I recall this place being industrial land, not suitable for a casual visit.
Помнится, это место было промышленной зоной, не очень подходящей для прогулок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 18line-tail
This spot is the closest we have to Old Siesta, so just let me sit here quietly.
Это место — самое близкое к Старой Сиесте, так что позволь мне просто посидеть здесь спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 20line-tail
Is that so? Can you even see anything from here, when we're so far from there?
Правда? Разве отсюда что-нибудь видно, если мы так далеко оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 22line-tail
Rhodes Island's office should be pretty close to city hall. It's been two months since you've returned, and you haven't paid me a single visit.
Офис Родос-Айленда должен быть довольно близко к мэрии. Прошло два месяца с твоего возвращения, а ты ни разу меня не навестила.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 24line-tail
Shouldn't the Mayor be swamped with work this time of year? How would you have time for family?
Разве у мэра не должно быть много работы в это время года? Откуда у тебя время на семью?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 26line-tail
When you're free, you should go stroll around the streets, listen to the people grumbling about you. Then you'll understand how you've been doing.
Когда будет свободное время, прогуляйся по улицам, послушай, как люди ворчат о тебе. Тогда поймёшь, как у тебя дела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 27line-tail
There are many things that I could have done a better job with.
Есть много вещей, которые я мог бы сделать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 29line-tail
As a Siestan, I want to ask the Mayor a question:
Как жительница Сиесты, я хочу задать мэру вопрос:
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 31line-tail
Why have all the volcanoes, coasts, culture, and music that we're so proud of completely vanished? Why are there so many people struggling to integrate into their new lives, why doesn't city hall do anything to help them?
Почему все вулканы, побережья, культура и музыка, которыми мы так гордились, полностью исчезли? Почему так много людей с трудом вписываются в новую жизнь, и почему мэрия ничего не делает, чтобы им помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 32line-tail
I want to pin the blame on city hall too, they should have prepared for the move sooner.
Я тоже хочу возложить вину на мэрию, они должны были подготовиться к переезду раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 33line-tail
But as Herman Doykos's daughter, I still have to say this—it's been hard for you, Dad.
Но как дочь Германа Дойкоса, я всё же должна сказать — тебе было тяжело, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 35line-tail
When I came back this time, I had planned to help Rhodes Island establish a branch office here, but I understand the Infected in Siesta are facing some extra challenges right now.
Когда я вернулась на этот раз, я планировала помочь Родос-Айленду открыть здесь филиал, но я понимаю, что инфицированные в Сиесте сейчас сталкиваются с дополнительными трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 39line-tail
Columbia's pedantic word game with their laws is just another card for them to play.
Педантичная игра Колумбии с их законами — это всего лишь ещё одна карта в их рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 41line-tail
They don't care about the lives of these few Infected. They only want a slice of Siesta's future large-scale international trade pie.
Им плевать на жизни этих немногих заражённых. Они хотят лишь отхватить кусок пирога будущей крупномасштабной международной торговли Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 42line-tail
8,573. I looked at the info. That is the number of registered Infected who settled in Siesta last month.
8573. Я смотрела данные. Именно столько зарегистрированных заражённых осели в Сиесте в прошлом месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 44line-tail
You can either impose a ban to prevent any more Infected from settling on Siesta's nomadic plates, or hand them a larger sum of money for their health insurance. From a bystander's point of view, the latter is not an option for city hall.
Можно либо ввести запрет, чтобы не допустить дальнейшего расселения заражённых на номадных плитах Сиесты, либо выделить им более крупную сумму на медицинскую страховку. С точки зрения стороннего наблюдателя, второй вариант для мэрии неприемлем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 45line-tail
There is no way I could have forgotten that my other daughter is Infected herself.
Я никак не мог забыть, что моя другая дочь сама заражена.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 47line-tail
In our short decades of history, Siesta has faced many difficulties, but the path Siesta takes is always in the hands of us Siestans.
За нашу недолгую историю Сиеста сталкивалась со многими трудностями, но путь Сиесты всегда был в руках нас, сиестанцев.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 51line-tail
I will think of something... there is always a way.
Я что-нибудь придумаю... выход всегда найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 52line-tail
Then allow me help you out a little.
Тогда позвольте мне немного помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 54line-tail
To square-off against Columbia's word games, you can likewise designate an area outside the nomadic city, and declare it for development, which will be done by the Infected.
Чтобы противостоять словесным играм Колумбии, вы можете выделить участок за пределами номадного города и объявить его зоной развития, которой займутся заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 55line-tail
And as for what kind of work—my two friends, recently arrived, are also interested in helping. A budding logistics company should manage to provide many jobs.
А что касается работы — мои двое недавно прибывших друзей тоже заинтересованы в помощи. Молодая логистическая компания сможет обеспечить множество рабочих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 56line-tail
In addition, I will use Rhodes Island's resources to establish a treatment center for the Infected. This is something I've always wanted to do.
Кроме того, я использую ресурсы Родос-Айленда, чтобы создать центр лечения заражённых. Это то, что я всегда хотела сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 57line-tail
For Schwarz's sake, and for many more innocents besides. I'm not just someone who needs your care, I'll find my own way to protect Siesta too.
Ради Шварц и многих других невинных. Я не просто та, кто нуждается в вашей заботе, я найду свой способ защитить Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 58line-tail
I seem to remember my daughter <i>not</i> having a degree in politics?
Кажется, я припоминаю, что у моей дочери <i>не было</i> диплома по политологии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 60line-tail
I guess I've been unwillingly influenced, that's all.
Видимо, я невольно поддалась влиянию, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 62line-tail
Politics is no simple thing, but I'm happy to hear that you have such thoughts.
Политика — не простое дело, но я рад слышать, что у тебя есть такие мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 64line-tail
I'll earnestly consider the Infected treatment center you mentioned. And I'll continue cooperating with MountainDash Logistics.
Я серьёзно рассмотрю предложенный тобой центр лечения заражённых. И продолжу сотрудничество с логистической компанией «МаунтинДэш».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 66line-tail
Ever since you became mayor, Siesta has been relatively relaxed towards the Infected.
С тех пор как вы стали мэром, Сиеста относится к заражённым относительно мягко.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 68line-tail
Some people say you're just putting on a show to win the miners' support; others say you're just trying to make more money from tourism.
Одни говорят, что вы просто устраиваете шоу, чтобы заручиться поддержкой шахтёров; другие — что вы просто пытаетесь заработать больше на туризме.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 69line-tail
And now, I'm more inclined to believe that the things you've been doing are related to Mom.
И теперь я всё больше склоняюсь к тому, что всё, что вы делаете, связано с мамой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 70line-tail
You... When did you find out...?
Ты... Когда ты узнала?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 73line-tail
Just earlier. I heard a little story about her.
Только что. Я услышала небольшую историю о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 75line-tail
You've never taken the initiative to tell me those stories, and rarely ever actively bring up Mom with me.
Вы никогда не рассказывали мне эти истории по своей инициативе и редко сами заговаривали о маме.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 76line-tail
Barbara was a Victorian. To the Siestans of the time, Victoria, who wanted to annex us, was our greatest enemy.
Барбара была викторианкой. Для сиестанцев того времени Виктория, которая хотела аннексировать нас, была нашим злейшим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 80line-tail
I was busy with Columbian and Victoria diplomacy, but I never dared to let anyone know that my wife just happened to be from Victoria.
Я был занят дипломатией с Колумбией и Викторией, но никогда не осмеливался позволить кому-либо узнать, что моя жена как раз родом из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 81line-tail
But Barbara never took it to heart, she had her own things to do.
Но Барбара никогда не принимала это близко к сердцу, у неё были свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 83line-tail
She said she was protecting the city in her own way, and you too.
Она говорила, что защищает город по-своему, и ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 84line-tail
'Protecting the city in her own way...'
«Защищает город по-своему...»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 86line-tail
You never lived a day of your life with her, but what you said just now is exactly the sort of thing she'd say.
Ты никогда не жил с ней ни дня, но то, что ты сейчас сказал, — это именно то, что она бы сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 88line-tail
She was a great woman.
Она была великой женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 90line-tail
And she had a great daughter.
И у неё была великая дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 92line-tail
Thank you, Ceylon.
Спасибо, Цейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 93line-tail
Uh, could you lower the camera a little, angle it upwards a bit, so I look a little more imposing... wait, too low. Alright, that's good.
Э-э, можешь опустить камеру чуть ниже, направить её немного вверх, чтобы я выглядел внушительнее... стоп, слишком низко. Так, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 108line-tail
Check the recorder too. Everything I say has to be crystal clear.
Проверь и диктофон. Всё, что я говорю, должно быть записано чётко.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 109line-tail
Hello, Mr. Adams Schwire. As always, I first wish you good health.
Здравствуйте, мистер Адамс Швайр. Как всегда, прежде всего желаю вам доброго здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 121line
By the time this disc reaches you, I should have completed both my Siesta trip, and all the business objectives I sought to accomplish.
К тому времени, как этот диск дойдёт до вас, я должен завершить и свою поездку в Сиесту, и все деловые задачи, которые ставил перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 122line
Perhaps you may still take this as a child's folly—no, your insight must have recognized the value of this city, the value of a free and independent entrepot.
Возможно, вы всё ещё считаете это ребячеством — нет, ваша проницательность наверняка уже оценила ценность этого города, ценность свободного и независимого порта.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 123line
I've known from my first day here in Siesta that I've been tailed by some of our people watching my every move, perhaps at your behest, or perhaps at that of your other heirs trying to obstruct me.
С первого же дня в Сиесте я знал, что за мной следят наши люди, наблюдая за каждым моим шагом, — возможно, по вашему приказу, а возможно, по приказу других ваших наследников, пытающихся мне помешать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 124line
But that no longer matters. I've long since realized that trying to read your mind is a laborious and pointless endeavor.
Но это уже не важно. Я давно понял, что пытаться читать ваши мысли — занятие утомительное и бессмысленное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 125line
But if you <i>are</i> the one standing opposite me, then I've won this time.
Но если <i>вы</i> тот, кто стоит напротив меня, то в этот раз я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 126line
What did you call me here for, exactly?
Зачем ты меня позвал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 142line-tail
To give you a report on the project. Mountaincomm Trade has signed an agreement with Siesta. If everything goes smoothly, construction will begin around autumn.
Чтобы отчитаться о проекте. «Маунткомм Трейд» подписала соглашение с Сиестой. Если всё пойдёт гладко, строительство начнётся ближе к осени.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 144line-tail
When the logistics center's construction is complete, we'll open trade with three countries: Sargon, Victoria, and Columbia. As the supply chain matures, we'll increase our scope.
Когда строительство логистического центра завершится, мы откроем торговлю с тремя странами: Саргоном, Викторией и Колумбией. По мере развития цепочки поставок мы расширим масштабы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 145line-tail
The natural trading advantages that comes with the independent state of New Siesta and the locals' eagerness for foreign goods will give us confidence in any future developments here at Mountaincomm Trade.
Естественные торговые преимущества, которые даёт независимый статус Новой Сиесты, и стремление местных жителей к иностранным товарам вселяют в нас уверенность в любых будущих начинаниях «Маунткомм Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 146line-tail
You've always told me about the future you envision and want to realize in MountainDash Logistics, and now we've taken the actual first step.
Вы всегда рассказывали мне о будущем, которое видите и хотите воплотить в «МаунтДэш Логистикс», и теперь мы сделали первый реальный шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 147line-tail
I've already seen the report on this project. Well done. You didn't let me down. No, I should say that your growth makes me proud.
Я уже видел отчёт по этому проекту. Отлично сработано. Ты меня не подвёл. Нет, я должен сказать, что твой рост вызывает у меня гордость.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 149line-tail
Give yourself a proper vacation for the rest of the summer.
Устрой себе нормальный отпуск на остаток лета.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 150line-tail
Thank you for your approval, but there's another report you haven't seen yet.
Спасибо за одобрение, но есть ещё один отчёт, который вы не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 152line-tail
It's regarding the progress of 'Mountaincomm Trade' splitting from 'MountainDash Logistics'.
Он касается прогресса выделения «Маунткомм Трейд» из «МаунтДэш Логистикс».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 154line-tail
From now on, 'Mountaincomm Trade' will cease to be a subsidiary of 'MountainDash Logistics', and the series of projects we'll do for New Siesta's core development will have no connection to MountainDash Logistics.
С этого момента «Маунткомм Трейд» перестаёт быть дочерней компанией «МаунтДэш Логистикс», и серия проектов, которые мы будем реализовывать для ключевого развития Новой Сиесты, не будет иметь никакого отношения к «МаунтДэш Логистикс».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 167line-tail
Do you understand what you're implying?
Ты понимаешь, что подразумеваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 168line-tail
As President and CEO of MountainDash Logistics, you will no longer have any right to interfere in Mountaincomm Trade's affairs. MountainDash Logistics will need not bear any of Mountaincomm Trade's liabilities or responsibilities.
Как президент и генеральный директор MountainDash Logistics, ты больше не имеешь права вмешиваться в дела Mountaincomm Trade. MountainDash Logistics не будет нести никаких обязательств или ответственности Mountaincomm Trade.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 169line-tail
Of course, making such a decision without you in the loop has its uncertainties in the process.
Конечно, принятие такого решения без твоего участия сопряжено с некоторой неопределённостью в процессе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 170line-tail
If you don't agree with my decision and follow up with legal action, I'm afraid I'll be in a lot of trouble.
Если ты не согласишься с моим решением и подашь иск, боюсь, у меня будут большие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 171line-tail
What I want to know is, why do it this way?
Я хочу знать, почему ты так поступил?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 172line-tail
Isn't this a step you've always wanted to take?
Разве это не тот шаг, который ты всегда хотел сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 173line-tail
Not having to care about the constraints of the Federation of Enterprises, letting MountainDash Logistics make an actual change across the land?
Не заботиться об ограничениях Федерации предприятий, позволить MountainDash Logistics реально изменить ситуацию по всей земле?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 174line-tail
You really have surprised me... It seems like you've mustered the strength to do this.
Ты меня действительно удивил... Похоже, ты нашёл в себе силы на это.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 175line-tail
Of course. I found a reliable business partner.
Конечно. Я нашёл надёжного делового партнёра.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 176line-tail
The last few days of this Siestan holiday have shown me what a young, and yet vibrant city it is. Its youth carry with it plenty of problems though.
Последние несколько дней этого сиестанского отпуска показали мне, какой это молодой и в то же время живой город. Его молодость несёт с собой и множество проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 185line-tail
But it is precisely because of its youth that it holds unlimited possibilities.
Но именно благодаря молодости в нём скрыты безграничные возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 186line-tail
In fact, there's a question I've been thinking about for a long while. Just how is it that you, an old man on his way out, are able to keep an iron grip on the many faces in the family with their own clandestine agendas?
Вообще-то, меня давно мучает один вопрос. Как тебе, старику на закате лет, удаётся держать в ежовых рукавицах всех этих родственников с их тайными замыслами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 187line-tail
I thought and thought before I finally came to a conclusion: you've allowed yourself to become a symbol.
Я долго думал и наконец пришёл к выводу: ты позволил себе стать символом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 188line-tail
No one knows your true intentions, nor do they know whom amongst them has your confidence. This fear of the unknown leaves them with only one option: to acquiesce to you.
Никто не знает твоих истинных намерений, и никто не знает, кому из них ты доверяешь. Этот страх перед неизвестностью оставляет им единственный выход: подчиняться тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 189line-tail
This is how you've manipulated the Federation of Enterprises and even Lungmen's economic lifelines for so many decades. I may not ever manage to learn this trick of yours, but... Such a style of control always meets an end.
Так ты десятилетиями манипулировал Федерацией предприятий и даже экономическими артериями Лунмэня. Возможно, мне никогда не освоить этот твой приём, но... Такой стиль управления всегда подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 190line-tail
How will the Federation of Enterprises cope without their leader when you're gone? How many of them will take advantage of the chaos to recklessly reap personal profit? I think that's something you wouldn't want to happen either.
Как Федерация предприятий справится без своего лидера, когда тебя не станет? Сколько из них воспользуются хаосом, чтобы бездумно грести под себя? Думаю, ты бы этого не хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 191line-tail
Perhaps you still have faith in your personal physician, but as the soon-to-be Commissioner of the Lungmen Guard Department, and also as part of the younger generation, I must make plans for a Lungmen future without you.
Возможно, ты всё ещё веришь своему личному врачу, но я, как будущий комиссар Департамента охраны Лунмэня и представитель молодого поколения, должна планировать будущее Лунмэня без тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 192line-tail
The Lungmen order can't rest in the hands of just one person.
Порядок в Лунмэне не может держаться на одном человеке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 193line-tail
If I hadn't become a Messenger, I wouldn't have known about the various differences between the many countries and regions on this great land.
Если бы я не стал Посланником, я бы не узнал о различиях между странами и регионами этой великой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 202line-tail
The vast distances in between make communication difficult and cause the different cultures to grow into their own distinct styles.
Огромные расстояния затрудняют общение и приводят к тому, что разные культуры развиваются в собственном стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 203line-tail
So when someone builds a bridge between these countries and regions, it's bound to trigger drastic change.
Поэтому, когда кто-то строит мост между этими странами и регионами, это неизбежно вызывает кардинальные перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 204line-tail
Many people instinctively fear this sort of change. Some prefer to stay passively conservative, and others look to take advantage of the turmoil for personal gain. But the act of changing the landscape itself surely has a positive significance to it.
Многие инстинктивно боятся таких перемен. Одни предпочитают оставаться пассивными консерваторами, другие ищут выгоду в смуте. Но само изменение ландшафта, безусловно, имеет позитивное значение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 205line-tail
This is MountainDash's ambition, and also my own as a Messenger.
Это амбиции MountainDash, а также мои собственные как Посланника.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 206line-tail
I've never regretted becoming an L.G.D. superintendent. But in this past few years, I've realized that I can do more than just maintain Lungmen's security. I also have the power to help build it.
Я никогда не жалела, что стала суперинтендантом L.G.D.. Но за последние несколько лет я поняла, что могу делать больше, чем просто поддерживать безопасность Лунмэня. У меня есть сила, чтобы помогать строить его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 215line-tail
The cooperation with Mountaincomm Trade is my bargaining chip. I believe international trade will be an indispensable part of Lungmen's future economic market.
Сотрудничество с «Маунтинком Трейд» — мой козырь. Я уверена, что международная торговля станет неотъемлемой частью будущего экономического рынка Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 216line-tail
And at that moment when they're all staring emptily at the legacy you've left behind, I will use my own means to secure a seat in Lungmen's Chamber of Commerce, and lead a new order.
И в тот момент, когда они все будут пусто смотреть на наследие, которое ты оставил, я своими средствами добьюсь места в Торговой палате Лунмэня и возглавлю новый порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 217line-tail
No matter how brilliant a sunset is, a new sun will always rise.
Каким бы ярким ни был закат, всегда взойдёт новое солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 218line-tail
Got all that, Snowsant?
Всё записала, Сноусант?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 232line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 234line-tail
Miss Swire, that whole speech...
Мисс Суайр, эта речь...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 235line-tail
Send this recording to Lungmen. I wish I could see the old man fuming with my own eyes, but I can probably imagine what it would look like.
Отправь эту запись в Лунмэнь. Хотела бы я своими глазами увидеть, как старик злится, но, пожалуй, могу представить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 237line-tail
I wouldn't be surprised if all my cards were frozen after a while.
Не удивлюсь, если через некоторое время все мои карты заморозят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 238line-tail
R-Really? Then, will we be stuck here...?
П-правда? Тогда мы застрянем здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 240line-tail
Won't you lend me some money?
Не одолжишь мне немного денег?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 242line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 244line-tail
If you really need my help, Miss Swire...!
Если вам действительно нужна моя помощь, мисс Суайр!..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 245line-tail
Just kidding. I brought enough cash for the both of us to fully enjoy our vacation. Any further annoyances will have to wait until we return to Lungmen.
Шучу. Я взяла с собой достаточно наличных, чтобы мы обе сполна насладились отпуском. Все остальные неприятности подождут до нашего возвращения в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 247line-tail
Alright, now that we're all done here for real, let's officially begin our holiday!
Ладно, раз уж мы здесь закончили, официально начинаем наш отпуск!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 249line-tail
You should just give up on straightening that parasol. The sky started turning dark by the time you got it up, there's no more sun to block anymore.
Брось ты выпрямлять этот зонтик. Пока ты его ставила, небо уже потемнело, солнце больше нечем закрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 261line-tail
We gotta get the grill we used in our old shop up and running. It's almost been a year since we've set up a booth, but it's definitely going to be popular today!
Надо запустить гриль из нашего старого магазина. Мы почти год не открывали лавку, но сегодня он точно будет пользоваться спросом!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 262line-tail
Sandworm legs? But no one supplies that nowadays.
Ножки песчаного червя? Но сейчас их никто не поставляет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 264line-tail
I found a seller at the fair earlier. I kept some for you, in the fridge behind the guitar!
Я нашёл продавца на ярмарке. Я приберёг для тебя, в холодильнике за гитарой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 266line-tail
Really? —Awesome!
Правда? — Класс!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 268line-tail
Phew—Mr. Tom, I've got your cold drinks here! Anything else I can help you with?
Фух, мистер Том, вот ваши прохладительные! Могу я ещё чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 279line-tail
Thank you so much, sweetheart. You've been so busy helping me with so many things. Here, this cone is for you!
Спасибо большое, милая. Ты так много мне помогала. Вот, этот рожок для тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 281line-tail
Thank you~
Спасибо~
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 283line-tail
Are you guys going to sell barbecue again?
Вы снова собираетесь продавать барбекю?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 286line-tail
It's for a party tonight.
Это для вечеринки сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 287line-tail
A party? Why haven't I heard of it?
Вечеринки? Почему я о ней не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 288line-tail
Let's all meet up before everyone from the shopping district moves! We won't know when we'll see each other next, or when we'll open another shop.
Давайте встретимся все вместе, пока торговый квартал ещё не переехал. Мы не знаем, когда увидимся снова или когда откроем новый магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 290line-tail
Be careful with the fire, everyone! And stay safe! Don't go too close to the beach at night!
Осторожнее с огнём, все! И берегите себя! Не подходите слишком близко к пляжу ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 292line-tail
I'll do my best with anything else that needs doing!
Я сделаю всё, что нужно, изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 294line-tail
Didn't you come here for a vacation with Swire?
Разве ты не приехала сюда в отпуск с Суайр?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 296line-tail
Ah, after spending a few days here, I think it's more fun this way!
Ах, проведя здесь несколько дней, я поняла, что так даже веселее!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 298line-tail
Hello... May I know how much this harmonica costs?
Здравствуйте... Подскажите, сколько стоит эта губная гармошка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 303line-tail
You can have it, if you like. But if you want an instruction book or something, then I'll take some of your money. Haha, that's how I make sure the people who buy instruments learn to play them!
Можешь взять её, если хочешь. Но если тебе нужна инструкция или что-то в этом роде, то придётся заплатить. Ха-ха, так я гарантирую, что те, кто покупает инструменты, действительно учатся на них играть!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 305line-tail
Do you know how to play the harmonica, sir? What's it like?
Вы умеете играть на губной гармошке, сэр? И на что это похоже?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 307line-tail
Course I do! The feeling of playing the harmonica, huh...?
Конечно, умею! Ощущение от игры на гармошке, хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 309line-tail
It feels like the wind. When it blows through the leaves and they make that rustling sound, it feels like stepping on a beach with the seawater slapping the sand around. That's what it feels like.
Это как ветер. Когда он дует сквозь листья, и они шелестят, это похоже на прогулку по пляжу, где морская вода плещется о песок. Вот такие ощущения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 310line-tail
You'll know it too when the smoke from my grill rises and the strings on my guitar move.
Ты тоже это поймёшь, когда дым от моего гриля поднимется вверх, а струны моей гитары зазвучат.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 311line-tail
Come, eat anything you want. Feel free to bring your own meat too, I can help you grill it!
Заходите, ешьте что хотите. Можете приносить своё мясо, я помогу его пожарить!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 313line-tail
Hold on, I have some leftover streamers from the time I moved out, just wait a sec while I bring them here!
Погодите, у меня остались ленты с тех пор, как я переехал, подождите секунду, я принесу их сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 316line-tail
Wait, I'll come too!
Подожди, я с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 317line-tail
Enis, help me bring these over to the party.
Энис, помоги мне отнести это на вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 331line-tail
Woah. Aren't these wine bottles from your collection? Feeling generous today?
Ого. Это же бутылки вина из твоей коллекции? Сегодня ты щедр?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 333line-tail
Just treat it as a goodbye to the shopping district, and Old Siesta too.
Считай это прощанием с торговым кварталом и со Старой Сиестой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 335line-tail
When I was a kid, the adults used to say that the volcano would erupt one day. And now, we're really leaving this beach and moving to a new home in the nomadic city.
Когда я был ребёнком, взрослые говорили, что вулкан когда-нибудь извергнется. И вот теперь мы действительно покидаем этот пляж и переезжаем в новый дом в кочевом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 337line-tail
All homes end up demolished someday. Even this magnificent, sturdy nomadic city has no way to 'live' longer than that volcano.
Любой дом когда-нибудь снесут. Даже этот величественный, прочный кочевой город не сможет «прожить» дольше, чем тот вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 339line-tail
Now that the volcano's waking up, Siesta can't sleep in anymore, we should just move along with the nomadic city.
Раз вулкан просыпается, Сиесте больше нельзя спать, нам просто нужно переехать вместе с кочевым городом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 341line-tail
That's pretty transparent of you. So are you still sad to leave the shop...?
Это довольно откровенно. Так ты всё ещё грустишь из-за магазина?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 343line-tail
What difference does it make? Even if I know there's no choice, I still have to prepare my goodbyes.
Какая разница? Даже если я знаю, что выбора нет, я всё равно должен подготовиться к прощанию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 345line-tail
I think about that a lot, and still can't figure it out... I don't know where's the most meaningful place to be.
Я много об этом думаю, но так и не могу понять... Я не знаю, где самое значимое место.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 347line-tail
If I go, then does that mean...?
Если я уйду, значит ли это?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 348line-tail
When I was your age, I wasn't thinking so much about such things.
Когда я был в твоём возрасте, я не задумывался о таких вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 357line-tail
My head was full of places I wanted to run off to, I wanted to get to know all kinds of people, play all kinds of rock music, learn local languages and figure out how to fit them into a song.
В голове роились места, куда хотелось сбежать: познакомиться с разными людьми, играть разный рок, учить местные языки и придумывать, как вплести их в песню.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 358line-tail
You know yourself, it was those days that I met Chuck in Siesta.
Ты сам знаешь, именно тогда я и встретил Чака в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 359line-tail
We wanted to see the beautiful 'White Volcano' people kept talking about, but we spent months wandering the beach and volcanoes with no luck.
Мы хотели увидеть ту самую красивую «Белую вулкан», о которой все говорили, но месяцами бродили по пляжам и вулканам без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 360line-tail
And just as we were about to leave Siesta to continue chasing the legend, we found in a corner of the Fashion Street, a baby sleeping soundly.
И как раз когда мы собирались уехать из Сиесты, чтобы продолжить охоту за легендой, в уголке Модной улицы нашли крепко спящего младенца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 361line-tail
So we stayed in Siesta, opened a bar, Chuck continued his travels while I decided to hang back and see what this kid would grow up into. And here we are.
Так мы остались в Сиесте, открыли бар, Чак продолжил путешествовать, а я решил задержаться и посмотреть, кем вырастет этот ребенок. И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 363line-tail
If we hadn't found you, the 'White Volcano' would have been just a name on a legend.
Если бы мы тебя не нашли, «Белая вулкан» так и осталась бы просто именем из легенды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 367line-tail
Later, we adopted Lut, and then Liv... you've all been growing up, and you've also stopped laughing as much as you used to.
Потом мы удочерили Лут, а затем и Лив... вы все выросли, и смеяться стали уже не так часто, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 368line-tail
But on that day of the trade fair, all the surfboards from the shop disappeared, and the three of you looked so flustered, drenched in hot spring water, but you looked so, so happy. Tell you the truth, I was happy too.
Но в день ярмарки все доски из магазина исчезли, вы трое выглядели такими растерянными, мокрыми от воды из горячего источника, но такими, такими счастливыми. Скажу честно, я тоже был счастлив.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 369line-tail
In that moment, I was thinking it'd be nice if some of these changes let our family stay as happy we've ever been.
В тот момент я подумал: хорошо бы, чтобы эти перемены позволили нашей семье остаться такой же счастливой, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 371line-tail
After all, I care more about you kids than the White Volcano.
В конце концов, вы, ребята, для меня важнее, чем Белая вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 372line-tail
I also want to wait until the White Volcano's done renovating, then I'll...
Я тоже хочу дождаться, когда Белая вулкан закончат ремонтировать, и тогда я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 375line-tail
Leave it for now. Our old friends can't wait any longer, so go bring the booze over, Enis.
Оставь это на потом. Наши старые друзья больше не могут ждать, так что принеси выпивку, Энис.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 384line-tail
It's fine, kiddo. No need to worry about me.
Все в порядке, малыш. Не нужно обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 385line-tail
Whether you want to stay here, or go see what's beyond Siesta—whatever your plans, just go for it, like I did when I was your age.
Хочешь остаться здесь или посмотреть, что за пределами Сиесты — какие бы у тебя ни были планы, просто делай, как я в твоем возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 386line-tail
If you wait till the strings are loose, you won't get to play the songs you want to sing!
Если будешь ждать, пока струны ослабнут, не сыграешь те песни, что хочешь спеть!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 387line-tail
Enis...
Энис...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 395line-tail
Eyjafjalla, why aren't you joining them?
Эйяфьялла, почему ты не присоединишься к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 408line-tail
I'm not good at dancing... and it's still a bit difficult for me to keep up with the rhythm...
Я не очень умею танцевать... и мне пока трудновато поспевать за ритмом...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 410line-tail
Hmm... Well, then I'll keep you company for a bit. We can chat.
Хм... Ну, тогда я немного побуду с тобой. Поболтаем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 412line-tail
The last time you came to see me, you said you were experiencing hallucinations and seeing sheep. I thought the hallucinations were some kind symptom of Oripathy, but back then... I saw it too.
В прошлый раз, когда ты приходила ко мне, ты говорила, что видишь галлюцинации и овец. Я думала, что галлюцинации — это какой-то симптом орипатии, но тогда... я тоже это видела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 414line-tail
It was small and warm, leaning on my chest, listening to my heartbeat... I'm sure I saw it, and even felt it too.
Она была маленькая и теплая, прижималась к моей груди, слушала мое сердцебиение... Я уверена, что видела ее и даже чувствовала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 415line-tail
It's so strange... I don't know why, but it makes me suddenly think about my mom... even though I've never met her.
Это так странно... Не знаю почему, но это вдруг заставляет меня думать о маме... хотя я ее никогда не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 417line-tail
Eyjafjalla, just what was the sheep from that day...?
Эйяфьялла, что же это была за овца в тот день?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 419line-tail
...I had a dream where I was wearing Mutti's protective gear, played with two little sheep for a whole night, and they spoke to me a lot.
...Мне приснился сон, где я была в защитном снаряжении Мутти, всю ночь играла с двумя маленькими овечками, и они много мне говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 422line-tail
That dream felt so familiar... it was just like when I was a little girl, together with my parents...
Этот сон был таким знакомым... совсем как в детстве, когда я была маленькой девочкой, вместе с родителями...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 423line-tail
Some fireworks suddenly explode a little distance away. The sky is not yet dark, and the smoke leaves a long trail.
Неподалёку внезапно взрываются фейерверки. Небо ещё не потемнело, и дым тянется длинным шлейфом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 429line
The children who sneakily set off the fireworks run away laughing, followed by their parents, laughing as they scold their children.
Дети, тайком запустившие фейерверки, убегают со смехом, а родители бегут за ними, смеясь и ругая их.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 430line
When I was little, I didn't have much chance to play like that with my parents.
В детстве мне редко выпадал шанс так играть с родителями.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 432line-tail
They spent all their time on volcanoes, so I fell in love with volcanoes too. But since that day I've been thinking, they're still climbing, even now, aren't they?
Они всё время проводили на вулканах, и я тоже полюбила вулканы. Но с того дня я думаю: они ведь до сих пор там, наверху, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 433line-tail
Perhaps my mother is still doing what she liked to do...
Возможно, моя мама до сих пор занимается тем, что ей нравится...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 435line-tail
But Eyjafjalla, isn't it strange for me to be thinking like this...?
Но Эйяфьялла, разве не странно, что я так думаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 437line-tail
I keep thinking these last few days, it would be great if I could see that sheep again. Or if I could dream about it, like you were talking about.
В последние дни я всё думаю: как было бы здорово снова увидеть ту овечку. Или увидеть её во сне, как ты рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 438line-tail
Have you... seen that sheep again since?
Ты... с тех пор видела ту овечку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 439line-tail
No, it was the last one I saw...
Нет, та была последней...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 441line-tail
Hey—Ladies! Enough sitting over there, come on over and have some barbecue!
Эй, дамы! Хватит сидеть там, идите сюда, барбекю готово!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 445line-tail
Her barbecue is really tasty! Eyjafjalla, did you try it the last time you were here?
Её барбекю очень вкусное! Эйяфьялла, ты пробовала его в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 447line-tail
I don't remember... The last time I visited, Ceylon was still all huffy and puffy.
Не помню... В прошлый мой визит Сейлон ещё дулась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 452line-tail
Hey, that's ancient history! Let's not bring it up.
Эй, это было в прошлом веке! Давай не будем об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 454line-tail
Eyjafjalla, what are your thoughts on Siesta on this trip?
Эйяфьялла, каковы твои впечатления о Сиесте в этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 455line-tail
Compared to last time, it's... much more relaxed, and more romantic too.
По сравнению с прошлым разом... здесь гораздо спокойнее и романтичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 457line-tail
You should visit more often, as long as your health permits.
Тебе стоит приезжать чаще, если здоровье позволит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 459line-tail
You'll be able to see it then, a better and better Siesta, thanks to the joint efforts of so many.
Тогда ты увидишь, какой Сиеста становится лучше и лучше, благодаря общим усилиям многих.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 460line-tail
The two of them stand on the barrens, looking toward the sea. They can vaguely make out the shadows of some volcanoes.
Они стоят на пустоши, глядя на море. Вдали смутно виднеются силуэты вулканов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 462line
When do you think they'll erupt?
Как думаешь, когда они извергнутся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 464line-tail
When it happens, there'll be so much more work to do.
Когда это случится, работы прибавится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 465line-tail
Yes. And when that time comes, we'll do a great job ourselves.
Да. И когда настанет тот час, мы отлично справимся сами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 467line-tail
Or maybe, we'll get to see the little sheep again?
Или, может, мы снова увидим ту маленькую овечку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 468line-tail
Hello, Professor Keller...?
Здравствуйте, профессор Келлер?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 475line-tail
...Alright, I'll heading back now!
…Ладно, я пойду обратно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 479line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 481line-tail
There's a little problem with the volcano observation data...
С данными наблюдений за вулканом есть небольшая проблема…
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 484line-tail
Is it going to erupt sooner?
Он извергнется раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 486line-tail
The data fluctuates a lot, so maybe it's just an anomaly, but...
Данные сильно колеблются, так что, возможно, это просто аномалия, но…
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 488line-tail
If there's really a problem, we'll make a broadcast. I'll be counting on you if it comes to that, Ceylon.
Если действительно возникнут проблемы, мы сделаем объявление. Я буду рассчитывать на тебя, Сейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_07_end.txtстрока 489line-tail