События · act27side

level_act27side_07_beg

216 строк · переведено 216 (100%)

100%
К главе
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
I still don't get it. Why would a lady like you choose to spend your days in a hole like this? Aren't you afraid of the Infected?
Я всё ещё не понимаю. Почему такая леди, как вы, предпочитает проводить дни в такой дыре? Вы не боитесь заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 11line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Are the Infected not but normal people saddled with misfortune?
Разве заражённые — не обычные люди, на которых свалилось несчастье?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 12line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Just like this child of mine, yet unborn. Maybe she'll become Infected herself, or remain a lucky one who just makes friends with them.
Как и мой ребёнок, ещё не родившийся. Возможно, она сама станет заражённой, а может, ей повезёт, и она просто подружится с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 13line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Either way, I wish for her to live in a city full of love and goodness.
В любом случае, я хочу, чтобы она жила в городе, полном любви и добра.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 14line-tail
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
If continuing to mine here will harm the environment, shouldn't we stop?
Если продолжение добычи здесь навредит окружающей среде, не следует ли нам остановиться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 15line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
For now, this city can only rely on nature's bounty. Even so, our descendants will definitely carve out a home with their own hands.
Пока этот город может рассчитывать только на дары природы. Но даже так, наши потомки обязательно своими руками построят дом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 16line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
I hope then that you and I, and all of them—that all of us will find our own place in Siesta.
Надеюсь, что и вы, и я, и все они — все мы найдём своё место в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 17line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
The elderly unhindered by age, the sickly unburdened by despair, that is the Siesta of my dreams... That is the Siesta I wish for my child to see.
Старики, не обременённые возрастом, больные, не отягощённые отчаянием — вот Сиеста моей мечты... Такую Сиесту я хочу показать своему ребёнку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 18line-tail
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
Could that really ever happen?
Разве такое вообще возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 19line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Well, let's start with the mines!
Что ж, начнём с шахт!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 20line-tail
Little Black Sheep, why are you all alone? Do you know where the rest went?
Маленькая чёрная овечка, почему ты одна? Ты знаешь, куда пошли остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 36line-tail
Also, you keep eating these old signposts and addresses on letters. Is it because you're lost?
И ещё, ты постоянно ешь эти старые указатели и адреса на письмах. Ты что, заблудилась?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 37line-tail
You... can you understand me...?
Ты... ты меня понимаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 39line-tail
Потерянное существо Редактировать ↗
The fluffy creature remains silent as it sniffs about, picking the next signpost to be devoured.
Пушистое создание молчит, обнюхивая всё вокруг, выбирая следующий указатель, который предстоит сожрать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 44line
Did you get lost when Siesta moved?
Ты заблудилась, когда Сиесту перенесли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 46line-tail
Or is your home on the undeveloped plate instead of the mines?
Или твой дом на неосвоенном плато, а не в шахтах?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 47line-tail
The fluffy creature paws the ground urgently as Adele stands, silently looking at it.
Пушистое создание нетерпеливо скребёт землю, пока Адель стоит и молча смотрит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 56line
Where does it want to go?
Куда оно хочет пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 58line-tail
Hesitantly, it approaches Adele, pressing its head to Adele's chest as if listening to her heartbeat.
Нерешительно приблизившись к Адель, оно прижимается головой к её груди, словно прислушиваясь к биению её сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 68line
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...
Ту-дум, ту-дум, ту-дум...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 69line
Потерянное существо Редактировать ↗
Not this sound, not this sound.
Не тот звук, не тот звук.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 75line
Потерянное существо Редактировать ↗
The fluffy creature lowers its head and continues following the path ahead.
Пушистое создание опускает голову и продолжает идти по дороге впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 85line
Are you looking for your home, or your friends and family?
Ты ищешь свой дом или своих друзей и семью?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 87line-tail
Do you know where to find them?
Ты знаешь, где их найти?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 88line-tail
The fluffy creature turns its head, staring inquisitively at Adele.
Пушистое создание поворачивает голову и с любопытством смотрит на Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 91line
Adele, where are you?
Адель, ты где?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 96line-tail
I need to you help me with some data, can you come to the museum now?
Мне нужна твоя помощь с данными, можешь подойти в музей сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 97line-tail
Adele looks at the expectant creature in front of her.
Адель смотрит на ожидающее создание перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 100line
Ah... Professor Keller, I-I... I'm sick today!
Ах... профессор Келлер, я-я... я сегодня больна!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 102line-tail
I feel dizzy, and I have a headache too. Also my legs hurt... I feel terrible...!
У меня кружится голова, и голова болит. И ноги болят... Я чувствую себя ужасно!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 103line-tail
Terrible? Adele, what's wrong?
Ужасно? Адель, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 107line-tail
Do you need to go to the hospital? Do you need my help? Do you have medicine on hand? I... How's your body temperature, are you feverish?
Тебе нужно в больницу? Нужна моя помощь? У тебя есть лекарства? Я... Какая у тебя температура, есть жар?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 108line-tail
No, Professor Keller, I'll be fine... I'm at the hospital right now!
Нет, профессор Келлер, всё хорошо... Я сейчас в больнице!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 112line-tail
With no reply forthcoming, the fluffy creature stomps the ground impatiently and turns to leave. Adele rushes to keep up with it—
Не получив ответа, пушистое создание нетерпеливо топает ногой и разворачивается, чтобы уйти. Адель спешит за ним...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 122line
A car speeds by, frantically honking at Adele who's just taken a step forward.
Мимо проносится машина, отчаянно сигналя Адель, которая только что шагнула вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 123line
Honk~~ Honk~~!
Би-би~~ Би-би~~!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 128line
Ugh, my ears...
Уф, мои уши...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 134line-tail
Adele? What are you doing here? Weren't you...?
Адель? Что ты здесь делаешь? Ты разве не?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 136line-tail
P-Professor Keller... I-I...
П-профессор Келлер... Я-я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 138line-tail
(I must have been pushing her too hard, if a girl like Adele feels the need to fake an illness to rest...)
(Должно быть, я слишком сильно её нагружаю, раз такая девушка, как Адель, вынуждена притворяться больной, чтобы отдохнуть...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 141line-tail
Adele...
Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 142line-tail
If you're feeling overwhelmed, you could take a day off to rest.
Если ты чувствуешь переутомление, можешь взять выходной и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 143line-tail
Turning its head to confirm that Adele is no longer following, the fluffy creature skips off and leaves the street.
Повернув голову и убедившись, что Адель больше не следует за ним, пушистое создание вприпрыжку покидает улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 152line
Professor Keller, I want to take some time to relax here...!
Профессор Келлер, я хочу немного отдохнуть здесь!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 154line-tail
What if I told you that I want to offer you a job with stable pay that isn't detrimental to your health? I'll even provide special lodgings for you.
А что, если я скажу, что хочу предложить вам работу со стабильной оплатой, которая не вредит вашему здоровью? Я даже предоставлю вам специальное жильё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 167line-tail
Don't worry, I can guarantee the working environment and conditions, as well as medical services. You just need to pay a portion of the rent to the government...
Не волнуйтесь, я могу гарантировать рабочую среду и условия, а также медицинское обслуживание. Вам нужно лишь платить часть арендной платы правительству...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 168line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
Heh, even you can't go on, can you? I don't know what those government people are on about, but I know this much at least. These things take a lot of money, not a mere hundred or thousand gold certificates.
Хех, даже вы не можете продолжать, не так ли? Я не знаю, о чём там говорят эти правительственные люди, но я знаю одно. Эти вещи требуют много денег, не просто сотню или тысячу золотых сертификатов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 170line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
With this money, I might be able to buy a decently comfortable bed, eat a nice meal, and it may even save my life if it comes to it. But it can't build what you're promising.
На эти деньги я, возможно, смогу купить приличную удобную кровать, поесть нормально, и это даже может спасти мне жизнь в крайнем случае. Но это не построит то, что вы обещаете.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 171line-tail
...I can do it.
...Я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 173line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
Doctor, if you were to say you'd build us a cheaper hospital. Frankly, I'd be really grateful, and I'd actually believe you could do it. But saying that you'll provide jobs, homes and healthcare...
Доктор, если бы вы сказали, что построите нам более дешёвую больницу, я был бы по-настоящему благодарен и действительно поверил бы, что вы сможете. Но говорить, что вы обеспечите работой, жильём и медициной...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 175line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
Just look around you. It's been so long and this place is still undeveloped.
Просто оглянитесь вокруг. Прошло так много времени, а это место всё ещё не развито.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 176line-tail
I beg you to place your trust in me. I'll stand by my words.
Прошу, доверься мне. Я сдержу своё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 178line-tail
So, if there really was a place like that, would you be willing to move there? Would you be happy with it?
Так что, если бы такое место действительно существовало, ты бы согласился переехать туда? Ты был бы счастлив?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 180line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
Frustrated, Ceylon feels her heart hammering in her chest, its beat pounding in her ears.
В отчаянии Цейлон чувствует, как сердце колотится в груди, его стук отдаётся в ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 189line
What was that? Sorry, I missed what you said...
Что? Прости, я не расслышала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 191line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
I said, even Mr. Pelipper, our boss back at the old mines, only got us so far with all of his wealth and power.
Я говорю, даже наш старый начальник на шахтах, господин Пелипер, со всем своим богатством и властью не смог нас вытащить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 193line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
Doctor, we don't know you, and you don't owe us anything. We'll be grateful even if you just come to treat us once in a while.
Доктор, мы вас не знаем, и вы нам ничего не должны. Мы будем благодарны, даже если вы просто иногда будете приходить лечить нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 194line-tail
Унылый рабочий Редактировать ↗
The fluffy creature trots ahead, Adele following closely behind while Keller walks apologetically beside her.
Пушистое существо трусит впереди, Адель следует за ним, а Келлер идёт рядом с виноватым видом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 205line
Унылый рабочий Редактировать ↗
After hesitating several times, she slowly opens her mouth.
Поколебавшись несколько раз, она медленно открывает рот.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 206line
Did you know, Adele, Siesta's layout remained the same even after it moved... There's a coffee shop down this street.
Знаешь, Адель, планировка Сиесты осталась прежней даже после переезда... На этой улице есть кофейня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 211line-tail
Adele continues hurrying along the path without stopping, as if chasing after something.
Адель продолжает торопливо идти по дороге, не останавливаясь, словно гонится за чем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 213line
...Katia, Magna and I met at that coffee shop.
...Катя, Магна и я познакомились в той кофейне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 215line-tail
Adele stops moving and squints into the distance, trying to spot the shop.
Адель останавливается и щурится вдаль, пытаясь разглядеть заведение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 219line
Is it... that one over there? I can't see the sign clearly, Mock...?
Это... вон то? Я не вижу вывеску, Мок?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 224line-tail
Mockingbird Café.
«Пересмешник».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 226line-tail
Keller sighs in relief and changes her tone.
Келлер облегчённо вздыхает и меняет тон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 228line
I was just a student back then, knowing little about the world besides what I read in books.
Тогда я была просто студенткой, знала о мире немного, только из книг.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 230line-tail
Katia and Magna burned... Two young flames, with eyes even brighter than obsidian.
Катя и Магна горели... Два юных пламени, с глазами ярче обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 231line-tail
My parents... What were they like back then?
Мои родители... Какими они были тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 233line-tail
Brilliant... Interesting, and very attractive.
Блестящими... Интересными и очень притягательными.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 235line-tail
Of course, some people thought they were weird. Not professors or scholars, they were more like two vagrants chasing after volcanoes.
Конечно, некоторые считали их странными. Не профессора и не учёные, они больше походили на двух бродяг, гоняющихся за вулканами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 236line-tail
They liked bright clothes and accessories, believing that they granted courage. They would sometimes camp beside lava flows just to feel the movement.
Они любили яркую одежду и украшения, верили, что они придают смелости. Иногда они разбивали лагерь у потоков лавы, просто чтобы почувствовать движение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 237line-tail
Eh? Pfft, I thought they'd have banned that kind of thing!
А? Пф-ф, я думала, такое запрещено!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 239line-tail
They did. They banned me from doing it. Because I once followed them to collect some liquid from a sulfuric acid pool and accidentally stepped in a pit of boiling water.
Так и было. Мне запретили. Потому что однажды я пошла с ними собирать жидкость из сернокислого озера и случайно ступила в яму с кипятком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 241line-tail
Katia managed to drag me out. I hadn't even felt the pain yet but my shoes had already split like garlic cloves...
Катя успела вытащить меня. Я ещё не почувствовала боли, а ботинки уже расползлись, как дольки чеснока...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 242line-tail
I gave Magna quite a fright. Even though it was an accident, she kept trailing after me from then on, fearing that I'd just fall into another hole somewhere when she wasn't looking.
Я здорово напугала Магну. Хотя это была случайность, она с тех пор ходила за мной по пятам, боясь, что я снова провалюсь в какую-нибудь яму, когда её не будет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 243line-tail
The fluffy creature seems to realize something, turning its head to look Keller up and down.
Пушистое создание, кажется, что-то понимает, поворачивает голову и оглядывает Келлер с ног до головы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 246line
As if worrying for her, it butts her ankles and even tries to eat her shoe heels, so that she can walk more comfortably.
Словно беспокоясь о ней, оно тычется мордой в её лодыжки и даже пытается жевать каблуки её туфель, чтобы ей было удобнее идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 247line
Just like Mutti worrying about me getting hurt.
Прямо как мама, которая боялась, что я поранилась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 249line-tail
Magna? You couldn't compare her care for me to what she felt for you.
Магна? Её забота обо мне не сравнится с тем, что она чувствовала к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 251line-tail
Sorry... I was lost in thought.
Прости... Я задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 253line-tail
After you were born, I came to visit you occasionally. I thought you looked so much like your parents...
После твоего рождения я иногда приходила навестить тебя. Я думала, ты очень похожа на своих родителей...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 255line-tail
You doing the same work as them now feels like... It feels like a part of them has never left, that they still remain here.
То, что ты делаешь ту же работу, что и они, теперь кажется... Кажется, будто частичка их никуда не уходила, что они всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 257line-tail
...If only they were still here.
...Если бы только они были здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 259line-tail
Following the salty scent of the sea carried on the breeze, the fluffy creature begins scampering away. The towering cranes of the undeveloped plate peak over the horizon as Keller hurries forward and turns her head.
Следуя за солёным запахом моря, приносимым ветерком, пушистое создание начинает убегать прочь. Высокие краны недостроенной платформы вырисовываются на горизонте, когда Келлер спешит вперёд и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 262line
Adele!
Адель!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 264line-tail
Magna once said we are like tiny little ants standing on this vast landscape, talking big about how we plan to conquer it.
Магна как-то сказала, что мы — словно крошечные муравьи, стоящие на этом огромном ландшафте и говорящие о том, как мы планируем его покорить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 265line-tail
Look at the both of us now, Adele. Two little ants standing here, facing this building dozens of times bigger than us.
Посмотри на нас сейчас, Адель. Два маленьких муравья стоят здесь, перед зданием, которое в десятки раз больше нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 266line-tail
I used to think I would be just like before, feeling infinitesimally small and amounting to nothing.
Раньше я думала, что буду такой же, как прежде, чувствуя себя бесконечно малой и ничего не значащей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 268line-tail
(Whisper) But it's only now do I realize some things are too hard to say aloud.
(Шёпотом) Но только сейчас я понимаю, что некоторые вещи слишком трудно произнести вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 269line-tail
Professor Keller, what do you—?
Профессор Келлер, что вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 271line-tail
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 273line-tail
Adele, how can I tell you...?
Адель, как мне тебе сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 279line-tail
You can still see a little bit of the old Siesta from here. Mount Siesta is over that side.
Отсюда ещё видно немного старой Сиесты. Гора Сиеста вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 287line-tail
Who knows when it will really erupt?
Кто знает, когда она действительно извергнется?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 288line-tail
The creature carrying a miner's lamp slows down and stares blankly in the direction of Old Siesta.
Существо с шахтёрской лампой замедляется и тупо смотрит в сторону Старой Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 289line
The waves wash over the distant gravel, the surface sparkling like brilliant gems.
Волны набегают на дальний гравий, поверхность сверкает, как драгоценные камни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 290line
Once it erupts, once the museum is ready, my work will finally be done.
Когда она извергнется, когда музей будет готов, моя работа наконец будет закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 293line-tail
I'm sorry, I've taken up so much of your time, Adele...
Прости, я отняла у тебя столько времени, Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 294line-tail
It's alright, Professor Keller. There's no one else who can tell me about my parents anyway.
Всё в порядке, профессор Келлер. Всё равно никто другой не может рассказать мне о моих родителях.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 295line-tail
I'm really happy to know these things...
Я правда рада узнать всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 296line-tail
Keller stands and brushes the dirt off herself.
Келлер встаёт и отряхивает пыль с одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 303line
Are you leaving now?
Ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 305line-tail
Maybe I need to buy some courage, like in that dream you mentioned.
Может, мне стоит купить немного храбрости, как в том сне, о котором ты говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 307line-tail
Goodbye, Adele. See you tomorrow.
Прощай, Адель. Увидимся завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 308line-tail
Rest well and don't tire yourself.
Отдыхай хорошо и не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 309line-tail
Adele glances at the creature still staring blankly at old Siesta.
Адель бросает взгляд на существо, всё ещё тупо смотрящее на старую Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 312line
Bye, Professor Keller!
До свидания, профессор Келлер!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 313line-tail
The fluffy creature stands motionless on the beach.
Пушистое существо неподвижно стоит на пляже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 321line
Did you find the place you were looking for?
Ты нашёл место, которое искал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 330line-tail
Adele sits down next to the motionless creature.
Адель садится рядом с неподвижным существом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 337line
Let me guess... You're a miner who wanted to return here?
Дай угадаю... Ты шахтёр, который хотел вернуться сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 339line-tail
The creature shakes its head from side to side, pulling its gaze from the ocean to Adele opposite itself. Its clear eyes look up at her.
Существо качает головой из стороны в сторону, отводя взгляд от океана к Адель, сидящей напротив. Его ясные глаза смотрят на неё снизу вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 341line
It chews on an old signpost as it steadily paws at the ground.
Оно жуёт старый указатель, размеренно копаясь лапой в земле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 342line
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...
Ту-дум, ту-дум, ту-дум...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 351line
Slowly, it turns to leave the area.
Медленно оно разворачивается и уходит прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 352line
No...?
Нет?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 354line-tail
No no no! I'm just an old man who likes collecting pretty rocks. I can't do what you want or help you at all!
Нет-нет-нет! Я просто старик, который любит собирать красивые камни. Я не могу сделать то, что ты хочешь, и ничем не могу помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 369line-tail
Mr. Brown, those workers said that your father owned the mine, and that they all worked for you for many years. Even after the move, you still helped make their lives better, under the table—
Мистер Браун, те рабочие говорили, что ваш отец владел шахтой, и что они много лет работали на вас. Даже после переезда вы продолжали помогать им улучшать жизнь, тайно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 371line-tail
Yes, that's right. My father's mine made them into Infected, while I decorate my house with rocks they risked their lives to dig out.
Да, верно. Шахта моего отца сделала их заражёнными, а я украшаю свой дом камнями, которые они добывали рискуя жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 373line-tail
Am I helping them? As if. They're barely surviving as it is, at most they're not jobless.
Помогаю ли я им? Как бы не так. Они едва выживают, в лучшем случае у них есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 375line-tail
So you admit it?
Так вы признаёте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 378line-tail
No! My god, calm down, woman! Don't you go breaking my collection!
Нет! Боже, успокойтесь, женщина! Не разбейте мою коллекцию!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 380line-tail
Well then, let's talk about your collection.
Тогда давайте поговорим о вашей коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 382line-tail
Before Siesta moved, this obsidian was an extremely precious ore. However, only obsidian that was pure enough or which reflected the colors of the rainbow could fetch a good price. I'm sure you're aware.
До переезда Сиесты этот обсидиан был чрезвычайно ценным минералом. Однако только достаточно чистый обсидиан или тот, что отражал цвета радуги, мог принести хорошую цену. Вы, несомненно, знаете об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 383line-tail
Ceylon bends down and drags out two boxes of ore from behind the cabinet.
Сейлон наклоняется и вытаскивает из-за шкафа две коробки с рудой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 393line
So, what are these?
Так что это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 395line-tail
Why would a collector like you have crude, impure obsidian like this? Exactly like the obsidian the workers squirreled away?
Почему у такого коллекционера, как ты, есть грубый, нечистый обсидиан? Точь-в-точь как тот, что прятали рабочие?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 396line-tail
Hmph, what would you know? All obsidian is precious to me!
Хм, что ты понимаешь? Для меня любой обсидиан ценен!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 398line-tail
Then why did you stop the workers from mining? What stopped you from working them to death, instead arranging gainful employment for them as drivers, ticket sellers, and security guards?
Тогда почему ты запретил рабочим добывать руду? Что помешало тебе загнать их до смерти, вместо этого устроив их на оплачиваемую работу водителями, билетёрами и охранниками?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 400line-tail
Those are lifelines they found for themselves!
Они сами нашли себе эти средства к существованию!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 402line-tail
Oh? So you just helped them along while indirectly earning money off them?
О? Значит, ты просто помог им, попутно зарабатывая на них?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 404line-tail
Yes, that's absolutely right!
Да, именно так!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 406line-tail
Why do you refuse to admit it?
Почему ты не хочешь признать это?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 408line-tail
They're not living well right now. The obsidian that they mined propped up Siesta, but now—
Сейчас они живут неважно. Обсидиан, который они добывали, поддерживал Сиесту, но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 409line-tail
Pelipper heaves a great sigh and sinks back onto his seat.
Пелиппер тяжело вздыхает и опускается на своё место.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 415line
Missy, do you think it's that easy changing the policies of an entire city?
Мисси, ты думаешь, так просто изменить политику целого города?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 417line-tail
Look at them now, look at me.
Посмотри на них сейчас, посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 418line-tail
You've heard them call me 'Mr. Brown.' Brown Mines, the entire company is in my hands, but even I can't build a factory for them to make a living in.
Ты слышала, как они называют меня «мистер Браун». Шахты Брауна, вся компания в моих руках, но даже я не могу построить для них фабрику, чтобы они могли зарабатывать на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 419line-tail
The government will harass me, my peers will plot against me, and that's not even considering Columbia and Victoria. Just keeping to ourselves here in Siesta isn't that bad.
Правительство будет донимать меня, коллеги будут строить козни, не говоря уже о Колумбии и Виктории. Просто оставаться здесь, в Сиесте, не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 420line-tail
You do know... Columbia has Infected pay sky-high insurance premiums and then sends them to mine in the wastelands?
Ты знаешь... в Колумбии заражённые платят огромные страховые взносы, а потом их отправляют добывать руду в пустоши?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 421line-tail
I know that!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 423line-tail
That's why I came to you for help! You have far more knowledge and experience with the situation than me.
Именно поэтому я обратилась к тебе за помощью! Ты знаешь и понимаешь ситуацию гораздо лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 424line-tail
If Columbia uses the Infected question to attack us, we can just build our own place for Infected first. If your peers begin plotting, we can try to negotiate with them.
Если Колумбия использует вопрос заражённых, чтобы напасть на нас, мы можем сначала построить своё собственное место для заражённых. Если твои коллеги начнут строить козни, мы можем попытаться договориться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 425line-tail
There must be something we can do. You can't just hide away in this hot spring hotel forever. What would that accomplish?
Мы должны что-то сделать. Ты не можешь вечно прятаться в этой гостинице с горячими источниками. Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 426line-tail
Getting increasingly agitated, Ceylon feels as if her heart is about to leap out of her chest.
Всё больше распаляясь, Сейлон чувствует, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 432line
Мягкий учёный Редактировать ↗
This is the best leverage for Siesta to negotiate with Columbia right now...
Это лучший рычаг для Сиесты в переговорах с Колумбией сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 443line-tail
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
But, you seem...
Но вы, кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 444line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Yes, I'm five months along now. The doctor says it's a girl.
Да, я на пятом месяце. Доктор говорит, будет девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 445line-tail
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
Congratulations! But, then you...?
Поздравляю! Но тогда вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 446line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Siesta needs to develop, it can't wait any longer. That's why I want to help these workers, I want to teach them...
Сиеста должна развиваться, она не может больше ждать. Поэтому я хочу помочь этим рабочим, я хочу научить их...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 447line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
I want them to learn how to avoid danger, how to observe the environment, how best to protect themselves after a Catastrophe. They have only gotten by with experience so far, but I can give them knowledge.
Я хочу, чтобы они научились избегать опасности, наблюдать за окружающей средой, как лучше всего защитить себя после катастрофы. Пока они полагались только на опыт, но я могу дать им знания.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 448line-tail
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
Will that work? The mine is huge and there's so many illiterate people who only know how to earn money. Father says things like that are very common, and that there are always many workers so we don't need to care too much...
Это сработает? Шахта огромна, и там так много неграмотных людей, которые умеют только зарабатывать деньги. Отец говорит, что такое часто случается, и что рабочих всегда много, так что нам не стоит слишком беспокоиться...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 449line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
That's different.
Это другое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 450line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Tom cares, Hank cares, Bill cares, many workers will care.
Том переживает, Хэнк переживает, Билл переживает, многие рабочие будут переживать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 451line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
I also want to push a new policy regarding the current state of these workers. These workers who've contracted Oripathy due to Obsidian mining should be taken better care of.
Я также хочу продвинуть новую политику в отношении нынешнего состояния этих рабочих. О тех, кто заразился орипатией из-за добычи обсидиана, следует лучше заботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 452line-tail
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
But Father tells me that the government will never have time for this. They only want to earn more and more money to develop Siesta.
Но отец говорит мне, что у правительства никогда не будет времени на это. Они хотят только зарабатывать всё больше и больше денег для развития Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 453line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Then I will bring their attention here. I can't just sit in an office all day with the knowledge that they're getting hurt and sick. What would that do?
Тогда я привлеку их внимание. Я не могу просто сидеть в офисе весь день, зная, что они получают травмы и болеют. Что бы это дало?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 454line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
The lady gently caresses her pregnant belly, feeling the little heartbeat of the life growing peacefully inside.
Дама нежно поглаживает свой беременный живот, чувствуя, как бьётся маленькое сердечко жизни, мирно растущей внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 455line
Мягкий учёный Редактировать ↗
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...
Ту-дум, ту-дум, ту-дум...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 459line
Ошеломлённый юноша Редактировать ↗
Miss... May I have your name?
Мисс... Могу я узнать ваше имя?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 461line-tail
Young lady, what's your name?
Молодая леди, как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 474line-tail
...Who knows, I might see you again in the future. If you really manage to do something, I'll lend you my help.
...Кто знает, может, мы ещё встретимся в будущем. Если вы действительно чего-то добьётесь, я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 475line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
Barbara Doykos.
Барбара Дойкос.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 486line-tail
Мягкий учёный Редактировать ↗
You can call me Barbara.
Можете звать меня Барбарой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 487line-tail
Ceylon. Ceylon Doykos.
Сейлон. Сейлон Дойкос.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 500line-tail
Alright, I'll remember.
Хорошо, я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 502line-tail
Wait, Doykos?
Погодите, Дойкос?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 507line-tail
We're near Fashion Street already, where are you actually going?
Мы уже почти на Модной улице, куда вы вообще идёте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 517line-tail
Little Black Sheep, what does the mining lamp on your back really mean...?
Маленькая чёрная овечка, что на самом деле значит шахтёрская лампа у тебя на спине?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 518line-tail
The fluffy creature continues forward leisurely, searching and chewing. Sounds pass by its twitching ears, the sound of wind, people, and in the far distance, the rumblings of volcanic activity.
Пушистое создание продолжает неторопливо идти вперёд, ища и жуя. Звуки проносятся мимо его подрагивающих ушей: шум ветра, людские голоса и вдалеке — гул вулканической активности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 521line
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...!
Тук-тук, тук-тук, тук-тук!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 524line
Sounds like sparking thunder resound in its ears, overwhelming the sounds of geologic activity and flowing magma.
Похожие на искрящийся гром звуки раздаются в его ушах, заглушая шумы геологической активности и текущей магмы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 525line
Ba-dump...! Ba-dump...! Ba-dump...!
Тук-тук!.. Тук-тук!.. Тук-тук!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 526line
It stops in the middle of the street, blankly looking from side to side before it breaks into a sudden run, sprinting away on all fours.
Оно останавливается посреди улицы, растерянно озираясь по сторонам, а затем внезапно срывается с места и бежит прочь на четвереньках.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 535line
Wait... Where are you going?
Подожди... Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 537line-tail
Did you find it? It's here?
Ты нашла его? Оно здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 538line-tail
Barbara was your mother?
Барбара была твоей матерью?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 550line-tail
—Hold on!
—Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 551line-tail
Wait, this... this...
Погоди, это... это...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 558line-tail
Standing on a chair, Pelipper retrieves a delicate box from the top of the cabinet. Behind the glass cover, a large, uncut geode lays there, obsidian crystals sparkling.
Встав на стул, Пелиппер достаёт изящную шкатулку с верхней полки шкафа. Под стеклянной крышкой лежит крупный необработанный жеод, сверкая кристаллами обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 559line
No, wait, I should call them over. They were the ones who left me with this... Tom, Hank, and Bill, I need to get them all here...!
Нет, стой, надо позвать их. Это они оставили мне это... Том, Хэнк и Билл, нужно, чтобы они все пришли сюда!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 564line-tail
Yes, Barbara was my mother... Mr. Brown, what is this? Who are Tom, Hank, and Bill?
Да, Барбара была моей матерью... Мистер Браун, что это? Кто такие Том, Хэнк и Билл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 566line-tail
Ceylon Doykos...
Цейлон Дойкос...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 568line-tail
This is a gift that those workers prepared for your mother, a long time ago. To celebrate your birth and express their gratitude.
Это подарок, который те рабочие приготовили для твоей матери, очень давно. В честь твоего рождения и в знак благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 569line-tail
A gift for mother? My mother...?
Подарок для матери? Моей матери?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 571line-tail
In the end, she wasn't able to receive the gift...
В итоге она так и не смогла получить его...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 573line-tail
I'll explain to the old men when they get here. I want them to see me hand this over to you—Your mother...!
Я объясню старикам, когда они придут. Я хочу, чтобы они увидели, как я вручаю это тебе — твоей матери!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 575line-tail
Ba-dump, ba-dump, ba-dump...!
Тук-тук, тук-тук, тук-тук!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 582line
Ba-dump...! Ba-dump...! Ba-dump...!
Тук-тук!.. Тук-тук!.. Тук-тук!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 587line
Little Black Sheep—!
Чёрная овечка—!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 593line-tail
A fluffy creature steps into the hotel, as if guided by a sound.
Пушистое создание входит в гостиницу, словно ведомое звуком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 596line
Ba-dump...! Ba-dump...! Ba-dump...!
Тук-тук!.. Тук-тук!.. Тук-тук!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 601line
This sound is coming from a lady, her chest heaving from agitation.
Этот звук исходит от леди, её грудь вздымается от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 602line
The heart is beating. With each beat, it transports blood across all four limbs, it carries nutrition from the mother's body, all the way to the slumbering little infant.
Сердце бьётся. С каждым ударом оно гонит кровь по всем четырём конечностям, оно несёт питание от тела матери к спящему младенцу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 603line
That tiny little heartbeat has grown up.
Это крошечное сердечко выросло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 604line
Ba-dump...! Ba-dump...! Ba-dump...!
Тук-тук!.. Тук-тук!.. Тук-тук!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 609line
The fluffy creature rests its head on Ceylon's chest.
Пушистое создание кладёт голову на грудь Цейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 611line
Ceylon doesn't see anything, but she feels a sudden warmth.
Цейлон ничего не видит, но чувствует внезапное тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 612line
It's heavy, as if something has fallen into her lap.
Тяжело, будто что-то упало ей на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 613line
Ceylon?
Цейлон?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 615line-tail
...Eyjafjalla?
...Эйяфьялла?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 617line-tail
Ceylon suddenly feels as if she can see something, something growing heavier in her lap.
Цейлон вдруг чувствует, что может видеть что-то, что становится всё тяжелее у неё на коленях.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 619line
A little sheep gradually appears before her—It's head leaning against her chest, as if listening to something.
Маленькая овечка постепенно проявляется перед ней — её голова прижата к груди Цейлон, словно она что-то слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 630line
Ba-dump! Ba-dump! Ceylon's heart is beating violently, making thundering sounds that only she and the little sheep can hear.
Тук-тук! Тук-тук! Сердце Сейлон бешено колотится, издавая громовые удары, которые слышны только ей и маленькой овечке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 635line
She sees the little sheep lightly nose the geode, before bumping her forehead with its own.
Она видит, как маленькая овечка легонько касается носом жеоды, а затем ударяется о её лоб своим лбом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 636line
This is...?
Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 638line-tail
...The Little Black Sheep... She's no longer lost.
...Маленькая чёрная овечка... Она больше не потеряна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 642line-tail
She seems to have found what she's looking for.
Кажется, она нашла то, что искала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 643line-tail
Lost...?
Потеряна?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 648line-tail
Argh—Don't drop that geode—If it shatters I'll be done for—
Ай! Не урони эту жеоду — если она разобьётся, мне конец!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 652line-tail
The little sheep nimbly leaps from Ceylon's lap and disappears into the mist.
Маленькая овечка ловко спрыгивает с колен Сейлон и исчезает в тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 662line
Eyjafjalla... what was that?
Эйяфьялла... что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 664line-tail
You saw it, didn't you?
Ты ведь видела это, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 666line-tail
It's a farewell, I guess.
Это прощание, я полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 667line-tail
A farewell... and a reunion!
Прощание... и воссоединение!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_beg.txtстрока 669line-tail