События · act27side

level_act27side_02_end

171 строк · переведено 168 (98%)

98%
К главе
Where should we go today? We've been banned from swimming in the hot springs... how about we get a few more guys and play hide-and-seek in that plate?
Куда пойдём сегодня? Нам запретили купаться в горячих источниках... может, соберём ещё ребят и сыграем в прятки на той тарелке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 14line-tail
Enis said we shouldn't go to the shore. I want to go to the volcano museum again. We couldn't find Dad the last time.
Энис сказал, что нам нельзя на берег. Я хочу снова пойти в музей вулкана. В прошлый раз мы не нашли папу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 16line-tail
No point, you won't find him... hey, where's Enis working today?
Бесполезно, ты его не найдёшь... эй, а где Энис сегодня работает?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 18line-tail
It's Wednesday. He should be at Mr. Tom's shop in the afternoon.
Сегодня среда. Днём он должен быть в лавке мистера Тома.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 20line-tail
Мальчик и девочка Редактировать ↗
The drinks shop!
В лавке с напитками!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 22line-tail
Chocolate.
Шоколад.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 32line-tail
Strawberry.
Клубничное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 34line-tail
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 38line-tail
Hey, is that a new flavor? What does cake-flavored ice cream taste like? Can we have one?
Эй, это новый вкус? А какое на вкус мороженое со вкусом торта? Можно нам по одному?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 43line-tail
Tom says only one scoop per kid per day.
Том говорит, что каждому ребёнку положен только один шарик в день.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 47line-tail
But you don't eat ice cream. Can we have yours?
Но ты же не ешь мороженое. Можно нам твоё?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 52line-tail
Don't be like that... Enis is always working hard...
Не надо так... Энис всегда много работает...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 54line-tail
I'm not a kid anymore.
Я уже не ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 58line-tail
But it's so hot today. There's less than one scoop left by the time the ice cream reaches your mouth. It's not fair.
Но сегодня так жарко. К тому времени, как мороженое доходит до рта, от шарика почти ничего не остаётся. Это нечестно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 63line-tail
Yeah, what should we do?
Да, что же делать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 67line-tail
It's so hot today. Cake-flavored ice cream sounds great, doesn't it?
Сегодня так жарко. Мороженое со вкусом торта звучит заманчиво, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 68line-tail
Мальчик и девочка Редактировать ↗
(Expectant look)
(В ожидании смотрят)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 73line-tail
Alright, you can have one more scoop... but only if you promise to be back home by dinner, and help Harley set the table.
Ладно, можете взять ещё по одному шарику... но только если пообещаете вернуться домой к ужину и помочь Харли накрыть на стол.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 77line-tail
Мальчик и девочка Редактировать ↗
Okay—
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 82line-tail
You say that every time. Let's hope you still have appetite by dinner.
Ты так говоришь каждый раз. Надеюсь, к ужину у вас ещё будет аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 86line-tail
An ice cream cone floats by the little girl. She stares in amazement as a piece of ice cream melts in the midday sun.
Мимо девочки проплывает рожок мороженого. Она с изумлением смотрит, как кусочек мороженого тает под полуденным солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 89line
The strawberry-flavored ice cream drops, forming a puddle on the ground. The invisible creature steps on it, leaving behind its footprints.
Клубничное мороженое падает, образуя лужицу на земле. Невидимое существо наступает в неё, оставляя следы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 90line
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 93line-tail
I think an ice cream just ran away.
Кажется, мороженое убежало.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 94line-tail
Ice cream? Ran away?
Мороженое? Убежало?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 96line-tail
I think it was strawberry too.
По-моему, оно тоже было клубничным.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 98line-tail
Does that mean we get another scoop if we catch it?
Значит, если мы его поймаем, нам дадут ещё по шарику?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 100line-tail
One ice cream, please.
Одно мороженое, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 108line-tail
Three gold certificates.
Три золотых сертификата.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 113line-tail
No freebies?
Без скидки?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 115line-tail
We're a business here, ma'am, not a charity.
Мы здесь бизнесом занимаемся, а не благотворительностью.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 117line-tail
Coffee flavor, then.
Тогда кофейное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 119line-tail
Thank you for your business.
Спасибо за покупку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 126line-tail
Surprised to see foreign visitors at a time like this.
Удивлён видеть иностранных гостей в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 127line-tail
Maybe you underestimate the charm of this place.
Возможно, вы недооцениваете привлекательность этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 129line-tail
Why aren't you enjoying the summer? Back home, kids your age are hanging out on the streets, having fun.
Почему ты не наслаждаешься летом? Дома ребята твоего возраста тусуются на улицах, развлекаются.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 130line-tail
It's hard to be the big brother, I guess?
Тяжело быть старшим братом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 132line-tail
Got to make a living.
Нужно зарабатывать на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 134line-tail
Do you know any instruments?
Ты умеешь играть на каких-нибудь инструментах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 136line-tail
Instruments? I didn't even take singing lessons...
Инструменты? Я даже уроков пения не брал...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 138line-tail
Does a kalimba count?
Калимба считается?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 140line-tail
I think you'd go well with a saxophone.
Думаю, тебе бы подошёл саксофон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 142line-tail
Doesn't sound like I could afford it.
Похоже, я не могу себе этого позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 144line-tail
I'm in a good mood because I found a new job. Will you have a chat with me if I buy you a drink?
У меня хорошее настроение, потому что я нашёл новую работу. Не поболтаешь со мной, если я угощу тебя выпивкой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 146line-tail
Sorry, but I have to get to my next job.
Извини, но мне пора на следующую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 148line-tail
Come to my family's shop if you want to chat.
Заходи в нашу семейную лавку, если хочешь поболтать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 149line-tail
Владелец парфюмерного магазина Редактировать ↗
You mean the logistics hub will help me sell my wares to other countries?
Вы хотите сказать, что логистический узел поможет мне продавать товары в другие страны?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 161line-tail
Not only that, buying will be easier as well. You'll be able to procure fresh ingredients straight from the producers, for example.
Не только это: закупки тоже станут проще. Например, вы сможете получать свежие ингредиенты прямо от производителей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 163line-tail
Владелец парфюмерного магазина Редактировать ↗
Hm... that doesn't sound too bad.
Хм... звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 165line-tail
Will you accept relocation, then? And can MountainDash Logistics expect your vote in the upcoming public opinion survey?
Тогда вы согласны на переезд? И можем ли мы рассчитывать на ваш голос в предстоящем опросе общественного мнения для MountainDash Logistics?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 167line-tail
Владелец парфюмерного магазина Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 169line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 171line-tail
Владелец парфюмерного магазина Редактировать ↗
I was planning to move to the city center anyway. Being able to buy Victorian clothes more easily sounds appealing.
Я и так планировал перебраться в центр города. Возможность легче покупать викторианскую одежду звучит заманчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 173line-tail
Thank you for your support! I won't take up any more of your time.
Спасибо за поддержку! Не буду больше отнимать ваше время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 175line-tail
Владелец парфюмерного магазина Редактировать ↗
No rush. Don't you want to learn more about my fragrances?
Не спешите. Разве вам не интересно узнать больше о моих ароматах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 177line-tail
Владелец парфюмерного магазина Редактировать ↗
I know just the right ones for a cute boy like you.
Я знаю, какие подойдут такому милому парню, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 178line-tail
O-Okay...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 180line-tail
Император Редактировать ↗
Hey, kid.
Эй, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 194line-tail
Emperor! Are you here on vacation too?
Император! Вы тоже приехали в отпуск?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 196line-tail
Император Редактировать ↗
Vacation's a state of mind, and I'm on vacation every day. Who'd stay in an ordinary place in a summer like this, though?
Отпуск — это состояние души, а я в отпуске каждый день. Но кто бы остался в обычном месте таким летом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 203line-tail
Император Редактировать ↗
Naw, that's all secondary. I'm here to take back what's mine!
Нет, это всё второстепенно. Я здесь, чтобы вернуть своё!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 204line-tail
Император Редактировать ↗
Those dumbass sheep stole my favorite album! The one that won me the gold, first time I hit the Obsidian Festival! Serial number 000001!
Эти тупые овцы украли мой любимый альбом! Тот самый, что принёс мне золото, когда я впервые выступил на Обсидиановом фестивале! Серийный номер 000001!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 205line-tail
Император Редактировать ↗
Sure, Dolly's in a real small club of entities I can actually talk music with, but I gotta give him a piece of my mind for lettin' his clones run wild in this world!
Конечно, Долли — один из немногих, с кем я могу поговорить о музыке, но я должен высказать ему всё, что думаю, за то, что он позволил своим клонам разгуливать по этому миру!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 206line-tail
Император Редактировать ↗
He really think his kids can hit the soul the way my music can?
Он правда думает, что его детки могут задеть душу так, как моя музыка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 207line-tail
Er... excuse me? Who's Dolly?
Э-э... простите? Кто такой Долли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 209line-tail
Император Редактировать ↗
Man, forget it. I'm talkin' a conflict beyond mortal comprehension here. Anyway, what's got you hangin' around these parts?
Да забудь. Я говорю о конфликте, непостижимом для смертных. Кстати, что тебя привело в эти края?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 211line-tail
Император Редактировать ↗
And what's that smell on you? Like you rolled yourself in a Sargonian rainforest mud puddle three times, then fell into the champagne tower at a cocktail party.
И что это за запах от тебя? Будто ты трижды вывалялся в грязевой луже саргонских джунглей, а потом упал в фонтан с шампанским на коктейльной вечеринке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 212line-tail
...That bad?
...Всё так плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 214line-tail
MountainDash Logistics wants the rebuilding project for this commercial district, but we have competition.
Логистическая компания «Горный Ветер» хочет получить проект реконструкции этого торгового района, но у нас есть конкуренты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 216line-tail
Император Редактировать ↗
Aw, you playin' a game of turf war here.
О, ты тут играешь в войну за территории.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 218line-tail
Император Редактировать ↗
Where's Eurill? He just dump all his work on you and run off on vacation?
Где Юрилл? Он что, свалил всю работу на тебя и укатил в отпуск?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 219line-tail
I wouldn't put it that way...
Я бы не сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 221line-tail
Император Редактировать ↗
Mmhm. Anyway, good luck, kid. Maybe swipe the stock he holdin' when his back's turned. Give him a little summer surprise.
Угу. В общем, удачи, парень. Может, прихвати его акции, пока он отвернулся. Устрой ему летний сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 223line-tail
Император Редактировать ↗
Then maybe we'll have somethin' to talk about next time I see him at a party.
Тогда, может, нам будет о чём поговорить, когда я увижу его на вечеринке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 224line-tail
Император Редактировать ↗
Oh, hold the conversation. Think I saw—two sheep! Hey, gimme back my album!
О, погоди. Кажется, я видел — две овцы! Эй, верните мой альбом!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 231line-tail
Sheep?
Овцы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 237line-tail
//音乐来了之后换成夏活战斗音乐
//音乐来了之后换成夏活战斗音乐
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 245line-tail
(Is the Little Black Sheep still here?)
(Маленькая чёрная овечка всё ещё здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 251line-tail
(It's slow, it couldn't have gone far...)
(Она медлительная, не могла уйти далеко...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 252line-tail
Huh? The old sign over there, too...
А? И старая вывеска там тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 258line-tail
You ate the address on the envelope, didn't you?
Ты съел адрес на конверте, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 265line-tail
The furry creature wanders down the street, eating street sign after street sign.
Пушистое создание бредёт по улице, поедая одну табличку за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 275line
Little Black Sheep... wait!
Маленькая чёрная овечка... стой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 278line-tail
Did you eat the envelope from that letter to the museum?
Ты съел конверт от того письма в музей?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 284line-tail
Little Black Sheep!
Маленькая чёрная овечка!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 285line-tail
Passersby turn around to look at the girl, who is crying out frantically while chasing empty air.
Прохожие оборачиваются, глядя на девушку, которая отчаянно кричит, гоняясь за пустотой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 286line
She hardly has time to care for appearances as she huffs and pants, almost tripping over herself.
Ей не до приличий: она тяжело дышит и чуть не спотыкается на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 287line
Little Black Sheep! Wait!
Маленькая чёрная овечка! Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 288line-tail
Finally done with this batch... really got to be more careful about asking someone to take my shift. I paid him good money only for him to make so many mistakes... what's the next place?
Наконец-то с этой партией покончено... надо быть осторожнее, когда просишь кого-то подменить. Заплатил ему хорошие деньги, а он столько ошибок наделал... Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 299line-tail
Hey, where did the address on the envelope go? Did someone tear it off?
Эй, куда делся адрес на конверте? Кто-то его оторвал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 301line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 306line-tail
What happened to the addresses? I go out for a minute, and now they're all gone?
Что случилось с адресами? Вышел на минуту — и все пропали?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 311line-tail
Good thing I have the records on the terminal... but seriously, what a bother?
Хорошо, что у меня есть записи в терминале... но что за напасть?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 312line-tail
Me and my rotten luck...
Вот не везёт так не везёт...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 314line-tail
Well, I guess there's nothing to do but check one by one... the next shift is almost here. Better hurry...
Ладно, ничего не остаётся, кроме как проверять по одному... Смена скоро начнётся. Надо поторопиться...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 318line-tail
Run, Enis, run... run and make your dough...
Беги, Энис, беги... беги и зарабатывай свои денежки...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 320line-tail
Take care of your siblings...
Заботься о братьях и сёстрах...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 326line-tail
Look out! I can't stop with so much stuff on me!
Берегись! Я не могу остановиться, на мне столько всего!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 338line-tail
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 355line-tail
Ugh... my leg...
Ох... моя нога...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 362line-tail
Hey, you okay?
Эй, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 363line-tail
Are you alright? Wake up!
Ты в порядке? Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 366line-tail
D-Doctor...
Д-Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 367line-tail
Is there a doctor around here?
Здесь есть врач?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 370line-tail
Серьёзный голос Редактировать ↗
When are you going to get proper treatment, Enis?
Когда ты уже пройдёшь нормальное лечение, Энис?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 380line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
I... I'll go with you to Rhodes Island once I'm done with this... my family can't do without...
Я... я пойду с тобой на Родос-Айленд, как только закончу с этим... моя семья не может без...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 381line-tail
Серьёзный голос Редактировать ↗
A doctor shouldn't be hiding the identity of a patient. I understand your difficulties, but being responsible to your family means being responsible to your own health.
Врач не должен скрывать личность пациента. Я понимаю твои трудности, но быть ответственным перед семьёй — значит быть ответственным и за своё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 382line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
I-I know what to do...
Я-я знаю, что делаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 383line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
Dr. Ceylon... all Oripathy patients eventually die, don't they?
доктор Сейлон... все пациенты с орипатией в конце концов умирают, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 384line-tail
Серьёзный голос Редактировать ↗
All of us eventually die, Oripathy or not. The end is simply clearer for people with Oripathy.
Все мы когда-нибудь умрём, с орипатией или без. Просто для людей с орипатией конец яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 385line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
What eventually happens to people with Oripathy?
Что в итоге происходит с людьми с орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 386line-tail
Серьёзный голос Редактировать ↗
The symptoms exhibited by late-stage Oripathy patients may differ depending on the location of the condition.
Симптомы на поздних стадиях орипатии могут различаться в зависимости от локализации поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 387line-tail
Серьёзный голос Редактировать ↗
For example, Oripathy has damaged the hearing of the girl that you brought. She is almost completely deaf without a hearing aid.
Например, орипатия повредила слух той девушке, которую ты привёл. Она почти полностью глухая без слухового аппарата.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 388line-tail
Серьёзный голос Редактировать ↗
I hate to say it, but your Originium crystal formation is near your heart, and it can be life-threatening if not managed properly.
Не хочу тебя расстраивать, но твоё кристаллическое образование из ориджиниума находится рядом с сердцем, и без должного ухода это может угрожать жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 389line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
Well, at least that means I'll have all my faculties until I die.
Что ж, по крайней мере, до самой смерти я буду в здравом уме.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 390line-tail
Серьёзный голос Редактировать ↗
Say that again, and I'll deliver you to Rhodes Island by force right now.
Повтори это ещё раз, и я прямо сейчас силой доставлю тебя на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 391line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
Just kidding... thanks, Dr. Ceylon.
Шучу... спасибо, доктор Сейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 392line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
Here's the money for both of us... I'll be going.
Вот деньги за нас обоих... Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 393line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
Bye.
Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 394line-tail
Приглушённый голос Редактировать ↗
The sun casts its rays on the bed. Adele slowly opens her eyes to the sound of muffled conversation.
Солнце отбрасывает лучи на кровать. Адель медленно открывает глаза под приглушённый разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 402line
You're awake. How are you feeling?
Ты очнулась. Как себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 407line-tail
You were knocked out after bumping into someone on the street. The young man brought you here and left behind all the money he had. Said it was for your medical bills.
Ты потеряла сознание, столкнувшись с кем-то на улице. Молодой человек принёс тебя сюда и оставил все свои деньги. Сказал, что это на твоё лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 408line-tail
You must be careful, Eyjafjalla.
Тебе нужно быть осторожнее, Эйяфьялла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 412line-tail
The reason you passed out was low blood sugar, but I gave you a physical anyway, and I'm sure you can read the data about your Oripathy yourself...
Причиной обморока было низкое давление, но я всё равно провела осмотр, и ты сама можешь прочитать данные о своей орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 413line-tail
Thank you, Dr. Ceylon. I'm feeling fine now. Can I go?
Спасибо, доктор Сейлон. Я уже хорошо себя чувствую. Можно мне идти?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 415line-tail
You're staying here for the rest of the afternoon. No going anywhere.
Ты останешься здесь до конца дня. Никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 418line-tail
I have a few patients to visit. You stay put. Rhodes Island will hear if you're not here when I get back.
Мне нужно навестить нескольких пациентов. Сиди смирно. Если тебя не будет, когда я вернусь, Родос-Айленд узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 420line-tail
Guess I lost it...
Похоже, я проиграла...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 427line-tail
What was the Little Black Sheep trying to tell me?
Что пытался сказать мне Чёрный Ягнёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 428line-tail
Adele sits up on the bed. The photo falls out of her pocket.
Адель садится на кровати. Фотография выпадает из её кармана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 434line
'How have you been? I'm doing fine here.'
«Как ты поживаешь? У меня всё хорошо.»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 435line
'It's been a long time. I miss you.'
«Прошло много времени. Я скучаю по тебе.»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 436line
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 438line-tail
How are you?
Как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 439line-tail
Vati, Mutti, in a few years, I'll be the same age you were when I was born.
Папа, мама, через несколько лет мне будет столько же, сколько вам было, когда я родилась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 445line-tail
What was life like for you, at the time?
Какой была ваша жизнь в то время?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 446line-tail
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 450line-tail
Thank you so much for...
Спасибо вам огромное за...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 452line-tail
Drip, drop.
Кап-кап.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 457line
Tears fall on the paper.
Слёзы падают на бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 458line
Adele stops writing and crosses out what she had written down.
Адель перестаёт писать и зачёркивает написанное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 459line
Нетерпеливый голос Редактировать ↗
Shift's about to start. Where are you? There's a lot of stuff to move.
Смена скоро начнётся. Ты где? Тут много вещей нужно перенести.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 471line-tail
Almost there, almost there!
Почти на месте, почти!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 473line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
Mr. Enis, the hot springs hotel shop that you asked about is now available for purchase.
Господин Энис, магазин при горячих источниках, о котором вы спрашивали, теперь доступен для покупки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 482line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
You will need to pay a deposit before the end of the month if you're still interested...
Если вы всё ещё заинтересованы, вам нужно будет внести задаток до конца месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 483line-tail
Before the end of the month? Alright, I'll get back to you...
До конца месяца? Хорошо, я свяжусь с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 485line-tail
Взволнованный голос Редактировать ↗
Enis, are your brother and sister with you?
Энис, твои брат и сестра с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 489line-tail
Brother and sister?
Брат и сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 491line-tail
Взволнованный голос Редактировать ↗
It's almost dinner time, and they're not back yet. Tell them to come back soon.
Уже почти время ужина, а они ещё не вернулись. Скажи им, чтобы скорее приходили.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 500line-tail
I, I... alright!
Я, я... хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 502line-tail
Dagnabbit!
Черт!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 511line-tail
This, stupid, car—
Эта, чёртова, машина...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 518line-tail
Frickin hell! Consarnit!
Проклятье! Чтоб тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 526line-tail
Er... are you okay?
Эм... вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 532line-tail
*Pant*—*pant*—
*Тяжело дышит*—*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 534line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 535line-tail
Talking a walk.
Прогуливаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 537line-tail
I followed the tourist guide's recommended route, but the shops listed aren't any different from those in Lungmen, so I was about to go back.
Я пошла по маршруту из путеводителя, но магазины там ничем не отличаются от лунмэньских, так что я уже собиралась возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 538line-tail
Were you picking a fight with this pickup truck?
Вы что, дрались с этим пикапом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 540line-tail
The engine's old. Igniter doesn't work well.
Двигатель старый. Зажигание барахлит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 543line-tail
Let me take a look.
Дайте-ка я взгляну.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 545line-tail
Someone's blocked the vent with a ball of paper. Who could have done it? Let's see... a flyer?
Кто-то забил вентиляцию бумажным шариком. Кто бы это мог сделать? Посмотрим... листовка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 551line-tail
Must be some kid's practical joke...
Должно быть, чья-то детская шалость...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 553line-tail
Well, I've got to be on my way. Thanks!
Ну, мне пора. Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 555line-tail
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 557line-tail
The mark on that box on the passenger seat, and on the flyer. It's Rhodes Island Pharmaceuticals, isn't it?
Метка на той коробке на пассажирском сиденье и на листовке. Это же «Родос-Айленд Фармасьютикалс», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 558line-tail