level_act28side_01_end

Бр-р... Хелена, не холодновато ли нынче здесь?

Уголь почти кончился. Нужно приберечь на потом.

Сожги ту гору счетов, что копится у меня дома. Банк всё равно пришлёт новые.

*кашель*

Простудилась? Давай зайдём ко мне, прихватим пачку той макулатуры.

(*шёпотом*) Как думаешь, почему я кашляю? Только не при ней...

О, никак это Сильвия!

Д-доброе утро, господин Теремин...

Что привело сотрудницу банка в наше убогое заведение? Что-то случилось?

П-простите...

Хм.

Кхм, кхм... Леоне, я Бенни давно не видела. Чем парнишка занимается?

Учебой занят. Нос в книгу суёт до самой ночи.

А разве школу не закрыли некоторое время назад?

Наша соседка, мисс Селена, раньше была учительницей. Она решила, что будет обидно, если Бенни останется без знаний, и разрешила ему заниматься у неё.

Хм, это хорошо. Бенни всегда был смышлёным, и он очень расстроился, когда узнал, что больше не сможет ходить в школу.

Да. Он весь тот год места себе не находил.

М-мистер Теремин, вообще-то, я... я тоже могла бы учить Бенни...

Ах да, ты же окончила лучшую бизнес-школу в Колумбии...

И чему он, по-твоему, у тебя научится? Как стать банкиром, чтобы потом и людей в долгах хоронить, когда вырастет?

I...

Леоне, ешь свой чёртов завтрак, пока не остыл!

Хм!

М-мне пора на работу, так что я пойду... Деньги оставлю на столе.

Ты же знаешь, что она не отвечает за кредиты в Дэвистауне? Чего ты к ней прицепился?

Тогда пусть поговорит с другими. Они будут ещё жёстче, я гарантирую.

Но всё же, мы видели, как она росла...

Вот именно! Меня это ещё больше бесит!

*вздох*...

Простите, что заставили ждать, мэм. Надеюсь, мы не опоздали.

О... З-здравствуйте. Всё в порядке, вы вовсе не опоздали.

Как мне к вам обращаться?

Можете звать меня, э-э...

Апчхи—!

Как долго вы здесь стоите, мэм?

С... самого утра. В сообщении было сказано только, что вы прибудете сегодня, но не указано точное время.

Но уже полдень. Вы всё это время стояли здесь?

Да...

Три часа назад мы отправили уведомление на планшет с обновлённым временем прибытия.

...Я-я ничего такого не получала.

Странно. Кто тебя послал?

Эм... управляющий.

Управляющий? Непривычное звание для госслужбы.

Вообще-то, я... я не из правительства. Я работаю в местном банке.

С каких пор банк этим заправляет?

Видите ли... Эм, вообще-то, Дейвистаун...

Мы на месте, капитан Лискарм. Эта женщина отвечает за наш приём?

Погоди, Сильвия? Тебя <i>сюда</i> отправили?

Д-да, сэр.

Эй, старик, есть идеи, почему правительство прислало за нами банковскую служащую?

*вздыхает*... Лучше спросите прямо в банке. Я уж точно не смогу объяснить все эти хитросплетения.

Хорошо. Франка, проводи господина домой. И заодно прогуляйся по Дейвистауну, чтобы лучше понять обстановку.

...Поняла.

Лаура, возьми остальных и найди подходящее место для убежища, где мы сможем надёжно спрятать припасы и транспорт. Если удастся связаться с Джессикой, немедленно доложи мне.

Понял.

Мы с Сильвией отправимся в банк... чтобы выяснить, что здесь происходит.

Вот это наш любимчик. Спасибо, что вызвалась на самую трудную часть.

Где мы встретимся, когда закончим?

Можете встретиться в единственной закусочной, которая ещё открыта в городе. Она прямо у дороги к шахте. Ею заправляет очень милая женщина по имени Хелена.

И если эта ваша Джессика доберётся до города, думаю, она тоже там окажется.

Мм... Тогда решено.

Банк уже совсем рядом, мисс...

Люди всю дорогу нас избегают... Знал бы я, попросил бы Франку забрать моё снаряжение с собой.

Н-нет, дело не в этом...

Ох...

Ты, придурок, врезался в человека и даже не извинишься?

Всё кончено...

Сэр? Вы в порядке?

…Всё кончено.

Сэр? Сэр! Что случилось?

Что происходит… Он выглядит так, будто душа покинула тело. Куда он идёт?

Ты узнаёшь его, Сильвия?

Нет, я… эм…

Давайте, эм… с-сначала в банк.

…Вместе со стремительным развитием поселений первопроходцев, большие и малые мобильные платформы также стали появляться как грибы после дождя.

Но в то время в Колумбии было очень мало финансовых учреждений, специализирующихся на освоении новых земель.

…Глубоко изучив условия жизни бесчисленных первопроходцев на границе фронтира, наш основатель решил пустить корни рядом с ними и основал первый банк, предоставляющий практическую финансовую поддержку среднему и низшему классам.

Он гордился тем, что строил доверие, проявлял доброту и делал всё возможное, чтобы обеспечить внимательное обслуживание каждому, кто переступал порог его банка в суровых условиях фронтира.

Вскоре его упорный труд и сочувствие завоевали ему широкое признание.

Затем мы начали устанавливать тесные и плодотворные партнёрские отношения с местными властями, работая вместе с горнодобывающими и пионерскими компаниями, помогая им процветать и быстро расширяться в поселения, подобные Дейвистауну.

Впечатляющая история, не правда ли?

А вы кто?…

Прошу прощения за ожидание, мисс Лискарм. Я управляющий этим банком. Приношу свои глубочайшие извинения за то, что не смог поприветствовать вас лично раньше.

Мы знаем о проблемах, стоящих перед Дейвистауном. Некоторые неудобства неизбежны. Однако…

Не нужно сдерживаться. Говорите свободно.

Мы планировали связаться с местным правительством, а не с банком. Что именно случилось с здешним правительством?

Сильвия, разве ты не объяснила ситуацию?

Управляющий, я…

Сильвия простояла на холоде в одиночестве большую часть дня. По-моему, сейчас ей нужны горячая вода и одеяло.

Конечно. Сильвия, возьми полдня выходного и иди домой отдыхать.

Хорошо… Тогда до встречи, мисс.

О, Сильв...

Мисс Лискарм, если вам что-нибудь ещё понадобится, пожалуйста, дайте мне знать. На этой плите ресурсы скудны, но мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить вас.

Ценю ваше участие, но, пожалуйста, не пытайтесь сменить тему.

Почему клиентом «Блэкстил» было местное правительство, а нас встречают сотрудники вашего банка? Где главы местных государственных учреждений?

Пожалуйста, идёмте со мной.

Вы хотите сказать, что ваши государственные чиновники находятся в гараже банка?

Во время ликвидации по банкротству в прошлом году местное правительство сократило большинство своих отделов и уволило большинство сотрудников. Но этого было недостаточно, чтобы расплатиться с огромными долгами. В конце концов, оставшиеся правительственные здания также были выставлены на аукцион.

А что насчёт мэра? Где он?

К сожалению, после того как последний мэр сбежал, не имея ни гроша за душой, горожане так и не нашли подходящего кандидата на его место.

Как видите, всё, что осталось сегодня, — это... секретарь мэра и несколько временных сотрудников.

Ха... Ха-ха, всё в порядке. Если бы банк не предоставил нам бесплатный офис, мы бы оказались на улице.

Это просто правильно. К тому же это ничто по сравнению с тем, через что вам пришлось пройти.

Раз правительство всё ещё функционирует, можем ли мы...

Нет!

Я имею в виду, как бы нам ни хотелось помочь, у нас просто нет персонала для поддержки вашей работы.

...Тогда кто отвечает за вопросы, касающиеся нашей работы здесь?

Мы передали все полномочия женщине, стоящей рядом с вами. Обращайтесь к ней за всем, что вам нужно.

Безусловно. Моя дверь всегда открыта.

...Надеюсь, вы сможете выдать официальный документ, подтверждающий эти полномочия.

Господин секретарь, когда она сможет получить этот документ?

Я подготовлю его немедленно! Официальная печать куда-то запропастилась вчера, так что я отправил кого-то на её поиски!

Спасибо.

Итак... Я с нетерпением жду взаимовыгодного партнёрства.

Я провожу вас в свой кабинет. Постарайтесь не задерживаться, нам многое нужно обсудить до начала работы.

Конечно.

Подождите, одну минуту, мэм!

Что ещё?

Эм, ну... Здесь стало слишком холодно в последнее время. Н-не могли бы вы немного прибавить отопление в гараже? Все тут замерзают.

...Конечно. Я всегда сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить ваши потребности.

Вы с товарищами уже договорились о месте встречи?

Эм... П-пока нет. Н-но всё будет хорошо. Я сама найду, где их подождать...

Апчхи!

В Дэвистауне есть закусочная. Подожди там.

А-где она? Ой, не нужно меня провожать. Достаточно просто указать направление...

Забудь. Просто идём со мной.

А? Он... один из жителей плато?

Этот человек... Почему у него ничего нет с собой?

Простите! Господин! Куда вы идёте?

Эй! Вы покидаете плато? Здесь небезопасно!

Сюда! Я к вам обращаюсь! Смотрите сюда! Вы меня слышите?!

Господин? Господин!

Мужчина не отвечает на зов Джессики и молча продолжает брести к снегам.

Перед ним бескрайняя белая пустошь простирается вдаль, сливаясь с тёмным пепельным небом.

С точки зрения Джессики, огромное снежное поле постепенно сжимает мужчину до бледно-голубой линии. Через некоторое время он превращается в маленькую точку и наконец исчезает в белизне.

Ничто не напоминает о том, что он здесь был, кроме следов, оставленных им.

Ты идёшь или нет?

Я... Я сейчас!

Я вернулся, Хелена.

Вуди? Наконец-то!

Погоди... Где Майлз?

Его спасли друзья этой девушки.

Эм, а ты кто?

Я, эм...

...Она наёмница, которую я встретил по пути. У неё сломался коммуникатор, и она потеряла своих товарищей. Поэтому я привёл её в город подождать их.

Не против, если я взгляну на коммуникатор? Возможно, смогу его починить.

В-вот... Простите, что беспокою.

Ничего страшного. Вы спасли Майлза, так что какой-то коммуникатор — сущие пустяки между друзьями.

Но всё же, почему вы пришли именно сюда?

...Мы получили заказ от местного правительства помочь Дейвистауну восстановить энергоснабжение и вернуть платформу на навигационный маршрут.

Погоди-ка, девочка, не могла бы ты повторить? Восстановить наши энергосооружения? Ты ведь не шутишь?

Ты бы видел свою глупую улыбку.

Молодая леди, независимо от того, зачем ты и твои спутники здесь, спасибо вам огромное за спасение Майлза... Я так волновалась, что не спала ни минуты за несколько дней.

Ладно... Всё хорошо, что хорошо кончается? Тогда есть что-нибудь поесть?

Ничего не было готово, но, похоже, ты принёс мне кое-что.

А, точно.

Мать зверя?

Простите... Это моя вина...

Не стоит переживать из-за такого в это время года. Нет ничего лучше мяса.

Справедливо... Ладно, вы двое, садитесь и возьмите что-нибудь выпить. Я приготовлю мясо...

Эй, почему ты встаёшь и уходишь? Разве ты не собирался есть?

Планы меняются.

Сэр... Насколько сильно повреждён коммуникатор?

Ничего серьёзного. Давай заглянем на мой склад. Может, найдутся запчасти, которые пригодятся...

Прекрати возиться на секунду и попробуй вот это.

Во фритюре? Вот это да!

Но... этого точно не хватит на всех.

Если ты об этом беспокоишься, то перестань всё уплетать! Бедная девочка ещё ни кусочка не попробовала!

Ха-ха...

Всё в порядке. Он помог мне починить коммуникатор, так что... он заслужил наесться досыта.

Это ничего не значит. Здесь так холодно, что мы все должны помогать друг другу, чтобы выжить. Если что-то понадобится — обращайся.

Спасибо. Я ценю это, мэм.

Кстати, я случайно увидела кого-то вдалеке от плато. Он ничего не нёс и не отзывался, когда я окликнула его... Он просто шёл всё глубже в снег, пока я не потеряла его из виду...

С ним что-то случилось?

Ты здесь гостья, юная леди. Не забивай свою хорошенькую головку такими вещами, лучше сначала набей животик, хорошо?

Тогда... не могли бы вы рассказать мне ещё о ком-нибудь?

*вздох*... Современные дети. Едва ступили на плато, а уже столько вопросов. Ладно, спрашивай.

Я хотела узнать о человеке по имени Вудро Бьянки...

Кто?..

Простите, похоже, вы его не знаете. Я попробую спросить кого-нибудь другого.

Нет, дело не в этом... Ты точно не перепутала?

Вудро — это тот, кто привёл тебя сюда?