I'm telling you, everything's weird about that Ann-Maier no-tail!
Говорю тебе, всё странно в этой бесхвостой Анн-Майер!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 14line-tail
She eats food and gets eggshell in her mouth, she takes her turn crossing a bridge and the rope somehow snaps, she builds a house and a waterfall floods it, she goes fincatching and gets caught BY a big fin!
Она ест еду и находит яичную скорлупу, идёт по мосту — и верёвка рвётся, строит дом — и его затапливает водопадом, идёт ловить рыбу — и её саму ловит огромный плавник!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 15line-tail
Oh, I remember Inam said something about being, uh, what was it? Born under an unhunky star?
О, я помню, Инам что-то говорила о том, что она, как это... родилась под несчастливой звездой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 17line-tail
Born under an <i>unlucky</i> star.
Под <i>несчастливой</i> звездой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 21line-tail
Don't forget to give Ann-Maier your thanks, you two. With the way you practically party on the job, who knows how long building these houses would've taken without her!
Не забудьте поблагодарить Анн-Майер, вы двое. С вашим отношением к работе, кто знает, сколько бы вы строили эти дома без неё!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 22line-tail
BOOM—
БУМ...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 33line
*cough* *cough*, *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 41line-tail
Wh-What's going on? How did the door explode?
Ч-что происходит? Почему дверь взорвалась?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 43line-tail
It's fine, I can fix it up ASAP... I was blow-drying the glue on the hinges, and I probably futzed the hairdryer, hahaha...
Всё в порядке, я быстро починю... Я сушила клей на петлях феном и, похоже, перегрела его, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 45line-tail
Glue?
Клей?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 52line-tail
That's my wine pot. My old nocih gave it to me.
Это мой винный кувшин. Мне его подарил мой старый наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 54line-tail
*ahem* You've moved everything over, right?
*кхм* Вы всё перевезли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 63line-tail
Everything's here now. We spent all morning shifting it! I'm gonna take myself a good long bath tonight.
Всё уже здесь. Мы потратили всё утро, чтобы перетащить это! Сегодня вечером я приму долгую ванну.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 67line-tail
All morning? This is freight of some kind... coffee?
Всё утро? Это какой-то груз... кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 72line-tail
Yes, it's Siestan coffee. We've opened up a trade route with Siestan merchants, and these are the first goods they sent.
Да, это сиестанский кофе. Мы наладили торговый путь с сиестанскими купцами, и это первая партия товара, которую они прислали.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 74line-tail
Let me take a look, I think I can see the instructions on these bags... 'Roast the flower seeds and coffee beans together'... Siestans adjust the bitterness of their coffee that way.
Дайте-ка взглянуть, кажется, на мешках есть инструкция... «Обжаривать цветочные семена вместе с кофейными зёрнами»... Так сиестанцы регулируют горечь своего кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 76line-tail
My grandpa made coffee like that too, when I was young.
Мой дедушка тоже так готовил кофе, когда я была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 77line-tail
I believe he was a Siestan, Miss Ann-Maier?
Он был сиестанцем, мисс Анн-Майер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 79line-tail
Yeah... but we moved to Columbia so long ago. Once I finish work this month, I'll have enough saved to catch a ride back to Siesta!
Да... но мы переехали в Колумбию так давно. Как только я закончу работу в этом месяце, у меня будет достаточно денег, чтобы добраться до Сиесты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 81line-tail
Huh? I would've let Siesta's merchants take you back if I knew. They left just over an hour ago.
А? Если бы я знал, я бы попросил сиестанских купцов подвезти вас. Они уехали чуть больше часа назад.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 83line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 87line-tail
Observation Diary:
Дневник наблюдений:
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 99attribute:text
Mount Unna, northern Leithanien, September 3rd 1095
Гора Унна, северная Лейтания, 3 сентября 1095 года
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 100attribute:text
Goal of observation: Obtain first-hand survey data for the eruption of Mount Unna, calculate numerical Originium particulate concentration gradient decrease in surrounding environment at time of eruption, establish a theoretical model
Цель наблюдения: получить первичные данные об извержении горы Унна, рассчитать градиент снижения концентрации частиц ориджиниума в окружающей среде во время извержения, построить теоретическую модель
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 101attribute:text
Estimated observation time: Five hours
Предполагаемое время наблюдения: пять часов
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 102attribute:text
Observation team: Katia, Magna, Keller
Группа наблюдения: Катя, Магна, Келлер
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 103attribute:text
In an old notebook is sandwiched a photograph.
В старой записной книжке зажата фотография.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 106line
Three people lined up in mountaineering gear, three smiling faces reddened by the alpine wind.
Трое в альпинистском снаряжении, три улыбающихся лица, обветренных горным ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 107line
Professor Keller was... there in the team lineup too.
Профессор Келлер... тоже была в том составе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 110line-tail
She was meant to be a member by all rights on that investigation.
Она по праву должна была быть участницей той экспедиции.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 122line-tail
But the day before they ascended, Keller suddenly left the team, and went back to Wilhelm University.
Но за день до восхождения Келлер внезапно покинула команду и вернулась в Университет Вильгельма.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 124line-tail
She withdrew just like that? Was there some reason for it?
Она просто так ушла? Была ли на то причина?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 126line-tail
It's a mystery, and the observation diaries don't make a single mention of it. All we know is right after that accident, Keller showed up at a meeting between Wilhelm University and the Leithanian government.
Это загадка, и в дневниках наблюдений об этом нет ни единого упоминания. Известно лишь, что сразу после того происшествия Келлер появилась на встрече между Университетом Вильгельма и правительством Лейтении.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 128line-tail
Mr. Dolly, were you there then...?
Мистер Долли, вы были там тогда?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 138line-tail
*sigh*... You still won't pay attention to me until I find what you're looking for...?
*вздох*... Ты так и не обратишь на меня внимания, пока я не найду то, что ты ищешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 143line-tail
You know, Mr. Dolly, have you heard of volcano watchers? They're a kind of flower that changes color based on a volcano's activity. Is it the seeds of those flowers you're looking for?
Знаете, мистер Долли, вы слышали о вулканических наблюдателях? Это такие цветы, которые меняют цвет в зависимости от активности вулкана. Вы ищете семена этих цветов?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 145line-tail
Or... obsidian, maybe? With how they're buried in the soil, the black crystals look a lot like seeds too, don't they...?
Или... может, обсидиан? Эти чёрные кристаллы, погребённые в почве, тоже похожи на семена, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 146line-tail
Adele mumbles to herself, garnering no response, and the tremendous volcanic rock specimen before her is as taciturn as ever.
Адель бормочет себе под нос, не получая ответа, и огромный образец вулканической породы перед ней так же молчалив, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 150line
Am I just overthinking this...?
Может, я просто слишком много думаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 152line-tail
Mr. Dolly, I'll only be able to find what you're looking for that quickly if you give me more of a hint...
Мистер Долли, я смогу найти то, что вы ищете, быстрее, если вы дадите мне ещё одну подсказку...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 154line-tail
Adele? Are you searching for something?
Адель? Ты что-то ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 161line-tail
...No, Professor Keller.
...Нет, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 167line-tail
Keller watches Adele close the notebook, and put it away in the storage box.
Келлер наблюдает, как Адель закрывает записную книжку и убирает её в коробку для хранения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 172line
Adele hangs her head, picks up the other files around her, and buries her parents' notes beneath them.
Адель опускает голову, берёт другие папки и прячет под ними записи своих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 173line
Adele... if anything is gnawing at you, you can come straight to me.
Адель... если тебя что-то гложет, ты можешь прийти прямо ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 175line-tail
Adele is silent for a spell.
Адель некоторое время молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 179line
Nothing I can think of, Professor Keller.
Мне не о чем думать, профессор Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 181line-tail
I'm here to catch you up on some matters.
Я здесь, чтобы ввести вас в курс дела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 185line-tail
According to data sent back from the forward sensor station, and analysis of the obsidian sample, we've concluded that Mount Siesta's eruption may well come a few days soon.
Согласно данным, переданным с передовой сенсорной станции, и анализу образца обсидиана, мы пришли к выводу, что извержение горы Сиеста может произойти на несколько дней раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 186line-tail
Readings from the mountain have always been unusual. Active energy from its internal Originium veins peaked two years prior in the summer, then rapidly fell after, before once more slowly rising.
Показания с горы всегда были необычными. Активность энергии её внутренних жил ориджиниума достигла пика два года назад летом, затем быстро пошла на спад, а после снова медленно начала расти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 188line-tail
We don't have much time left to prepare; we'll need to act fast.
У нас осталось не так много времени на подготовку; нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 190line-tail
Oh! The volcano's erupting sooner? How lucky can we be?
О! Вулкан извергается раньше? Какая удача!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 194line-tail
(Whisper) Mr. Dolly! Please don't jump out of nowhere...
(шёпотом) Мистер Долли! Пожалуйста, не выскакивайте из ниоткуда...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 199line-tail
Adele, are you listening?
Адель, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 201line-tail
Yes! I'm listening!
Да! Слушаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 203line-tail
Adele, I know with the ample experience you already boast as a scholar, pre-observation prep work amounts to little more than busywork for you. But please maintain your focus, okay?
Адель, я знаю, что для учёного с твоим опытом подготовительная работа — простая формальность. Но, пожалуйста, будь внимательнее, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 207line-tail
I'm sorry! Professor Keller...
Простите, профессор Келлер...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 209line-tail
Mrohh... So your professor caught you playing hooky.
Мр-р-р... Значит, твой профессор поймал тебя на прогуле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 213line-tail
Oh, yes, have you bumped into any peculiar tourists at the museum lately?
Ах да, вы не встречали в музее необычных посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 218line-tail
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 220line-tail
A whistling rock specimen in the hands-on area went missing.
Пропал свистящий камень из интерактивной зоны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 222line-tail
A whistling rock? One that sounded musical when blown through?
Свистящий камень? Тот, что издаёт музыкальный звук, если в него дуть?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 224line-tail
It looks like we'll want to report to city hall's people to increase security at the museum too.
Похоже, нам стоит сообщить в мэрию, чтобы они усилили охрану музея.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 226line-tail
I'll keep a look out myself.
Я сама присмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 228line-tail
Maybe it's something about the weather—there's been a lot of strange things happening lately, and authorities say cases of people losing their own possessions have been unusually high.
Может, дело в погоде — в последнее время происходит много странного, и власти говорят, что участились случаи пропажи личных вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 230line-tail
I was listening to the news this morning, and someone apparently took out their grudge on the depot at the unfinished plate too. They made a complete mess of it over there.
Я слушал новости утром: кто-то выместил злобу на складе у недостроенной плиты. Устроили там полный беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 232line-tail
Manager, we've run up the damaged goods. Nothing really unaccounted for, it's mainly notable damage to the outer box packaging. Aside from some foodstuffs, we haven't lost too much at all.
Управляющий, мы проверили повреждённый товар. Ничего не пропало, в основном пострадала внешняя упаковка. Кроме некоторых продуктов, потерь почти нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 275line-tail
Good, noted.
Хорошо, принято.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 277line-tail
I'm sorry to have this sort of thing happen in Siesta; it was caused by the carelessness of our own work. I can only ask this won't impact your thoughts on collaborating with us...
Мне жаль, что такое случилось в Сиесте; это произошло из-за небрежности нашей работы. Надеюсь, это не повлияет на ваше решение о сотрудничестве...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 282line-tail
Of course, if you do decide to suspend partnership, I'll report the full reality to Mayor Herman.
Конечно, если вы решите приостановить партнёрство, я доложу обо всём мэру Херману.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 284line-tail
Though in that event, I imagine it'll be tough on him to lose a business partner, and tough on me to lose my job...
Хотя в таком случае, думаю, ему будет тяжело потерять делового партнёра, а мне — работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 285line-tail
Assigning blame is secondary. I first need to ensure nothing like this will happen again.
Поиск виноватых — не главное. Сначала я должен убедиться, что такое не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 287line-tail
It looks like... people really aren't welcoming MountainDash's plans for the new plate.
Похоже... люди действительно не рады планам «МаунтинДэш» по новой плите.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 288line-tail
I'm glad that I can still be wholly face-to-face with you to coordinate business.
Рад, что мы всё ещё можем обсуждать дела лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 290line-tail
...Excuse me?
...Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 292line-tail
Er, given that having the residents here accept redevelopment isn't meant to be part of your work at all.
Эм, учитывая, что убедить жителей согласиться на реконструкцию вообще не входит в твои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 294line-tail
MountainDash Logistics's future collaborations with Siesta can't stand independent of their support. I don't want the people to deem the redevelopment a form of unilateral imposition.
Будущее сотрудничество MountainDash Logistics с Сиестой не может быть независимым от их поддержки. Я не хочу, чтобы люди считали реконструкцию односторонним навязыванием.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 296line-tail
That you're concerned at all is really gratifying.
То, что вы вообще об этом беспокоитесь, очень приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 298line-tail
Things being what they are, I'd appreciate city hall keeping an eye on security work around the warehouse. Fingers crossed no accidents like this will be happening again.
При таком положении дел я был бы признателен, если бы мэрия держала под контролем вопросы безопасности вокруг склада. Будем надеяться, что подобных происшествий больше не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 300line-tail
Alright, I'll pass on your comments, and I'll make sure they lead to some action.
Хорошо, я передам ваши замечания и прослежу, чтобы они привели к действиям.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 302line-tail
For my job, my rent, and my worried fiancee's sakes, I thank you, Mr. Bison.
Ради моей работы, аренды и моей обеспокоенной невесты — спасибо вам, мистер Бизон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 304line-tail
If you have no other arrangements here, I'll be continuing my efforts to talk the commercial district into signing the relocation LOI.
Если у вас здесь нет других дел, я продолжу свои усилия по убеждению торгового квартала подписать письмо о намерениях по переезду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 306line-tail
Miss Swire, I'm deeply sorry I couldn't show you the proper hospitality when you paid a visit earlier.
Мисс Суайр, я глубоко сожалею, что не смог оказать вам должное гостеприимство, когда вы нанесли визит ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 322line-tail
How has your impression of New Siesta been, over your tour these past few days?
Каково ваше впечатление о Новой Сиесте после вашего тура за последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 323line-tail
Very clean, very eye-candy—but missing a little sense of amusement, possibly even stiff. To be honest, I more prefer how it used to be.
Очень чисто, очень приятно для глаз, но не хватает немного живости, возможно, даже скованно. Честно говоря, мне больше нравится, как было раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 325line-tail
Very coincidentally, my daughter said much the same thing.
По совпадению, моя дочь сказала примерно то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 327line-tail
But Siesta's been forced to leave its golden shoreline, which means it's only a matter of time before tourism fails as our economic backbone.
Но Сиеста была вынуждена покинуть свои золотые берега, а значит, туризм как экономическая опора обречен на провал — это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 329line-tail
Oh, pity. I was quite fond of that 'Old Siesta Fashion Street' and all...
О, жаль. Мне так нравилась эта «Старая модная улица Сиесты» и всё такое...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 331line-tail
You're very much confident about partnering with MountainDash Logistics, I take it?
Вы, судя по всему, очень уверены в партнерстве с MountainDash Logistics?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 332line-tail
I have just as much hope in the differing solution you provide, Miss Swire.
Я возлагаю не меньше надежд на ваше альтернативное решение, мисс Суайр.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 334line-tail
On that note, your family's group maintains its clarion reputation. It was—a surprise, though, that their candidate for investment executive was you.
Кстати, ваша семейная группа сохраняет безупречную репутацию. Однако было неожиданно, что их кандидатом на пост инвестиционного директора стали именно вы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 336line-tail
I also just happened to learn that you've apparently registered a new business here in Siesta, operating in the construction, cultural and recreational fields...?
Я также случайно узнал, что вы, оказывается, зарегистрировали здесь, в Сиесте, новый бизнес в сферах строительства, культуры и отдыха?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 338line-tail
It appears your trust isn't <i>quite</i> in me, Mr. Mayor. You think I don't hold enough clout in the conglomerate yet?
Похоже, ваше доверие ко мне не совсем <i>полное</i>, господин мэр. Вы считаете, что у меня еще недостаточно влияния в конгломерате?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 340line-tail
Of course not—the future is always in your hands as the young ones. Just, the dealings we had with the 'corporation' from Victoria happened to pop into my head. That was thirty-plus years ago by now.
Конечно нет — будущее всегда в руках молодых. Просто мне вспомнились наши сделки с «корпорацией» из Виктории. Это было более тридцати лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 342line-tail
Freeing itself from the swollen ambitions of Victoria wasn't a casual affair for the Siesta of then. Anyone even remotely familiar with Siestan history would understand that.
Освобождение от раздутых амбиций Виктории было нелегким делом для тогдашней Сиесты. Любой, кто хоть немного знаком с историей Сиесты, поймет это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 344line-tail
And the sheer capacity you demonstrated in the dispute, Mayor Herman, still has politicians abuzz today.
А та решительность, которую вы проявили в том споре, господин мэр, до сих пор вызывает пересуды среди политиков.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 346line-tail
For my part, you don't need to be too anxious—I'm not here in any convoluted capacity. Besides, all I've brought are sincere partnership, and more business opportunities.
Что касается меня, вам не стоит слишком беспокоиться — я здесь не с какими-то запутанными целями. Кроме того, я привезла лишь искреннее партнерство и новые деловые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 348line-tail
You, Miss Swire, intend to contest MountainDash Logistics for rights to develop the newly constructed plate. I, of course, am willing to see friendly competition from both sides, and Siesta is always welcoming of partnerships in good faith.
Вы, госпожа Суайр, намерены побороться с MountainDash Logistics за права на застройку новой платформы. Я, разумеется, готов приветствовать здоровую конкуренцию с обеих сторон, и Сиеста всегда открыта для добросовестного партнерства.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 350line-tail
I very much look forward to the proposals you submit at bidding, and wish you pleasant journeys for the rest of your time in Siesta.
Я с нетерпением жду ваших предложений на торгах и желаю вам приятного пребывания в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 351line-tail
After you're back in Lungmen, please, send your grandfather my regards.
Когда вернёшься в Лунмэнь, передай, пожалуйста, привет своему деду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 353line-tail
I'm not signing this thing!
Я не подпишу это!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 365line-tail
We've already moved once before, and you're still putting us through this rigmarole... And how do you expect us to make a living once you shut our place down, anyway...?
Мы уже переезжали один раз, и ты снова затеваешь эту волокиту... И как, по-твоему, мы будем зарабатывать на жизнь, когда ты закроешь наше заведение?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 366line-tail
If the Mayor can't give us a clear explanation, we're not even thinking about relocating.
Если мэр не даст нам внятных объяснений, мы и думать забудем о переезде.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 367line-tail
Or are you going to force us?
Или ты нас заставишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 375line-tail
Costa, you wormed your way into city hall! Those bigwigs don't even live in the same universe as us, and now all you can do is jump when they say jump? You can't figure something out with us?
Коста, ты пролез в мэрию! Эти шишки живут в другом мире, и теперь ты только и умеешь, что прыгать по их команде? Не можешь с нами разобраться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 376line-tail
Even if you're not here to take over your grandpa's coffee shop, we still need this street to make a living.
Даже если ты не собираешься перенимать дедову кофейню, нам всё равно нужна эта улица, чтобы жить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 377line-tail
*sigh*... We've been wracking our brains looking for a way to spark business here again... Help us think of something, okay?
*вздыхает*... Мы тут голову ломаем, как снова оживить торговлю... Помоги нам что-нибудь придумать, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 378line-tail
Ooh, if it isn't Mr. City Hall himself? Here to kick us off our street again? Forget the moment you wore that fancy uniform just where you came from?
О, никак сам господин из мэрии? Пришёл снова нас с улицы выживать? Забыл, откуда сам родом, как надел эту форменную одежду?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 386line-tail
I'm ashamed for your grandfather.
Мне стыдно за твоего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 387line-tail
I hate my job...
Ненавижу свою работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 391line-tail
Excuse me, is my ice cream ready?
Простите, моё мороженое готово?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 399line-tail
Coming right up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 402line-tail
Sorry for the wait. Here, your quadruple-scoop.
Простите за ожидание. Вот ваш рожок с четырьмя шариками.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 410line-tail
By the way, that man who got his head chewed off—who's he?
Кстати, тот тип, на которого тут все кричали, — кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 411line-tail
Never mind him. Just an ill omen trying to tear our homes down.
Не обращай внимания. Просто дурное знамение, которое хочет снести наши дома.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 412line-tail
Got what I asked for?
Получил, что просил?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 435line-tail
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 437line-tail
Did anyone notice you coming here?
Тебя никто не видел, как ты сюда шёл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 439line-tail
Officer, I'm sorry to report, Lut and Liv saw me!
Офицер, простите, но Лут и Лив меня видели!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 441line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 443line-tail
*ahem*... Alright, is that out of our systems? You can hand me the stuff now.
*кхм*... Ладно, выговорились? Теперь давай сюда вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 445line-tail
Did you get down with insiders like this as a cop too? It's kind of cool!
Ты и в полиции так же договаривался с осведомителями? Это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 451line-tail
This bag has general info on every shop in the commercial district. How many live at each, roughly how their business is doing, the personalities of the owners you asked about, I've noted you down a little of all that.
В этой сумке — общая информация о каждой лавке в торговом районе: сколько человек живёт, как идут дела, характеры владельцев, о которых ты спрашивал, — я всё записал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 457line-tail
In this bag is a series of MountainDash's recent maneuvers. Something about some kind of purchase of Siestan specialties, and they say they're selling them off to Victoria and Columbia. In pretty decent quantities, too.
В этой сумке — последние действия «Горного Ветра». Что-то насчёт закупки сиестанских деликатесов, и говорят, они собираются перепродавать их в Викторию и Колумбию. Причём партиями немаленькими.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 458line-tail
Well, good going! How did you even get your hands on these MountainDash files?
Ну ты даёшь! И как тебе вообще удалось раздобыть эти документы «Горного Ветра»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 460line-tail
Totally simple. Just had to apply to be a freight trucker with them.
Всё просто. Достаточно было подать заявку на должность дальнобойщика в их компании.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 462line-tail
Well, signs say that Bison kid's trying to buy out the people's will this way... Yes, that <i>does</i> seem his style.
Что ж, судя по всему, этот парень Байсон пытается таким образом выкупить волю людей... Да, <i>это</i> действительно в его духе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 464line-tail
Suppose he manages to build a new distribution center here. Would the populace here want to switch jobs?
Предположим, ему удастся построить здесь новый распределительный центр. Захотят ли местные сменить работу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 465line-tail
Enis, gimme a curaçao!
Энис, мне кюрасао!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 471line-tail
...You got it.
...Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 473line-tail
What's got you moody? I can tell, actually. You're sick of it too, no? Hanging the sign back up again and all—you guys doing a little protesting that way?
Что ты такой хмурый? Впрочем, я и так знаю. Тебе это тоже надоело, да? Снова вешать вывеску — вы так протестуете?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 479line-tail
All this crap is a killer. The lovefowls next door were all over each other at first. Now they're arguing day by day about the rehousing...
Вся эта суета — убийца. Соседские голубки сначала ворковали, а теперь каждый день ссорятся из-за переселения...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 480line-tail
Here's your drink, one curaçao!
Ваш напиток, один кюрасао!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 488line-tail
...There's <i>negative</i> interest in moving on this street.
...На этой улице <i>нет</i> желания переезжать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 490line-tail
For the most part, yeah... Moving means planning a whole new life from scratch. We only just moved aboard the nomadic city, even, and a lot of us are still getting used to it.
В основном да... Переезд означает планировать новую жизнь с нуля. Мы только недавно перебрались в кочевой город, и многие до сих пор привыкают.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 492line-tail
Even tourists are a rarity now, after all. Business is hard enough as is, and plenty ended up unemployed. Move again, and life gets even harder...
Даже туристы теперь редкость. Бизнес и так еле дышит, многие остались без работы. Переезд сделает жизнь ещё тяжелее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 493line-tail
Enis shakes his head, and gives up on the subject.
Энис качает головой и оставляет эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 495line
Enis, if I wanted to run a place like yours, how much would upkeep be on average?
Энис, если бы я захотела открыть такое заведение, как твоё, сколько в среднем уходило бы на содержание?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 498line-tail
Per month, about... five hundred gold certificates, just under that?
В месяц около... пятисот золотых сертификатов, чуть меньше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 500line-tail
Hm? That little?
Хм? Так мало?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 502line-tail
I can buy a lot of stuff second-hand elsewhere, or just make it myself. Plus with how we usually conserve on utility bills, it adds up to a lot less than you think.
Многое можно купить подержанным или сделать самому. Плюс мы обычно экономим на коммунальных услугах, так что выходит гораздо меньше, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 504line-tail
Sometimes it really makes me wonder... Have rich people like you just gone your whole lives without much worry?
Иногда я задаюсь вопросом... Такие богачи, как вы, всю жизнь живут без забот?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 506line-tail
Does a person just need enough money, and everything in life shakes out how they want?
Достаточно ли просто иметь деньги, чтобы всё в жизни складывалось как надо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 508line-tail
...Money's a hassle-killer, but not an issue-solver.
...Деньги избавляют от хлопот, но не решают проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 510line-tail
*sigh*. If we have to move, if there's no other choice, then what are you thinking? Once you get contracted for this plate, what are you going to build here?
*вздыхает*. Если придётся переезжать, если нет другого выбора, то что ты думаешь? Когда получишь контракт на этот участок, что ты здесь построишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 512line-tail
I'd rather ask <i>you</i> first. If a rebuild is guaranteed, then what would <i>you</i> want this high street to become?
Я лучше спрошу <i>тебя</i> первой. Если реконструкция гарантирована, то чем <i>ты</i> хочешь видеть эту улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 514line-tail
Strictly in fantasy terms?
Чисто гипотетически?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 516line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 518line-tail
...A giant waterpark.
...Огромный аквапарк.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 520line-tail
We'd build the land's biggest waterpark, second to none. Maybe it might even draw in some tourists. That way, we wouldn't need to let this bar go either. Probably.
Мы бы построили самый большой аквапарк в этих землях, ни с чем не сравнимый. Может, он даже привлёк бы туристов. Тогда и этот бар не пришлось бы закрывать. Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 522line-tail
And plus, my little brother and sister have been hounding us forever about going to a waterpark.
К тому же, мой младший брат и сестра всё время нас достают, чтобы мы пошли в аквапарк.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 523line-tail
Ooh, good idea.
О, хорошая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 525line-tail
Is that all it takes...?
И всё, что для этого нужно?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 527line-tail
You make me feel like you're not even here to compete for real, versus the MountainDash boy...
Мне кажется, ты даже не собираешься по-настоящему соревноваться с тем парнем из MountainDash...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 528line-tail
Hmph. Plenty who've vied with me thought the same thing.
Хм. Многие, кто со мной соперничал, думали так же.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 530line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 532line-tail
They all rolled over and lost.
И все они проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 534line-tail
Pfft. That's some kind of power.
Пф. Это тоже своего рода сила.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 536line-tail
Enis! Help me paint the shop sign here. The trade fair's right around the corner, and we need our storefront looking the best it can.
Энис! Помоги мне покрасить вывеску магазина. Ярмарка уже скоро, и нам нужно, чтобы наш фасад выглядел как можно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 539line-tail
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 541line-tail
Y'know, we still have paint left over from last time, and I bought a couple string lights for cheap a few days ago. Want me to go put those up in a bit?
Знаешь, у нас ещё осталась краска с прошлого раза, и я на днях купил пару гирлянд по дешёвке. Может, повесить их потом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 542line-tail
Sure, and if there's any paint left after that, give the tables and chairs and picture frames a new coat too. Lut and Liv were saying they learned how to draw from someone, right? Can you tag them in too?
Конечно, а если краска останется, обнови столы, стулья и рамки для картин. Лут и Лив говорили, что научились рисовать у кого-то, верно? Можешь их тоже привлечь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 545line-tail
Sure, will do now!
Конечно, сейчас займусь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 547line-tail
Hey, Enis!
Эй, Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 555line-tail
Paint the sign in orange. I have eyes you can trust—this'll draw in more customers than before, guaranteed.
Покрась вывеску в оранжевый. У меня намётанный глаз — это привлечёт больше клиентов, чем раньше, гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 556line-tail
Costa forgets how he even got here.
Коста забыл, как он вообще сюда попал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 570line
At some point since moving to New Siesta, this atypically architected building cropped up on his route home from work. Buried somewhere in him is the impression he'd handled its paperwork.
С тех пор как он переехал в Новую Сиесту, это здание с необычной архитектурой попадалось ему на пути с работы домой. Где-то в глубине души он помнил, что оформлял на него документы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 571line
The Volcano Museum? Why would people go to all the effort to put a museum for <i>this</i> on this luxurious plate? What's to study about volcanoes?
Музей вулканов? Зачем кому-то прикладывать столько усилий, чтобы разместить музей <i>этого</i> на этой роскошной земле? Что изучать в вулканах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 572line
Stop it!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 575line-tail
Nuh-uh! I wanna see the big rock! I wanna see the lava!
Нет! Я хочу посмотреть на большой камень! Хочу увидеть лаву!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 576line-tail
*sigh* Why you're desperate to see this stuff is a total mystery.
*вздыхает* Почему тебе так хочется это увидеть — загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 577line-tail
Volcanoes are really cool!
Вулканы — это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 578line-tail
Hrmph! Cool...
Хм! Круто...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 579line-tail
A phrase floats to Costa's mind. 'You can see such beautiful things from the tops of volcanoes,' he vaguely remembers someone telling him.
Косте вспоминается фраза. «С вершин вулканов можно увидеть такие красивые вещи», — смутно помнит он чьи-то слова.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 581line
Can you name all these volcanoes? I can!
А ты знаешь названия всех этих вулканов? А я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 584line-tail
Why would I ever need to know...?
Зачем мне это знать?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 585line-tail
Okay, I'll tell you! This one is Mount Tambora, this one is Mount Katla, this one is Mount Merapi, this one is Mount Ya... Yaaaa...
Ладно, я тебе скажу! Это гора Тамбора, это гора Катла, это гора Мерапи, это гора Я... Яааа...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 586line-tail
'Yasur'.
«Ясур».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 588line-tail
Wah! You were behind me and you just came up and said a thing and you scared me!
Ой! Ты стоял у меня за спиной, подкрался и сказал что-то — напугал меня!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 590line-tail
Ah, sorry for that...
Ах, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 592line-tail
(How did I know that? I don't remember anymore.)
(Откуда я это знаю? Я уже и не помню.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 594line-tail
Humph! I knew Mount Yasur, I knew that! It's the prettiest volcano on the land, and on top of it you can see flowing lava everywhere, and they're like gentle little streams...
Хм! Я знал про гору Ясур, знал! Это самый красивый вулкан на земле, а на его вершине можно увидеть текущую лаву, и она как нежные ручейки...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 597line-tail
I got that all from a book! I remember it really really well!
Я всё это вычитал в книге! Я запомнил это очень-очень хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 598line-tail
But I can't find any signs that explain stuff here... I need to show you how I got everything right!
Но я не могу найти здесь никаких табличек с объяснениями... Мне нужно показать тебе, что я всё правильно запомнил!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 599line-tail
You did, you're right! Are we done? There's not even a placard in sight here, we're going—
Ты прав, всё верно! Мы закончили? Здесь даже таблички нет, мы идём...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 600line-tail
Apologies for inconveniencing you on your trip. This exhibition area isn't fully arranged yet, but explanatory texts will soon be laid out on these—
Приношу извинения за неудобства во время вашей поездки. Эта выставочная зона ещё не полностью обустроена, но пояснительные тексты скоро появятся на этих...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 605line-tail
No, Mr. Volcano Man, I'm not done yet, you gotta keep listening!
Нет, господин Вулкан, я ещё не закончил, ты должен дослушать!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 608line-tail
Costa is tugged by the hem of his jacket. Somewhat helplessly stopped in place, he tries to explain that he really needs to go.
Косту дёргают за полу куртки. Беспомощно остановившись, он пытается объяснить, что ему действительно нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 614line
He turns his head, and reflected in the glass display shelves, he sees an unexpected face.
Он поворачивает голову и в отражении стеклянных витрин видит неожиданное лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 615line
You...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 618line-tail
Costa...?
Коста?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 620line-tail
You're... you're back?
Ты... ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 622line-tail
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 624line-tail
And I ain't gonna be just a face in the crowd! ♪
И я не буду просто лицом в толпе! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 634line
You're gonna hear my voice when I shout it out lou-oud! It's my life! ♪
Ты услышишь мой голос, когда я прокричу его громко-громко! Это моя жизнь! ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 635line
Ah, my bad, I didn't realize there were customers in.
Ах, простите, я не заметил, что здесь посетители.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 636line
That's weird, though. How come someone's sitting in a cafe reading quietly while the Obsidian Festival's on? You mind if I practice guitar here?
Странно, однако. Как так вышло, что кто-то сидит в кафе и спокойно читает, пока идёт Фестиваль Обсидиана? Вы не против, если я тут потренируюсь играть на гитаре?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 637line
*sigh* No, Grandpa'll rag on me for bothering customers again. Maybe I'll just bide my time so I get a new guitar sooner.
*вздыхает* Нет, дедушка снова будет ругаться, что я беспокою посетителей. Может, лучше подождать, чтобы быстрее получить новую гитару.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 638line
What's that you're reading? A book about volcanoes... This is pretty cool. Can you lend me it?
Что это ты читаешь? Книгу о вулканах... Это довольно круто. Можешь дать мне её почитать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 639line
Will you be here again, tomorrow?
Ты будешь здесь завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_04_beg.txtстрока 641line