События · act27side

level_act27side_05_beg

244 строк · переведено 243 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Why study volcanoes?
Зачем изучать вулканы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Because, I hope to play a guitar at the highest spot on Siesta one day. It doesn't have to be at the Obsidian Festival, and preferably at the top of a volcano.
Потому что однажды я надеюсь сыграть на гитаре на самой высокой точке Сиесты. Не обязательно на Обсидиановом фестивале, лучше всего на вершине вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'Volcano Sonatas', that's what I'm planning to call my first album.
«Вулканические сонаты» — так я планирую назвать свой первый альбом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
I can't wake the volcano up? Ahaha... maybe I should call it 'Volcano Lullabies' instead.
Я не смогу разбудить вулкан? Ахаха... может, лучше назвать его «Вулканические колыбельные».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Volcanoes sleep like a log, so I don't think you'll be able to wake it up that easily.
Вулканы спят как убитые, так что вряд ли тебе удастся их так легко разбудить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
Have you heard of this, about a kind of stone you can find on a volcano?
Ты слышал о таком камне, который можно найти на вулкане?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
When the wind blows it away, it makes a sound like beans falling into a bowl.
Когда ветер его сдувает, он издаёт звук, похожий на падение бобов в миску.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
And if you soak it in water, bubbles fizz like a complex drumline.
А если замочить его в воде, пузырьки шипят, как сложная барабанная дробь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
Of course it's real. If I find such a stone on a volcano, I'll bring one back to show it to you.
Конечно, это правда. Если я найду такой камень на вулкане, я принесу его и покажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 24line
The doctor's been here. How are you feeling today?
Доктор заходил. Как вы себя сегодня чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 44line-tail
An old man lies on the hospital bed, his head tilted sideways as he looks out the window.
Старик лежит на больничной койке, склонив голову набок и глядя в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 47line
Уставший голос Редактировать ↗
Not so bad, if you hadn't come here to specifically remind me that I'm stuck in bed this summer. And a hospital bed should be more comfortable than an office chair.
Не так уж плохо, если бы ты не пришёл специально напомнить мне, что этим летом я прикован к постели. А больничная койка должна быть удобнее офисного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 48line-tail
Thanks for sparing the energy to tease me, but my butt hasn't known the touch of a chair for the past few days.
Спасибо, что нашёл силы подшутить надо мной, но моя задница несколько дней не знала, что такое стул.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 50line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Perhaps we should switch places.
Может, нам стоит поменяться местами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 52line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
The old man turns to look at his grandson standing beside the bed.
Старик поворачивается, чтобы посмотреть на внука, стоящего у кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 56line
Уставший голос Редактировать ↗
So, my boy, why have you come to see me today?
Итак, мой мальчик, зачем ты пришёл ко мне сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 57line-tail
There's a letter of intent for relocation, that I hope you can sign.
Здесь письмо о намерении переехать, надеюсь, вы сможете его подписать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 63line-tail
The city hall staffer whispers the words, as if admitting a mistake.
Сотрудник мэрии произносит эти слова шёпотом, словно признавая свою ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 65line
A tired and bitter silence follows.
За этим следует усталое и горькое молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 66line
Уставший голос Редактировать ↗
It seems like this renovation plan is just so urgent that it can't even wait until I kick the bucket, huh?
Похоже, этот план реконструкции настолько срочный, что не может подождать даже до моей смерти, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 67line-tail
That's not it...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 69line-tail
I just thought you should know about it. Of course, I'd rather get your consent.
Я просто подумал, что вы должны знать. Конечно, я бы предпочёл получить ваше согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 70line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
If you want to convince me, you should have at least brought Tysha along to visit.
Если хочешь меня убедить, мог бы хотя бы привести с собой Тайшу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 72line-tail
She's at work right now...
Она сейчас на работе...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 74line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Everything you do is to make a living, right? I really don't get why a girl like that would marry a boring man like you.
Всё, что ты делаешь, — ради заработка, верно? Я правда не понимаю, почему такая девушка вышла замуж за такого скучного человека, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 76line-tail
Let's just say I've inherited your talent for making girls happy.
Скажем так, я унаследовал твой талант делать девушек счастливыми.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 78line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 80line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
The hospital ward is quiet, except for the faint sound of fruit being peeled.
В палате тихо, лишь слышен слабый звук очищаемых фруктов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 89line
Уставший голос Редактировать ↗
Work must have been tough these last few days.
Работа, должно быть, была тяжёлой в последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 90line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
I've been having nothing but bizarre dreams lately. But after some thinking, I figured I haven't offended anyone, so my guess is that you've been chewed out by a whole lot of people.
Мне последнее время снятся странные сны. Но поразмыслив, я понял, что никого не обижал, так что, полагаю, тебя многие отчитали.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 91line-tail
Clever old man, you know my job so well.
Хитрый старик, ты отлично знаешь мою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 96line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Well, what's your take? Are you really willing to let this shopping street get demolished, and see the last traces of Old Siesta disappear?
Ну и что ты думаешь? Ты действительно готов позволить снести эту торговую улицу и увидеть, как исчезнут последние следы Старой Сиесты?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 98line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Costa, there's a guitar in the cabinet behind you. Take it out and play a song for me.
Коста, в шкафу за тобой лежит гитара. Достань её и сыграй мне песню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 102line-tail
No thanks... you know that won't work...
Нет уж... ты знаешь, что это не сработает...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 104line-tail
The old man speaks no more, and turns his head away toward the window.
Старик больше ничего не говорит и отворачивается к окну.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 109line
I know that Mockingbird Café has been in Siesta longer than the city hall. Many of the shops on that street chose to stay when we moved from the volcano.
Я знаю, что кафе «Пересмешник» существует в Сиесте дольше, чем мэрия. Многие магазины на той улице решили остаться, когда мы переехали от вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 111line-tail
But there are too many factors at play that make our life difficult, and the volcano doesn't even make the list.
Но слишком много факторов делают нашу жизнь трудной, и вулкан даже не входит в этот список.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 112line-tail
Coffee and music can only keep people alive at certain times. If I hadn't lucked out and gotten this job at city hall, your medical bills would be too big a burden on the family.
Кофе и музыка могут поддерживать людей в определённые времена. Если бы мне не повезло получить эту работу в мэрии, твои медицинские счета стали бы слишком тяжёлым бременем для семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 113line-tail
I'm not complaining, it's just—
Я не жалуюсь, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 114line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Alright, hand me a pen.
Ладно, дай мне ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 116line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
You're such a brat, Costa. I hate that about you.
Ты такой негодник, Коста. Ненавижу в тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 123line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Maybe I should have tossed you into the sea back when you were mixing your drip coffee with sparkling water.
Может, стоило выбросить тебя в море, когда ты смешивал капельный кофе с газировкой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 124line-tail
Thank you very much for not doing that... I do like that about you.
Спасибо, что не сделал этого... Мне это в тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 127line-tail
You want to rent my hotel?
Вы хотите арендовать мою гостиницу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 141line-tail
And make a little modification to the hot springs, with your permission of course—price is negotiable.
И внести небольшие изменения в горячие источники, с вашего позволения, конечно — цена договорная.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 143line-tail
I'm not interested in money. It's all the same, not a shred of beauty!
Деньги меня не интересуют. Они все одинаковы, ни капли красоты!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 145line-tail
Well, money isn't the only bargaining chip. I definitely have something here that you'll be very interested in.
Ну, деньги — не единственный козырь. У меня точно есть кое-что, что вас очень заинтересует.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 147line-tail
Like this, for example?
Например, вот это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 149line-tail
This photo... is that a piece of exhibit-grade obsidian?!
Это фото... Это же обсидиан музейного уровня?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 151line-tail
So how about renting these few hot spring hotels of yours to me for a few days, and I'll move this piece of obsidian over?
Так что насчёт того, чтобы сдать мне эти ваши отели с горячими источниками на несколько дней, а я перевезу этот обсидиан сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 153line-tail
Don't play around with me, this is from some private museum's precious collection, how could you—
Не шутите со мной, это же ценная коллекция из частного музея, как вы могли...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 155line-tail
Wait, you...?
Погодите, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 158line-tail
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 160line-tail
You'll keep your word?
Вы сдержите слово?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 162line-tail
Words hold no proof, so let's sign a contract, shall we?
Слова не доказательство, так что давайте подпишем контракт, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 164line-tail
Snowsant, can you do some research to check if my plan is feasible?
Сноусант, можешь провести исследование и проверить, осуществим ли мой план?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 174line-tail
It's probably... doable...
Вероятно... осуществим...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 175line-tail
Good, that means it is! I'll trust your judgement.
Отлично, значит, осуществим! Положусь на твоё суждение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 176line-tail
No, no, no...! I'm not certain, I'll need some tools and materials... and a bit of... no, a lot of time!
Нет, нет, нет!.. Я не уверена, мне понадобятся инструменты и материалы... и немного... нет, много времени!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 177line-tail
Ga yau! I'll move on to the next step.
Га яу! Перехожу к следующему шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 178line-tail
Since we've decided to focus on making the residents of this street welcome our redevelopment, we'll have to make sure it's perfect.
Раз уж мы решили сосредоточиться на том, чтобы жители этой улицы приняли нашу реконструкцию, нужно сделать всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 179line-tail
We can't waste this chance, with all the tourists drawn in by Bison's ads for his trade fair...
Нельзя упустить этот шанс, с таким количеством туристов, привлечённых рекламой ярмарки Байсона...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 180line-tail
(No, not here...)
(Нет, не здесь...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 194line-tail
('Data Model for Volcanic Eruptions' is definitely not in the files Professor Magna left for Adele.)
(«Модель данных для вулканических извержений» точно нет в файлах, которые профессор Магна оставил Адель.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 195line-tail
(But why does Keller have this notebook with her...?)
(Но почему у Келлер эта тетрадь?..)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 196line-tail
Good work today. Cup of coffee?
Хорошая работа сегодня. Чашечку кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 205line-tail
Ah, no thanks, I'm not a coffee person... is Adele here today?
А, нет, спасибо, я не любитель кофе... Адель сегодня здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 207line-tail
Today isn't a work day, so what are <i>you</i> doing here?
Сегодня не рабочий день, так что ты <i>здесь</i> делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 209line-tail
Do you need these old documents for your work over at city hall?
Тебе нужны эти старые документы для работы в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 210line-tail
Keller, why on Terra did you invite Adele here?
Келлер, зачем ты, на Терре, пригласил сюда Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 214line-tail
I believe I made it quite clear before. The research in this museum is related to the Naumanns, and the imminent eruption of Siesta's volcano is a rare observation opportunity.
Я, кажется, ясно дал понять. Исследования в этом музее связаны с семьёй Науманнов, а предстоящее извержение вулкана Сиесты — редкая возможность для наблюдений.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 216line-tail
Adele is their child, and also an excellent volcanologist, so it is only right I extend an invitation to her.
Адель — их дочь и отличный вулканолог, так что я просто обязан был её пригласить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 217line-tail
Only now, after so many years with zero contact?
Только сейчас, спустя столько лет без единой весточки?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 219line-tail
You didn't attend the Naumanns' funeral after the incident at Mount Unna. You vanished without a trace from academic circles, and stopped your teaching work at the school a year ago.
Ты не пришёл на похороны Науманнов после инцидента на горе Унна. Ты бесследно исчез из академических кругов, а год назад бросил преподавать в школе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 223line-tail
Just what have you been up to these last few years? What are you running from?
Чем ты вообще занимался все эти годы? От чего ты бежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 224line-tail
As you can see, the only thing I've done these past few years is organize all the volcanic research materials that now sit in this very museum.
Как видишь, всё, что я делал последние годы, — это систематизировал все материалы по вулканическим исследованиям, которые теперь хранятся в этом музее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 226line-tail
Kahn, everyone has their limits. I no longer have any energy to do volcano field work. I'm preparing to retire after the museum is finished, and I've observed Mount Siesta's eruption.
Кан, у каждого есть предел. У меня больше нет сил на полевые работы. Я собираюсь уйти на пенсию после того, как музей будет достроен, и я зафиксирую извержение горы Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 227line-tail
What... retire? Why would you even consider 'retirement' at all?
Что... на пенсию? Почему ты вообще думаешь о «пенсии»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 229line-tail
The Naumanns left all their unpublished research data to you and Adele, enough to make your mark on the academic world, and yet now you're saying you want to retire?
Науманны оставили тебе и Адель все свои неопубликованные данные, этого хватит, чтобы оставить след в науке, а ты говоришь о пенсии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 231line-tail
Or could it be that you've already placed a price tag on that data behind closed doors and gained something even better in exchange?
Или, может, ты уже продал эти данные за закрытыми дверями и получил что-то получше взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 232line-tail
Kahn, I don't know what you're—
Кан, я не понимаю, о чём ты...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 235line-tail
Professor Keller, are you in here?
Профессор Келлер, вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 240line-tail
...Keller.
...Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 244line-tail
Whatever your plans, I hope you'll consider the Naumanns before making any decisions.
Какими бы ни были твои планы, надеюсь, ты подумаешь о Науманнах, прежде чем принимать решения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 245line-tail
Adele is their only child, and the only hope they've left behind. She's already contracted Oripathy, and her condition isn't the best either...
Адель — их единственный ребёнок, единственная надежда, которую они оставили. Она уже заразилась орипатией, и её состояние не самое лучшее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 247line-tail
...I just hope she can be happy and free.
...Я просто хочу, чтобы она была счастлива и свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 248line-tail
Professor Keller?
Профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 258line-tail
...I'm in here, Adele. Come in!
...Я здесь, Адель. Заходи!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 260line-tail
Professor Keller, I found the exhibit, and already put it back in the display cabinet.
Профессор Келлер, я нашла экспонат и уже поставила его обратно в витрину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 271line-tail
Alright... good work.
Хорошо... отличная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 273line-tail
Professor, what's wrong?
Профессор, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 275line-tail
...Nothing much.
...Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 277line-tail
Where did you find the exhibit?
Где вы нашли этот экспонат?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 279line-tail
It was with a beckbeast that sneaked into the museum...
Он был у бекбиста, который пробрался в музей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 281line-tail
How strange...
Как странно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 283line-tail
Alright, if there's nothing else, you can—
Хорошо, если больше ничего нет, вы можете...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 285line-tail
Professor Keller, there's something else I wanted to mention! I met a shopkeeper on the street, and he asked me to return this book to you.
Профессор Келлер, я ещё кое-что хотела сказать! Я встретила на улице лавочника, и он попросил меня вернуть вам эту книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 290line-tail
A shopkeeper in the commercial street?
Лавочника с торговой улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 292line-tail
I can taste the fatigue in the air, so painfully bitter and sickeningly sour. Just who is it coming from?
Я чувствую в воздухе усталость — такую горькую и тошнотворно кислую. От кого же она исходит?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 313line-tail
Mr. Dolly! You scared me... why are you here?
Мистер Долли! Вы меня напугали... почему вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 315line-tail
I just saw a beautiful streak of blue across the city. Want to go to a hot spring?
Я только что видел, как по городу промелькнула прекрасная синяя полоса. Не хотите сходить в горячий источник?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 317line-tail
Mr. Dolly, I still have some research to do...
Мистер Долли, у меня ещё есть исследования...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 319line-tail
No, no, no. 'Research', such a bitter word it makes you all wrinkly. The volcano is right there, and the material won't disappear either, so you can always come back to continue your research anytime, but—
Нет-нет-нет. «Исследования» — такое горькое слово, от которого вы вся сморщитесь. Вулкан никуда не денется, и материал тоже, так что вы всегда сможете вернуться к исследованиям, но...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 321line-tail
Dolly lightly tips his toes and spins in mid-air, in what looks to be a somewhat comical dance.
Долли легко приподнимается на цыпочки и кружится в воздухе, исполняя нечто вроде комичного танца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 328line
Some things are so fleeting that you'll never get a second chance to see if you miss it.
Некоторые вещи настолько мимолётны, что, упустив их, второго шанса уже не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 329line-tail
For example—
Например...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 330line-tail
Eyja—finally found you!
Эйя — наконец-то я тебя нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 336line-tail
Let's go. Want to visit the hot springs together?
Пойдём. Хочешь вместе посетить горячие источники?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 337line-tail
Hot springs?
Горячие источники?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 339line-tail
I don't have the ability to control people's hearts, by the way.
Кстати, я не умею управлять сердцами людей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 341line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 343line-tail
But what? Didn't bring a swimsuit? That's fine, I have some over there!
Но что? Не взяла купальник? Ничего, у меня там есть запасные!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 345line-tail
Besides us two, Snowsant will be there too, and we'll also call Ceylon in a bit. I even bought some of the latest facial cream—they say there's volcanic ash inside.
Кроме нас двоих, там будет Сноусант, и мы ещё позовём Сейлон. Я даже купила новейший крем для лица — говорят, в нём есть вулканический пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 346line-tail
Plus, I have an important thing to ask of you, and you're the only one who can do it!
И ещё, у меня к тебе важное дело, и только ты сможешь помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 348line-tail
Is this... the latest record player on the Columbian market? I didn't think I would be able to see one in Siesta...! I've been paying close attention, they only started selling these just a few days ago!
Это... новейший проигрыватель с Колумбийского рынка? Не думал, что увижу его в Сиесте!.. Я внимательно слежу, их начали продавать всего несколько дней назад!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 358line-tail
But these are the leftover stock, you already missed the first wave...
Но это остатки со склада, первую партию ты уже пропустил...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 359line-tail
You don't know this, but there was a super long line here this morning. The limited editions with Emperor's signature even come with a copy of his latest album, and that sold out forever ago!
Вы не знаете, но сегодня утром здесь была огромная очередь. Лимитированные издания с автографом Императора даже идут в комплекте с копией его последнего альбома, и это всё давно распродано!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 360line-tail
EMPEROR'S LATEST ALBUM?! Isn't that dropping next week? Is this what they call an early access batch? Who could even pull this off?!
Последний альбом Императора?! Разве он не выходит на следующей неделе? Это то, что называют ранним доступом? Кто вообще способен на такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 361line-tail
It's not just Emperor's album either! There's also signed copies of Miss Sora's album, a Kazimierzian Radiant Knight helmet model replica, and 'Czerny's Klavier Kollektion'! ...Wait, what's this?
Дело не только в альбоме Императора! Есть ещё подписанные копии альбома мисс Соры, реплика шлема Сияющего Рыцаря из Казимиржа и «Фортепианная коллекция Черни»!...Стоп, а это что?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 362line-tail
Huh, to think I'd find one of our Sargonian Crabbie Pumpies here... but what use does it even have here in Siesta?
Хм, надо же, найти одну из наших саргонских тыкв-крабов здесь... но какая от неё польза в Сиесте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 363line-tail
Who cares, it's cute and that's all that matters! Did you miss the line of people queueing up to buy them?
Какая разница, она милая, и это главное! Ты видел очередь из людей, которые хотят её купить?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 364line-tail
Whoa, they even got dates here!
Ого, тут даже финики есть!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 365line-tail
Dates?
Финики?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 367line-tail
Excuse me, Mr. Sargonian.
Простите, господин из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 369line-tail
Byrd casually strums a Sargon style ditty.
Бёрд непринуждённо наигрывает мелодию в саргонском стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 373line
Can you tell me a story of plucking dates in the hot and dry breeze?
Не расскажете ли вы мне историю о сборе фиников под горячим сухим ветром?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 375line-tail
Владелец музыкального магазина Редактировать ↗
This are instruments imported from Leithanien, and I have to say, those Leithanians sure are stellar at any music-related stuff. You can try if you like, and if you don't know how to play one, I can teach you a little too!
Это инструменты, привезённые из Лейтании, и я должен сказать, эти лейтанийцы просто мастера во всём, что касается музыки. Можете попробовать, если хотите, а если не умеете играть, я могу немного научить!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 386line-tail
Владелец музыкального магазина Редактировать ↗
The piece I just played? I performed it when me and my wife confessed our feelings to each other, hehe. If you fancy learning it, I have a sheet here that you can have!
Пьеса, которую я только что сыграл? Я исполнил её, когда мы с женой признавались друг другу в чувствах, хе-хе. Если хотите её выучить, у меня есть ноты, могу поделиться!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 387line-tail
Владелец музыкального магазина Редактировать ↗
The best snacks around here, you ask? See that bearded old man on the left? His ice cream is the best!
Спрашиваете, где здесь лучшие закуски? Видите того бородатого старика слева? У него лучшее мороженое!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 388line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Slowly now, take it easy. Strawberry for you, orange for you, yours is coffee, and what else? Coconut with chocolate? Oww... No need to rush, we have plenty here...
Не спешите, не торопитесь. Клубничное вам, апельсиновое вам, ваше — кофейное, и что ещё? Кокосовое с шоколадом? Ой... Не надо торопиться, у нас всего много...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 390line-tail
Mister, give me a tea flavored one.
Господин, дайте мне с чаем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 402line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Sure, coming right up!
Конечно, сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 404line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 406line-tail
I'll send this to Schwarz too... it'll will make her drool.
Отправлю это и Шварц... у неё слюнки потекут.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 411line-tail
Dr. Ceylon! You here for the trade fair too?
доктор Сейлон! Вы тоже на ярмарку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 418line-tail
Stopped by for a stroll since I happened to have some time today.
Зашла прогуляться, раз уж сегодня выпало свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 420line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Enis, you good lad! Thanks again for fixing the cash register this morning, things would've been so hectic otherwise.
Энис, хороший мой! Спасибо, что починил кассу сегодня утром, иначе было бы так суматошно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 422line-tail
It's nothing, just helping out is all! How's business?
Да не за что, просто помог! Как дела с продажами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 424line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
So good I almost thought I was back in the old Siesta.
Так хорошо, что я чуть не подумал, что вернулся в старую Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 426line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
But why haven't I seen that Costa fellow anywhere today? He spent the whole day running all over the place for this, and now that everything is in motion, that man is nowhere to be found.
Но почему я сегодня не видел этого Косту? Он весь день бегал туда-сюда ради этого, а теперь, когда всё в движении, его нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 427line-tail
Maybe there's other work to do at city hall today...
Может, сегодня есть другая работа в мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 429line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
That rascal. Doesn't even know how to ditch work...
Этот пройдоха. Даже не знает, как прогулять работу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 431line-tail
Boss, gimme a cone!
Шеф, дай рожок!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 433line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 435line-tail
Feel free to come try our cocktails over at the White Volcano too!
Заходите и к нам в «Белый вулкан», попробуйте наши коктейли!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 437line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
...You brat!
...Ах ты проказник!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 439line-tail
Haha!
Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 441line-tail
Enis leans against the soda fountain, watching the surrounding people come and go.
Энис прислонился к автомату с газировкой, наблюдая за снующими вокруг людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 446line
Did you see my little siblings earlier?
Вы не видели моих младших брата и сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 448line-tail
It's their first time in such a bustling place. They kept clamoring for some volcano coffee or something on our way here, but as soon as I handed them a little pocket money, they were gone in a flash.
Они впервые в таком оживлённом месте. По дороге сюда всё просили вулканический кофе, но как только я дал им карманных денег, они мигом испарились.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 449line-tail
Though, I don't think I've spotted any kids here...
Хм, но я что-то не заметила здесь детей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 453line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
The little runts aren't here. If you want to find them, you have to over to east street!
Мелких тут нет. Если хотите их найти, вам на восточную улицу!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 455line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
They say there's a new amusement park over there or something, and my own brat even told me over breakfast he'd help me look after the store. Hmph, I haven't heard from him ever since he learned about the place!
Говорят, там открылся новый парк развлечений, так мой сорванец ещё за завтраком обещал помочь с лавкой. Пф, как только узнал про это место — ни слуху ни духу!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 456line-tail
An amusement park?
Парк развлечений?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 458line-tail
Can I open my eyes now, Miss Swire? Also, what was the important thing you were mentioning earlier?
Можно уже открыть глаза, мисс Суайр? И что за важное дело вы упоминали?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 472line-tail
Did some of those secretly mined obsidian appear in this hotel too? Or do you need a nominal volcanologist for your work? Or...?
В этом отеле тоже появился тот тайно добытый обсидиан? Или вам нужен номинальный вулканолог для работы? Или?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 473line-tail
Neither!
Ни то, ни другое!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 475line-tail
No volcanoes here, and no data either. Only a comforting hot spring, so now you just have to get into some pretty clothes, and then—
Никаких вулканов, никаких данных. Только расслабляющий горячий источник, так что тебе осталось лишь надеть симпатичный наряд, а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 476line-tail
Alright, you can open your eyes now!
Всё, можно открывать глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 478line-tail
Wow... there's so many tourists!
Ого... здесь так много туристов!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 483line-tail
What happened here? Wasn't it just a hot spring before?
Что здесь произошло? Раньше же был просто горячий источник?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 484line-tail
It's so lively, just like Siesta a few years back...
Так оживлённо, прямо как в Сиесте несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 485line-tail
A few tourists erupt into cheering, and Adele recovers from her surprise.
Несколько туристов разразились радостными криками, и Адель пришла в себя от удивления.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 492line
There's so many kayaks and water installations here, Miss Swire, are these your...?
Здесь столько каяков и водных аттракционов, мисс Суайр, это ваши?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 494line-tail
Yup, this is the waterpark I'm setting up for the commercial street!
Ага, это аквапарк, который я устраиваю для торговой улицы!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 496line-tail
Wow... did you do all of this by yourself?
Ух ты... вы всё это сделали сами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 498line-tail
Not by myself, of course. I provided the plans, but we have our Chief Genius Engineer from Lungmen to thank for making this a reality, Snowsant!
Конечно, не одна. Я предоставила планы, а воплотил их в жизнь наш главный гениальный инженер из Лунмэня, Сноусант!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 500line-tail
Um! Miss, Miss Swire... that title is a bit too much...!
Эм! Мисс, мисс Свайр... этот титул слишком громкий!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 502line-tail
Hmm~? Really now?
Хм~? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 504line-tail
Yan's number one, <i>Terra's</i> number one Genius Engineer?
Гений-инженер номер один в Яне, <i>Терры</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 506line-tail
Ahhh—!!
Аааа—!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 508line-tail
Wait, Snowsant! Don't run around like that, be careful!
Стой, Сноусант! Не бегай так, осторожнее!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 514line-tail
Ohhhh—!!
Оооо—!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 518line-tail
Крик удивлённого туриста Редактировать ↗
It—It's flying—!!
О—Оно летит—!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 519line-tail
How did you do that? How are these surf kayaks actually flying straight from one hot spring channel to the other?
Как тебе это удалось? Как эти сёрф-каяки на самом деле перелетают прямо из одного канала с горячим источником в другой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 521line-tail
Um, actually, it's not as complicated as it looks, we just needed to add a pneumatic ejection device on the waterways, so once the kayak reaches this spot, it'll trigger the mechanism, and then it'll—
Эм, на самом деле всё не так сложно, как кажется. Мы просто добавили пневматическое выбрасывающее устройство на водные пути, так что когда каяк достигает этого места, срабатывает механизм, и затем он...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 523line-tail
Крик удивлённого туриста Редактировать ↗
Yay! I can fly!
Ура! Я умею летать!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 526line-tail
Крик удивлённого туриста Редактировать ↗
Mama——!!
Мама——!!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 527line-tail
Um, there aren't any guardrails on the waterways, so I'm a little worried about—
Эм, на водных путях нет перил, так что я немного беспокоюсь о...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 529line-tail
I redesigned the kayaks according to Swire's plan, and they come equipped with a comprehensive emergency cushioning system.
Я переделала каяки по плану Свайр, и они оснащены комплексной системой аварийной амортизации.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 531line-tail
It's also the second way you can play with these, as bumper kayaks! They can freely collide on the waterways, and the cushioning system will absorb all the impact force, using it to power the kayaks' water guns that spray water forward.
Это также второй способ игры с ними — как каяки-бамперы! Они могут свободно сталкиваться на водных путях, и система амортизации поглощает всю ударную силу, используя её для питания водяных пушек каяков, которые стреляют водой вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 533line-tail
I didn't mention it to the tourists, but many of them seem to have already mastered this secret.
Я не говорила об этом туристам, но многие из них, похоже, уже освоили этот секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 534line-tail
Look, over there—
Смотрите, вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 535line-tail
Восклицающий маленький турист Редактировать ↗
Ah—Ahh—!
А—Ааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 540line-tail
Восклицающий маленький турист Редактировать ↗
Along with a shriek, a kayak spins in the waterway, seemingly about to fall off the channel.
Вместе с визгом каяк крутится в водном пути, казалось бы, готовый упасть с канала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 547line
Восклицающий маленький турист Редактировать ↗
The airbags at the kayak's edge quickly inflate, wrapping up the passengers. But as the kayak drops, its trajectory is interrupted suddenly, as if there is a transparent barrier in the air.
Подушки безопасности на краю каяка быстро надуваются, оборачивая пассажиров. Но когда каяк падает, его траектория внезапно прерывается, словно в воздухе есть прозрачный барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 549line
Восклицающий маленький турист Редактировать ↗
Water splashes onto the ground, the completely wrapped kayak sways and falls downward.
Вода разбрызгивается на землю, полностью обёрнутый каяк покачивается и падает вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 550line
Hey—! You alright? Anyone hurt?
Эй—! Вы в порядке? Кто-нибудь пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 553line-tail
I'll go take a look first, Eyja. Just wait here a second!
Я сначала пойду посмотрю, Эйя. Подожди здесь секунду!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 554line-tail
Tourists surround the fallen kayak, but there is only giggling bubbling from the center.
Туристы окружают упавший каяк, но из центра доносится только хихиканье.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 564line
With a puff of the bulging air cushions, two children emerge from within.
С пыхтением надутых подушек изнутри появляются двое детей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 565line
Недовольная девушка Редактировать ↗
Hmph! It's all your fault for moving around so much!
Хм! Это всё из-за тебя, что ты так много двигался!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 573line-tail
Недовольная девушка Редактировать ↗
We didn't catch the little lamb, and our 'Siestan Adventure' is ruined!
Мы не поймали ягнёнка, и наше «Сиэстанское приключение» испорчено!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 574line-tail
Очень счастливый мальчик Редактировать ↗
Nuh-uh, it's not my fault the lamb ran so fast!
Не-а, это не я виноват, что ягнёнок так быстро бегал!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 576line-tail
Lamb?
Ягнёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 581line-tail
I don't see them here either... it must be tiring taking care of your younger siblings, yes? Children of that age love to play around and make so much noise.
Я их здесь тоже не вижу... Должно быть, утомительно заботиться о младших, да? Дети в таком возрасте любят играть и шуметь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 591line-tail
*sigh* Thanks for the concern, but it's fine this way too. They're having fun at least.
*вздох* Спасибо за беспокойство, но так даже лучше. По крайней мере, им весело.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 593line-tail
You have a lot to worry about, as an older brother.
Тебе есть о чём беспокоиться, как старшему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 595line-tail
Now that I think back on some past incidents... pfft. I think like a friend might feel the same sometimes.
Вспоминая некоторые прошлые случаи... пф. Думаю, друг иногда чувствует то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 597line-tail
Do you have an older sibling, Dr. Ceylon? I've never heard—
У вас есть старший брат или сестра, доктор Сейлон? Я никогда не слышал...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 599line-tail
It's your fault! All your fault!
Это ты виноват! Всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 608line-tail
Hey! You brats! Where did you run off to?
Эй! Вы, сорванцы! Куда вы убежали?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 612line-tail
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 617line-tail
It's Enis!
Это Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 619line-tail
Мальчик и девочка Редактировать ↗
We sat on a big air cushion boat, and chased a fluffy little lamb!
Мы сидели на большой надувной лодке и гнались за пушистым ягнёнком!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 621line-tail
What are you talking about? What lamb...?
О чём вы говорите? Какой ягнёнок?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 625line-tail
A fluffy little lamb that lifted our boat up with its head to play with it like a ball!
Пушистый ягнёнок, который поднял нашу лодку головой и играл с ней, как с мячиком!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 630line-tail
When we catch it, we gotta make it sit in our boat!
Когда мы его поймаем, он должен сидеть в нашей лодке!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 631line-tail
Enis, over there! The lamb is back!
Энис, вон там! Ягнёнок вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 647line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 651line-tail
Look up!
Смотри вверх!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 657line-tail
Wait, these...
Погоди, это...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 663line-tail
Our surfboards... why are they flying in the sky?!
Наши доски для сёрфинга... почему они летают в небе?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 664line-tail
Surfboards and swim rings.
Доски для сёрфинга и надувные круги.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 667line
They use the hot spring steam to leap into the air, jumping over Fashion Street and into the sky, beyond the tourists' view.
Они используют пар горячих источников, чтобы взмыть в воздух, перепрыгивая через Модную улицу и улетая в небо, за пределы взгляда туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 668line
Everyone's eyes are glued to the objects swirling around as if living creatures.
Все взгляды прикованы к предметам, кружащимся, словно живые существа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 669line
And Adele sees something slightly different than the others.
И Адель видит нечто немного иное, чем остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 686line
The surfboards cruising across the sky have sheep standing on them.
По небу скользят доски для сёрфинга, а на них стоят овцы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 687line
They don't seem content with just racing the waterways—
Похоже, им мало просто гонять по воде...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 688line
Hot water, vapor, colorful surfboards and swim rings. The sheep sweep them all up, and together they pour into the hustle and bustle of Fashion Street.
Горячая вода, пар, разноцветные доски и надувные круги. Овцы подхватывают всё это и вместе с потоком вливаются в суету Модной улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 689line
(This is bad...! Dolly said he would teach them a lesson, was he lying to me?)
(Это плохо!.. Долли говорил, что проучит их, неужели он меня обманул?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 692line-tail
(Oh no, they're splashing the hot spring water everywhere!)
(О нет, они разбрызгивают воду из горячего источника повсюду!)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 701line-tail
Snowsant, did you design a flying surfboard behind my back because I rejected your idea for an observation wheel suspended above the hot spring?
Сноузант, ты что, тайком спроектировала летающую доску, потому что я отвергла твою идею с колесом обозрения над горячим источником?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 702line-tail
N-No...?
Н-нет?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 703line-tail
Didn't you arrange this, Miss Swire?
Разве не вы это устроили, мисс Суайр?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 704line-tail
No... it wasn't me either.
Нет... это тоже не я.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 705line-tail
The two look at each other, and then hesitantly turn their gazes toward Adele, who has been standing to the side the whole time.
Они переглянулись и неуверенно перевели взгляды на Адель, которая всё это время стояла в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 708line
Adele...
Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 709line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 710line-tail
No, no, no! It's not me either!
Нет, нет, нет! Это тоже не я!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 712line-tail
Odd. Could it be Bison then?
Странно. Может, тогда Байсон?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 713line-tail
Yoohoo—! Little lamb, fluffy little lamb!
Эй-эй—! Ягнёночек, пушистый ягнёночек!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 714line-tail
The lamb is flying!
Ягнёнок летит!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 715line-tail
I'll go look!
Я пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 716line-tail
Whoa—Eyja, Snowsant!
Ого—Эйя, Сноузант!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 729line-tail
The surfboards are really flying! Whatever, let's get on those things!
Доски и правда летают! Ладно, давайте запрыгиваем на них!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 730line-tail
Who's in charge here? Quick, someone should mass-produce these surfboards!
Кто здесь главный? Нужно срочно запустить массовое производство этих досок!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 733line-tail
Woohoo!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 734line-tail
*sigh* Mr. Dolly...
*вздыхает* Мистер Долли...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 739line-tail
Is this the hot spring you were talking about...?
Это и есть тот горячий источник, о котором вы говорили?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_05_beg.txtстрока 740line-tail