level_act27side_st01

В наши дни большинство независимых городов-государств поглощены более крупными державами или находятся на грани исчезновения, но Сиеста — уникальный пример, пережиток прошлого, встроенный в длинную южную береговую линию. Она служит отличным примером для изучения современных городов-государств.

––«Терра: Путешествие»

Упс, опять ошибся. Ладно, начнём сначала.

Раз, два, три...

Пять тысяч семьсот шестьдесят один, пять тысяч семьсот шестьдесят два... Кстати, несколько штук ведь затерялись в Лейтании?

Ну и ладно. Пусть повеселятся. Давно пора встряхнуть эти высокие древние здания в форме козлиной бороды, да и тех типов, чьи лица такие же чёрствые, как их музыка.

Время драгоценно, по крайней мере для них. Если они не смогут придумать что-то новое и захватывающее за то ограниченное время, что у них есть, то я застряну здесь на годы застоя и пустоты, чёрт возьми.

В такие моменты я скучаю по дням, когда за мной гонялись те длинноволосые остроклыкие. Но теперь они, похоже, придумали новую игру в Сиракузе. Им больше неинтересно играть со мной.

*вздох*... Мне тоже стоит найти что-нибудь весёлое.

Мир всегда полон поворотов, и существовать — значит меняться. Но почему так много людей попадают в беду из-за этих обыденных вещей?

Как при строительстве дома. Сегодня он всегда выше, чем вчера. И всё равно находятся те, кто хочет идти назад и сносить старое. Серьёзно... хватит с меня.

Если бы эти хрупкие и короткие жизни длились чуть дольше, они бы обрели ту же мудрость, что и я. Они бы поняли существование, или хотя бы цель существования.

Пожалуй, лишь немногие способны постичь эту истину, как в той песне. Как она там была? Мотив такой: ля-ля-ля... Хм...

Чёрт, опять забыл.

Алло?

Опять ты? Я вижу твоё лицо уже не в первый раз!

Вулкан вот-вот извергнется, так что разворачивайся и не ходи дальше!

Сколько раз повторять? В тех черных камнях нет ничего хорошего, так почему–

Тьфу, забудь... Почему они не слышат меня, пока я не окажусь прямо перед их носом? Разве это не утомляет?

Ну, лучше не слишком вникать в их жизнь... Надеюсь, ему повезет.

Хм, на чем я остановился в счете?..

В семнадцать отправился искать дом, до сих пор брожу ♪

Укажи путь птице-зверю, попроси помощи у искателя приключений ♪

Обменяй сокровища с караваном, только чтобы быть брошенным на полпути ♪

Я запомню всех, кого встретил, и дам им особые имена ♪

Так что не нужно мне писем, не нужно, говорю я ♪

Если только ты не окажешься, как я, на какой-нибудь пустынной дороге, сбившись с пути ♪

Неплохо. Это была довольно популярная мелодия лет двадцать назад.

Спасибо за комплимент.

Надеюсь, эта старомодная песня не повредила вашему бизнесу.

Ха-ха, эта шутка совсем не смешная. Оглянись вокруг. Ни одного туриста.

Вулкан прогнал сиестанцев, а солнце прогнало шумных туристов.

Осталось только ленивое лето, которого я не видел много лет, и беззаботное счастье, которое вот-вот пойдет ко дну.

Полагаю, вы скучаете по тем временам, когда Сиеста была наводнена туристами несколько лет назад?

Кто зациклен на деньгах? Я скучаю по тем временам, когда люди еще ценили рок-н-ролл как искусство.

У людей тогда было время и деньги, поэтому они могли сидеть и говорить об музыке и искусстве в абстрактных категориях, с головой, полной фантазий о причудливом будущем.

Как говорится: «Хочешь заниматься искусством — сначала наполни желудок».

Золотой век рок-н-ролла прошел. Слишком много молодых людей сегодня думают, что дух рок-н-ролла — это беспокойные ритмы и электронное эхо, чем громче, тем лучше.

Но они забывают самое начало, когда тоска по красоте, существующей только в фантазиях, была частью сердца рок-н-ролла.

Как то, что вы играли раньше. Мне очень нравятся эти чистые, элегантные аккорды.

Похоже, вы много знаете о музыке. Вы играете на каких-нибудь инструментах?

Бас и аккордеон.

Хе-хе, очень модно.

Сыграй мне ещё одну песню, юная леди. Твой последний напиток за мой счёт.

Спасибо за щедрость. Надеюсь, вы не против, если я возьму немного больше за следующую песню? Как насчёт «Истории»?

Ха, старый способ торговаться, да?

Юная леди, откуда ты родом и как тебя звать?

Бёрд, из Колумбии.

Колумбийка, значит? Я думал, все колумбийцы — как песчаные звери, роются в пустоши, вкладывая всё время и силы в это место — как мои родители.

Я тоже первопроходец, только духа.

Я хочу сама увидеть, что видели старые колумбийцы, когда приходили на этот берег, и почему решили здесь поселиться.

Тогда ты, наверное, опоздала. Та часть побережья заброшена у подножия вулкана.

Какая разница между этим городом, построенным на номадической плите, и местом вроде Колумбии или Виктории?

Что мы можем с этим поделать? «Что земля даёт, то земля может и забрать».

Именно поэтому я хочу услышать здешние истории и заглянуть в прошлое.

Ладно. Тогда позволь мне рассказать тебе историю о том, как эти упрямые люди пытались перенести свои вулканические горячие источники и приморскую Модную улицу в новый дом, даже покинув побережье.

Уф... Почему всё, что я установил, снова падает?..

Не знаю, тепловой удар или что, но последние пару дней я вижу странные тени, кружащие перед глазами.

Эй, молодой человек, брось всю эту работу и иди выпей. Разве ты не слышишь, как солнце говорит нам, что сегодня отличный день, чтобы расслабиться?

О, погоди-ка, кажется, я тебя узнаю. Ты же молодой босс недавно открывшейся торговой компании, верно? Бьюсь об заклад, ты планируешь снести эту улицу, да?

Сэр, это просто городское планирование. Мы постараемся получить согласие всех и сделаем всё возможное, чтобы минимизировать влияние на вашу жизнь.

Уверен, мы сможем уладить любые конфликты, которые могут возникнуть...

Что тут улаживать? Если Херман хочет начать новый бизнес, ему придётся разобрать наши дома. Будь я на пару десятилетий моложе, подумал бы о том, чтобы запустить кирпичом в его окно.

Но годы берут своё, и у меня уже нет сил. Так что, ладно, делай, что должен.

Прошу прощения, комиссар Суайр...

Сноусант... Не нужно было меня сюда вызывать.

К тому же моё назначение комиссаром ещё не объявлено. Почему мне кажется, что окружающие переживают об этом больше, чем я?

Простите, ком–

То есть, эм, я никогда раньше не была в таком отпуске...

Неужели по этому купону правда можно купить столько всего со скидкой? Я просто покупала годовой запас стирального порошка в супермаркете внизу, когда вытащила его...

Как такое возможно? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, верно?.. Погодите, я слышала, что бывают мошенники, которые маскируются под такие купоны!

Скорее всего, это новая маркетинговая стратегия Сиесты, верно? После отказа от старой природной среды этому месту нужны новые способы привлечения туристов.

Логистическая компания «МаунтинДэш» заключила государственно-частное партнёрство с Сиестой, и именно они выпустили купоны, которые у тебя в руках. Ах да, эта компания принадлежит тому парню, Байсону. Думаю, ты его уже знаешь.

Если найдёшь на купонах какую-либо ложную или вводящую в заблуждение информацию, L.G.D. постучится в его дверь.

Сейчас мы с тобой — элегантные иностранные туристки, только что вернувшиеся с шопинга в роскошном торговом центре и разбирающие свои покупки.

Сноусант, передай мне духи, которые я только что купила, и ещё маленькую отвёртку.

Д-Да, мэм! Сию минуту!

Хм...

Эх...

Хм-м...

Что вы делаете, мисс Суайр? Пожалуйста, смотрите на дорогу, когда ведёте машину...

Цитрусовые ноты духов идеально дополнят здешний закат. Кстати, духи, на которые ты смотрела раньше, вон в той розовой сумке. Почему бы тебе не открыть её и не понюхать? Думаю, цветочные ноты тебе очень пойдут.

Что?! Н-нет, что вы! Это слишком дорого! Как я могу...

Не церемонься. Непросто найти хорошую попутчицу, и, возможно, позже мне понадобится твоя помощь...

Не передашь мне снова крестовую отвёртку?

Хех, ты неплохо его спрятал.

Что это?..

Трекер с функцией прослушки. Продукт прошлого поколения, который L.G.D. сняла с производства.

А? Разве мы приехали не в отпуск? Почему... Что мы теперь будем делать?

Не волнуйся. Для меня это проще, чем подобрать подходящие тени для век.

Итак, что скажешь, Сноусант? Нравятся духи?

Да! Пахнут прекрасно!

Тогда всё готово.

Суайр оборачивается, берёт свой терминал и вводит последовательность кодов.

Трекер, который только что разобрали, начинает бесполезно мигать в ладони того, кому он предназначался.

После трёх гудков собеседник на другом конце берёт трубку.

Алло?.. Да, я уже прибыла в Сиесту.

Правда, в машине нашла кое-какой мусор. Похоже, они воспринимают нас всерьёз.

Не стоит беспокоиться об этом. Лучше проверь, нет ли сюрпризов с твоей стороны.

Кстати... Раз уж мы привлекли столько внимания, возможно, нам стоит встретиться заранее.

Фух. Похоже, я неплохо научилась выбирать подарки.

Уверена, этот им тоже понравится.

А?

Сноусант, выходим из машины. Если нам посылают подарки, мы просто обязаны ответить тем же.

Видишь тот грузовик, остановившийся на красный свет? Скоро трекер будет следовать за ним по всей Сиесте.

У нас ещё есть приличная часть утра, чтобы насладиться солнцем Сиесты, прежде чем они поймут, что что-то не так.

А? Как ты можешь быть такой спокойной, когда за нами следят?

Может, нам полностью изменить внешность? Сделать кардинальный макияж? Держаться в толпе?

Не думаю, что эти мелкие неудобства должны мешать нашему отпуску. В конце концов, мы не каждый день приезжаем в Сиесту, и наслаждение поездкой — наш главный приоритет.

Хм... Вообще-то, когда я училась в Колумбии, мне всегда хотелось увидеть Сиесту, но не было ни времени, ни денег.

Я слышала, что при переезде Сиесты они использовали особый метод, чтобы забрать с собой вулкан, но это звучит как-то безумно...

Неужели инженерные технологии здесь настолько продвинуты, что они могут строить собственные искусственные мини-вулканы?

Полагаю, «забрать вулкан с собой» — это просто поэтическое выражение.

Видишь? Вон там.

//怎样运镜呢

Среди малоэтажных зданий более высокие строения разной высоты смутно образуют форму вулкана.

Люди за рулём на дорогах отдалённо напоминают альпинистов у подножия горы, взирающих на вершину.

В центре города действительно есть вулкан...

//怎样运镜呢

Небоскрёбы вздымаются в пар над горячими источниками по всему городу... Ощущение, будто мы у настоящего вулкана!

Само собой, вулкан с собой не унесёшь. Но когда строили Новую Сьесту, здания в центре города спроектировали так, чтобы они напоминали вулкан. Можно сказать, это дань уважения прошлому.

Куда ни пойди, люди всегда зацикливаются на подобных вещах.

Прошлое города продолжает жить в его новом доме, в иной форме...

Так, посмотрим... Место, где я должна встретиться с тем парнем из мэрии, должно быть прямо здесь. Дайте минутку.

Эм, за нами кто-нибудь приедет? Нам ведь не придётся идти туда самим? Я даже купила две лишние булочки и съела их утром, чтобы набраться сил.

(Фух... Наконец-то закончил разгружать доставку. Может, ещё успею на дневную смену на почте.)

(После этого у меня ещё должно остаться время, чтобы забрать двух пассажиров перед городом. Потом нужно не забыть починить лампочки в бакалейной лавке Рэйчел. Надеюсь, на этот раз этого хватит, чтобы расплатиться с долгами наличными.)

(Времени осталось мало... Нужно поторопиться...)

Хм?

Ну, ты, похоже, очень спешишь...

Мисс Свайр, на что вы смотрите–

Ой, простите, простите! Я не смотрел, куда иду! Вы не ушиблись?

Ой-ой... Я... Кажется, в порядке...

А, точно, это же он!

Ммм?..

А?

Это наш водитель из мэрии!

Что? Если вы шутите, то не надо. У меня куча работы, и нет времени на это.

(*шёпотом*) Ни слова.

(Протягивает пачку наличных)

Э-э...

А, э-э... Да, это я...

Видишь? Я же говорила, что за нами кто-то приедет.

(*шёпотом*) Эм... Кажется, это грузовик для перевозки товаров...

(*шёпотом*) Когда я была в Доссолесе в прошлый раз, я каталась на тяжёлой лодке по суше. Просто плыви по течению!

Нет, к чёрту! Мне нужно успеть на следующую работу, так что, пожалуйста...

(Протягивает ещё одну пачку наличных)

Это ваш задаток. Я забронировала ваше время на вторую половину дня вместе с вашим транспортным средством. Теперь вы повозите нас.

Конечно, добро пожаловать на борт!

После нескольких неудачных попыток завести грузовик, мужчина энергично хлопает по приборной панели и возится с мигающими кнопками.

(*шёпотом*) Мисс Суайр... Мисс Суайр! Похоже, эту машину переделывали на стороне, и она давно выработала свой ресурс...

Я правда не знаю, можно ли доверять этому типу!

Да что вы говорите?! Я умею тюнинговать машины не хуже любой мастерской, и за гораздо меньшие деньги!

Кстати... Меня зовут Энис.

Хорошо, Энис. Теперь докажи, на что способен. Живо заводи грузовик.

Старый пикап напоминает состарившегося вьючного зверя, его первоначальный цвет уже не разобрать. После нескольких тяжёлых вздохов двигатель наконец оживает и уносит троих молодых людей вдаль.

Алло? Я на месте.

Её всё нет... Крупного инвестора из Лунмэня...

Да... Знаю, она очень важная гостья. Я подожду...

Ненавижу свою работу...

Адель, ты знала, что в этих изящных прожилках на камнях хранятся следы дыхания земли за десятки тысяч лет?

Континент не застыл навсегда. Он движется, думает и даже чувствует — постоянно. Под его твёрдой кожей бьётся горячее сердце.

Мы почти ничего не знаем о себе, и ещё меньше — о земле, что нас взрастила.

Но у нас есть способы понимать язык земли. Познать нашу землю, говорить с ней.

Если внимательно слушать, она откроет тебе мудрость, скрытую от человеческих глаз, и тайны о нас самих.

Как думаешь, разве это не удивительно и чудесно?

Адель, разве ты не хочешь узнать её лучше?

Защитный костюм для вулканических экспедиций тихо выставлен в зале, каждая складка видна под светом. Он покрыт трещинами и следами ожогов — зримое свидетельство его прошлого.

Он выглядит довольно старым, его очертания примерно повторяют фигуру владельца. Эта фигура очень знакома девушке.

Сколько раз она спешила домой и тихо стучала в дверь поздней ночью, не успев переодеться из пропитанной сажей одежды?

«Адель, я дома».

Я до сих пор помню, как мы с Катей и Магной поднимались на Красный вулкан.

Это должно было быть безопасно, но кусок лавы, текущей по земле, внезапно разлетелся брызгами, прожег рукав Магны и едва не оставил на ее руке шрам на всю жизнь.

Мы все были ужасно напуганы. Катя после этого была вне себя, решив улучшить качество защитного снаряжения экспедиционной группы на вулкан, но Магна с радостью рассказывала всем эту историю как историю о своей удаче.

Она всегда была такой оптимисткой, не останавливаясь ни перед чем, чтобы достичь поставленных целей. Она была такой храброй, что это даже пугало.

Но она всегда добивалась своего, и это убеждало нас в том, что удача всегда будет на ее стороне.

До того самого несчастного случая...

Адель молчит. Она осторожно протягивает руку. В тот момент, когда ее кончики пальцев касаются стекла витрины, она быстро отдергивает руку, словно обжегшись.

Одежда, которая должна была олицетворять ее воспоминания, теперь висит в выставочном зале, отделенная от рук, желающих прикоснуться к ней, толстым и тяжелым слоем прозрачного стекла.

Адель...

Давно не виделись.

Да, давно не виделись, профессор Келлер.

Я и не знала, что они оставили что-то подобное...

После несчастного случая на горе Унна я нашел этот костюм на складе моей исследовательской лаборатории в Университете Вильгельма в Лейтании.

Я собирался отправить его вам вместе с остальными их вещами, но во мне проснулся эгоизм... Я хотел сохранить что-то в память о них.

Мне следовало посоветоваться с вами заранее... Если вы не хотите, чтобы он был здесь, вы можете забрать его с собой.

Вы были лучшим другом моих родителей. Вы работали вместе столько лет, этот костюм — часть ваших общих воспоминаний.

Логично оставить его здесь, как экспонат...

Те, кто покинул нас, не вернутся. Сохранить память о них, чтобы другие узнали об их достижениях, возможно, последнее, что мы можем для них сделать.

Адель смотрит на пожилого ученого рядом с ней, на ее изящном лице не отражается никаких эмоций. Словно тема их разговора была чем-то далеким-далеким от нее.

История жизни владельца костюма написана на табличке в углу витрины. Торжественные, холодные слова рассказывают слишком знакомую историю, а цифры, написанные на самом видном месте, кажутся почти сюрреалистичными.

Катя Науманн (1051–1095)

Магна Науманн (1053–1095)

Свет над головой ярко горит, и становится немного жарко. Так же, как жар лавы проходит через защитный изоляционный слой и передается коже.

Отражение от стекла режет глаза, и она чувствует головокружение.

Адель?

Я... всё хорошо.

Я не слышала о вас с тех пор, как Мути и Фати ушли из жизни... Вы больше не занимаетесь исследованиями вулканов?

Магна, Катя и я провели более десяти лет на этих вулканах. Но я не такой сильный, как они. Мне ничего не остается, кроме как остановиться.

Этот музей, вероятно, последнее, что я могу сделать во имя исследований вулканов.

Кажется, я помню, что вы были из Сиесты.

Да. В прошлом году Герман пригласил меня вернуться в Сиесту, чтобы построить этот музей.

Для нас, сиестанцев, вулкан всегда был чем-то большим, чем просто катастрофа, заставившая нас покинуть дома. Это также память о прошлом. Вулкан и город всегда были тесно связаны.

«Людей объединяет не только объективная среда, но и воспоминания».

Это из предисловия к учебнику по общей программе университета «Геология и история городов-государств».

Я вижу в этом возможность. Я надеюсь, что этот музей станет местом, которое не только воплощает надежды Сиесты, но и демонстрирует достижения многих вулканологов.

Во время исследования горы Сиеста я наткнулся на ваше рекомендательное письмо, написанное два года назад — возможно, это судьба.

И сейчас гора Сиеста вот-вот извергнется. Поэтому я хотел бы пригласить вас завершить это наблюдение вместе со мной, а также закончить обустройство музея.

Когда музей только создавался, я собрал много информации, связанной с вулканической геологией, и мне нужен кто-то, кто поможет мне скомпилировать всё это в книгу.

Для меня это честь, профессор Келлер.

Как только отходишь от центра города, всё выглядит совершенно иначе.

Я вижу, как магазины закрываются один за другим. Похоже, дела идут не очень?

Никому из нас не приходило в голову, пока мы не переехали в кочевой город. Мы думали, что недавно построенные горячие источники и бассейны на крышах привлекут много туристов.

Прошлым летом куча народу с энтузиазмом открыла магазины по всему городу, но они закрылись в течение нескольких месяцев.

Я так и знала. Экономика, сильно зависящая от туризма, крайне восприимчива к изменениям внешней среды.

М-мисс Суайр, мисс Суайр! С этим счётчиком что-то не так? Что это за цифра... В какой валюте? В золотых сертификатах Колумбии или в викторианских фунтах?

У меня... голова идёт кругом...

Молодой человек, десять золотых сертификатов покрыли бы расстояние, которое мы проехали, в Колумбии, и по логике, здесь, в Сиесте, тарифы должны быть даже ниже.

Мы только что выехали, а уже двенадцать — ещё пять сверху?

Ч-что?

Я же говорила, что компенсирую, но если ты попытаешься нас обмануть, клянусь, я...

Ч-что ты делаешь с этой помадой? Я не...

Что за черт? Ладно, извините! Моя вина!

Хорошо, я подделал счётчик. Он должен брать лишние полсертификата за милю!

Что? Ах ты негодяй!.. За ползолотого сертификата я могла бы купить два пакета печенья в том магазине!

Ну же, вы двое. Я прогулял работу, чтобы покатать вас, дамы. Справедливо, если вы дадите мне небольшой бонус, не так ли?..

Суайр оборачивается и смотрит в зеркало заднего вида. Неприметный чёрный автомобиль следует позади на расстоянии примерно трёх-четырёх корпусов.

(Как они так быстро нас догнали?..)

Молодой человек, я <i>щедро</i> заплачу, но вы должны меня слушать.

Прибавьте газу. Оторвитесь от той машины позади. Направляйтесь туда, где людно, чем больше народу, тем лучше.

Эм, а кто вы вообще такие?.. Я просто хочу подработать, мне не нужны неприятности...

Ну, я тоже понятия не имею, в чём дело. Мы просто туристы, приехали в Сиесту, и понятия не имеем, почему эти подозрительные типы преследуют нас с самого прибытия. Может, им нужны наши кошельки.

Но мы не знаем здесь дороги, и это очень страшно...

(Мисс Суайр, вы только что угрожали этому джентльмену расправой...)

Туристическая индустрия Сиесты и так в упадке. Кому вообще придёт в голову такое творить?!

Заверяю вас, в глубине души Сиеста всё ещё туристический город с простыми нравами и красивыми пейзажами. Пожалуйста, не распространяйте негативное впечатление о нашем городе, когда вернётесь домой!

Естественно. Это зависит от того, помогут ли нам добрые жители Сиесты.

Да, конечно! Если это ради благого дела, я сделаю всё, что в моих силах!

Не волнуйтесь. Даже лучший гонщик Колумбии не догонит меня на этих дорогах, по которым я каждый день развожу товары.

Пристегнитесь, вы двое! Я жму на газ!

Господин мэр.

Представитель Колумбии только что прислал ещё одно сообщение и надеется встретиться с вами в ближайшее время.

Откажите за меня.

Они говорят, что Сиеста номинально является частью Колумбии, и поэтому Конгресс имеет право на последние разработки города...

Скажите им, чтобы заткнулись. У нас было чёткое соглашение при перемещении Сиесты.

Сиеста сохранит статус-кво с Колумбией. Они не имеют права вмешиваться в наши внутренние дела, и я не обязан отчитываться перед ними о планах Сиесты.

Хорошо. Я передам.

И всё же, несмотря на занятость, вы находите время выпить со мной кофе. Я польщён.

Я люблю выделять время для тихих размышлений, как бы ни был занят.

С другой стороны, я думал, у тебя не так много свободного времени, Эурилл.

Исполнительный директор сотрудничества между MountainDash Logistics и Сиестой — мой сын. Номинально даже я не имею права вмешиваться в его решения.

Иными словами, тебе не о чем беспокоиться. Относись к нему как к любому другому деловому партнёру.

Это само собой разумеется.

Как сейчас обстоят дела, Герман, ты не жалеешь, что выбрал этот путь?

За всю историю Сиесты и Виктория, и Колумбия были заинтересованы в её аннексии.

Если бы мы выбрали сторону одной из них, мы бы достигли гораздо большей стабильности и процветания, чем сегодня, но это была бы уже не та Сиеста.

Вам стоит гордиться тем, что вы построили, господин мэр.

Смотрите, Новая Сиеста находится более чем в ста милях от прежнего места. Если встать здесь и посмотреть на восток, можно едва различить вершину того вулкана.

Если бы существовала карта, охватывающая всю эту землю, линия в сто миль была бы не шире пальца, если не меньше.

Но тем не менее, для нас возможно и перспективно связаться с различными странами и городами-государствами, разбросанными по земле. Будущее, которое предлагает MountainDash Logistics, заставляет меня верить в это.

Однако мы все прекрасно понимаем, что это будет долгий и трудный путь — начиная с нынешних трудностей, которые Сиесте предстоит преодолеть.

В прошлые лета улицы Сиесты были заполнены туристами со всей земли, и звуки концертов доносились из каждого угла.

Господин Эурилл, знаете ли вы первоначальное значение названия «Сиеста»?

Это иберийское слово, означающее «послеобеденный сон».

В то время колумбийцы хотели развиваться совместно с Иберией. Хотя процесс их не удовлетворил, они всё же в итоге поселились здесь.

Верно. Первопроходцы добрались до самого юга и хотели основать здесь свой первый дом.

Тогда рабочие вставали до рассвета, чтобы начать работу, и делали долгий перерыв около полудня, когда солнце было самым сильным.

До наступления вечера, когда люди снова выходили из своих комнат, пили кофе под морским бризом и готовились к ночной жизни.

Я верю, что этот город тоже просто дремлет. Когда он снова проснётся, он непременно встретит самый красивый закат.

М-мисс Суайр... Нам всё ещё нужно ехать в объезд?..

Число на счётчике уже достаточно для нового грузовика...

(Как нам до сих пор не удалось оторваться от них?)

Энис, ты можешь ехать быстрее?

На данный момент... думаю, я не могу отказать...

Кто бы отказался?.. От шанса устроить гонку, совершить подвиг и одолеть злодеев!

Смотри-ка–

Уаааааааааааааааааааа––!

П-пожалуйста, чуть помедленнее––

––Что это был за звук?

Машина, что преследовала их, исчезла. Грузовик начинает кашлять чёрным дымом и, визжа тормозами, съезжает на обочину.

Энис изо всех сил жмёт на тормоза, вцепившись в руль, и вытирает пот со лба. Свайр вытаскивает Сноусант из кабины и выпрыгивает сама, опасаясь, что машина вот-вот взорвётся.

К счастью, худшего не происходит: грузовик, издав несколько пугающих всхлипов, наконец затихает.

Моя ласточка!

В прошлом месяце я вбухал в неё двухнедельную зарплату, и вот опять сломалась...

Молодой человек, как у тебя совести хватает выезжать на дорогу на этой рухляди, если ты теряешь управление, просто нажимая на газ?

Эй, это ты попросила меня оторваться от них. Я бы никогда так не гнал...

М-мистер Энис, у в-вас лицо в крови!

Угх... Должно быть, я ударился носом о руль...

Я, я сейчас найду салфетки!

По обе стороны улицы тянутся старомодные пляжные лавки Сиесты.

Кричаще яркие зонтики и потёртые доски для сёрфинга, казалось, были выхвачены прямо из прошлого, сохранены как экспонаты и перенесены в новый мобильный город.

Ты говорил, это самое модное место во всей Сиесте?

Мы... оторвались от тех плохишей?

Давно оторвались, мой юный герой справедливости! Давай найдём, где присесть, и обсудим твой грузовик.

Рядом ведь должен быть ресторан, да?.. А? Почему тут нет витрин?

Давно не виделись, мисс Свайр. Я слышал, вы прибыли в Сиесту, но человек, отвечавший за ваш приём, не смог вас найти.

...Что?

Неужели нужно было самому мчаться мне навстречу, Байсон? Или это такой способ проявить хозяйскую вежливость?

Давай без формальностей, Свайр. Не уделишь мне минутку?

Я хотел бы поговорить с вами.