Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 13line-tail
Me, me!
Я, я!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 16line-tail
I thought you would have gotten used to me now, but then I remembered I haven't ever spoken to you like this before. Or have I? I don't remember.
Я думал, ты уже привыкла ко мне, но потом вспомнил, что никогда не говорил с тобой вот так. Или говорил? Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 17line-tail
Like a cloud drifting down from the night sky—
Словно облако, спустившееся с ночного неба...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 28line
A furry creature appears before Adele, spinning slowly in the air.
Пушистое создание появляется перед Адель, медленно кружа в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 29line
It lands on a mailbox by the roadside, looking both graceful and comical.
Оно приземляется на почтовый ящик у дороги, выглядя одновременно грациозно и комично.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 30line
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 34line-tail
Hello? Good evening?
Привет? Добрый вечер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 36line-tail
...Little Black Sheep?
...Чёрная овечка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 38line-tail
You're calling me Little Black Sheep? Sure, I guess.
Зовёшь меня Чёрной овечкой? Ладно, пусть так.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 40line-tail
Why the look of surprise? We've met. I mean, we have, haven't we?
Чего удивляешься? Мы встречались. В смысле, ведь встречались же?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 41line-tail
Sorry, I... I didn't know you could talk.
Прости, я... я не знала, что ты умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 43line-tail
We don't talk often. I mean, I'm the only one who can. The rest of us, well, maybe they don't like interacting with people. Or maybe they haven't learned to yet?
Мы не часто разговариваем. В смысле, я единственный, кто умеет. Остальные, ну, может, не любят общаться с людьми. Или ещё не научились?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 45line-tail
Anyway, that's not important. I've found you now, so I can just talk to you.
В общем, это неважно. Я тебя нашёл, так что могу просто поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 46line-tail
You... you know me?
Ты... ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 48line-tail
I guess you could say I watched you grow up?
Можно сказать, я видел, как ты росла?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 50line-tail
Now, no, I don't peep at private lives. It's just, well, pure and simple companionship. Anyway, what I mean to say is, of course I know you.
Нет, я не подглядываю за личной жизнью. Просто, ну, чистое и простое общение. В общем, я хочу сказать, что, конечно, знаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 51line-tail
I don't know if it's a coincidence that I ran into you here, but it's an opportunity.
Не знаю, совпадение ли это, что я встретил тебя здесь, но это возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 52line-tail
I'm sorry... I don't quite understand.
Простите... Я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 54line-tail
Of course, puny humans always have so many questions. Don't worry, I'll answer.
Конечно, жалкие людишки всегда задают так много вопросов. Не волнуйся, я отвечу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 56line-tail
Let's have a little chat. Do you have time for that? I'm not sure if girls your age need to be home by a certain time or not.
Давай немного поболтаем. У тебя есть на это время? Я не уверен, нужно ли девочкам твоего возраста быть дома к определённому часу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 57line-tail
I'm not a kid anymore!
Я уже не ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 59line-tail
Good, then you have time. Want to go for a walk?
Отлично, значит, у тебя есть время. Хочешь прогуляться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 61line-tail
Water hole, hot springs, white smoke.
Водяная яма, горячие источники, белый дым.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 75line-tail
That's wrong! The smoke from the volcano is gray. Siesta isn't like this.
Это неправильно! Дым из вулкана серый. Сиеста не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 77line-tail
But that's not Siesta anymore.
Но это уже не Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 79line-tail
Siesta is where we are right now. Those big tall buildings all have white smoke.
Сиеста — это то место, где мы сейчас. У тех больших высоких зданий белый дым.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 80line-tail
This is Siesta, but that Siesta is Siesta too.
Это Сиеста, но та Сиеста тоже Сиеста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 82line-tail
I know, let's call it Old Siesta!
Знаю, давай назовём её Старой Сиестой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 83line-tail
This Siesta is the child of Old Siesta.
Эта Сиеста — дитя Старой Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 85line-tail
Old Siesta is like Dad. It's far away from us right now... but it'll come back, and it'll bring gifts for us!
Старая Сиеста как папа. Она сейчас далеко от нас... но она вернётся и принесёт нам подарки!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 86line-tail
What would you want?
Что бы ты хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 97line-tail
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 100line-tail
Are you off work?
Ты уже с работы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 102line-tail
Shh, be quiet, Harley is sleeping.
Тише, Харли спит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 104line-tail
Do you remember what I told you the last time, kids?
Вы помните, что я говорил вам в прошлый раз, дети?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 105line-tail
Don't go out at night, don't go to the plates outside the nomadic city...
Не выходить ночью, не ходить к плитам за пределами кочевого города...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 107line-tail
And don't draw on anything but drawing paper...
И не рисовать ни на чём, кроме бумаги для рисования...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 109line-tail
Now, who's the great artist who painted the portrait of 'Herman Shell-Brain' on the restaurant's back wall?
Итак, кто тот великий художник, который нарисовал портрет «Германа-ракушечника» на задней стене ресторана?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 111line-tail
But all the grown ups call him that...
Но все взрослые так его называют...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 113line-tail
Well... grown ups aren't always right. That's why it means something for the three of us to go on adventures. We find treasures that they don't.
Ну... взрослые не всегда правы. Поэтому для нас троих так важно ходить в приключения. Мы находим сокровища, которые они не находят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 115line-tail
Before that, though, we're going to clean the wall tomorrow, right?
Но сначала завтра мы будем мыть стену, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 117line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 119line-tail
Then, for good kids who admit their mistakes—
А теперь для хороших детей, которые признали свою ошибку...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 121line-tail
The young man extends a hand, three finely made clay dolls with lifelike expressions lying in his palm, just like the smiles in the family photo on the table.
Молодой человек протягивает руку, на ладони лежат три искусно сделанные глиняные куклы с живыми выражениями лиц, как улыбки на семейном фото на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 125line
One for each member of our adventure team.
По одной на каждого члена нашей команды приключенцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 127line-tail
Where did you get this?
Откуда ты это взял?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 129line-tail
I made it. Like I said, I know magic.
Я сделал их. Как я и говорил, я знаю магию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 131line-tail
You don't like it?
Тебе не нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 136line-tail
(Liberi, Feline, Perro...)
(Либеры, Фелины, Перрос...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 138line-tail
(Why are all of them different?)
(Почему они все разные?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 139line-tail
I wish I got a 'D32 Steel Warrior' instead.
А я хотел бы получить «Воина из стали D32».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 141line-tail
Special gifts are for special days. Don't worry, all that you want is waiting in the future.
Особые подарки — для особых дней. Не волнуйся, всё, что ты хочешь, ждёт тебя в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 143line-tail
Now, it's bedtime.
А теперь пора спать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 146line-tail
When can we go back to Old Siesta, Enis?
Когда мы вернёмся в Старую Сиесту, Энис?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 148line-tail
Not yet. It gets really grumpy and breathes fire if you wake it up.
Пока рано. Она очень сердится и дышит огнём, если её разбудить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 150line-tail
Give it time, and maybe it'll be in a better mood. Then we can go and find it together.
Дай ей время, может, она станет добрее. Тогда мы вместе пойдём её искать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 151line-tail
I want to be an adventurer like dad!
Я хочу быть приключенцем, как папа!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 153line-tail
We're even better than that. We're an adventure team.
Мы даже лучше. Мы — команда приключенцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 155line-tail
We're an adventure team! Enis, you should take us to dig up those black rocks!
Мы — команда приключенцев! Энис, отведи нас копать эти чёрные камни!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 157line-tail
Listen, you promised not to tell anyone that I went to dig up black rocks. That's a secret, you know.
Слушай, ты обещал никому не рассказывать, что я ходил копать чёрные камни. Это секрет, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 159line-tail
Will you take us to Old Siesta's beach park?
Ты отведёшь нас в парк на пляже Старой Сиесты?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 161line-tail
I don't know if there will be much left of it... but I can take you to another amusement park.
Не знаю, много ли там осталось... но я могу отвести вас в другой парк развлечений.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 163line-tail
There are water parks elsewhere too. You've seen them in Dad's photos, haven't you?
В других местах тоже есть аквапарки. Вы же видели их на папиных фотографиях, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 165line-tail
Volcano AND water park! It's a promise!
Вулкан и аквапарк! Договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 167line-tail
Yup, a promise between the members of the adventure team.
Да, договорились, как члены команды приключенцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 169line-tail
Goods from the Columbian partners have been loaded. On the Leithanien side...
Товары от колумбийских партнеров уже загружены. Со стороны Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 184line-tail
And I have to survey the layout of the trade fair venue...
И мне нужно осмотреть планировку выставочного центра...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 185line-tail
It's getting rather late, Young Master. You should get some rest. You don't have to do everything yourself.
Уже поздно, молодой господин. Вам стоит отдохнуть. Не нужно делать всё самому.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 187line-tail
I can't just sit around doing nothing...
Я не могу просто сидеть сложа руки...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 189line-tail
The residents aren't too excited about a logistics hub. Maybe the international trade fair will change their attitude.
Жители не в восторге от логистического узла. Может, международная ярмарка изменит их отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 190line-tail
As an independent city state, Siesta has enormous potential in leveraging its position as a transportation hub.
Как независимый город-государство, Сиеста имеет огромный потенциал, используя свое положение транспортного узла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 192line-tail
It's hard for one in the middle of all this to understand one's place in changes like these. They have their minds full worrying about a new life in which they don't know what to expect.
Тому, кто в гуще событий, трудно понять свое место в таких переменах. Их мысли заняты тревогой о новой жизни, которой они не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 194line-tail
I know. I remember how I cried when we moved from Minos when I was little.
Я знаю. Помню, как плакал, когда мы переехали из Миноса, когда я был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 196line-tail
Change is always scary. I want to make it easier on everyone.
Перемены всегда пугают. Я хочу облегчить это для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 197line-tail
I understand you met with Miss Swire today.
Я слышал, вы сегодня встречались с мисс Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 199line-tail
...I did.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 201line-tail
We couldn't reach a consensus, but the conversation helped remind me...
Мы не пришли к согласию, но разговор напомнил мне...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 203line-tail
Messenger or merchant, the power to change lives comes with great responsibility.
Посланник или торговец — сила, меняющая жизни, несет большую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 204line-tail
Are you sure this responsibility is yours to bear?
Вы уверены, что эта ответственность ваша?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 206line-tail
Your father has high hopes for you, but he did not ask you to shoulder such responsibility so early.
Ваш отец возлагает на вас большие надежды, но он не просил вас взвалить на себя такую ношу так рано.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 207line-tail
I will never leave his shadow if I only do what he wants me to.
Я никогда не выберусь из его тени, если буду делать только то, что он хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 209line-tail
The Siesta project is important to him. There's never been a better chance to realize the dream he had when he established MountainDash Logistics.
Проект в Сиесте важен для него. Сейчас лучший шанс осуществить мечту, с которой он создавал «МаунтинДэш Лоджистикс».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 210line-tail
MountainDash is based in Lungmen, and bound by the rules of the Federation of Enterprises. He faces difficulty when it comes to the Siestan subsidiary.
«МаунтинДэш» базируется в Лунмэне и связан правилами Федерации предприятий. Ему трудно с дочерней компанией в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 212line-tail
Your father told me he expects you to be ready to take over his work in five years, and that he has already started planning his retirement in Rim Billiton.
Ваш отец говорил мне, что ожидает вашей готовности взять на себя его дело через пять лет, и что он уже начал планировать выход на пенсию в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 214line-tail
Perhaps he should accelerate those plans.
Возможно, ему стоит ускорить эти планы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 216line-tail
Now you're just teasing me...
Теперь вы надо мной подшучиваете...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 218line-tail
Still, it would be good for Father to spend more time with Mother.
И всё же, отцу было бы хорошо проводить больше времени с матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 220line-tail
Thanks, Butler. Don't worry about me. I want to get this done while I'm focused.
Спасибо, дворецкий. Не беспокойтесь обо мне. Я хочу закончить это, пока я сосредоточен.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 221line-tail
Enjoying yourself?
Наслаждаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 234line-tail
I had tons of local food and tried the artificial hot springs here! I guess they have the same effects as real volcanic hot springs. It was so good!
Я попробовала кучу местной еды и испытала искусственные горячие источники! Думаю, они действуют так же, как настоящие вулканические. Это было так здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 236line-tail
I didn't get to see the legendary Obsidian Festival, but I had a great time taking in the passionate atmosphere!
Мне не довелось увидеть легендарный Фестиваль Обсидиана, но я отлично провела время, наслаждаясь этой страстной атмосферой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 238line-tail
Very nice. Sounds like New Siesta has a lot of business potential.
Прекрасно. Похоже, у Новой Сиесты большой деловой потенциал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 240line-tail
Say, did you feel like you were being watched out there?
Скажи, тебе не казалось, что за нами кто-то следит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 242line-tail
Watched?
Следит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 244line-tail
No need to get anxious, just asking.
Не стоит волноваться, просто спрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 246line-tail
I completely understand if that wasn't exactly at the top of your mind.
Я прекрасно понимаю, если это не было для тебя на первом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 248line-tail
A-Are you here in Siesta on a secret mission?
В-вы здесь в Сиесте с секретной миссией?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 250line-tail
Mission? What mission? Like I said, I'm here on vacation.
Миссия? Какая миссия? Как я уже сказала, я здесь в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 252line-tail
I don't deal with the L.G.D. often, but I've heard stories about you, why you joined the L.G.D., and...
Я не часто имею дело с L.G.D., но я слышала истории о вас, о том, почему вы вступили в L.G.D., и...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 254line-tail
And your family... I can imagine how hard the decision was for you.
И о вашей семье... Я могу представить, насколько трудным было для вас это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 255line-tail
I shouldn't have talked to those reporters.
Не надо было мне разговаривать с теми репортёрами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 257line-tail
It's always the same thing. Getting kidnapped by terrorists when you're little is not exactly something you boast about.
Вечно одно и то же. Похищение террористами в детстве — не то, чем можно гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 259line-tail
I hear you've basically been in charge of the L.G.D. ever since Superintendent Ch'en left two years ago.
Я слышала, что вы фактически руководите L.G.D. с тех пор, как два года назад ушёл суперинтендант Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 261line-tail
I don't exactly understand why you're here in Siesta now, representing your family as an investor.
Я не совсем понимаю, почему вы сейчас здесь, в Сиесте, представляя свою семью как инвестор.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 262line-tail
And the people who followed us today were from Lungmen too, weren't they?
И люди, которые следили за нами сегодня, тоже были из Лунмэня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 263line-tail
Well, you've got me there.
Что ж, тут вы меня поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 265line-tail
What do you think about Lungmen, Snowsant?
Что ты думаешь о Лунмэне, Сноусант?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 267line-tail
Well... it's my home.
Ну... это мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 269line-tail
I've seen how it changed from when I left Lungmen to study in Columbia, and in the years since I returned.
Я видела, как он изменился с тех пор, как я уехала из Лунмэня учиться в Колумбию, и за годы после моего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 271line-tail
As an engineer, it makes me glad to see one skyscraper rise after another, firm and solid.
Как инженер, я рада видеть, как один за другим вырастают небоскрёбы — прочные и надёжные.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 272line-tail
Firm and solid, yes... a little too much so.
Прочные и надёжные, да... даже слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 274line-tail
It's hard for new life to get the sun and nutrition it needs when tall skyscrapers block the light.
Новой жизни трудно получить солнечный свет и питание, когда высокие небоскрёбы загораживают свет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 275line-tail
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 277line-tail
Forget it. I'm just babbling.
Забудь. Я просто болтаю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 279line-tail
Don't tell anyone what I just said to you.
Никому не рассказывай, что я тебе только что сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 281line-tail
It seemed a very long walk.
Казалось, что путь был очень долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 292line
The massive creature plods forward slowly, quietly. Adele follows behind it, rubbing her eyes from time to time.
Огромное существо медленно и тихо бредёт вперёд. Адель идёт следом, время от времени протирая глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 293line
One step, two steps. Adele walks forward, stepping on her own shadow. The other passersby seem completely oblivious to the massive creature. Is this real, or just a dream?
Шаг, ещё шаг. Адель идёт вперёд, наступая на собственную тень. Прохожие, кажется, совершенно не замечают огромное существо. Это реальность или просто сон?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 294line
What are you looking at, girl?
Чего уставилась, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 296line-tail
N-Nothing...
Н-ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 298line-tail
Aren't we going for a walk? To... where exactly?
Мы ведь идём гулять? Куда... именно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 300line-tail
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 302line-tail
Look up.
Посмотри вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 303line-tail
One, two, three... a little creature stops and lifts its head in the light of the streetlamps.
Раз, два, три... маленькое существо останавливается и поднимает голову в свете уличных фонарей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 346line
Furry creatures leap and roll on the unfinished plate in the pale moonlight.
Пушистые существа прыгают и кувыркаются на незаконченной плите в бледном лунном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 347line
Four, five, six...
Четыре, пять, шесть...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 348line
Little bits of wool drift in the air, under the scattered lamp light.
Клочки шерсти парят в воздухе, под рассеянным светом ламп.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 349line
Almost like sparks, falling in this summer night that no one knows about.
Почти как искры, падающие в это летнее небо, о котором никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 350line
Seven, eight, nine...
Семь, восемь, девять...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 351line
They leap across the container in orderly file, leaving marks on the metal with their hooves...
Они перепрыгивают через контейнер ровной шеренгой, оставляя на металле следы копыт...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 352line
A-Are all these Little Black Sheep?
Э-это всё маленькие чёрные овечки?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 353line-tail
Mr. Little... I mean, Mr. Big Black Sheep...
Господин Маленький... то есть, господин Большой Чёрный Баран...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 364line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 365line-tail
Oh, I haven't introduced myself yet, have I?
Ах, я ведь ещё не представился, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 367line-tail
I may be a lot older than you are, but you can call me by my name. It's Dolly.
Я, может, и намного старше тебя, но можешь звать меня по имени. Меня зовут Долли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 368line-tail
Mr. Dolly...?
Господин Долли?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 370line-tail
People in fairy tales always see strange things when they're about to die...
В сказках люди всегда видят странные вещи, когда собираются умереть...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 371line-tail
Really? How tasteless! That's the kind of stories parents tell their kids these days?
Правда? Как безвкусно! Это что за сказки родители рассказывают детям в наши дни?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 373line-tail
Don't worry, girl, it's not your time yet.
Не волнуйся, девочка, твой час ещё не пробил.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 374line-tail
How have you been? Ah, maybe not the best question... I can see you're not too well. Not in terms of health, at least.
Как ты поживаешь? Ах, может, не лучший вопрос... Я вижу, тебе не очень хорошо. По крайней мере, не в смысле здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 375line-tail
But there's nothing that can be done about it... I'm sorry.
Но с этим ничего не поделать... Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 376line-tail
Mutti said that the little sheep around me are a gift from her. Did she ask you to stay by my side?
Мутти говорила, что маленькие овечки рядом со мной — её подарок. Она попросила тебя остаться рядом со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 378line-tail
Did you know my parents?
Вы знали моих родителей?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 379line-tail
It's a little hard to explain just who these little guys are. Let's call them my clones.
Немного сложно объяснить, кто эти маленькие ребята. Назовём их моими клонами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 381line-tail
They all have some special link to this world, and they have different personalities. The fact that they're willing to stay by your side means you're a likeable girl.
У всех них есть особая связь с этим миром, и у каждого свой характер. То, что они готовы остаться рядом с тобой, значит, что ты симпатичная девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 382line-tail
As for your parents, of course I knew them.
Что касается твоих родителей, конечно, я их знал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 383line-tail
I remember that young couple from Leithanien, who wanted to conquer all the volcanoes across the globe.
Я помню ту молодую пару из Лейтании, которая хотела покорить все вулканы мира.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 384line-tail
I have to say that, for humans, trying to achieve something regarding 'everything' in the world is a fool's errand.
Должен сказать, для людей пытаться достичь чего-то, связанного со «всем» в этом мире, — это безнадёжное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 385line-tail
But it's different when it comes to volcanoes. It's a classy dream.
Но когда речь идёт о вулканах, это другое. Это благородная мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 386line-tail
Stubborn, but smart, with a real eye for beauty! Especially your mother. I haven't met many people wiser than her.
Упрямые, но умные, с настоящим чувством прекрасного! Особенно твоя мать. Я встречал мало людей мудрее её.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 387line-tail
Were you by their side when... at the end?
Вы были рядом с ними... в конце?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 389line-tail
Ah, now that's a topic not to be spoken of lightly...
Ах, это тема, о которой не стоит говорить легкомысленно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 391line-tail
It was very much a surprise. No one knew the volcano would erupt there and then. But could puny humans really come to know everything about the globe?
Это было полной неожиданностью. Никто не знал, что вулкан извергнется именно тогда. Но разве могут жалкие людишки познать всё о земном шаре?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 392line-tail
Do you feel any sadness about it?
Вы чувствуете печаль по этому поводу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 394line-tail
Thank goodness you aren't asking me why I didn't save them.
Слава богу, ты не спрашиваешь, почему я их не спас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 396line-tail
I love volcanoes, of course. Surfing on molten lava is the second best thing on the planet.
Я, конечно, люблю вулканы. Кататься по раскалённой лаве — второе по величию удовольствие на планете.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 397line-tail
But volcanoes took the lives of two of my friends. It's the eleventh worst thing to happen in recent years.
Но вулканы забрали жизни двух моих друзей. Это одиннадцатое по величине несчастье за последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 398line-tail
We all want to prevent bad things from happening, but I'm not as omnipotent as I look. There are many things I can't do.
Мы все хотим предотвращать плохие события, но я не так всемогущ, как кажусь. Есть многое, что я не могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 399line-tail
If you're really sad, though, you can rub yourself against my wool. That often helps when you're feeling down.
Если тебе действительно грустно, можешь потереться о мою шерсть. Это часто помогает, когда ты расстроена.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 400line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 410line-tail
Anyway.
В любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 412line-tail
The past isn't truly over. They're always by your side, in one way or another.
Прошлое не заканчивается. Они всегда рядом с тобой, так или иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 413line-tail
Human and beast sit by the seashore, feeling the caress of the warm sea breeze, and listening to the soft clashing of the waves.
Человек и зверь сидят на берегу моря, ощущая ласку тёплого морского бриза и слушая мягкий плеск волн.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 417line
The furry pack of beasts quietly play their game, leaping back and forth on containers and scaffolds, humming contentedly from time to time.
Пушистая стая зверей тихо играет в свою игру, прыгая взад-вперёд по контейнерам и лесам, время от времени довольно напевая.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 418line
One little beast tries to climb the container, following the herd in front, but fails repeatedly.
Один маленький зверёк пытается забраться на контейнер, следуя за стаей впереди, но снова и снова терпит неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 427line
(Wistful moan)
(Тоскливый стон)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 429line-tail
Sorry, it's been so long since I've sat down for a chat with a human. My vocabulary is limited, so I'll dispense with the formalities.
Прости, прошло много времени с тех пор, как я сидел и разговаривал с человеком. Мой словарный запас ограничен, так что обойдусь без формальностей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 434line-tail
Rather than ask questions that have obvious answers, what I want to ask is—are you happy, little one?
Вместо того чтобы задавать вопросы с очевидными ответами, я хочу спросить: ты счастлива, малышка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 435line-tail
I... I'm trying to finish my parents' research. It's hard work, but it feels meaningful.
Я... я пытаюсь завершить исследование моих родителей. Это тяжелая работа, но она кажется значимой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 437line-tail
So you're not happy.
Значит, ты не счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 439line-tail
We met in Siesta, as fate would have it. Let's make a deal.
Мы встретились в Сиесте, как судьба распорядилась. Давай заключим сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 443line-tail
Wait, is that the right word in your language? 'Deal?' Maybe I should use a more friendly word... let's say, 'game.'
Погоди, это правильное слово в вашем языке? «Сделка»? Может, лучше использовать более дружелюбное слово... скажем, «игра».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 444line-tail
Anyway, I want you to find a few things for me that I lost in Siesta. Consider it a treasure hunt.
В общем, я хочу, чтобы ты нашла для меня кое-что, что я потерял в Сиесте. Считай это охотой за сокровищами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 445line-tail
What is it that you lost?
Что вы потеряли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 447line-tail
Let me think. The North Wind, a seed, and a fur.
Дай подумать. Северный ветер, семя и мех.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 449line-tail
What... do you mean by those?
Что... вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 451line-tail
Where's the fun in a game if you know the solution beforehand? Don't be too eager to seek an answer. Feel it out.
Какой смысл в игре, если знаешь решение заранее? Не спеши искать ответ. Почувствуй его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 453line-tail
It'll be worth your while, I promise. I'll have something for you when you find all three.
Это будет не зря, обещаю. Когда найдешь все три, я кое-что для тебя припас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 454line-tail
Hm... how about that which you have been seeking?
Хм... как насчет того, что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 455line-tail
What I've been seeking?
Что я ищу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 457line-tail
'I just can't accept the mysterious circumstances surrounding their deaths.'
«Я просто не могу принять таинственные обстоятельства их смерти».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 461attribute:text
North Wind, seed, fur. Good hunting!
Северный ветер, семя, мех. Удачной охоты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_01_end.txtстрока 466line-tail