You're gonna take out a loan from the bank? Have you lost your mind?
Ты собираешься взять кредит в банке? Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 16line-tail
What's your plan then, wise guy? How do you reckon we get to Trimounts in just a few days? This clinical trial is Tibby's last chance!
А какой у тебя план, умник? Как ты думаешь, мы доберёмся до Траймаунтс за несколько дней? Эти клинические испытания — последний шанс Тибби!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 18line-tail
I'll think of some other way...
Я придумаю другой способ...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 20line-tail
What other way? No way we're getting that kinda money without a loan!
Какой ещё способ? Без кредита нам таких денег не видать!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 22line-tail
...R-Right! Didn't we get health insurance for Tibby before? That should cover serious illness!
...В-верно! Мы же раньше оформляли медицинскую страховку для Тибби! Она должна покрывать серьёзные болезни!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 24line-tail
What the hell do you think I was doing all day yesterday? I went to the bank to cash out on the insurance, but Tibby's illness wasn't covered at all!
А чем, по-твоему, я весь вчерашний день занималась? Я ходила в банк, чтобы получить выплату по страховке, но болезнь Тибби вообще не покрывается!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 26line-tail
I'm begging you, please, let's not jump straight to taking out a loan, okay?
Умоляю, давай не будем сразу хвататься за кредит, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 28line-tail
Just think about your sister. She only took a small loan, but it ruined her life. Remember how much she suffered until finally...
Подумай о своей сестре. Она взяла небольшой кредит, и это разрушило ей жизнь. Помнишь, как она мучилась, пока наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 29line-tail
Her entire family died on their way to the frontier.
Вся её семья погибла по дороге на фронтир.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 32line-tail
So calm down and think this through. There's gotta be another way.
Так что успокойся и обдумай это. Должен быть другой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 34line-tail
Why do I see this stuff every damn time I come to the bank?
Почему я вижу это каждый раз, когда прихожу в банк?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 47line-tail
All the more reason for us to be here. And especially for us to attend this so-called 'welcoming party,' Franka.
Тем более нам нужно быть здесь. И особенно нам нужно посетить эту так называемую «вечеринку в честь гостей», Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 49line-tail
If we don't witness these things with our own eyes... we'll forever remain left in the dark.
Если мы не увидим эти вещи своими глазами... мы навсегда останемся в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 51line-tail
Is Fort Barron going to tow Davistown back onto its original route all by itself?
Форт Бэррон собирается в одиночку вернуть Дэвистаун на исходный маршрут?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 64line-tail
This request was made directly by the regional government. The outcome will affect Blacksteel's image and credibility. We'll give this mission our all.
Этот запрос поступил напрямую от регионального правительства. Исход повлияет на имидж и репутацию «Блэкстил». Мы приложим все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 66line-tail
Good to hear. We appreciate it.
Рад это слышать. Мы ценим вашу помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 68line-tail
All part of the job.
Это часть нашей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 70line-tail
Would the two of you like beer or champagne? We're out in the sticks, so you may find our selection rather unsatisfactory. All I ask is that you bear with us.
Не желаете пива или шампанского? Мы в глуши, так что выбор может вас разочаровать. Прошу отнестись с пониманием.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 72line-tail
...Unsatisfactory? You're too humble.
...Разочаровать? Вы слишком скромны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 74line-tail
Take a look, Captain. This beer has no label on the bottle, but it's just as good as any niche brand from a craft brewery. The champagne's also high-end... I must say, excellent taste.
Взгляните, капитан. На этой бутылке нет этикетки, но пиво не хуже любого крафтового. Шампанское тоже высокого класса... Должна сказать, отличный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 76line-tail
It's important to keep some luxury items on hand when you're stationed in a difficult area. We do have to keep up morale, after all.
Важно иметь под рукой предметы роскоши, когда находишься в труднодоступном районе. В конце концов, нужно поддерживать боевой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 78line-tail
Is cranking up the thermostat so high that people want to crack open an ice-cold beer also part of keeping up morale?
Поддержание боевого духа — это и подкрутить термостат так, что захочется ледяного пива?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 80line-tail
...Well, yes, as you've noted we do have a separate backup energy supply, which includes heating and electricity.
...Ну да, как вы заметили, у нас есть отдельный резервный источник энергии, включая отопление и электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 82line-tail
Funny how no one else seems to have this backup system.
Забавно, что у остальных такого резерва нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 84line-tail
That would be due to the prescience of our first president during the early planning and development phases. An important safety consideration.
Это благодаря предусмотрительности нашего первого президента на ранних этапах планирования и разработки. Важное соображение безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 86line-tail
The services provided by a financial institution are somewhat unique. Large amounts of money flow in and out, and be it systems or resources, it's always better to be more self-reliant.
Услуги финансового учреждения несколько уникальны. Через нас проходят большие суммы, и будь то системы или ресурсы, всегда лучше быть более самостоятельными.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 87line-tail
Presumably, Blacksteel built their safe house here in Davistown out of the very same concerns. Isn't that right, Miss Franka?
Полагаю, «Блэкстил» построила своё убежище здесь, в Дэвистауне, из тех же соображений. Не так ли, мисс Франка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 88line-tail
Oh... I'm fine with just a glass of water. I'll leave the beer for your employees. To keep up morale.
О... Мне достаточно стакана воды. Пиво оставлю вашим сотрудникам. Для поддержания боевого духа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 90line-tail
We've sent people back to Blacksteel HQ to report the repair status of Davistown's power plant.
Мы отправили людей в штаб «Блэкстил» с докладом о состоянии ремонта электростанции Дэвистауна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 100line-tail
As the plant has not been restored to a state where it can support navigation, HQ will naturally have to formulate a new solution.
Поскольку станция ещё не восстановлена до состояния, пригодного для навигации, штабу, естественно, придётся разработать новое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 101line-tail
We are very appreciative of your company's contributions to our town.
Мы очень признательны за вклад вашей компании в наш город.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 103line-tail
However, until a solution is in place, we do have one humble request.
Однако, пока решение не найдено, у нас есть одна скромная просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 104line-tail
...What sort of request?
...Какая просьба?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 106line-tail
We were hoping you could help maintain law and order here.
Мы надеялись, что вы поможете поддерживать здесь закон и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 108line-tail
I'm sure you've already encountered bandits on the town's outskirts. They've caused us a substantial amount of damage. Even more troubling is the fact that...
Уверен, вы уже сталкивались с бандитами на окраинах города. Они нанесли нам значительный ущерб. Что ещё более тревожно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 109line-tail
...a number of people living here are, to put it nicely, bandits themselves. To put it less nicely, they're the bandits' reserve army.
...некоторые из живущих здесь, мягко говоря, сами бандиты. Если жёстче — их резерв.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 110line-tail
We would be very grateful if you could clear them out of Davistown. Here's a list of names—
Мы были бы очень благодарны, если бы вы выдворили их из Дэвистауна. Вот список имён...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 111line-tail
Over the past few days, we've sent personnel to conduct security operations around the plate's perimeter. Based on their reports, I have little reason to believe that so many dangerous elements are operating here.
За последние несколько дней мы отправляли людей проводить операции по обеспечению безопасности по периметру плато. Судя по их докладам, у меня мало оснований полагать, что здесь действует так много опасных элементов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 116line-tail
There are people here with no money, yet are unwilling to put in the work to pay back their debts. How can you guarantee they won't resort to more... desperate measures down the line?
Здесь есть люди без денег, которые не желают работать, чтобы выплатить свои долги. Как вы можете гарантировать, что они не прибегнут к более... отчаянным мерам в будущем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 121line-tail
...If you insist. We'll look into it.
...Если вы настаиваете. Мы проверим это.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 123line-tail
You'll 'look into it'? Why must you verify it yourselves? You can't take us at our word?
Вы 'проверите'? Зачем вам проверять самим? Вы не верите нам на слово?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 125line-tail
If our trust is so fragile that it's broken just by double-checking a list, then it wasn't worth much to begin with.
Если наше доверие настолько хрупкое, что рушится из-за простой перепроверки списка, то оно и не стоило многого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 127line-tail
...Do as you please, then.
...Тогда поступайте как знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 131line-tail
But if you really want to check things, be sure to be thorough.
Но если уж решили проверять, будьте дотошны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 132line-tail
How'd it go? Any developments on your end?
Как всё прошло? Есть какие-то подвижки?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 144line-tail
Mm. The target's already entered visual range... Seems like he's not the only one here.
М-м. Цель уже в зоне видимости... Похоже, он здесь не один.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 149line-tail
Is he working with someone?
Он с кем-то работает?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 151line-tail
...Seems to be someone from the plate.
...Похоже, кто-то с плато.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 153line-tail
Woodrow, sir, is that... possible?
Вудроу, сэр, это... возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 155line-tail
Anything's possible. When the government here collapsed, some young'uns with too much time on their hands formed gangs and started making trouble all over the place.
Возможно всё. Когда здешнее правительство рухнуло, некоторые молодые бездельники сбились в банды и начали творить беспорядки по всей округе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 159line-tail
But... what do they hope to accomplish by colluding with the bandits out in the barrens?
Но... чего они надеются добиться, сговариваясь с бандитами из пустошей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 163line-tail
Jessica, they're about to disperse... Should we arrest them?
Джессика, они собираются расходиться... Арестуем их?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 165line-tail
What do you think, Woodrow?
Что думаешь, Вудроу?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 167line-tail
Wait and see. Now's not the time.
Подождём. Сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 171line-tail
Then, umm... Don't do anything for now. Record where they showed up, and contact me if they show up here again.
Тогда, эм... Пока ничего не делайте. Зафиксируйте, где они появились, и свяжитесь со мной, если они снова здесь объявятся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 175line-tail
Alright, no problem.
Хорошо, без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 177line-tail
One sec. Which direction did the bandits go? I'm gonna follow 'em and have a look.
Секунду. В какую сторону пошли бандиты? Я прослежу за ними и гляну, что к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 181line-tail
They went southeast.
Они направились на юго-восток.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 185line-tail
Should I come with you?
Мне пойти с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 187line-tail
Nah, I can handle this myself.
Нет, я сам справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 191line-tail
Head back for now.
Пока возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 193line-tail
Er, Jessica... is that gentleman someone from the plate?
Эй, Джессика... этот джентльмен из отряда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 200line-tail
Umm, he's been investigating these bandits on his own, so he should be able to help us out.
Хм, он в одиночку расследовал дела этих бандитов, так что он должен нам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 202line-tail
I... I'm not sure how to break this to you, but I feel like you need a reminder. Getting cozy with the locals rarely works out well.
Я... не знаю, как тебе это сказать, но, по-моему, тебе стоит напомнить. Сближаться с местными редко приводит к чему-то хорошему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 204line-tail
Wh-Why's that?
П-почему?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 206line-tail
Places like Davistown don't just go on like normal after getting reclaimed by the government. They've always got other plans on the docket, and when the time comes, the businesses, the infrastructure... even the residents will be replaced.
Такие места, как Дейвистаун, не возвращаются к нормальной жизни после того, как правительство возвращает их под свой контроль. У них всегда есть другие планы, и когда придёт время, предприятия, инфраструктура... даже жители будут заменены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 208line-tail
Replaced? Then, what happens to the original residents? Where do they go?
Заменены? А что случится с прежними жителями? Куда они денутся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 210line-tail
I don't know how Blacksteel usually handles it, but with my last employer, we were only responsible for kicking them out. What happened afterwards was none of our business.
Не знаю, как это обычно делает «Блэкстил», но у моего последнего работодателя мы отвечали только за выселение. А что было потом — нас не касалось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 212line-tail
How could they not care?! That's totally illegal! How could they just drive out all the locals?!
Как они могут не заботиться?! Это же совершенно незаконно! Как можно просто выгнать всех местных?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 214line-tail
*sigh*... There's always an excuse when it comes to places like this on the verge of bankruptcy. Like, bad debts, tax investigations, security concerns...
*вздыхает*... Для таких мест, которые на грани банкротства, всегда найдётся оправдание. Например, плохие долги, налоговые проверки, угрозы безопасности...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 216line-tail
Debts...
Долги...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 218line-tail
Not just me. Everyone left here is in debt. *sigh*... How do I put this? Well, I'll just give it to you straight.
Не только у меня. У всех, кто здесь остался, есть долги. *вздыхает*... Как бы это сказать? Ладно, скажу прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 230line-tail
You asked about a guy who walked out into the snowfield earlier, right? It's probably 'cause of his debts... That kinda stuff happens all the time here. After being forced into bankruptcy, he had no choice but to...
Вы спрашивали о парне, который вышел в снежное поле, верно? Скорее всего, из-за долгов... Такое здесь постоянно случается. После банкротства у него не осталось выбора, кроме как...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 232line-tail
Jessica? Hey, Jessica! What's gotten into you?
Джессика? Эй, Джессика! Что с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 244line-tail
I... I'm heading back first.
Я... я пойду обратно первой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 246line-tail
...that stubborn, good-for-nothing father of yours... starting today...
...твой упрямый, никчёмный отец... с сегодняшнего дня...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 271line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 273line-tail
...what nonsense are you spewing...
...что за чушь ты несёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 275line-tail
...let go of me...
...отпусти меня...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 276line-tail
Is that a child's voice?!
Это голос ребёнка?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 278line-tail
This brat sure knows how to whine. Guess he needs a gag and a good beating before he'll learn to follow us obediently—
Этот сопляк умеет ныть. Похоже, ему нужен кляп и хорошая порка, чтобы он научился послушно следовать за нами...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 295line-tail
Stop right there! Let go of him!
Стой! Отпусти его!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 303line-tail
And why should I? Who the hell are you?
А с чего это? Ты кто такая?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 307line-tail
Help! They're trying to kidnap me!
Помогите! Они пытаются меня похитить!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Don't make me repeat myself—let go of the kid!
Не заставляй меня повторять — отпусти пацана!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 312line-tail
His father's in so much debt that even selling the boy off wouldn't pay it all back. So what if we kidnap him?
Его отец в таком долгу, что даже продажа мальчика не покроет всё. Так что если мы его похитим?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 316line-tail
Debt? Are you here to collect debts? Wait, don't tell me you're working for the bank?!
Долг? Вы пришли за долгом? Погоди, не говори, что вы работаете на банк?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 319line-tail
...Mind your own damn business. Now get outta here!
...Не твоё дело. А теперь вали отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 323line-tail
Help! Someone, save me—
Помогите! Кто-нибудь, спасите...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 326line-tail
Shut your damn mouth—
Закрой свой гребаный рот...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 328line-tail
Urgh... *cough*...
Ургх... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 344line-tail
Last warning—let the kid go, and don't make any rash moves. Otherwise, my next bullet won't just be a warning shot!
Последнее предупреждение — отпусти парня и не делай резких движений. Иначе следующая пуля не будет предупредительной!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 354line-tail
...Tch, playing hardball, huh?
...Тьфу, значит, по-плохому?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 358line-tail
Let's get out of here. No point risking our lives over this damn brat.
Уходим отсюда. Не стоит рисковать жизнью из-за этого сопляка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 359line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 377line-tail
What's your name? Where do you live? I can take you back home.
Как тебя зовут? Где ты живёшь? Я могу отвести тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 384line-tail
I'm Benny... And you can just leave me at the diner. My dad's there every night, so I can wait for him there.
Я Бенни... Можешь просто оставить меня у закусочной. Мой папа там каждую ночь, так что я подожду его там.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 386line-tail
Is your dad... Leone Theremin?
Твой отец... Леоне Теремин?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 388line-tail
How'd you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 390line-tail
I've met him. Oh right, those two people back there were talking about his debt... Were they debt collectors sent by the bank?
Я с ним знакома. Кстати, те двое говорили о его долге... Это коллекторы из банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 392line-tail
Umm... At first, it was just collection letters. Then they started sending people to our house to cause trouble, and my dad chased them out. And this time, the bank probably wanted to use me to force him to pay them back.
Эм... Сначала приходили письма с требованиями. Потом начали присылать людей, чтобы устраивать неприятности, и папа их выгонял. А в этот раз банк, наверное, решил использовать меня, чтобы заставить его заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 394line-tail
But that's clearly a crime...
Но это же явное преступление...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 396line-tail
Who's gonna stop them? There's no police here.
Кто их остановит? Здесь нет полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 398line-tail
...Can you show me your dad's bills? I might be able to help.
...Можешь показать мне счета твоего отца? Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 403line-tail
You... Are you serious? His bills are something awful...
Вы... Вы серьёзно? Его счета просто ужасны...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 405line-tail
I took a gander and... there ain't a whole lot more we can do for the ol' tower this time around.
Я глянул и... в этот раз с башней уже мало что можно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 418line-tail
I already told you, that Laura girl did a great job tidying things up and fixing what could be fixed. But you just had to come out here yourself.
Я же говорил, эта девчонка Лора отлично прибралась и починила всё, что можно. Но ты всё равно решил сам прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 420line-tail
Just wanted to see if there's anything Blacksteel missed, that we could handle.
Просто хотел проверить, не упустила ли «Блэкстил» что-то, с чем мы могли бы справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 422line-tail
What, you think they're gonna pay off your loans if you work overtime?
Что, думаешь, они погасят твои кредиты, если ты будешь работать сверхурочно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 424line-tail
...I can dream, can't I?
...Мечтать не вредно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 426line-tail
You're better off praying for goldbacks to fall from the sky.
Лучше молись, чтобы золотые монеты с неба посыпались.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 428line-tail
I told you, your only lifeline at this point is selling off all the shares you've got in the mine.
Я же говорил, твой единственный выход сейчас — продать все свои акции шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 429line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 431line-tail
I know you blew your life savings and took out loans to get those shares, but—
Я знаю, что ты вложил все сбережения и взял кредиты ради этих акций, но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 433line-tail
Hell no.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 435line-tail
Then lemme ask you, how much debt is that payment from Blacksteel even gonna clear? I reckon it's nowhere close to even paying off the interest.
Тогда скажи мне, сколько из этого платежа от «Блэкстил» вообще покроет долг? По мне, так даже на проценты не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 437line-tail
How about this, then? Help me with the plant maintenance. We'll be able to keep it running off the fuel that Blacksteel brought.
А как насчёт такого? Помоги мне с обслуживанием завода. Мы сможем держать его на топливе, которое привезла «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 441line-tail
I also happen to have a few days off. I'll pay you with the money Blacksteel gave me, and that'll buy you some time with the bank, at least.
У меня как раз несколько выходных. Я заплачу тебе деньгами, что дала «Блэкстил», и это хотя бы даст тебе время с банком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 442line-tail
No Miles, you earned that money. Besides, how's that any different from just giving it away?
Нет, Майлз, ты заработал эти деньги. И потом, чем это отличается от того, чтобы просто так их отдать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 444line-tail
Not like this, not like that, sounds to me like you got an excuse to say no to everything. It ain't gonna matter when you're bankrupt and the bank's stealing the shirt off your back.
То не так, это не эдак. Похоже, ты найдёшь отговорку, чтобы отказаться от всего. Это уже не будет иметь значения, когда ты обанкротишься и банк снимет с тебя последнюю рубашку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 446line-tail
...There's gotta be a way.
...Должен же быть выход.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 448line-tail
Beer, electricity, security deposit... Everything looks fine, and it's within the range of what I can cover...
Пиво, электричество, залог... Всё в порядке, и это в пределах того, что я могу покрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 460line-tail
What you can cover...? Are you gonna pay off Leone's debt?
Что ты можешь покрыть?.. Ты собираешься оплатить долг Леоне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 462line-tail
If possible, yes.
Если возможно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 464line-tail
Dad's more afraid of owing favors than anything else. When my brother passed away, he couldn't even afford a funeral. And when people offered to lend him money, he said he didn't wanna be treated like a beggar.
Папа больше всего боится быть должным. Когда мой брат умер, он не мог позволить себе даже похороны. И когда люди предлагали одолжить ему денег, он говорил, что не хочет, чтобы к нему относились как к попрошайке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 466line-tail
So he ended up following Uncle Woodrow around outside. Logging, hunting, fincatching... He worked so hard those two months that when he came back his fingers were deformed.
Поэтому он в итоге пошёл за дядей Вудроу. Валить лес, охотиться, ловить рыбу... Он так вкалывал эти два месяца, что когда вернулся, его пальцы были деформированы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 467line-tail
And how much money did he make from all that?
И сколько он заработал за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 469line-tail
About two or three thousand?
Около двух-трёх тысяч?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 471line-tail
...He'll never pay back his debts like that.
...Так он никогда не расплатится с долгами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 473line-tail
Wait, what... He's still one of the mine's shareholders?!
Подожди, что... Он всё ещё акционер шахты?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 480line-tail
Forget it. After the mine shut down, he's had to pay all kinds of fuel fees, vacancy fees, and land management fees just to keep his shares... and he borrows piles of money from the bank every year to do it.
Забудь. После закрытия шахты ему приходится платить всякие топливные сборы, плату за простой и за управление землёй, лишь бы сохранить свои акции... и он каждый год занимает кучу денег в банке, чтобы это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 482line-tail
Th-That's practically an open wound they're bleeding him dry with. Even if I came in to help him, there's no way he'd be able to pay it off...
Э-это же просто открытая рана, из которой они высасывают его досуха. Даже если бы я пришла ему на помощь, он всё равно не смог бы расплатиться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 484line-tail
If he doesn't dump those shares, he's going to have nothing left.
Если он не избавится от этих акций, у него ничего не останется.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 486line-tail
Not happening. Dad loves that mine more than anything. He'd never dump those shares, even if we both got sent to the frontier for hard labor.
Ни за что. Папа любит эту шахту больше всего на свете. Он никогда не откажется от этих акций, даже если нас обоих отправят на принудительные работы на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 488line-tail
Benny, don't talk about your father like that.
Бенни, не говори так о своём отце.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 490line-tail
By the way, Jessica, what's gotten into you all of a sudden? Is something wrong? Leone's still a shareholder in the mine, so the bank's not likely to make him declare bankruptcy anytime soon.
Кстати, Джессика, что на тебя нашло? Что-то случилось? Леоне всё ещё акционер шахты, так что банк вряд ли заставит его объявить себя банкротом в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 494line-tail
I saw someone try to kidnap Benny today... To force Leone to pay off his debts.
Сегодня я видела, как кто-то пытался похитить Бенни... Чтобы заставить Леоне расплатиться с долгами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 496line-tail
Kidnapping?!
Похищение?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 498line-tail
They can go after Leone all they want, but to try to kidnap a teenage boy... Have they no shame?!
Пусть они преследуют Леоне сколько хотят, но пытаться похитить подростка... У них совсем нет стыда?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 500line-tail
Benny, you're staying with me for now. When Leone finds out his kid's missing, I'll give him a piece of my mind and ask him what the hell he's doing as a father!
Бенни, пока побудешь со мной. Когда Леоне узнает, что его ребёнок пропал, я выскажу ему всё, что думаю, и спрошу, какого чёрта он творит как отец!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 502line-tail
No... Don't tell him. I don't want him to worry.
Нет... Не говори ему. Я не хочу, чтобы он волновался.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 504line-tail
We've gone way past 'making him worry.' He needs to know damn well the consequences of what he's doing!
Мы давно прошли стадию «заставить его волноваться». Он должен как следует узнать о последствиях своих поступков!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 508line-tail
I... I still need to go home.
Я... Мне всё ещё нужно домой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 512line-tail
Gah... How can such a stubborn asshole have a kid as sweet as you?
Ах... Как у такого упрямого болвана мог родиться такой милый ребёнок, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 514line-tail
In any case, if he's willing to sell his shares, then that—combined with some tax rebates and preferential policies he never noticed—should be enough to cover the debt.
В любом случае, если он согласится продать свои акции, то это — вместе с налоговыми вычетами и льготами, которых он никогда не замечал, — должно покрыть долг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 516line-tail
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 518line-tail
I... I can practically guarantee it.
Я... Я почти уверена в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 520line-tail
Alright. Sounds like he just needs a good reminder to stop messing around.
Хорошо. Похоже, ему просто нужно напомнить, чтобы он перестал валять дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 522line-tail
It's finally over...
Наконец-то всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 536line-tail
So, why is the main switch for the entire building located just a hundred steps from the front entrance? Is this also some great prescience from the bank's founder?
И почему главный рубильник всего здания находится всего в ста шагах от входа? Это тоже великое предвидение основателя банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 538line-tail
...That's ridiculous.
...Это нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 542line-tail
...It doesn't make a lick of sense.
...В этом нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 543line-tail
One step, two steps, three steps... There's a desk seven paces out, then make a left turn...
Раз, два, три... Через семь шагов стол, затем поворот налево...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 551line-tail
...Twenty-four, twenty-five, twenty-six... Oops, bumped into the lamp.
...Двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть... Ой, задела лампу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 552line-tail
Fifty-seven, fifty-eight, fifty-nine...
Пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят девять...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 556line-tail
One hundred.
Сто.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 557line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 571line-tail
...Can I help you?
...Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 573line-tail
Is the bank still open? I... I'd like to take out a loan—
Банк ещё открыт? Я... Я хотел бы взять кредит...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 575line-tail
Sylvia? Get over here Sylvia, quick. I'd like to borrow some money from the bank. Can I count on you to get me a slightly better interest rate? Oh, I should never have been so mean to you...
Сильвия? Иди сюда, Сильвия, быстрее. Я хочу занять денег в банке. Могу я рассчитывать на то, что ты договоришься о более выгодной ставке? О, мне не следовало быть такой грубой с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 577line-tail
What... What are you doing here?
Что... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 584line-tail
Wait, you... What are <i>you</i> doing here?
Подожди, ты... Что <i>ты</i> здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 586line-tail
I'm sorry, you two, but we're not open for business today.
Простите вас обоих, но сегодня мы не работаем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 588line-tail
Seeing the couple stare at each other in silence, Sylvia bows her head and steps away from the bank's gates.
Видя, как пара молча смотрит друг на друга, Сильвия опускает голову и отходит от ворот банка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 593line
The whole way back, the thick darkness that even the street lights do not penetrate lingers with her, caressing her neck affectionately.
Всю дорогу обратно её не покидала густая тьма, которую не пробивал даже свет уличных фонарей, ласково касаясь её шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 604line
Since her mother passed away, she's left work the same way every day, just like this.
С тех пор как умерла её мать, она каждый день уходит с работы одинаково, вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 605line
...One thousand eight hundred seventy-seven, one thousand eight hundred seventy-eight. And, home.
...Тысяча восемьсот семьдесят семь, тысяча восемьсот семьдесят восемь. И — дом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 609line-tail
Mom, I'm home.
Мама, я дома.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 614line-tail
She waits for a long time, but only silence greets her back.
Она долго ждёт, но в ответ — лишь тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 621line
After a moment, she takes out her keys, opens the door, wipes the soles of her shoes on the doormat, and leaves the suffocating darkness in the street behind her.
Спустя мгновение она достаёт ключи, открывает дверь, вытирает подошвы о коврик и оставляет за спиной удушающую темноту улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_beg.txtстрока 629line