События · act27side

level_act27side_01_beg

208 строк · переведено 207 (99%)

99%
К главе
...In response to increasing volcanic activity since 1097, Mayor Herman Doykos initiated the Siesta Free State Relocation Project.
...В ответ на усиление вулканической активности с 1097 года мэр Герман Дойкос инициировал проект переселения Свободного государства Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 14line-tail
By early 1099, more than 90% of Siestans are expected to leave the volcanos and beaches for a new life in a nomadic city.
К началу 1099 года ожидается, что более 90% жителей Сиесты покинут вулканы и пляжи ради новой жизни в городе-кочевнике.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 15line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Just to make it clear, girl, you only paid enough to get you to the next hub. You'll have to find your own way from there.
Чтобы ты понимала, девочка, ты заплатила только за проезд до следующего узла. Дальше тебе придётся искать свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 16line-tail
Тихая девушка Редактировать ↗
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 20line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
You say that, but have you any idea how dangerous the barrens are? It's no place for a kid like you.
Ты так говоришь, но знаешь ли ты, насколько опасны пустоши? Это не место для такой девчонки, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 22line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Why are you going to Siesta, anyway? Chasing your favorite band?
И вообще, зачем ты едешь в Сиесту? Гонишься за любимой группой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 23line-tail
Тихая девушка Редактировать ↗
Work.
Работала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 25line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Going from Columbia to Siesta to look for work? You must've been living under a rock for the last 70 years.
Едешь из Колумбии в Сиесту искать работу? Ты, должно быть, последние 70 лет жила под камнем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 27line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
There was a time when people flocked there to make their fortune. They say you could bend down and pick up some obsidian anywhere on the volcano.
Было время, когда люди стекались туда, чтобы разбогатеть. Говорят, можно было нагнуться и подобрать обсидиан где угодно на вулкане.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 28line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
But Columbia is where opportunities are these days.
Но сейчас возможности — в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 29line-tail
Тихая девушка Редактировать ↗
I interned at a construction company before I graduated. There was a serious accident just as my internship was about to end, and the company blamed it all on me.
Я проходила стажировку в строительной компании перед выпуском. Буквально перед концом стажировки произошла серьёзная авария, и компания во всём обвинила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 31line-tail
Тихая девушка Редактировать ↗
With that on my record, the only job I could find was some tiny demolition operation, where I got Oripathy from the way they misused Originium bomb.
С такой записью в досье единственная работа, которую я могла найти, — это мелкая сносная операция, где я заразилась орипатией из-за неправильного использования ориджиниевой бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 33line-tail
Тихая девушка Редактировать ↗
I wanted to stay in the city, but got scammed out of my last savings paying for medical insurance.
Я хотела остаться в городе, но меня обманули, выманив последние сбережения на оплату медицинской страховки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 34line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
Well, that's tough luck.
Что ж, не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 36line-tail
Don't let Oripathy stop you from being a pillar of the nation! Join the frontier Pioneers!
Не позволяйте орипатии помешать вам стать опорой нации! Вступайте в ряды пограничных пионеров!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 41line-tail
The Pioneers provide an opportunity for every child of Columbia to have a better future...
Пионеры дают каждому ребёнку Колумбии шанс на лучшее будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 42line-tail
Тихая девушка Редактировать ↗
I thought it was time for a change... my grandfather told me Siesta is a beautiful place.
Я подумала, что пора что-то менять... мой дедушка говорил, что Сиеста — красивое место.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 44line-tail
Водитель грузовика Редактировать ↗
I hope you find better luck there.
Надеюсь, тебе там повезёт больше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 46line-tail
Тихая девушка Редактировать ↗
I think I will.
Я думаю, так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 49line-tail
I've lost my way♪
Я сбилась с пути♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 54line-tail
I've lost the path♪
Я потеряла тропу♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 55line-tail
Static overcomes the easy tune that was playing on the car radio.
Помехи заглушают лёгкую мелодию, игравшую по радио в машине.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 63line
The truck slows to a halt on the barrens, as though all life was sucked out of it.
Грузовик замедляется и останавливается на пустоши, словно из него выкачали всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 64line
Водитель грузовика Редактировать ↗
What the heck is going on?
Какого чёрта здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 65line-tail
One more dessert of the day, please!
Ещё один десерт на сегодня, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 97line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Of course! Would you like to try a different flavor?
Конечно! Не желаете попробовать другой вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 99line-tail
Prices here are nothing like Columbia... it's a tourist town alright.
Цены здесь совсем не как в Колумбии... туристический городок, что тут скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 101line-tail
All the food looks so nice... the cocktails too...
Вся еда выглядит так аппетитно... и коктейли тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 103line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
All original. Can't get them anywhere else.
Всё оригинальное. Больше нигде таких не найдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 105line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Every cocktail has a story. Like this Nutmeg Beach...
У каждого коктейля есть своя история. Вот, например, этот «Мускатный пляж»...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 106line-tail
Are those two friends of yours?
Те двое — твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 111line-tail
Yeah, we're all from Lungmen, and we work for the same company. We get along really well.
Да, мы все из Лунмэня и работаем в одной компании. Мы очень хорошо ладим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 116line-tail
But why do they look like they could break into a fistfight at any time?
Но почему они выглядят так, будто вот-вот подерутся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 118line-tail
Even good friends fight sometimes...
Даже хорошие друзья иногда ссорятся...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Didn't expect you to grace us with your presence personally, Commissioner Swire.
Не ожидал, что вы удостоите нас своим присутствием лично, комиссар Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 125line-tail
The L.G.D. has annual leave. Got a problem with that?
У L.G.D. есть ежегодный отпуск. Есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 127line-tail
I know why you're here.
Я знаю, зачем вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 129line-tail
I have to say, I was surprised to see you and your family on the list of bidders for the new plate and shopping district rebuilding project.
Должен сказать, я был удивлён, увидев вас и вашу семью в списке претендентов на проект реконструкции нового района и торгового квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 131line-tail
*Cough* *Cough*—
*Кашель* *Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 134line-tail
Mr. Enis! A-Are you ok?
Мистер Энис! В-вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 135line-tail
Just got a fright... I mean, I choked on something...
Просто испугался... То есть, я подавился...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 136line-tail
Well, MountainDash Logistics's activities in Siesta are no news to me. You want to set up a logistics hub at this plate because of its location. Where's Eurill?
Что ж, деятельность «МаунтинДэш Лоджистикс» в Сиесте для меня не секрет. Вы хотите создать логистический узел в этом районе из-за его расположения. Где Юрилл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 138line-tail
I'm in charge of this project.
Я отвечаю за этот проект.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 140line-tail
Mountaincomm Trade may be a subsidiary of MountainDash Logistics, but I'm not relying on MountainDash's resources at all.
«Маунтинком Трейд» может и дочерняя компания «МаунтинДэш Лоджистикс», но я не полагаюсь на ресурсы «МаунтинДэш».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 141line-tail
This boy born with a silver spoon in his mouth says he doesn't rely on his family's resources. Did you bike here?
Этот мальчик, родившийся с серебряной ложкой во рту, говорит, что не полагается на ресурсы семьи. Ты что, приехал на велосипеде?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 143line-tail
This is no time or place for jokes, Miss Swire.
Сейчас не время и не место для шуток, мисс Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 145line-tail
Very well, we'll talk business.
Хорошо, поговорим о деле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 147line-tail
This is a project with a lot of potential, a lot of eyes on it, including my own.
Это проект с большим потенциалом, за ним следят многие, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 148line-tail
It's fair game so long as MountainDash Logistics doesn't have a formal contract with Siesta.
Всё честно, пока у «Горной логистики» нет официального контракта с Сиестой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 149line-tail
Then may I ask your plans for the district?
Тогда могу ли я узнать ваши планы на этот район?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 151line-tail
Let's call those a business secret.
Назовём это коммерческой тайной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 153line-tail
Shopping center or ski resort, anything with some economic benefit has a reason to be part of the bidding.
Торговый центр или горнолыжный курорт — всё, что приносит экономическую выгоду, имеет право участвовать в торгах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 155line-tail
I think I saw some engineered lava hot springs on the way here? That seems pretty interesting. Maybe I should rebuild this whole area as a hot spring resort.
Кажется, по дороге я видел искусственные лавовые источники? Это довольно интересно. Может, перестроить весь этот район в курорт с горячими источниками.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 157line-tail
This is serious. Let's talk seriously.
Это серьёзно. Давайте говорить серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 159line-tail
I know your family is a linchpin of the Lungmen economy, and you've contributed much to the city's development.
Я знаю, что ваша семья — опора экономики Лунмэня, и вы много сделали для развития города.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 160line-tail
But the project in this area of New Siesta isn't just a commercial venture. It has to take into account the city's long-term development, and the livelihoods of the people here.
Но проект в этом районе Новой Сиесты — не просто коммерческое предприятие. Он должен учитывать долгосрочное развитие города и благополучие местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 161line-tail
I'll ask you to rethink, if you're just in this for fun...
Я попрошу вас пересмотреть свои намерения, если вы участвуете просто ради забавы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 162line-tail
Mr. Bison, sir.
Господин Бизон, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 164line-tail
If you're really confident in your proposal, then all you need to do is to outbid me fair and square. Why did you feel the need to come to me here?
Если вы действительно уверены в своём предложении, вам достаточно просто перебить мою цену честно и открыто. Зачем вы пришли ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 165line-tail
MountainDash's efforts at establishing a large-scale international trade network are innovative, but innovation entails risk.
Усилия «Горной логистики» по созданию крупной международной торговой сети новаторские, но инновации сопряжены с риском.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 167line-tail
Why are your methods more correct than mine, when they both involve business and profit?
Почему ваши методы более правильные, чем мои, если и те, и другие связаны с бизнесом и прибылью?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 168line-tail
If you insist on continuing this pointless competition... I will play your game.
Если вы настаиваете на продолжении этого бессмысленного соревнования... я сыграю в вашу игру.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 170line-tail
And I'm happy to play. We have some time until the official bidding starts. We'll each play our hands until then.
И я с удовольствием сыграю. У нас есть время до официальных торгов. Будем играть до тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 172line-tail
What are you looking at, Snowsant?
На что ты смотришь, Сноусант?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 192line-tail
Miss Swire! Something is not right with the route that gentleman took when he drove us here. There's no way this was ten kilometers.
Мисс Суайр! Что-то не так с маршрутом, которым тот господин вёз нас сюда. Это никак не десять километров.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 194line-tail
There are greedy people everywhere... where did you get this map?
Жадные люди повсюду... где ты взяла эту карту?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 196line-tail
I said I wanted to borrow a map to look up some sightseeing routes, and Mr. Enis gave this to me. He says it's a commemorative edition issued for Siesta's relocation.
Я сказала, что хочу одолжить карту, чтобы посмотреть туристические маршруты, и мистер Энис дал мне её. Он говорит, что это памятное издание, выпущенное к переезду Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 198line-tail
And so he charged me some more gold certificates...
И он взял с меня ещё несколько золотых сертификатов...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 199line-tail
The map is creased, with a few barely legible routes on it, and childish scribblings for the sea and volcanoes.
Карта помятая, с едва различимыми маршрутами и детскими каракулями, изображающими море и вулканы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 202line
This map's being handed out for free at the city entrance.
Эту карту раздают бесплатно у входа в город.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 205line-tail
(Look of surprise)
(Удивлённый взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 207line-tail
I'll teach him a lesson, next time I see him.
Я ему задам, когда снова его увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 209line-tail
Hum hum♪
Хм-хм♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 221line-tail
Расслабленный Клиент Редактировать ↗
Enis! You're in a good mood. Swindled another new visitor? Someone's gonna beat you up one of these days.
Энис! Ты в хорошем настроении. Опять обманула нового посетителя? Когда-нибудь тебя за это поколотят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 223line-tail
I wasn't ripping off some poor shmoe. These folks, my friend, were filthy rich.
Я не обдирала какого-то бедолагу. Эти люди, друг мой, были сказочно богаты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 225line-tail
She was talking big business with that guy from the trade company, hoping to make god knows how much money. Call it a little deductible on behalf of the citizens of Siesta.
Она обсуждала крупную сделку с тем типом из торговой компании, надеясь заработать кучу денег. Назовём это небольшим вычетом в пользу жителей Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 226line-tail
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 228line-tail
Любопытная девочка Редактировать ↗
Is it this one?
Это тот?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 246line-tail
Любопытный мальчик Редактировать ↗
No, look at the shape. It has three peaks, the one in the photo only has two.
Нет, посмотри на форму. У него три пика, а на фото только два.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 248line-tail
Любопытный мальчик Редактировать ↗
Let's keep looking.
Давай дальше искать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 249line-tail
Volcano Watchers? I've seen these plants in my mother's notes.
Вулканические наблюдатели? Я видела эти растения в записях моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 265line-tail
There's a Siestan legend about flowers that change color based on volcanic activity. Katia and Magna came looking for it the first time they were here.
Есть сиестанская легенда о цветах, которые меняют цвет в зависимости от вулканической активности. Катия и Магна искали их, когда впервые были здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 267line-tail
There were reports of massive blooms on the slopes before every recorded volcanic activity on Mount Siesta, a beautiful warning of danger.
Были сообщения о массовом цветении на склонах перед каждой задокументированной вулканической активностью на горе Сиеста — красивое предупреждение об опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 268line-tail
Did the flowers go extinct?
Эти цветы вымерли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 270line-tail
The flowers are just a legend. There's no proof that they ever existed, and this word-of-mouth stuff gives us little to work with.
Цветы — всего лишь легенда. Нет доказательств, что они когда-либо существовали, и эти слухи дают нам мало зацепок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 272line-tail
It would make sense for Originium activity to affect nearby plants.
Было бы логично, если бы активность ориджиниума влияла на близлежащие растения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 274line-tail
Would finding this flower provide another way to prevent volcanic disasters?
Может ли находка этого цветка дать ещё один способ предотвратить вулканические катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 276line-tail
Perhaps, but I've never heard of it growing anywhere else.
Возможно, но я никогда не слышал, чтобы он рос где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 278line-tail
That's the way Siesta is. There are many legends here; who knows how many were made up just to attract tourists.
Такова Сиеста. Здесь много легенд; кто знает, сколько из них выдумано лишь для привлечения туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 280line-tail
Pink clouds on a sunny day, white cliffs by the mouth of a volcano... many people come seeking these legendary sights every year.
Розовые облака в солнечный день, белые скалы у жерла вулкана... многие приезжают сюда каждый год в поисках этих легендарных зрелищ.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 282line-tail
I remember you met my parents in Siesta, Professor Keller?
Я помню, вы познакомились с моими родителями в Сиесте, профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 284line-tail
...Yes, I did.
...Да, познакомился.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 286line-tail
They said they came to Siesta to survey the volcanoes, and ran into a geology student writing her thesis in one of the cafes.
Они сказали, что приехали в Сиесту для обследования вулканов и встретили студентку-геолога, писавшую диссертацию в одном из кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 288line-tail
So they brought her with them when they climbed the volcano.
И они взяли её с собой, когда поднимались на вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 289line-tail
I didn't specialize in volcanoes at the time... it was my first time climbing that one. A beautiful sight, it delayed my thesis.
Тогда я не специализировался на вулканах... это было моё первое восхождение на тот вулкан. Красивый вид, он задержал мою диссертацию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 291line-tail
Mutti and Vati were always reminiscing about that time.
Мутти и Фати всегда вспоминали то время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 293line-tail
I want to hear more stories about them. Can you tell me more?
Я хочу услышать больше историй о них. Ты можешь рассказать мне ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 295line-tail
The scholar gazes away, towards the stack of documents in her hand. The air of recollection is quickly diluted by the labors of reality.
Учёная отводит взгляд, к стопке документов в руке. Воспоминания быстро рассеиваются под грузом реальных забот.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 301line
Now is not the time to chat. Let's focus on our work.
Сейчас не время для разговоров. Давай сосредоточимся на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 303line-tail
Professor Keller.
Профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 309line-tail
Is the city council meeting over?
Заседание городского совета закончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 314line-tail
There is increasing public opposition to moving away from the current beachfront. The city council is keen to have an accurate estimation of when the volcano will erupt, and wants us to provide a guarantee for the estimate that we gave.
Растёт общественное сопротивление переезду от нынешней береговой линии. Городской совет хочет получить точную оценку времени извержения вулкана и требует от нас гарантий нашего прогноза.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 316line-tail
I rejected it on the spot as being impossible and irresponsible. We try to give an estimate that is as accurate as possible, but scientific survey cannot be held responsible for the government's opinion polls.
Я сразу отказал, назвав это невозможным и безответственным. Мы стараемся дать максимально точную оценку, но научные исследования не могут нести ответственность за опросы общественного мнения правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 318line-tail
Thank you for taking care of that, Dr. Kahn.
Спасибо, что взяли это на себя, доктор Кан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 320line-tail
No need to thank me. The volcano museum is your project, and I promised to help so you could focus on more important things.
Не стоит благодарности. Музей вулкана — ваш проект, и я обещал помочь, чтобы вы могли сосредоточиться на более важных вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 322line-tail
This is something that matters to all volcanologists, and I hope—
Это важно для всех вулканологов, и я надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 324line-tail
...Adele?
...Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 326line-tail
I forgot. Of course you knew each other.
Я забыл. Конечно, вы знали друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 335line-tail
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 339line-tail
Is she here at your behest?
Она здесь по вашей просьбе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 341line-tail
The museum's collection includes Mr. and Mrs. Naumann's research, and the eruption of Mount Siesta is a rare opportunity. I wanted to respect Adele's wishes...
В коллекцию музея входят исследования господина и госпожи Науманн, а извержение горы Сиеста — редкая возможность. Я хотел уважать желание Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 343line-tail
I just didn't think it was the kind of work that needed to recruit a sickly... someone who's not in the best of health.
Просто я не думал, что для такой работы нужно привлекать больного... человека с не самым крепким здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 345line-tail
I came to help out while on vacation. It's not really a bother...
Я пришла помочь, пока в отпуске. Это не проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 349line-tail
Kahn has a point. Your health is important. You have to take it easy, Adele.
Кан прав. Твоё здоровье важно. Тебе нужно беречь себя, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 354line-tail
Let's call it a day. May I ask you to bring Adele back to her accommodations, Dr. Kahn?
На сегодня всё. Не могли бы вы проводить Адель до её жилья, доктор Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 355line-tail
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 357line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Have a cocktail on me! Reward for fetching a rare new customer.
Коктейль за мой счёт! Награда за то, что привёл редкого нового клиента.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 375line-tail
You just wanted someone to test it for poison...
Ты просто хотел, чтобы кто-то проверил его на яд...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 383line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
I call it 'Cotton Sunset'. How is it?
Я называю его «Хлопковый закат». Как тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 392line-tail
It has a... er... 'unique' flavor.
У него... э-э... «своеобразный» вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 394line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
You're one tough customer.
Ты крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 396line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
So, was that girl a friend of yours?
Так, эта девушка — твоя подруга?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 397line-tail
She... forget it, I haven't got the nerve to befriend her.
Она... забудь, у меня не хватит смелости с ней дружить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 399line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Shame.
Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 401line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Truck driver, Messenger, ticket seller, swimming coach... how many jobs are you working?
Водитель грузовика, курьер, билетёр, тренер по плаванию... сколько у тебя работ?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 402line-tail
It's the high season, after all. Got to seize the opportunity.
Сезон же, надо ловить момент.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 404line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
What do you need money for? Got a girl you fancy?
На что тебе деньги? Запал на кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 406line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
I could give you an advance on your wages, if you're running short on pocket money.
Могу выдать аванс, если с карманными туго.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 407line-tail
I don't—
Да не...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 409line-tail
Forget it... seeing how business has been these few months, I should feel lucky that I even get my meals. You should be worrying about dorm fees for the little ones.
Забудь... Учитывая, как идут дела в последние месяцы, мне ещё повезло, что я вообще ем. Тебе бы о плате за общежитие для малышни беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 411line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Hah, this is nothing compared to the stuff I've seen in the past.
Ха, это ерунда по сравнению с тем, что я видал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 413line-tail
Are you going to tell that story about how you led a protest against the local magnate in Kazimierz through rock music, then went on to a career in Siesta's rock n' roll scene, finally settling down here with this bar? Again?
Ты опять про то, как в Казимеже поднял протест против местного магната через рок-музыку, потом подался в рок-н-ролльную тусовку Сиесты и в итоге осел здесь с этим баром? Опять?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 415line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Good memory on you.
Память у тебя хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 417line-tail
I'm too old for bedtime stories.
Я слишком стар для сказок на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 419line-tail
Say, there's something I've been meaning to talk to you about.
Слушай, я хотел с тобой кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 421line-tail
Business hasn't been great since last year. I heard things have been going well at the engineered lava hot springs. If we...
С прошлого года дела идут неважно. Я слышал, у инженерных лавовых источников всё хорошо. Если мы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 422line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Getting funny ideas again, young man?
Опять глупые идеи, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 424line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Don't get ahead of yourself. I'm still the owner of this place on paper. You haven't taken over yet.
Не забегай вперёд. Формально я всё ещё владелец. Ты ещё не принял дело.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 428line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
This is the coolest cocktail bar in Siesta, and it hasn't changed one bit from Old Siesta to New Siesta. I'm not about to abandon it over a few slow months.
Это самый клёвый коктейль-бар в Сиесте, и он не изменился ни на йоту от Старой Сиесты до Новой. Я не собираюсь бросать его из-за пары медленных месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 429line-tail
This isn't a short-term thing... city council people have been here a few times. The whole street could be demolished.
Это не временно... Люди из горсовета приходили несколько раз. Всю улицу могут снести.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 431line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Yet you fixed the sign for the folks next door, while you haven't bothered to fix ours, even though it's been broken for days.
А ты починил вывеску соседям, а нашу даже не тронул, хотя она уже несколько дней сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 433line-tail
Is a sign going to save the shop?
Разве вывеска спасёт магазин?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 435line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Stop worrying about troubles that aren't even here yet. Life isn't nearly as bad as you think.
Хватит переживать о том, чего ещё нет. Жизнь не так плоха, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 437line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Act your age for once. Leave the worrying to the old folks.
Будь по возрасту. Оставь переживания старикам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 438line-tail
I want to travel a little once the high season is over.
Хочу немного попутешествовать, когда закончится высокий сезон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 440line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Sure. Columbia? Victoria?
Конечно. Колумбия? Виктория?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 442line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Or even further away, just like him. See the world, expand your horizons.
Или даже дальше, как он. Увидеть мир, расширить горизонты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 443line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
You're too young to be worrying about the little things.
Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о мелочах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 445line-tail
What I mean is... I could be gone for a while.
Я имею в виду... меня может не быть какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 447line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
What's this about?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 453line-tail
Oh, I had a little bump while moving some stuff. I thought it was nothing.
О, я немного ушиблась, когда передвигала вещи. Думала, ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 455line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Well, the summer is pretty dry this year. You should have more fruits and veggies. Need a recipe from me?
Ну, лето в этом году довольно засушливое. Тебе нужно больше фруктов и овощей. Хочешь рецепт от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 465line-tail
I'm not a kid anymore...
Я уже не ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 467line-tail
Стильный лавочник Редактировать ↗
Then don't make me have to worry about you. Look the part, if you want to be taking care of other people.
Тогда не заставляй меня волноваться. Выгляди соответственно, если хочешь заботиться о других.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 469line-tail
Alright, Mom.
Хорошо, мам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 474line-tail
Thanks for the escort, Kahn.
Спасибо, что проводил, Кан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 490line-tail
I'm sure you have a lot of work to do. I'll be fine the rest of the way.
Уверена, у тебя много работы. Дальше я сама.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 491line-tail
Sorry, could you speak up a little? It's noisy out here and I couldn't quite hear you.
Прости, не мог бы ты говорить погромче? Здесь шумно, и я не расслышала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 495line-tail
Are you worried about me? Don't be, everyday life isn't much trouble anymore.
Ты волнуешься за меня? Не надо, с повседневной жизнью я уже справляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 499line-tail
I didn't think I would see you in Siesta... are you okay?
Не думал, что увижу тебя в Сиесте... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 501line-tail
Your disease...
Твоя болезнь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 502line-tail
Well, the Oripathy getting worse can't be helped... but things are largely under control now.
Ну, ухудшение орипатии неизбежно... но сейчас всё в основном под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 504line-tail
I have to wear a hearing aid and glasses, but I'm getting used to it. I've also gotten pretty good at lip reading!
Мне приходится носить слуховой аппарат и очки, но я привыкаю. Я также неплохо научилась читать по губам!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 506line-tail
It's just so unfair... a girl as young as you.
Это так несправедливо... такая молодая девушка, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 508line-tail
It's not about fair.
Дело не в справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 510line-tail
I've seen plenty of Infected at Rhodes Island. Many are even younger than I am. Some are little kids who hardly know what's going on. None of them know when their lives will end.
Я видела много заражённых на Родос-Айленде. Многие даже младше меня. Некоторые — маленькие дети, которые почти не понимают, что происходит. Никто из них не знает, когда закончится их жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 511line-tail
At least I have a clear goal, and I'm still strong enough to work towards it. I'm one of the lucky ones.
По крайней мере, у меня есть чёткая цель, и я ещё достаточно сильна, чтобы к ней идти. Я одна из счастливчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 513line-tail
Has it really been so long since you went to Rhodes Island? How time flies... I heard you're still surveying volcanos in person, and even more frequently these days.
Неужели уже так давно ты ушла на Родос-Айленд? Как летит время... Я слышал, ты всё ещё лично исследуешь вулканы, и в последнее время даже чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 515line-tail
That's... it's dangerous, Adele.
Это... опасно, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 517line-tail
I've talked to the physicians at Rhodes Island. I know how much time I have left...
Я говорила с врачами на Родос-Айленде. Я знаю, сколько мне осталось...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 519line-tail
But there's so much still to do... I can't let my parents' research end like this.
Но ещё так много нужно сделать... Я не могу позволить исследованиям родителей закончиться вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 521line-tail
You don't have to be the one to do it. Not in your... condition.
Не обязательно, чтобы это делала ты. Не в твоём... состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 523line-tail
What else can I do, though?
Но что ещё я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 525line-tail
Kahn, I... I miss them...
Кан, я... я скучаю по ним...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 526line-tail
Poor girl. Do you not suffer enough shackles already?
Бедная девочка. Разве тебе уже не хватает оков?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 529line-tail
What? I wouldn't call it shackles...
Что? Я бы не назвала это оковами...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 531line-tail
What's that you just said, Adele?
Что ты только что сказала, Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 533line-tail
I... huh?
Я... а?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 535line-tail
Adele... I studied with Dr. Naumann for many years.
Адель... Я много лет учился у доктора Науманн.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 537line-tail
She was my greatest mentor. She brought me out of that little backwater, and took me down the path of science.
Она была моим величайшим наставником. Она вытащила меня из той глуши и направила на путь науки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 538line-tail
She changed my life. I don't know where I would be without her. I could never repay her kindness.
Она изменила мою жизнь. Не знаю, где бы я был без неё. Я никогда не смогу отплатить ей за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 540line-tail
Mutti always said you were her best student.
Мутти всегда говорила, что ты был её лучшим учеником.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 542line-tail
Kahn pauses, as though to muster courage.
Кан замолкает, словно собираясь с духом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 546line
I just can't accept the mysterious circumstances surrounding their deaths.
Я просто не могу принять таинственные обстоятельства их смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 549line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 551line-tail
The night breeze carries with it the sound of guitar.
Ночной ветер доносит звуки гитары.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 554line
Street lamps begin to light up, forming a line that leads to the 'volcano' at the center of the city. Mist rises from hot springs in the distance, laying a veil over the night sky.
Зажигаются уличные фонари, образуя линию, ведущую к «вулкану» в центре города. Туман поднимается от горячих источников вдалеке, накрывая ночное небо пеленой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 555line
Adele rubs her eyes.
Адель трёт глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 556line
You didn't see your parents the year before they died, did you?
Ты не видела своих родителей за год до их смерти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 559line-tail
They were always busy, practically living out of their lab at the university. I wasn't even allowed to visit them.
Они вечно были заняты, практически жили в своей лаборатории в университете. Мне даже не разрешали их навещать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 561line-tail
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 563line-tail
As a scientist, I know how inappropriate it is to operate off a biased conjecture. And yet, I can't help but suspect...
Как учёный, я знаю, как неправильно действовать на основе предвзятого предположения. И всё же я не могу не подозревать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 565line-tail
My, my, another one with an obsession.
Ну-ну, ещё один одержимый.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 567line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 569line-tail
I don't trust Keller, Adele. Be careful.
Я не доверяю Келлеру, Адель. Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 571line-tail
I don't understand. Why do humans talk so much about things they have never seen? Why to they pretend to have more wisdom than they possess?
Не понимаю. Почему люди так много говорят о том, чего никогда не видели? Зачем притворяться мудрее, чем ты есть?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 573line-tail
I didn't quite hear what you said... might be a problem with my hearing aid...
Я не расслышал, что вы сказали... возможно, проблема со слуховым аппаратом...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 575line-tail
Sorry, I got excited. It's been a long time since I last saw you.
Прости, я разволновался. Давно тебя не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 577line-tail
It's late. You should get some rest.
Уже поздно. Тебе стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 578line-tail
...See you.
...До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 579line-tail
What was Kahn going to say?
Что хотел сказать Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 587line-tail
Girl? Girl?
Девочка? Девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 590line-tail
Ahem. Hey, can you hear me?
Кхм. Эй, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 591line-tail
Is someone calling me?
Кто-то зовёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_beg.txtстрока 593line-tail