level_act27side_03_beg

Значит, это филиал «Родос-Айленда» в Сиесте?

Откуда вы знаете...

У меня есть несколько друзей в «Родос-Айленде».

Ты же гид, верно? Не говори мне, что теперь водишь экскурсии по фармацевтическим компаниям.

Я... я вёз гостью...

Оставь оправдания.

Пациенту с орипатией скрывать свою болезнь опасно, по какой бы причине он это ни делал. Это противозаконно, даже в Сиесте.

Да, я знаю!

Но что мне остаётся?..

Значит, ты работаешь на нескольких работах и обманул меня из-за орипатии?

...и семьи.

Со мной что будет, неважно, но я беспокоюсь, что с ними станет, когда меня не станет.

Мне просто нужно время... пока магазин не переедет и у нас не появится будущее...

Хм...

Не смотри на меня так. Я не прошу сочувствия.

Нет, я просто вспомнила, сколько ты содрал с меня на днях по сравнению со средней ценой такси здесь.

Ну, ты соврала, что обычная туристка...

О? У тебя язык острее, чем можно подумать.

Чего ты хочешь?

Давай заключим сделку.

Ты видел того типа из «МаунтинДэш Лоджистикс» на днях в баре. Он мой конкурент.

Мы боремся за право реконструкции торгового района, но у него преимущество на своей территории. Мне нужна местная помощь, чтобы уравнять шансы.

Ты работаешь на меня, и я тебя сегодня не видел. Как тебе такое?

Ты пытаешься шантажировать...

Ну-ну, не стоит таких слов. Ты мне поможешь, я тебе помогу. И не волнуйся, заплачу.

Мне не нужна подачка...

А я и не подаю. Мне нужна честная сделка.

Какая сделка?

Я веду здесь честный бизнес. Никаких принудительных переселений и тому подобного. Если все в выигрыше, тем лучше.

При реконструкции всегда будут споры. Но я обещаю, что сделаю лучше, чем «МаунтинДэш Лоджистикс».

Мы ведь уже работали вместе однажды. Могу я рассчитывать на ваш голос?

Я просто хочу, чтобы бар моей семьи перенесли без проблем...

Тогда договорились.

Ах да, один маленький совет.

Что бы тебе ни пришлось решать, лечение орипатии нельзя откладывать. Тебе стоит определиться как можно скорее.

Тебя не смущает иметь дело с заражённым?

У меня тоже есть друг, который заражён.

Музей почти закрывается. Туристов нет, но аудиогиды продолжают работать по кругу. Огромный горный валун безмолвствует в пустом зале.

«Науманны оставили после себя тысячи фотографий и образцов...»

«Восстановление деревень вокруг горы Унна...»

«Они посетили более сотни вулканов в разных странах...»

Ты правда это видела?

Да! Я видела, как мороженое зашло сюда!

Ты просто хотела пойти в музей.

Я знал, что мы его не найдём. Он нам врал. Он не был во всех этих местах...

Как вы сюда попали? Вход закрыт.

Простите... мы уже уходим.

Вы не видели моего папу?

Твоего папу?

Мы ищем одного... э-э... э-э... путешественника?

Он побывал во многих местах! На фотографиях, которые он нам присылал, были вулканы, снежные горы, холмы в движущихся городах...

Его фото может быть в Музее вулканов!

Как зовут твоего отца?

Чак!

Я никогда не слышал о вулканологе с таким именем. Может, вам стоит спросить где-нибудь ещё.

Возможно, я знаю вашего отца.

Что ты здесь делаешь, Адель? И выглядишь ты ужасно...

Вы его видели?

Вы говорили, что ваш отец был авантюристом?

Где он был?

Не знаю... он всегда присылает фотографии, когда посещает какое-то место.

Думаю, последняя была из Саргона.

Саргон! Я так и знала.

Мои родители были исследователями вулканов. Они рассказывали мне историю о том, как проводили изыскания в Саргоне...

Они быстро заблудились в густых ветвях и листве тропического леса, и казалось, что они бродят в желудке огромного зверя.

Когда они уже думали, что никогда не выберутся, они увидели человека, всего покрытого листьями.

«Вы заблудились? Вам нужна помощь?»

Он указал им путь и вывел из леса. Они даже увидели солнечный дождь. Мои родители были очень благодарны.

«Спасибо вам огромное за помощь! Как вас зовут, сэр?»

Мужчина стряхнул листья, сфотографировал лес и сказал: «Не стоит благодарности. Меня зовут Чак. Я делаю это фото, чтобы отправить своим детям».

И именно так это фото попало к вам.

Правда? Похоже на выдумку...

Конечно, это правда!

Кажется, у меня где-то есть это фото...

Адель роется в бумагах и достаёт фотографию, на которой Науманны улыбаются в камеру, а за ними несколько размытых фигур.

Смотрите, вот ваш отец.

(Я всё ещё не уверен, что это действительно мой отец...)

(Я не вижу его чётко, но...)

(Надеюсь, он мой папа! Значит, он помогал другим искателям приключений найти дорогу и прислал нам фото! Какой крутой папа!)

(Я и не знал, что ты умеешь рассказывать истории.)

(Просто повторяю то, что слышала от мамы в детстве, с небольшими изменениями.)

(Профессиональной вулканологической экспедиции нет причин принимать помощь от любителя. Эта история звучит совершенно ненаучно.)

(Наука ведь существует, чтобы дарить людям надежду, разве нет?)

Ну что ж, нельзя позволять им бегать по музею. Если их родители или опекуны не здесь, я отведу их домой.

Ты выглядишь уставшей, Адель. Тебе тоже стоит отдохнуть.

Пойдёмте, дети, я отведу вас домой.

Кан, я думаю, это должна сделать я.

Но ты...

Всё в порядке. Позволь мне.

Они выглядят такими одинокими... Я составлю им компанию.

Энис!

Энис!

Куда вы отправились?

Я узнала, куда ушёл папа!

В следующий раз обязательно предупреждай семью, когда уходишь.

Это ты?..

А? Ты...

I, I...

Это я врезался в тебя сегодня и сбил с ног... Я Энис. Я их брат. Ты в порядке? Голова не кружится? доктор Сейлон сказала... э-э, она сказала...

Прости! Я не хотел убегать, но мне нужно было на работу. Я оплачу твои медицинские расходы...

доктор Сейлон рассказала мне всё. Это не твоя вина.

Твои брат и сестра, наверное, голодны. Тебе стоит идти домой.

Э-э...

Большое спасибо... как тебя зовут?

Зови меня Адель.

Я запомню... малыши, разве вам нечего сказать Адель?

Спасибо, Адель!

Озорной мальчишка тянется через шею девочки и хлопает её по противоположному плечу.

А? Кто здесь?

Девочка нерешительно смотрит на проказника рядом, который делает вид, что ничего не произошло, но не может сдержать смеха.

Они гоняются друг за другом в лавку, в объятия матери, а затем выбегают обратно, как резвящиеся зверята, пока мать занимается ужином на плите.

Адель расплывается в улыбке.

Как же это приятно видеть.

Господин Энис, вы знаете некоего господина Пелиппера?

Музею вулкана нужен обсидиан для исследований. Я слышала, вы могли бы его достать...

Чёрт, он просто не умеет держать язык за зубами, да?

Могу я купить его у вас?

Вы мне так помогли, я должен отплатить вам.

Я накопал это у вулкана три месяца назад. Выглядят не очень, но, может, пригодятся для ваших исследований.

Большое спасибо!

Однако я должна попросить вас держаться подальше от вулкана. Если вы знаете кого-то ещё, кто добывает обсидиан, пожалуйста, передайте им, чтобы они прекратили.

Гора Сиеста вступила в активную фазу. Даже если извержения ещё не было, активность ориджиниума в этом районе продолжает расти.

Без профессионального защитного снаряжения есть риск заражения орипатией.

Ну, я...

С улицы доносится смех: двое детей гоняются друг за другом, а их тени вытягиваются в лучах заходящего солнца.

Энис смотрит на брата и сестру, которые убегают всё дальше, и машинально касается места на груди, где его поцарапал ориджиниум.

Хорошо, обещаю, что больше не пойду.

И спасибо, что поиграли с моими братом и сестрой. Это должна была быть моя обязанность как старшего брата.

Всё в порядке. Они очень милые. Я тоже хорошо провела время.

Кстати, ваши брат и сестра говорили, что ваш отец давно не был дома?

Он, э-э, авантюрист? Путешественник? Исследователь?

Не то чтобы он пропал без вести. Он регулярно присылает открытки и деньги.

Можно быть рядом, даже не находясь рядом. Однако...

К тому времени, как мы получаем от него письмо, он уже уезжает в следующее место. Всё, что мы знаем, — это что есть кто-то там, кто путешествует из одного уголка земли в другой.

Иногда мне хочется самому увидеть, где он был.

Харли вырастила нас здесь, пока вела магазин. Но она говорит, что жизнь — это путешествие, и каждый выбирает те места, которые хочет увидеть.

Если не возражаете... почему вы трое — разных рас?

Ну, мы не кровные родственники...

Всех троих нас удочерили или усыновили.

Ох...

Не нужно так на меня смотреть. Это не то чтобы запретная тема.

Каждый год люди приходят и уходят: кто-то ищет новую жизнь, кто-то — романтику.

Многие уезжают разочарованными, когда понимают, что жизнь здесь не так хороша, как им казалось, и оставляют таких детей, как мы.

Вижу, твои братья и сёстры любят тебя.

Наверное, со стороны это кажется странным, но для меня семья — это семья. Кровные узы не так важны.

Я не знаю, как выглядели мои биологические родители. Может, они бросили меня, а может, любили и попали в аварию.

Мои новые родители ничего от меня не скрывали. Младшим тоже расскажут правду, когда они немного подрастут.

Адель смотрит на Харли, работающую в магазине, и на братьев и сестёр Эниса, которые уже скрылись вдали. Всё тепло и безмятежно, как во сне.

Обсидиан кажется тяжёлым. Она отворачивается и смахивает слезинку с уголка глаза.

И как долго ты собирался скрывать это от меня, Энис?

— Мам?

Ладно, признаю, я подумывал переделать это место в курорт с горячими источниками...

Обещаю, я не буду делать это за твоей спиной! Я ничего не сделаю без твоего разрешения...

Когда ты всё уладишь, когда устроишь наше будущее так, как хотела.

Тогда ты оставишь мать и братьев с сёстрами, как выпроваживаешь пьяницу из бара, и найдёшь место, где будешь ждать, пока орипатия заберёт тебя?

Это тот путь, который ты выбрал для себя?

...Ты знал?

Я ждала, когда ты сам мне расскажешь.

Господин Энис, вы уже...

I...

Что ж, вини мои неуклюжие пальцы... Я поцарапался об ориджиниум, когда копал обсидиан у вулкана.

Я думал, что хорошо лазаю...

Да, я усвоил урок...

Нет, единственное, чему ты научился, — это скрывать от меня вещи, и у тебя это выходит не так хорошо, как ты думаешь.

У тебя на лице написано: «Я всё закончу, уйду далеко и расскажу всё своей блаженно незнающей матери в прощальном письме после своей смерти». Ты думаешь, это круто.

I... I...

А теперь у тебя на лице написано: «Я даже не могу сказать, что это не так».

Я... я не думал, что это круто. Я просто чувствовал, что должен так поступить как старший брат... как часть этой семьи.

В конце концов, м-мы не...

Даже если ты ничего не сделаешь, ты всё равно останешься их братом и моим сыном. В любви нет места торгу.

Если ты настаиваешь на торге со мной, молодой человек, то знай: ты будешь отрабатывать свой долг ещё <i>долго</i>.

Ой, простите, мне показалось, что для такой сцены нужна фоновая музыка.

Меня зовут Бёрд. Странствующий менестрель.

Теперь наш постоянный певец.

Ты можешь позволить себе постоянного певца?

Нет, но этот согласен на оплату историей.

Ваша история о Казимеже была чудесной. Она очень помогла мне понять народные мелодии тех мест.

Можно одолжить твою гитару?

Давай я сыграю песню.

Вечерний туман окутывает город ♪

Восходящая новая луна делает его похожим на новое место ♪

Моё любимое место существует только в моих сладких воспоминаниях ♪

У меня ничего нет, кроме моих сладких воспоминаний ♪

Так ты пришёл сюда.

Как далеко ты можешь видеть отсюда?

Темно... только пустое море.

Не видеть — значит, можно воображать!

На самом деле за морем есть остров, и все, кто покидает Сиесту, живут на этом острове.

Мне немного страшно... когда мы вырастем, наши родители и Энис покинут нас...

Он не уйдёт!

Энис говорит, что мы — команда приключенцев!

Команда не бросает друг друга. Мы вернёмся в Старую Сиесту и во многие другие места...

Разве ты не видишь, что у Эниса что-то на душе?

Что? Как это — что-то на душе?

Ты идиот.

Девочка встаёт, смотрит в сторону вулкана и кричит изо всех сил.

Эй—Старая Сиеста...

Я скучаю по тебе...

Ты перестанешь сердиться?

Для Обсидианового фестиваля потеря — то, что твоё выступление не вошло в программу.

Ничего не потеряно. Сиеста уже много раз слышала мою музыку. Мне не нужно бороться за внимание с молодёжью на музыкальном фестивале.

Ты сиестанец с духом рок-н-ролла.

В моём случае я добавил сиестанскую идентичность к духу рок-н-ролла.

Мы с Чаком познакомились во время путешествий по Сиесте.

Мы слышали о чудесном зрелище «Белого вулкана» — как весь вулкан становится белым, как зефир, при определённых погодных условиях.

Мы провели год в Сиесте, так и не увидев его, но влюбились в город и осели здесь, открыв маленький магазинчик.

Если мы не могли найти «Белый вулкан», мы могли создать его сами.

Так вот откуда название магазина? А я думал, вы просто придумали его на ходу.

доктор Келлер рассказывал о легенде о Белом вулкане... но существует ли он на самом деле?

Если бы речь шла только о вершине горы, это мог бы быть снег, но когда говорят о целой горе... я не знаю такого явления.

Существует ли он на самом деле, неважно. Сцена из легенды пустила корни на новой почве, породив даже новую легенду...

Какая красивая история.

Это напоминает мне старую песню, написанную в Сиесте.

Можно?

//音乐来了之后要切

Это долгий, долгий путь ♪

Я пишу на корабле со сломанной мачтой ♪

Мой дом в сотне миль позади ♪

Как прелестно летнее солнце ♪

Северный ветер дует на сотню миль, навещая первый вулкан ♪

Мы встретимся вновь на забытой тропе ♪

О! Вспомнила! Вот оно!

«Северный ветер дует на сотню миль, навещая первый вулкан ♪»!

Это тот самый Северный ветер, который ты ищешь?

Когда мелодия крутится в голове, а слова вспомнить не можешь, — это седьмая по степени боли вещь в мире.

Мне уже гораздо лучше! Спасибо!

Адель? С кем ты разговариваешь?

Э... сама с собой!

Просто думала о «Северном ветре» из песни.

Но Сиеста находится к северу от океана. Летом там должен дуть южный ветер...

Мне вспоминается история об авторе этой песни. Кажется, это было в 1060-м?

Его альбом «Потерянный» рассказывает о том, как он заблудился в холмах во время похода и его пришлось спасать.

Альбом стал хитом и закрепил за певцом репутацию человека, который «не может найти север».

Может, он просто перепутал стороны света.

И это всё?

События прошлого часто кажутся шуткой. Мы видим лишь застывший во времени снимок, но истина ускользает.

Вот почему настоящее так ценно, не так ли?

Верно.

Что ты делаешь, Энис?

З-закрепляю вывеску.

Ха! Упрямый мальчишка.

Рука?.. Мам.

Энис стоит на лестнице, поднимая вывеску магазина.

Он берёт молоток и гвоздь у матери и принимается прибивать вывеску над дверью.

Рубильник щёлкает, и неоновые буквы вспыхивают в последних лучах солнца.

Белый... Вулкан?

Прежний курьер, ответственный за эту партию, заболел. Письмо уже было в таком виде, когда я его получил. Единственное место, которое пришло мне в голову, когда я увидел «вулкан» на конверте, — это сюда.

Я знаю не больше вашего: если на письме нет информации об отправителе, значит, её нет.

«Как ты поживаешь? У меня всё хорошо.»

«Прошло много времени. Я скучаю по тебе.»

Вулкан — впечатляющее зрелище. На вершине дуют сильные ветры.

«С любовью, твой отец»

Господин Энис... это фото, случайно, не от вашего отца?

Моего отца?

Это же... гора Унна! Он и правда туда добрался!

Мам! Папа прислал фото! Хочешь посмотреть?

Напиши ему, что он проиграл спор, если пришлёт ещё одну открытку, а не фото, которое сам сделал.

В конце концов, я вырастила сына крутым, а он только и умеет, что чужие фотки таскать.

Настоящие авантюристы так не поступают.

Я заберу эти образцы обсидиана. Тогда мы сможем точнее оценить время извержения.

Рада помочь.

...Адель, ты знаешь, зачем Келлер позвала тебя в Сиесту?

Некоторые экспонаты в Музее вулкана связаны с исследованиями моих родителей. доктор Келлер попросила меня помочь с организацией.

Не понимаю, что вас беспокоит...

В последние дни родители изучали связь между жилами ориджиниума и вулканической активностью. Многие другие занимаются тем же. Почему здесь может быть опасность?

Я не был уверен, что мне стоит рассказывать то, что доктор Науман пыталась от тебя скрыть... но если скрывать дольше, ты можешь никогда не узнать правду.

За год до смерти доктора Науманн с её лабораторией часто связывалась личная армия одного лейтнийского курфюрста.

Армия?..

Науманны были экспертами в области ориджиниума и экологии. Их исследования сходились на предсказании и предотвращении катастроф.

Но кто-то, возможно, увидел в их исследованиях другую возможность.

Вооружение...

В то время я учился за границей, поэтому знал лишь о слухах из сообщений однокурсников.

Был только один человек, имевший доступ к их исследованиям.

Келлер.