События · act27side

level_act27side_st02

177 строк · переведено 176 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The setting sun seems to be the last customer of the small shop. The one behind the counter is no longer a familiar old man, but a coffee-colored creature.
Заходящее солнце, кажется, последний посетитель маленькой лавки. За прилавком больше не знакомый старик, а существо цвета кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
It cranks a grinder handle, and the aroma of coffee wafts into the air with bits and pieces of finely ground beans.
Оно крутит ручку кофемолки, и аромат кофе разносится в воздухе вместе с крупинками мелко смолотых зёрен.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
A record spins slowly as a loudspeaker sings leisurely.
Пластинка медленно вращается, а громкоговоритель неспешно поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 14line
Существо цвета кофе Редактировать ↗
Oh, welcome.
О, добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 19line-tail
I don't think I saw you earlier. Are you new here?
Кажется, я вас раньше не видела. Вы здесь новенький?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 27line-tail
Существо цвета кофе Редактировать ↗
I think so, because I don't have any memories from yesterday. I don't know why I'm here, but I thought I'd make a cup of coffee... Oh, would you like one?
Наверное, да, потому что у меня нет воспоминаний о вчерашнем дне. Не знаю, почему я здесь, но подумал, что стоит сварить чашечку кофе... О, не желаете?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 29line-tail
Существо цвета кофе Редактировать ↗
Coffee has a nimbly wonderful flavor that comes only when you brew by hand. Now let's see... where did I put those newly arrived beans? I should have stored them myself...
У кофе есть удивительный вкус, который появляется только при ручном заваривании. Так, посмотрим... куда я положил те недавно привезённые зёрна? Я должен был сам их убрать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 30line-tail
Существо цвета кофе Редактировать ↗
Seems like it's behind some kind of guitar. Hm... talk of guitars is suddenly making me a little angry. How odd, what's got my heart frazzling?
Кажется, они за какой-то гитарой. Хм... от разговора о гитаре мне вдруг стало немного злобно. Как странно, отчего моё сердце так разволновалось?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 31line-tail
Guitar? Angry? Are you okay?
Гитара? Злобно? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 33line-tail
Существо цвета кофе Редактировать ↗
Never mind. Maybe it's because that guitar looks a bit boring.
Не обращайте внимания. Возможно, дело в том, что эта гитара выглядит скучновато.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 35line-tail
Существо цвета кофе Редактировать ↗
Please, sit anywhere you like. The one you're waiting for will soon be here.
Присаживайтесь, где угодно. Тот, кого вы ждёте, скоро придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 36line-tail
The one I'm waiting for...?
Тот, кого я жду?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 38line-tail
Существо цвета кофе Редактировать ↗
Are you waiting? Or is the other? I can't tell.
Вы ждёте? Или ждут вас? Я не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 40line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Oh, you're here.
О, ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 49line-tail
I... remember you.
Я... помню тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 51line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Good evening, Adele. So sorry I'm late—did you remember to have breakfast today?
Добрый вечер, Адель. Прости, что опоздал — ты сегодня не забыла позавтракать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 53line-tail
Yes, I did.
Да, видела.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 55line-tail
Huh? Why do you ask?
А? Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 57line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 59line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
You've changed your clothes. are you ready?
Ты переоделась. Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 60line-tail
Clothes...? Huh, isn't this Mutti's coat...?
Одежда?.. Хм, разве это не пальто Мутти?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 62line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Pack your things and let's go shopping. We'll go buy some things we need to climb a volcano.
Собирай вещи, пойдём за покупками. Купим всё необходимое для восхождения на вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 64line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
The sun inches down bit by bit as the streetlamps along the path light up like stars. Adele's vision is a little fuzzy, as if she has seen a sky like this somewhere, sometime before.
Солнце медленно клонится к закату, а уличные фонари вдоль дороги зажигаются, словно звёзды. Взгляд Адель немного затуманен, будто она уже видела такое небо где-то когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 75line
Кроткое создание Редактировать ↗
Was there a short street in that small town on Leithanien's southern border, or on the road back home from her school in her memories?
Была ли это короткая улочка в том маленьком городке на южной границе Лейтании, или дорога домой из школы в её воспоминаниях?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 76line
Кроткое создание Редактировать ↗
She can even remember the smell of the air then. Slightly moist, with a hint of sunshine and plants growing, exactly the same as now.
Она даже помнит запах воздуха тогда. Слегка влажный, с ноткой солнца и растущих растений, точно такой же, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 77line
Is this your shopping mall?
Это ваш торговый центр?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 80line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Yes. We have to make some preparations before we climb the volcano.
Да. Нам нужно кое-что подготовить перед восхождением на вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 82line-tail
I know there's many things we need to bring. A compass, protective clothing, a camera... A tent and some flint too, if we're camping overnight.
Я знаю, что нужно много всего взять. Компас, защитную одежду, камеру... Палатку и огниво, если будем ночевать под открытым небом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 84line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
No, we won't need those in here.
Нет, здесь это не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 86line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
First, we need to buy enough 'knowledge,' 'courage,' and 'curiosity.' Check the prices before buying one of each, and lastly buy a little 'luck.'
Сначала нам нужно купить достаточно «знаний», «смелости» и «любопытства». Проверь цены, купи по одному каждого, и в конце немного «удачи».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 87line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
But 'luck' is very expensive, and often the fastest to sell out, so it's alright to skip it if you don't have the budget.
Но «удача» очень дорогая и часто быстро заканчивается, так что можно пропустить, если не хватит средств.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 88line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 90line-tail
The fluffy creature shakes itself, and several soda bottle caps fall from her wool. They clink and tinkle into the merchant's pouch.
Пушистое существо встряхивается, и из её шерсти выпадает несколько крышек от газировки. Они звенят, падая в кошель торговца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 98line
Хитрое существо Редактировать ↗
Thank you for your generosity!
Благодарю за щедрость!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 101line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Hm... I may need to buy a bit more 'courage.'
Хм... Пожалуй, мне нужно купить ещё немного «смелости».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 103line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
I have enough 'courage' to climb the volcano, but I need a bit more 'courage' to leave home.
У меня достаточно «смелости», чтобы взойти на вулкан, но нужно ещё немного, чтобы покинуть дом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 104line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
The fluffy critter shakes itself again, more caps falling out. The merchant opens its pouch, waiting for more.
Пушистое существо снова встряхивается, и выпадает ещё больше крышек. Торговец открывает свой кошель, ожидая добавки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 113line
Хитрое существо Редактировать ↗
Not enough, not enough.
Мало, мало.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 116line-tail
Хитрое существо Редактировать ↗
If the pouch isn't full, I can't give you 'courage,' if the pouch isn't full.
Если кошель не полон, я не могу дать тебе «смелость», если кошель не полон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 117line-tail
If you don't manage to buy 'courage', will you be able to climb the volcano?
Если тебе не удастся купить «смелость», сможешь ли ты взойти на вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 119line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
It's alright, Adele. Things like this happen all the time. I've gradually become used to finding 'courage' by and for myself.
Всё в порядке, Адель. Такое случается постоянно. Я постепенно привыкла находить «смелость» сама по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 121line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Adele, let's get moving. We must be careful on our journey, and look after our things well.
Адель, пойдём. Мы должны быть осторожны в пути и хорошо следить за своими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 122line-tail
Things? But I didn't bring anything with me.
Вещи? Но я ничего с собой не брала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 124line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Someone wants to steal the 'photograph.'
Кто-то хочет украсть «фотографию».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 126line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Follow me, and keep an eye on my package, okay?
Следуй за мной и присматривай за моей сумкой, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 127line-tail
What did you just say? I didn't catch that...
Что ты сказала? Я не расслышала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 129line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
We can't go on like this Adele. Here, for you.
Так нельзя, Адель. Вот, возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 131line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
The cuddly creature shakes itself, and a fluff of wool falls out.
Мягкое существо встряхивается, и из него выпадает клочок шерсти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 137line
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 139line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Go on, put it on your ear, and you'll be able to hear.
Давай, приложи к уху, и ты сможешь слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 141line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Now, we have to find the next one.
Теперь нам нужно найти следующего.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 142line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
There is yet another fluffy critter covering a window in front of him with photographs. He turns his head at the sound of footsteps.
Перед ним ещё одно пушистое существо закрывает окно фотографиями. Он поворачивает голову на звук шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 151line
Кроткое создание Редактировать ↗
His fluffy back fidgets repeatedly, covering the window full of photos.
Его пушистая спина беспокойно дёргается, заслоняя окно, полное фотографий.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 152line
Торжественное существо Редактировать ↗
Oh, um... you two... you're finally here.
Ох, эм... вы двое... наконец-то вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 158line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
We have much to prepare. How's the weather looking?
Нам многое нужно подготовить. Как там погода?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 160line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
The sky is full of thick clouds, I'm afraid it might rain soon.
Небо затянуто плотными облаками, боюсь, скоро пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 162line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Do we still have time?
У нас ещё есть время?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 164line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Not much left. We'll need to hurry.
Осталось немного. Нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 166line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Adele looks at the sky without a cloud in sight.
Адель смотрит на небо, на котором ни облачка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 169line
Do you need me to buy an umbrella?
Вам купить зонт?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 172line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
No, Adele. Look, I'm an umbrella.
Нет, Адель. Смотри, я и есть зонт.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 174line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
We can't let the 'photograph' get wet, or be stolen. I'll keep it safe in my package.
Мы не можем позволить «фотографии» промокнуть или быть украденной. Я сохраню её в своей упаковке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 175line-tail
What is this 'photograph' you're talking about?
О какой «фотографии» вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 177line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Shh. I hope you never find out.
Тсс. Надеюсь, тебе никогда не придётся узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 181line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
And if you do, that it happens far, far in the future.
А если и придётся, то это случится очень и очень не скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 182line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
The solemn creature lowers his head.
Торжественное существо опускает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 185line
Торжественное существо Редактировать ↗
Let's go. We'll head upwards in a bit, and that's where we want to go.
Пойдём. Скоро мы поднимемся вверх, и это то место, куда нам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 188line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
You don't have enough wool yet, Adele. here, this is mine.
У тебя ещё мало шерсти, Адель. Вот, возьми мою.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 190line-tail
Eh...? O-Okay.
А?... Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 192line-tail
The two creatures seem to have shrunk a little, and Adele looks just like one of them.
Два существа, кажется, немного уменьшились, и Адель выглядит точно так же, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 195line
Um... Oh! The wool seems to be bumping me upwards?
Эм... О! Кажется, шерсть подталкивает меня вверх?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 211line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
That means our trip is about to begin.
Это значит, что наше путешествие вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 212line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
How's the view up there?
Как там вид сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 213line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Always great before the rain falls.
Всегда прекрасен перед дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 214line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
And how are you feeling?
А ты как себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 215line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
...Always great before the rain falls.
...Всегда прекрасен перед дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 216line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
And you, Adele?
А ты, Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 217line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Hm, you seem to be in a good mood?
Хм, похоже, у тебя хорошее настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 219line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
The petite critter follows them, skipping and hopping.
Маленькое существо следует за ними, подпрыгивая и скача.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 228line
Кроткое создание Редактировать ↗
Along the street, the lights, the clouds and the stars, it tries its best to get higher and higher.
Вдоль улицы, среди огней, облаков и звёзд, оно изо всех сил старается подняться всё выше и выше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 229line
Wow... I think it's gotten stronger.
Ого... Кажется, оно стало сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 231line-tail
Will it come with us?
Оно пойдёт с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 232line-tail
The fluffy critter doesn't answer, and she bites onto a corner of Adele's coat. Clink, clank, they step on the lights.
Пушистое существо не отвечает, а вцепляется зубами в угол пальто Адель. Звяк-бряк, они ступают по огням.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 235line
Adele feels as if she's flying. People are come and go on the street—no, it is sheep that are moving to and fro.
Адель кажется, что она летит. По улице снуют люди — нет, это овцы движутся туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 244line
——Oh! Be careful, you might run into someone.
——Ой! Осторожно, можно на кого-нибудь налететь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 254line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
They're selling flowers up ahead! I need to hurry.
Впереди продают цветы! Мне нужно спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 256line-tail
No need to rush still, your rainbow is all crooked. Here, let me help you straighten it.
Не торопись, твоя радуга перекосилась. Давай я помогу её выровнять.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 258line-tail
Alright, off you go.
Всё, беги.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 270line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
Thank you, see you, so long!
Спасибо, пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 272line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
Little Black Sheep shuffle through the streets one after another, going in and out of shops. The streets at night have taken on a different look.
Маленькие чёрные овечки гуськом бредут по улицам, заходя в магазины и выходя из них. Ночные улицы выглядят иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 283line
Весёлое существо Редактировать ↗
Adele turns her head to look for her two companions who were separated by the waves of Little Black Sheep. As soon as she turns, she is greeted by the sight of two fluffy creatures quietly standing right behind her.
Адель оборачивается, чтобы найти двух своих спутников, которых разлучила с ней волна маленьких чёрных овечек. Как только она поворачивается, перед ней предстают два пушистых существа, тихо стоящих прямо позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 284line
Весёлое существо Редактировать ↗
It is as if they have been waiting here for countless years.
Словно они ждали здесь бесчисленные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 285line
Торжественное существо Редактировать ↗
Adele, you have to plant a pebble when you return this time.
Адель, в этот раз, когда вернёшься, тебе нужно посадить камешек.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 295line-tail
A pebble?
Камешек?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 297line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Yes, just like we did with a small hunk of rock before.
Да, как мы делали с небольшим куском камня раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 299line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
We buried it in the ground, which was originally in a very dark shade, until it met many different kinds of rocks.
Мы закопали его в землю, которая сначала была очень тёмной, пока он не встретил много разных пород камня.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 300line-tail
Let me guess. Because you bought a lot of 'luck' for it?
Дай угадаю. Потому что ты купила для него много «удачи»?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 302line-tail
The two fluffy critters continue jumping upwards, towards the sky, seeming more distant than ever.
Два пушистых существа продолжают прыгать вверх, к небу, кажущемуся более далёким, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 306line
Adele stands in between, her hands outstretched holding onto their wool.
Адель стоит между ними, протянув руки и держась за их шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 307line
Торжественное существо Редактировать ↗
Well... that is one reason, but the important bit is that I water it with 'love' everyday.
Ну... это одна из причин, но главное — я каждый день поливаю его «любовью».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 309line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
And 'memories.'
И «воспоминания».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 311line-tail
Can you buy those in shops too?
Их тоже можно купить в магазине?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 313line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
No, little one. 'Love' and 'memories' are our own treasures.
Нет, малышка. «Любовь» и «воспоминания» — это наши собственные сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 315line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
They will grow on the paths you tread, in your embraces, and on the cheeks you kiss.
Они будут расти на тропах, по которым ты идёшь, в твоих объятиях и на щеках, которые ты целуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 316line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
But sometimes they go unnoticed, so we always have to work hard to find them.
Но иногда их не замечают, поэтому нам всегда приходится прилагать усилия, чтобы их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 317line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
That little stone traveled through many mountains underground, and followed the rivers through many a place.
Этот маленький камешек прошёл через многие горы под землёй и следовал за реками через многие места.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 319line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Knocking and bumping into things, and finally we realized, we had no idea where it had gone. We lost it.
Стучась и ударяясь обо всё, и наконец мы поняли, что понятия не имеем, куда он делся. Мы потеряли его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 320line-tail
Then, are you two... sad because of that?
Тогда... вам двоим грустно из-за этого?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 322line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
We feel regret.
Мы сожалеем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 324line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Perhaps we shouldn't have planted it, or maybe we should have planted it somewhere we could see.
Возможно, нам не стоило сажать его, или, может, стоило посадить там, где мы могли бы его видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 325line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Every little stone is unique, and we lost what was ours.
Каждый маленький камень уникален, и мы потеряли свой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 326line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
But I recall that it turned into lava in the end, warm and piping hot, and we all loved it.
Но я помню, что в конце концов он превратился в лаву, тёплую и обжигающе горячую, и мы все любили его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 328line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Yes, we loved it.
Да, мы любили его.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 330line-tail
Then, that's all right... It managed to turn into lava in the end, and you didn't forget it.
Тогда всё в порядке... В конце концов он превратился в лаву, и вы его не забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 334line-tail
I think this little stone was already fortunate enough.
Я думаю, этому камешку уже повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 335line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Maybe it's a dream. A dream, a story.
Может, это сон. Сон, история.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 337line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
A story circling in my head, that needed us to tell you about it.
История, кружащаяся в моей голове, которую нам нужно было рассказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 338line-tail
Then, if you ever meet this rock again one day, do you think you'll be able to recognize it?
Тогда, если вы когда-нибудь снова встретите этот камень, вы думаете, что сможете узнать его?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 340line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Adele, my little rascal.
Адель, моя маленькая проказница.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 342line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Will we still recognize it?
Узнаем ли мы его?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 343line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
No, it has already turned into beautiful lava. Red hot lava rushing forward, never to look back again.
Нет, он уже превратился в прекрасную лаву. Раскалённая докрасна лава, несущаяся вперёд, чтобы никогда не оглянуться назад.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 344line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
We will never ever meet it again, we will only be at its back.
Мы никогда больше не встретим его, мы будем только позади него.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 345line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
It will go to places we have never been, to see sights we have never seen.
Он отправится в места, где мы никогда не были, увидит то, чего мы никогда не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 347line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
And all we need is to remember this story, to tell it to you. You'll also have to plant your own little pebble, and then watch it take root and sprout, watch it go far away.
И всё, что нам нужно, — это помнить эту историю, чтобы рассказать её тебе. Тебе тоже придётся посадить свой собственный камешек, а затем наблюдать, как он пускает корни и прорастает, как он уходит далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 348line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Look, Adele. We've reached the peak.
Смотри, Адель. Мы достигли вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 350line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
The little stones have already turned into lava. The eruption is about to begin.
Маленькие камни уже превратились в лаву. Извержение вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 352line-tail
Is this story about to end too?
Эта история тоже скоро закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 354line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Not at all, this is just the beginning.
Вовсе нет, это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 356line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
It will turn into a cloud, and then fall back to the ground.
Она превратится в облако, а затем упадёт обратно на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 357line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
It will no longer be a rock, but a handful of warm and white volcanic ash.
Это будет уже не камень, а горсть тёплого белого вулканического пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 358line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
It is the little stones turning into nutritious volcanic ash that allows the land to bloom.
Именно превращение маленьких камней в питательный пепел позволяет земле цвести.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 360line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Our little stone will return. Someday, when that happens, we'll be able to see it again.
Наш маленький камень вернётся. Когда-нибудь, когда это случится, мы снова его увидим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 361line-tail
Will that be a long time, or will it be soon...?
Это будет скоро или ещё не скоро?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 363line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Maybe we don't know.
Может быть, мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 365line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Come, Adele. Hold onto me, we too will turn into clouds, and then fall back to the earth.
Идём, Адель. Держись за меня, мы тоже превратимся в облака, а затем упадём обратно на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 366line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
We're going to fly down together.
Мы полетим вниз вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 367line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
Adele hugs the creature by her side, and tries making a step—
Адель обнимает существо рядом с собой и делает шаг...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 377line
Кроткое создание Редактировать ↗
She falls downwards, but it is slow and light, as if she is floating.
Она падает вниз, но медленно и легко, словно парит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 378line
Кроткое создание Редактировать ↗
She sees her hair flying around her, the other Little Black Sheep lightly jumping around the lights of the shops.
Она видит, как её волосы развеваются вокруг, а другая Маленькая Чёрная Овечка легко прыгает среди огней магазинов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 388line
Кроткое создание Редактировать ↗
The wool on her body holds her up, enveloping her. An experience already in the depths of her childhood memories, her parents hold her up, and throw her into the sky to catch the stars above.
Шерсть на её теле поддерживает её, окутывая. Опыт, уже погребённый в глубине детских воспоминаний: родители поднимают её и подбрасывают в небо, чтобы поймать звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 389line
Кроткое создание Редактировать ↗
She falls onto the wool, fluffy and soft beneath her. The stars fall into her eyes, and her eyes grow hot.
Она падает на шерсть, пушистую и мягкую под ней. Звёзды падают в её глаза, и глаза её теплеют.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 390line
Кроткое создание Редактировать ↗
Shadows come and go on the street, and Adele tries to get on her feet, wanting to share this fantastic feeling with the two fluffy creatures by her side.
Тени снуют по улице, и Адель пытается встать на ноги, желая разделить это фантастическое ощущение с двумя пушистыми существами рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 391line
Phew... I...
Фух... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 393line-tail
Where are we going next?
Куда мы пойдём дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 395line-tail
I spotted many more little shops in the distance when we were above earlier. Should we go around and take a look?
Я заметила ещё много маленьких магазинчиков вдалеке, когда мы были наверху. Может, прогуляемся и посмотрим?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 397line-tail
I'll go look for places where we can find more bottle caps, so we can buy more of the things we want.
Я поищу места, где можно найти больше крышек от бутылок, чтобы купить больше того, что мы хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 398line-tail
Adele's breathing quickens with her excitement.
Дыхание Адель учащается от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 400line
The Little Black Sheep from earlier mentioned a flower shop just ahead. My mother used to always place some flowers by my bed when I was young. Do you like flowers?
Маленькая Чёрная Овечка упоминала цветочный магазин впереди. Моя мама всегда ставила цветы у моей кровати, когда я была маленькой. Вам нравятся цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 402line-tail
Those small and white flowers, that look like you two.
Те маленькие белые цветы, что похожи на вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 403line-tail
Look, just like the one on that Little Black Sheep.
Смотри, как тот, что на маленькой чёрной овечке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 404line-tail
The fluffy creatures fall silent, no longer replying.
Пушистые создания замолкают, больше не отвечая.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 408line
The stars in the sky dim, and then light up as they open their mouths.
Звёзды в небе тускнеют, а затем загораются вновь, когда они открывают рты.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 409line
Кроткое создание Редактировать ↗
Little one...
Малышка...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 412line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
I know, the bedside flowers do smell really good. I love them too.
Я знаю, цветы у кровати пахнут действительно хорошо. Я их тоже люблю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 413line-tail
Then I'll buy some and make garlands for you!
Тогда я куплю их и сплету для вас гирлянды!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 415line-tail
Just wait for me here, I haven't made one in a long time, I...
Просто подожди меня здесь, я давно этого не делала, я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 416line-tail
The remainder of Adele's words choke in her throat. She realizes the fluffy critters have stopped following her, the flowers and leaves from her staff fluttering around the two.
Остаток слов Адель застревает в горле. Она понимает, что пушистые создания перестали следовать за ней, а цветы и листья с её посоха кружатся вокруг них двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 420line
They take a few steps back, their figures melting into the night.
Они делают несколько шагов назад, их фигуры растворяются в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 421line
Кроткое создание Редактировать ↗
No, Adele. We have to go.
Нет, Адель. Нам пора.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 434line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
The clouds have gathered, and will never again disperse.
Тучи собрались, и им уже не рассеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 435line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Yes. It's time.
Да. Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 436line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 437line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
We have to head back up the volcano before it starts to rain.
Нам нужно вернуться на вулкан, пока не начался дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 438line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Up the volcano.
Вверх по вулкану.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 439line-tail
Don't go to the volcano... you'll...
Не ходите к вулкану... вы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 440line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
No, Adele. The rain will soon fall.
Нет, Адель. Скоро пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 441line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
If we don't go, everything we've done before will be for naught.
Если мы не пойдём, всё, что мы делали раньше, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 442line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
You will drown if you stay somewhere low.
Ты утонешь, если останешься в низине.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 443line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Adele, you have to go to the peak.
Адель, ты должна подняться на вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 444line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
It has a beautiful view, and also the truth.
Там прекрасный вид, а ещё истина.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 445line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
Adele, I hope that you can stay pure and focused.
Адель, я надеюсь, что ты сможешь остаться чистой и сосредоточенной.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 446line-tail
Торжественное существо Редактировать ↗
This land is not at all pure, but there shouldn't be anything disturbing the heart of someone keen for answers.
Эта земля совсем не чиста, но ничто не должно тревожить сердце того, кто жаждет ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 450attribute:text
Торжественное существо Редактировать ↗
We want to expand the boundaries of what humanity knows, together with you.
Мы хотим расширить границы человеческих знаний вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 451attribute:text
Торжественное существо Редактировать ↗
We're working our hardest for this reason, and you'll definitely stand on our shoulders to see a clearer and lovelier land.
Мы изо всех сил работаем ради этого, и ты обязательно встанешь на наши плечи, чтобы увидеть более ясную и прекрасную землю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 452attribute:text
Кроткое создание Редактировать ↗
Adele...
Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 462line-tail
Кроткое создание Редактировать ↗
So long, Adele.
Прощай, Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_st02.txtстрока 463line-tail