События · act27side

level_act27side_08_beg

162 строк · переведено 162 (100%)

100%
К главе
Adele... What a wonderful name. Can I just call you Adele?
Адель… Какое прекрасное имя. Можно просто звать тебя Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 11line-tail
Have you heard about the thing everyone does the first time they climb a volcano?
Ты слышала о том, что все делают при первом восхождении на вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 12line-tail
Take pictures, maybe?
Фотографируются, наверное?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 16attribute:text
It's roasting fowlbeast eggs in the lava.
Это запекание яиц птицеящеров в лаве.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 20line-tail
But having climbed twenty-seven volcanoes, I can promise you that, when it comes to cooking eggs, lava and Originium stoves make no difference whatsoever.
Но, поднявшись на двадцать семь вулканов, я могу заверить тебя: когда дело доходит до приготовления яиц, лава и ориджиниевая плита не имеют никакой разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 21line-tail
Yeah, you're bound to burn them regardless.
Да, ты их в любом случае сожжешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 22line-tail
Hey! You always eat them right up!
Эй! Ты всегда их уплетаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 23line-tail
So this is what a volcano really looks like... It's very from what's in the books.
Так вот как выглядит настоящий вулкан… Это сильно отличается от того, что в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 27attribute:text
Don't worry, Adele. Just stay right behind me. Anywhere that you see me stepping is going to be safe.
Не волнуйся, Адель. Просто держись прямо за мной. Куда я ступаю — там безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 31line-tail
If you're nervous, why don't you take my hand?
Если нервничаешь, почему бы не взять меня за руку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 32line-tail
I... I'm fine...
Я… я в порядке…
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 36attribute:text
Adele, you asked us before why we love volcanoes, right?
Адель, ты спрашивала нас раньше, почему мы любим вулканы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 40line-tail
I promise you this. Once you see a volcano erupt with your own eyes, you'll never forget the feeling.
Обещаю тебе: когда ты своими глазами увидишь извержение вулкана, ты никогда не забудешь это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 41line-tail
I like to sit on the slopes and meditate. The land and us are both full of mystery, and even if we spend our lifetimes seeking answers, we may not be able to solve even a tiny fraction of them. Still, I do enjoy the puzzle solving.
Мне нравится сидеть на склонах и медитировать. Земля и мы полны тайн, и даже если мы потратим всю жизнь на поиски ответов, нам, возможно, не удастся решить даже малую их часть. Но мне нравится разгадывать загадки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 42line-tail
Mankind may have invented nomadic cities, but we still haven't completely figured out how Catastrophes form. We may have invented many tools with Originium, but we also have no way to counter their effects when they backfire.
Человечество, возможно, изобрело мобильные города, но мы до сих пор не до конца поняли, как формируются катастрофы. Мы, возможно, создали много инструментов с помощью ориджиниума, но у нас также нет способа противостоять их эффектам, когда они дают осечку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 43line-tail
Humans need to admit just how insignificant they are when they come face to face with nature's mighty forces. That way, they won't spend so much energy meaninglessly slaughtering each other.
Людям нужно признать, насколько они ничтожны перед лицом могучих сил природы. Тогда они не будут тратить столько энергии на бессмысленное истребление друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 44line-tail
Adele, don't mind Katia's pessimism. Not everywhere is as simple as Siesta.
Адель, не обращай внимания на пессимизм Катии. Не везде так просто, как в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 45line-tail
It's natural for him to grumble when, as a scholar, he's all wrapped up in noble bickering, but on these issues, I've always looked at things quite differently from him.
Ему свойственно ворчать, когда он, как ученый, погряз в дворянских дрязгах, но в этих вопросах я всегда смотрел на вещи совсем иначе, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 46line-tail
Naturally, humans are insignificant, but it's exactly because we are so insignificant that we can live on the land.
Естественно, люди ничтожны, но именно потому, что мы так ничтожны, мы можем жить на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 47line-tail
You're right, Magna.
Ты прав, Магна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 58attribute:text
Life is insignificant, yet mankind insists on seeking answers in the earth with their insignificant lives. When you look at it that way, when they are inevitably swallowed by up by that same earth, you can only accept their fate as par for the course.
Жизнь ничтожна, но человечество упорно ищет ответы в земле своими ничтожными жизнями. Когда смотришь на это так, когда их неизбежно поглощает та же земля, остаётся лишь принять их судьбу как должное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 59attribute:text
I should be prepared...
Я должен быть готов...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 60attribute:text
But how am I supposed to face the abyss alone after the two of you are gone?
Но как мне одному смотреть в бездну, когда вас двоих не станет?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 61attribute:text
Professor Keller, here's the last two hours of data we got from Monitoring Station No. 1 before the signal was lost.
Профессор Келлер, вот последние два часа данных с наблюдательной станции №1, прежде чем сигнал пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 75line-tail
We've never seen abnormalities like this... We have no choice but to consult you...
Мы никогда не видели таких аномалий... Нам ничего не остаётся, кроме как обратиться к вам...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 76line-tail
The surface gas concentration hasn't changed. How did the temperature go up by this much so quickly?
Концентрация газа на поверхности не изменилась. Как температура могла так быстро подняться?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 82line-tail
If the data were real, then that means the energy accumulated in Mount Siesta suddenly increased tenfold... No, it's not possible, no matter how you slice it.
Если бы данные были настоящими, это означало бы, что энергия, накопленная в горе Сиеста, внезапно возросла в десять раз... Нет, это невозможно, как ни крути.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 83line-tail
Ignore it as a point anomaly.
Считайте это точечной аномалией.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 85line-tail
Inform the city government that the volcano has become more active and to have the citizens prepare. That's all we can do.
Сообщите городскому правительству, что вулкан стал активнее, и пусть жители готовятся. Это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 86line-tail
Professor, this may not be your usual point anomaly.
Профессор, это может быть не обычная точечная аномалия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 88line-tail
My parents mentioned similar situations in their research notes... The temperatures in the volcano's surroundings were abnormally high and didn't match the other data.
Мои родители упоминали похожие случаи в своих исследовательских записях... Температура вокруг вулкана была аномально высокой и не соответствовала другим данным.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 89line-tail
They never found the cause, but this can't just be explained as a coincidence.
Они так и не нашли причину, но это нельзя объяснить простым совпадением.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 90line-tail
Professor, shouldn't we head there to take a look at the situation ourselves?
Профессор, не стоит ли нам самим отправиться туда и посмотреть на ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 91line-tail
Monitoring Station No. 1 is about midway up the volcano. It's very dangerous to go up there now.
Наблюдательная станция №1 находится примерно на середине склона вулкана. Сейчас туда очень опасно подниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 93line-tail
This kind of data anomaly could just be an equipment malfunction. There's no need to take the risk and head there for on-site inspections. We can adjust the final observation results based on the other monitoring stations' data later.
Такая аномалия данных может быть просто сбоем оборудования. Нет необходимости рисковать и ехать туда для проверки на месте. Мы можем скорректировать окончательные результаты наблюдений на основе данных с других станций.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 94line-tail
Professor Keller, I don't understand...
Профессор Келлер, я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 96line-tail
You kept saying how important this observation was going to be, that it's an opportunity that many scholars had been waiting for. Tens of thousands of the residents could have their lives upended. Shouldn't we be as careful about this as we possibly can?
Вы говорили, как важно это наблюдение, что это возможность, которую ждали многие учёные. Десятки тысяч жителей могут потерять всё. Разве мы не должны быть максимально осторожны?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 97line-tail
If we run away now... isn't that admitting their sacrifice was for nothing?
Если мы сейчас отступим... разве это не значит, что их жертва была напрасной?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 98line-tail
The girl's voice is quiet, and her body is trembling ever so slightly. It seems that she spent quite a bit of her strength just to express her honest opinion.
Голос девушки тих, и её тело слегка дрожит. Похоже, ей стоило немалых усилий высказать своё честное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 100line
Keller appears a little dazed.
Келлер выглядит немного ошеломлённой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 101line
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 103line-tail
How could a sacrifice like that be meaningful?
Разве такая жертва может быть осмысленной?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 108attribute:text
It doesn't look like I'm going to convince you...
Похоже, мне тебя не переубедить...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 113line-tail
If you aren't willing to go, is it okay if I go alone...?
Если ты не хочешь идти, можно мне пойти одной?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 114line-tail
Don't be absurd. We don't know what's going on at the volcano. I can't let you go somewhere so dangerous all by yourself—
Не говори глупостей. Мы не знаем, что происходит на вулкане. Я не могу отпустить тебя одну в такое опасное место...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 117line-tail
Professor Keller... Would you return my mother's protective suit to me?
Профессор Келлер... Вы вернёте мне защитный костюм моей матери?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 119line-tail
Прохожий А Редактировать ↗
Is there anything we can do but eat? If this goes on, my stomach's gonna explode...
Ну что мы можем поделать, кроме как есть? Если так продолжится, мой желудок взорвётся...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 130line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
Listen to a few more guitar songs?
Послушаем ещё пару песен под гитару?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 131line-tail
Прохожий А Редактировать ↗
Hm... I kinda feel there's meant to be something more exciting...
Хм... Мне кажется, должно быть что-то более захватывающее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 132line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
How is this supposed to be as exciting as the Obsidian Festival? The crowds were massive, the streets and shops were endless, and the music never ever stopped. That was so much better!
Как это может сравниться с Обсидиановым фестивалем? Там были огромные толпы, бесконечные улицы и магазины, и музыка не умолкала ни на минуту. Вот это было здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 133line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Say what you will, but this party reminds me of the first Obsidian Festival.
Говорите что хотите, но эта вечеринка напоминает мне первый Обсидиановый фестиваль.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 135line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
The first one? How many years ago was that?
Первый? Сколько лет назад это было?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 137line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Not a whole lot of people still remember, but the first festival was actually held in the mines. It was run but a bunch of miners.
Не так много людей помнят, но первый фестиваль на самом деле проходил в шахтах. Его организовала группа шахтёров.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 139line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Yeah, there weren't that many people, much less decent musicians. They just strummed their guitars and played a few songs they wrote. That's how it all began...
Да, народу было немного, не говоря уже о приличных музыкантах. Они просто перебирали струны гитар и играли пару своих песен. Вот так всё и началось...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 140line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Nobody back then could've imagined it would grow so big and attract so many guests.
Никто тогда не мог представить, что он так разрастётся и привлечёт столько гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 141line-tail
Прохожий А Редактировать ↗
Is the after party gonna come back, too?
А послевечеринка тоже вернётся?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 143line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Hahaha, now no one can say for sure!
Ха-ха-ха, теперь никто не может сказать наверняка!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 145line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
But if you guys are moving to the city center, does that mean these shops are gonna be closed forever?
Но если вы переезжаете в центр города, значит, эти магазины закроются навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 148line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
Probably. We might have to make a living some other way, but nobody lives a life without change.
Вероятно. Возможно, нам придётся зарабатывать на жизнь как-то иначе, но никто не живёт без перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 150line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
That said, whenever we have free time, we might come here and set up a stall, play a few songs. If anybody comes, we'll give them a few skewers to snack on. If nobody comes, we'll just look at the sea, at what lies beyond.
Тем не менее, когда у нас будет свободное время, мы можем приходить сюда, ставить палатку и играть пару песен. Если кто-то придёт, мы угостим их шашлычком. Если никто не придёт, мы просто будем смотреть на море, на то, что за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 151line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
I brought a can of sand from the old beach here, too!
Я тоже принёс сюда банку песка со старого пляжа!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 152line-tail
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
If the volcano does end up erupting, the old place is going to be covered in ash, right?
Если вулкан всё-таки извергнется, старое место покроется пеплом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 154line-tail
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
All the paths we've taken, the shops we visited, the beaches we walked... Everything will be buried under a pile of volcanic ash.
Все дороги, по которым мы ходили, магазины, которые мы посещали, пляжи, по которым гуляли... Всё будет погребено под слоем вулканического пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 155line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
But you'll still remember our party here tonight, won't you?
Но вы всё равно будете помнить нашу сегодняшнюю вечеринку, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 157line-tail
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
Of course... This, too, is a new memory.
Конечно... Это тоже новое воспоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 159line-tail
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
The shop owner strums the guitar, and the voices of the crowd romping around can be heard from afar.
Владелец магазина перебирает струны гитары, и издалека доносятся голоса веселящейся толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 165line
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Hey, you guys aren't gonna dance?
Эй, вы что, не собираетесь танцевать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
This is the time to dance, kids! If all you do is eat and chat, that's not a party!
Самое время танцевать, ребята! Если вы только едите и болтаете, это не вечеринка!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 168line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
Here, let me play something!
Давай, я сыграю что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 170line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
Care to join us, ma'am?
Не хотите присоединиться, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 171line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 173line-tail
Byrd strums her guitar strings, and the gentle melody starts to envelope this city plate. Lying on the grass, the people gaze at the night sky, fireflies, and the stars up above.
Бёрд перебирает струны гитары, и нежная мелодия начинает окутывать городскую платформу. Люди лежат на траве, глядя на ночное небо, светлячков и звёзды над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 178line
Then, with a buzz, a disharmonic electric sound can be heard.
Затем, с жужжанием, раздаётся дисгармоничный электрический звук.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 184line
Volcanic activity indicates Mount Siesta will very likely erupt within the next few hours.
Вулканическая активность указывает на то, что гора Сиеста, скорее всего, извергнется в ближайшие несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 185line-tail
The nomadic city has already departed the area that will be affected by the eruption. There is no need for alarm.
Город-кочевник уже покинул зону, затронутую извержением. Поводов для паники нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 186line-tail
The tremors brought by eruption could lead to a tsunami. All citizens should evacuate coastal areas immediately. All citizens should evacuate coastal areas immediately.
Подземные толчки, вызванные извержением, могут привести к цунами. Всем гражданам немедленно эвакуироваться из прибрежных районов. Всем гражданам немедленно эвакуироваться из прибрежных районов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 187line-tail
Прохожий А Редактировать ↗
It's happening? Today? Now? Really picked a terrible time.
Это происходит? Сегодня? Прямо сейчас? Ну и время выбрали.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 192line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
Maybe it's the perfect time.
Может, самое подходящее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Прохожий А Редактировать ↗
What do they mean by 'evacuate coastal areas immediately?' Is this place gonna be flooded? What about all this stuff? Are we taking anything with us? Anything we leave is gonna get washed away, right?
Что значит «немедленно эвакуироваться из прибрежных районов»? Это место затопит? А как же все эти вещи? Мы что-нибудь берём с собой? Всё, что оставим, смоет, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 194line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
Don't take anything, just go!
Ничего не бери, просто уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 195line-tail
Прохожий Б Редактировать ↗
The shop owner stops playing and looks at his partner. The oil fumes originating from the barbecue have yet to dissipate, and her face is still tinted red from the joy that has yet to fade.
Владелец магазина перестаёт играть и смотрит на свою спутницу. Запах жареного мяса ещё не рассеялся, а её лицо всё ещё раскраснелось от не угасшей радости.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 196line
Прохожий Б Редактировать ↗
She regretfully puts down her barbecue skewers.
Она с сожалением опускает шампуры с шашлыком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 197line
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
Hmm, it's possible that after we leave, the waves will swallow all our footprints today... including my grill and your guitar.
Хм, возможно, после нашего ухода волны поглотят все наши сегодняшние следы... включая мой гриль и твою гитару.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 199line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
Looks like the volcano and the sea are here to help us say goodbye to all that we had in our past.
Похоже, вулкан и море решили помочь нам попрощаться со всем, что было в нашем прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 201line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
We should head upwards. It won't get flooded there. We'll have a new life.
Нам нужно подняться выше. Там не затопит. У нас будет новая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 202line-tail
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
Over at the city center? I'm always worried that it could be too cramped there. There's not enough room for all your instruments and my grill.
В центр города? Я всегда переживаю, что там слишком тесно. Не хватит места для всех твоих инструментов и моего гриля.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 204line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
But there's enough room for the two of us.
Но для нас двоих места хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 206line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
The owner looks into his partner's eyes. His eyes are glittering.
Владелец смотрит в глаза своей спутнице. Его глаза блестят.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 209line
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
Suddenly, she starts laughing.
Внезапно она начинает смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 210line
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
Right...! That's more than enough!
Верно!.. Этого более чем достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 212line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
That's right, dear. That's more than enough.
Верно, дорогая. Этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 214line-tail
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
Come! Let's get Tom, what with how old and frail he is. We can't just leave him here to cry over his precious ice cream.
Идём! Надо забрать Тома, он ведь такой старый и хилый. Нельзя оставлять его здесь рыдать над своим драгоценным мороженым.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 215line-tail
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
Hey—Tom—! Time to go! If we don't leave before the waves come, you'll get sucked into the sea with all your ice cream!
Эй—Том—! Пора уходить! Если мы не уйдём до прихода волн, тебя утащит в море вместе со всем твоим мороженым!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 217line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Ow... Oww...
Ой... Ой-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 219line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Where's the young lady who helped me bring the ice cream? We can't leave her behind...
Где та девушка, что помогала мне нести мороженое? Нельзя её бросать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 220line-tail
(Found it...)
(Нашёл...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 235line-tail
(The two missing pages. There's no doubt that this is Professor Katia's handwriting. There's also the military's wax seal.)
(Две пропавшие страницы. Без сомнений, это почерк профессора Кати. И восковая печать военных.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 236line-tail
(Keller, what exactly are you hiding...?)
(Келлер, что же ты скрываешь?..)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 237line-tail
Dr. Kahn?
доктор Кан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 239line-tail
It's you... Where's Professor Keller?
Это вы... Где профессор Келлер?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 243line-tail
The signal from the volcano's monitoring station cut off two hours ago, and the data we got in the end was really strange.
Сигнал с наблюдательной станции у вулкана пропал два часа назад, а данные, что мы получили в конце, были очень странными.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 245line-tail
Why didn't she inform anyone?
Почему она никого не предупредила?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 247line-tail
She said the situation was critical, and she had to inspect it herself.
Она сказала, что ситуация критическая, и ей нужно осмотреть всё самой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 249line-tail
Did she go alone?
Она пошла одна?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 251line-tail
No, the intern from Leithanien went with her, I think.
Нет, с ней пошёл стажёр из Лейтании, кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 253line-tail
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
We made it to the safety zone, right...?
Мы ведь добрались до безопасной зоны, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 265line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
This place is over a hundred kilometers from the volcano. I'm sure we'll be fine...
Это место более чем в ста километрах от вулкана. Уверен, всё будет в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 266line-tail
Нервный прохожий Редактировать ↗
I mean, that's what city hall said...
Ну, так сказали в мэрии...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 267line-tail
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
But... don't you feel the ground shaking?
Но... разве вы не чувствуете, как дрожит земля?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 268line-tail
Enis! Have you seen Liv?!
Энис! Ты видел Лив?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 274line-tail
Is she not home...?
Её нет дома?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 276line-tail
She wasn't there when I got back. You mean she didn't go look for you?
Когда я вернулся, её не было. То есть она не приходила к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 278line-tail
Shit...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 280line-tail
Huh? Everybody's gone... Did everyone go have fun somewhere else?
А? Все куда-то делись... Все пошли развлекаться в другое место?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 293line-tail
Are you the only one here...? Did you get left behind by your friends, too?
Ты тут один?.. Тебя тоже бросили друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 294line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
The transport is parked at the foot of the mountain. The once familiar mountain range now sports a completely different appearance.
Транспорт припаркован у подножия горы. Некогда знакомый горный хребет теперь выглядит совершенно иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 314line
Весёлое существо Редактировать ↗
The flora on the mountain has withered long ago, and the rugged rockscapes now look taller than ever.
Растительность на горе давно увяла, а суровые скалы теперь кажутся выше, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 315line
Весёлое существо Редактировать ↗
With the sun gradually setting, a dark shadow is draped over the two researchers' minds.
Солнце постепенно клонится к закату, и тёмная тень ложится на души двух исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 316line
So this is Mount Siesta...
Так вот она, гора Сьеста...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 326line-tail
Adele, be careful.
Адель, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 328line-tail
This is as far as the transport will take us. We have to walk the rest of the way.
Дальше транспорт не пойдёт. Остаток пути придётся пройти пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 329line-tail
Monitoring Station No. 1 is halfway up the volcano. We still have a long walk ahead of us.
Станция наблюдения № 1 находится на середине склона вулкана. Нам предстоит долгая дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 330line-tail
I'm fine. My energy can keep up still.
Я в порядке. У меня ещё есть силы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 332line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 334line-tail
The scholar lowers her head. her heart is rending with a sharp, piercing pain.
Учёная опускает голову. Её сердце разрывается от острой, пронзительной боли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 336line
Just who is the terrified one?
Кто же здесь по-настоящему напуган?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 337line
The volcano is right in front of her, but she cannot bring herself to take a single step forward.
Вулкан прямо перед ней, но она не может сделать ни шагу вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 338line
Professor Keller. Are you okay?
Профессор Келлер. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 340line-tail
Would you like to take my hand?
Хотите, я подам вам руку?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 341line-tail
Streams colored dark red can be seen slowly climbing their way through the mountain rocks like the blood veins in one's body, all while the enormous thing breathes strenuously.
Потоки тёмно-красного цвета медленно пробиваются сквозь горные породы, словно кровеносные сосуды в теле, а огромная громадина тяжело дышит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 352line
From the earth's core to this cliff, they flowed through the ages, enduring an intense heat and utter silence.
От самого ядра земли до этого обрыва они текли сквозь века, терпя невыносимый жар и полную тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 353line
This path seems to not be nearly as long as Adele had imagined. With the strength she has, she can still climb onto this mountain.
Эта тропа оказалась не такой длинной, как представляла Адель. С её силами она ещё может взойти на эту гору.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 354line
But this path also seems to be much longer than she had imagined. It's long enough for her memories to be rinsed countless of times at the bottom of her heart.
Но эта тропа также оказалась гораздо длиннее, чем она думала. Достаточно длинной, чтобы её воспоминания бессчётное число раз промылись в глубине сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 355line
This is where we set up the monitoring station.
Вот здесь мы установили станцию наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 359line-tail
This equipment... Has someone been here?
Это оборудование... Здесь кто-то был?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 361line-tail
But there are no other footprints on the mountain...
Но на горе нет других следов...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 363line-tail
The Originium energy response hasn't changed, but the temperature measurement instruments logged a high response...
Отклик энергии ориджиниума не изменился, но приборы для измерения температуры зафиксировали высокий отклик...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 378line-tail
She takes a look around and can make out only the dark mountain gravel and molten rocks in the shadows.
Она оглядывается и видит лишь тёмный горный щебень и расплавленные камни в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 381line
How strange...
Как странно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 388line-tail
The event has most likely ended. Let's tune the instruments and head back.
Событие, скорее всего, уже завершилось. Давай настроим приборы и вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 390line-tail
Kahn, what are you doing here?
Кан, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 399line-tail
(Out of breath)
(Запыхавшись)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 401line-tail
I heard... you two... climbed the volcano...
Я слышал... вы двое... поднялись на вулкан...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 402line-tail
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 403line-tail
Adele was worried because the monitoring station's indices were fluctuating, so we came here to inspect.
Адель беспокоилась, потому что показатели на станции мониторинга колебались, поэтому мы пришли сюда проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 405line-tail
It was probably caused by accident. We're preparing to evacuate to a safe observation point.
Вероятно, это произошло случайно. Мы готовимся эвакуироваться в безопасную точку наблюдения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 406line-tail
The volcanic activity is definitely starting to pick up. The eruption might happen sooner than expected...
Вулканическая активность определённо усиливается. Извержение может начаться раньше, чем ожидалось...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 416line-tail
Yeah, we need to go.
Да, нам нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 418line-tail
Stay right there, Keller.
Стой на месте, Келлер.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 420line-tail
The man, still out of breath, is trembling. He pulls out a file from his chest, and the moment Keller sees its cover, her expression changes immediately.
Мужчина, всё ещё запыхавшийся, дрожит. Он достаёт из-за пазухи папку, и как только Келлер видит её обложку, её выражение лица мгновенно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 429line
September 1095, on Mount Unna, why did you suddenly leave the survey team...?
Сентябрь 1095 года, гора Унна. Почему ты внезапно покинул исследовательскую группу?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 432line-tail
And in November that year, you didn't attend the Naumanns' funeral, but someone said they saw you at a symposium with the military at Wilhelm University.
А в ноябре того же года ты не присутствовал на похоронах Науманов, но кто-то сказал, что видел тебя на симпозиуме с военными в Университете Вильгельма.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 433line-tail
On top of that, not even Adele has seen Katia Naumann's research data. What is it doing in a letter between you and the Leithanian military?!
Более того, даже Адель не видела исследовательские данные Кати Науман. Что они делают в письме между тобой и лейтнийскими военными?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 434line-tail
Keller, answer me!
Келлер, отвечай!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 437line-tail
Professor Keller...?
Профессор Келлер?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 439line-tail
Adele, I told you that I'd share everything with you when this observation is done...
Адель, я говорил тебе, что расскажу всё, когда закончится это наблюдение...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 443line-tail
Kahn, it's dangerous here. We should—
Кан, здесь опасно. Мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 444line-tail
Keller... Look where we're standing. The Naumanns were here, on this very volcano.
Келлер... Посмотри, где мы стоим. Науманы были здесь, на этом самом вулкане.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 446line-tail
Are you still going to lie, even here?!
Ты и сейчас будешь лгать?!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 449line-tail
Hmm... I'm not really one to interfere with human affairs.
Хм... Я не из тех, кто вмешивается в дела людей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 463line-tail
But this isn't the place for a row...
Но это не место для ссоры...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_08_beg.txtстрока 464line-tail