 162line-tail
That was a joke.
Это была шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 164line-tail
It's true that I'll have some reports to write when I get back. I'll think about whether to get started on a resignation letter after that.
Правда в том, что по возвращении мне придётся написать несколько отчётов. Я подумаю, не начать ли с заявления об увольнении после этого.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 165line-tail
Anyway, you owe me more than a pizzelle now.
В любом случае, теперь ты должен мне больше, чем пиццелле.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 166line-tail
Th-Thank you... thank you so much.
С-спасибо... огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 168line-tail
Are we... still kin?
Мы... всё ещё родня?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 169line-tail
Does it matter? You're not getting off the hook, kin or not.
Это важно? Тебе не отвертеться, родня ты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 171line-tail
I want those pizzella next time I see you.
Я хочу эти пиццелле при нашей следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 172line-tail
The convoy is almost here. The abbey can start moving once it's refueled.
Конвой почти на месте. Аббатство сможет тронуться, как только заправится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 187line-tail
Well, this was a tricky case, even though the location wasn't that far from Laterano. I think I should borrow a bed at the abbey, get some rest.
Что ж, это было непростое дело, хоть и недалеко от Латерано. Думаю, мне стоит одолжить кровать в аббатстве и немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 189line-tail
I didn't see you do anything particularly tiring, Richele.
Я не заметил, чтобы ты делал что-то особенно утомительное, Ришель.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 191line-tail
Weren't you pretending that you didn't know anything?
Разве ты не притворялся, что ничего не знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 192line-tail
Or should I thank you for not being lazy enough to dump all the evidence linked to the Church of the Deep into the sewers?
Или мне поблагодарить тебя за то, что ты не поленился сбросить все улики, связанные с Церковью Глубин, в канализацию?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 193line-tail
Don't be so uptight, Oren.
Не будь таким напряжённым, Орен.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 195line-tail
I'm sure Federico remembers the Sarkaz mercenary's dossier better than I do. And you and Lemuen are definitely more familiar with Church of the Deep cases than I am.
Уверен, Федерико помнит досье наёмника-сарказа лучше меня. А ты и Лемюэн точно больше меня знакомы с делами Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 196line-tail
Plus, don't you think we're starting to get along a little bit, after you gave up empathy?
К тому же, не кажется ли тебе, что мы начали немного ладить, после того как ты отказался от эмпатии?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 198line-tail
Why are you bringing that up?
Зачем ты об этом вспоминаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 200line-tail
No reason. Just, sometimes it's better to know less about a guy, like how you have to close one eye when you shoot.
Без причины. Просто иногда лучше знать о человеке меньше, как при стрельбе приходится прищуривать один глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 202line-tail
Just to make it clear, though, I took Lemuen's instructions about confirming whether the abbey had anything to do with the Church of the Deep seriously.
Но, чтобы было ясно, я серьёзно отнеслась к указаниям Лемюэн проверить, не связан ли аббатство с Церковью Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 203line-tail
At the end of the day, I suppose we can all sleep better at night.
В конце концов, думаю, мы все можем спать спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 204line-tail
You're lucky... or should I say, we're lucky.
Тебе повезло... вернее, нам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 206line-tail
The monastery gets the supplies it needs to return to Laterano. The disruption to the inhabitants was minimal.
Монастырь получил припасы, необходимые для возвращения в Латерано. Беспорядки среди жителей были минимальными.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 207line-tail
The fallen girl has gone with the Sarkaz. Laterano will be able to find her, and the Sarkaz, if need be.
Падшая девушка ушла с сарказами. Латерано сможет найти её и сарказов, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 208line-tail
Laterano's image has not been materially affected.
Репутация Латерано существенно не пострадала.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 209line-tail
Things don't turn out so well every day.
Не каждый день всё складывается так удачно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 210line-tail
I prayed for a smooth trip to Laterano, safe from bandit attacks.
Я молился о благополучном пути в Латерано, в безопасности от нападений бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 221line-tail
We should be fine once we get to Laterano.
Как только доберёмся до Латерано, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 222line-tail
I hope so! The emissaries from Laterano don't look like they've ever been hungry, and their clothes are brand new. I envy them.
Надеюсь! Посланники из Латерано выглядят так, будто никогда не знали голода, и одежда у них новенькая. Я им завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 224line-tail
How do they plant their crops? Or do they give everyone a gun to hunt with?
Как они выращивают урожай? Или выдают каждому ружьё для охоты?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 225line-tail
Who knows? I can't imagine. I can't imagine what I would do with my time, if I didn't have to spend all my time fixing houses and making tools.
Кто знает? Не могу представить. Не могу представить, чем бы я занимался, если бы не приходилось всё время чинить дома и делать инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 227line-tail
I'm trembling, and I can't tell whether it's from excitement or fear.
Я дрожу и не могу понять, от волнения или от страха.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 229line-tail
Let's pray. Our faith will protect us.
Давайте молиться. Наша вера защитит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 231line-tail
Well, we did our best, didn't we?
Что ж, мы сделали всё, что могли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 242line-tail
As for whether things will turn out well in the end...
А вот как всё обернётся в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 243line-tail
Do you know where Mamma went?
Ты не знаешь, куда ушла мама?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 245line-tail
A child? I thought everyone was gathered up here.
Ребёнок? Я думала, все собрались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 247line-tail
Mamma's not here... but she came back last night!
Мамы здесь нет... но она приходила прошлой ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 249line-tail
Yeah, Mamma brought us a gift last night. We lent it to a sleeping man...
Да, мама принесла нам подарок прошлой ночью. Мы одолжили его спящему человеку...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 251line-tail
Sleeping?
Спящему?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 253line-tail
He was sleeping really deep! He must have been having a nice dream.
Он спал так крепко! Должно быть, ему снился хороший сон.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 258line-tail
An abbey built upon a mobile plate, moving again after being stranded for a decade, almost becoming one with the land...
Аббатство, построенное на мобильной плите, снова движется после десятилетий неподвижности, почти сросшись с землёй...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 273line-tail
An impressive sight, the convergence of destruction and rebirth.
Впечатляющее зрелище — слияние разрушения и возрождения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 274line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 276line-tail
You seem troubled. Do tell, if you feel unwell.
Ты выглядишь встревоженным. Скажи, если тебе нездоровится.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 278line-tail
Your transformation is yet incomplete. The path ahead will be laborious.
Твоё превращение ещё не завершено. Путь впереди будет трудным.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 279line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 281line-tail
They...
Они...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 282line-tail
Will the Laterans treat those children well?
Латеранцы хорошо обойдутся с этими детьми?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 283line-tail
I believe so. The sitting pope is known for moderation and benevolence. They will likely be taken in by foster parents and grow up in Laterano.
Полагаю, да. Нынешний понтифик известен своей умеренностью и добротой. Вероятно, их возьмут приёмные родители, и они вырастут в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 285line-tail
Traveling with the fallen angel, and with the eyes of Sankta from the Curia on them, it is unlikely that your kin will face any retribution.
Путешествуя с падшим ангелом и под присмотром санкт из Курии, твои сородичи вряд ли столкнутся с возмездием.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 286line-tail
I'm glad to hear that...
Рад это слышать...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 288line-tail
Only one thing, Bishop Aulus.
Только одно, епископ Авл.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 289line-tail
They're not my kin anymore.
Они мне больше не сородичи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 290line-tail
If that is what you think, then that is what it will be.
Если ты так считаешь, пусть так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 292line-tail
The stranded Paradise is no more. It is time for us to set out.
Затерянному Раю больше не существовать. Нам пора отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 296line-tail
Once again, we welcome you, Hyman.
Ещё раз приветствуем тебя, Хайман.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 297line-tail
What are your plans?
Каковы ваши планы?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 312line-tail
Sinners cannot be choosers.
Грешникам не приходится выбирать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 314line-tail
You may have had the intention to cause harm, but at the end of the day, you didn't do any real damage.
Возможно, у вас и были дурные намерения, но в конечном счёте вы не причинили реального вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 316line-tail
Personally, I see no problem, but Velliv might be a little stricter where Iberia is concerned...
Лично я не вижу проблемы, но Веллив может быть строже в отношении Иберии...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 317line-tail
Ah, it doesn't seem like you're very happy with that answer.
Ах, похоже, вас не устраивает такой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 319line-tail
I apologize for the discourtesy I showed, Reverend Nuncio.
Прошу прощения за непочтительность, преподобный нунций.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 321line-tail
I sense your sincerity. I accept your apology.
Я чувствую вашу искренность. Принимаю ваши извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 323line-tail
But I also sense that it's not what you really want to say.
Но также чувствую, что это не то, что вы действительно хотите сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 324line-tail
It's not an easy thing, judging oneself...
Судить себя — нелёгкое дело...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 326line-tail
It is the truth that I fell to despair, and knelt before the malice in my heart.
Истина в том, что я пал духом и преклонил колени перед злобой в своём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 327line-tail
What is more deserving of punishment: Harm caused out of benevolence, or malice not put into action?
Что заслуживает большего наказания: вред, причинённый из благих побуждений, или злоба, не воплощённая в действие?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 329line-tail
To me, it's the former.
Для меня — первое.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 331line-tail
An idea could be fleeting, or it could take root silently, biding its time.
Идея может быть мимолётной, а может тихо пустить корни и ждать своего часа.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 333line-tail
How could you know that this is simply the result of a single moment of weakness?
Откуда тебе знать, что это просто результат минутной слабости?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 334line-tail
What would this place be like, if I chose another path?
Каким было бы это место, выбери я иной путь?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 335line-tail
I can't say that I've purged the caprices from my mind... I can't even say that I still believe in our laws...
Не могу сказать, что я искоренил в себе капризы... Не могу даже сказать, что всё ещё верю в наши законы...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 336line-tail
But you still feel it, don't you?
Но ты всё ещё чувствуешь это, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 338line-tail
Yes, I do...
Да, чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 340line-tail
Every waking moment, I prayed that the people would be given their due, prayed that this little corner of Paradise would not slip through my fingers.
Каждое мгновение бодрствования я молился, чтобы людям воздалось по заслугам, чтобы этот уголок Рая не ускользнул из моих рук.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 341line-tail
But I've waited for so long...
Но я ждал так долго...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 343line-tail
Too long. So long that I began to doubt that the very existence of faith was simply a self-imposed conceit.
Слишком долго. Так долго, что начал сомневаться: не является ли само существование веры лишь самовнушением.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 344line-tail
How does it feel?
Ну как ощущения?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 346line-tail
Despair, fear, sorrow... what else? The feeling of...
Отчаяние, страх, печаль... что ещё? Чувство...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 347line-tail
Incredulity.
Неверия.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 349line-tail
How do we doubt something that exists in one's own mind?
Как мы можем сомневаться в том, что существует в нашем собственном разуме?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 350line-tail
It means you've begun to doubt yourself... with terrible consequences, if one is unable to dispel the doubt.
Это значит, что ты начал сомневаться в себе... с ужасными последствиями, если не удастся развеять сомнение.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 351line-tail
If even faith could be false, then how much of Stefano is real?
Если даже вера может быть ложной, то сколько в Стефано настоящего?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 352line-tail
I wanted to understand. I tried to understand. But I overestimated myself.
Я хотела понять. Я пыталась понять. Но я переоценила себя.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 356line-tail
We could never truly understand another. 'Understanding' remains precious, fleeting, even with the incredible power of empathy.
Мы никогда не сможем по-настоящему понять другого. «Понимание» остаётся драгоценным и мимолётным даже с невероятной силой эмпатии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 357line-tail
But having experienced so much, I have began to think that there are many emotions that can be communicated from one to another, and understood by most, even without the empathy.
Но, пережив многое, я начала думать, что существует множество эмоций, которые можно передать от одного к другому и понять большинством, даже без эмпатии.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 361line-tail
At least, I can say that I have began to understand the thoughts of a certain individual, not because I sensed something, but because I have experienced it myself...
По крайней мере, я могу сказать, что начала понимать мысли одного человека не потому, что что-то почувствовала, а потому, что пережила это сама...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 362line-tail
I offer this to you, Bishop Stefano.
Я предлагаю это вам, епископ Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 363line-tail
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 368line-tail
The notebook of a cleric who spent some time here. I thought you might find it... interesting.
Записи клирика, который провёл здесь некоторое время. Я подумала, вам может быть... интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 370line-tail
Perhaps, just like you, he had many questions, and many troubles.
Возможно, как и вы, он имел много вопросов и много тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 371line-tail
You asked me about my plans.
Вы спрашивали меня о моих планах.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 375line-tail
I plan to return to Laterano. But not with the others.
Я планирую вернуться в Латерано. Но не с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 376line-tail
You mean you want to travel from here to Laterano by yourself?
Ты хочешь сказать, что собираешься добраться отсюда до Латерано в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 378line-tail
At your age...?
В твоём возрасте?..
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 379line-tail
Please don't stop me. I must know. I must... rediscover my faith.
Пожалуйста, не останавливай меня. Я должен узнать. Я должен... заново обрести свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 381line-tail
If there comes a day when I atone for my sins, if there is truly such a thing as miracles, perhaps I will find my Laterano then.
Если наступит день, когда я искуплю свои грехи, если действительно существуют чудеса, возможно, тогда я и найду свой Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 382line-tail
In that case...
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 384line-tail
I wish you the best of luck.
Желаю тебе удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 386line-tail
I hope you find your answer, Father Stefano.
Надеюсь, ты найдёшь свой ответ, отец Стефано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 387line-tail
We will meet again in Paradise.
Мы встретимся вновь в Раю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 390line-tail
The old man says no more.
Старик больше ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 398line
Age has taken its toll on him, as have the ordeals of last night. The lines of age fill every gap on his face.
Возраст берёт своё, как и испытания минувшей ночи. Морщины заполняют каждую складку его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 399line
Before Lemuen's eyes, Stefano Torregrossa walks out the door, his back slightly hunched.
На глазах у Лемуэн Стефано Торрегросса выходит за дверь, слегка сгорбившись.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 400line
Executor Federico, reporting in.
Экзекутор Федерико, докладываю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 415line-tail
As previously reported, the two nuncios are confirmed alive and well. They are expected to return to their posts in Laterano soon.
Как сообщалось ранее, оба нунция подтверждены живыми и невредимыми. Ожидается, что вскоре они вернутся к своим обязанностям в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 416line-tail
Plans are in place for Sanctilaminium Ambrosii to resume movement, setting a course for Laterano's outskirts. It is expected to arrive at its destination before Spring next year.
Разработан план возобновления движения Санктиламиния Амброзия с курсом на окраины Латерано. Прибытие ожидается до весны следующего года.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 417line-tail
A request for supplies has been made to the Curia to ensure reliable mobility, and to meet the everyday needs of the inhabitants.
В Курию направлен запрос на припасы для обеспечения надёжной мобильности и повседневных нужд жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 418line-tail
Forty-one of the one hundred fifty-three inhabitants of the monastery will depart the abbey. Serpilia will track and report on their subsequent movements.
Сорок один из ста пятидесяти трёх обитателей монастыря покинет аббатство. Серпилия будет отслеживать и докладывать об их дальнейших передвижениях.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 419line-tail
The Sarkaz you mentioned?
Сарказы, о которых ты упоминал?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 424line-tail
I must admit my surprise, even though I had a hunch...
Должен признать, я удивлён, хотя и подозревал...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 425line-tail
Whether it was the state of the abbey, the movements of the Church of the Deep, or Arturia...
Будь то состояние аббатства, действия Церкви Бездны или Артурия...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 426line-tail
You've done well, Federico.
Ты отлично справился, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 428line-tail
I failed to meet your expectations.
Я не оправдал ваших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 432line-tail
Our intervention destabilized the situation at the abbey.
Наше вмешательство дестабилизировало обстановку в аббатстве.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 433line-tail
There were... three casualties.
Было... трое погибших.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 434line-tail
You have doubts, my child.
У тебя есть сомнения, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 437line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 439line-tail
I can rectify a wrong if I see it. I know many ways of stopping a sinner.
Я могу исправить ошибку, если вижу её. Я знаю много способов остановить грешника.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 441line-tail
But at no point during this mission was there a clear course of action.
Но ни в один момент этой миссии не было ясного плана действий.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 442line-tail
Why was the result suboptimal, if no error was committed?
Почему результат оказался неоптимальным, если не было совершено ошибки?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 443line-tail
Are our laws suitable for all circumstances? If not, on what do I base my actions?
Подходят ли наши законы для любых обстоятельств? Если нет, на что мне опираться в своих действиях?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 444line-tail
That is where my doubts lie.
Вот в чём мои сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 446line-tail
I don't have an answer for you, Federico, because this is a question that troubles me as well.
У меня нет ответа для тебя, Федерико, потому что этот вопрос тревожит и меня.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 450line-tail
But I'm happy that you're beginning to ask these questions.
Но я рад, что ты начинаешь задавать эти вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 451line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 453line-tail
There is no need to be anxious. You're beginning to ask questions that you've never considered before. Is that not a big step forward?
Не нужно тревожиться. Ты начинаешь задавать вопросы, о которых раньше не задумывался. Разве это не большой шаг вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 455line-tail
It's like pulling the cork from a bottle of fine wine. The hardest part is over. All that is left is to pour out what you want.
Это как вытащить пробку из бутылки хорошего вина. Самое трудное позади. Осталось только разлить то, что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 456line-tail
I'm going out to visit a friend, one that you're not unfamiliar with. I'll take your question to him.
Я собираюсь навестить друга, которого ты неплохо знаешь. Я передам ему твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 457line-tail
And share with you the answer he offers.
И поделюсь с тобой его ответом.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 458line-tail
The towering statue is silent. The rays of the morning sun pour in. The executor ends the call and looks up.
Высокая статуя безмолвствует. Лучи утреннего солнца заливают всё вокруг. Экзекутор завершает звонок и поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 470line
The aging Sankta's silhouette begins to fade into the morning sun as he slowly walks away.
Силуэт стареющей санкты начинает таять в утреннем свете, пока он медленно уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 481line
As she sees him off, Lemuen gets a feeling.
Провожая его взглядом, Лемюэн чувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 482line
The feeling that she has not seen the last of the old man.
Чувство, что она видит этого старика не в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 483line
As he said himself—
Как он сам сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 484line
Perhaps he will find the Laterano that he is looking for.
Возможно, он найдёт тот Латерано, который ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act26side/level_act26side_st03.txtстрока 485line