События · act28side

level_act28side_03_end

188 строк · переведено 188 (100%)

100%
К главе
Convincing Leone to sell his shares? Not happening. Count me out.
Уговорить Леоне продать акции? Не выйдет. Я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 16line-tail
Why? Aren't you two friends?
Почему? Вы же друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 18line-tail
Sure, but we wouldn't be if I forced him to do stuff like that. We've all tried talking to him about the shares, but the stubborn bastard won't listen.
Друзья, но не были бы, если б я заставлял его делать такое. Мы все пытались говорить с ним об акциях, но этот упрямый болван и слушать не хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 20line-tail
Is there really no way to get through to him?
Неужели нет способа до него достучаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 22line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 24line-tail
Ugh... And here I was thinking that if only you'd talk to him for me, then...
Уф... А я-то надеялась, что если ты поговоришь с ним за меня, то...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 26line-tail
Then what?
Тогда что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 28line-tail
Th-Then, I'd give you this box of chocolates as a thank-you...
Т-тогда я бы дала тебе коробку шоколадных конфет в знак благодарности...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 30line-tail
Chocolates, huh.
Шоколад, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 32line-tail
The patisserie back home gave me these when I set out. Said I'd have something to chew on whenever my mouth was empty. And now, this is the last box...
Кондитерская дома дала их мне, когда я отправлялась в путь. Сказали, будет что пожевать, когда рот пуст. И вот, это последняя коробка...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 34line-tail
I, um... I'm really, really reluctant to give this away. So, since you don't want to, forget it...
Я, эм... Мне очень-очень жаль отдавать её. Так что, раз ты не хочешь, забудь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 35line-tail
(*whispers*) Did he just respond with a grunt? That's different—
(*шёпотом*) Он что, просто хмыкнул? Это что-то новенькое...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 39line-tail
If you don't want to help, then, um, no chocolate for you. Err, that came out wrong...
Если не хочешь помогать, тогда, эм, никакого шоколада. Ой, не так сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 40line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 42line-tail
Okay, I confess, it was Helena who suggested I bring you chocolates. She said that you have a soft spot for them.
Ладно, признаюсь, это Хелена посоветовала принести тебе шоколад. Она сказала, что ты до него слаб.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 46line-tail
So she told you to come, and here you are?
Так она тебя послала, и ты пришла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 48line-tail
Leone's situation is looking really bad... I have to try everything I can, no matter what it takes.
У Леоне дела совсем плохи... Я должна попробовать всё, что в моих силах, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 50line-tail
Woodrow stares straight at Jessica, but she doesn't notice.
Вудроу смотрит прямо на Джессику, но она этого не замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 53line
She's completely lost in her embarrassment and frustration. Her head droops as she furiously racks her brain to figure out how to navigate this conversation faster.
Она полностью поглощена смущением и досадой. Голова её опускается, пока она лихорадочно соображает, как бы побыстрее вывести разговор на нужный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 54line
Sorry to keep pestering you. I'll head back for now, and think of some other way myself...
Прости, что надоедаю. Я, пожалуй, пойду, и придумаю что-нибудь сама...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 57line-tail
Just leave the chocolates on the cabinet.
Просто оставь шоколад на шкафу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 59line-tail
Gimme a moment to pack up and wash my face. Then we're leaving.
Дай мне минутку собраться и умыться. Потом выходим.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 63line-tail
...He's agreeing to it? Even though I totally blew my secret?
…Он соглашается? Даже после того, как я раскрыла свой секрет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 73line-tail
Does he care about his image with Helena that much...? Or is it the chocolates? Well, whatever, all that matters is that he agreed.
Неужели ему настолько важно, что о нём подумает Хелена?.. Или дело в шоколаде? Ну и ладно, главное — он согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 75line-tail
The cabinet, the cabinet... Oh, is it this one?
Шкаф, шкаф… О, может, этот?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 83line-tail
...The drawer's open?
…Ящик открыт?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 88line-tail
The objects in the old Sankta's drawer resemble him—simple and unadorned.
Вещи в ящике старого санкты напоминают его самого — простые и без украшений.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 91line
A belt, a holster, and a pair of fingerless gloves.
Ремень, кобура и пара перчаток без пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 92line
Jessica sets the box of chocolates down, and notices a few pieces of paper pressed beneath the gloves.
Джессика ставит коробку шоколадных конфет и замечает несколько листков бумаги, прижатых перчатками.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 93line
Eroded by time, the pages have taken on a brittle, yellow complexion.
Иссушенные временем, страницы приобрели хрупкий желтоватый оттенок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 94line
Jessica knows that she shouldn't look, but can't control her urges to sneak a peek.
Джессика знает, что не должна смотреть, но не может удержаться от искушения подглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 95line
Is this... a photo of Woodrow and the boss? There's another Sankta, too... and a piece of paper under the photo...
Это… фото Вудроу и босса? Тут ещё одна санкта… и лист бумаги под фотографией…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 97line-tail
It is an identification document. The black ink is hard to make out on the brown parchment, and only a few words readily stand out.
Это удостоверение личности. Чёрные чернила трудно различить на коричневом пергаменте, и лишь несколько слов сразу бросаются в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 99line
Camp... Collus...
Кэмп… Коллус…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 101line-tail
You done putting away the chocolates?
Уже убрала шоколад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 104line-tail
Oh, uh, y-yes! By the way, I...
А, э-э, д-да! Кстати, я…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 107line-tail
Then let's get going.
Тогда давайте отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 113line-tail
Leone, your financial situation is in dire straits. If you drag your feet any longer, then...
Леоне, твоё финансовое положение в отчаянном положении. Если будешь тянуть дальше, то…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 125line-tail
When the bank declares you unable to repay your debts, you'll be forced to declare bankruptcy. And by that point, you won't be able to save your shares <i>or</i> your house.
Когда банк признает тебя неплатёжеспособным, тебя вынудят объявить банкротство. И к тому моменту ты не сможешь спасти ни свои акции <i>или</i> ни дом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 126line-tail
If you insist on holding onto your shares, you'll be forced to sell off your house, and won't even have a roof over your head.
Если будешь настаивать на сохранении акций, тебя вынудят продать дом, и у тебя не останется крыши над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 128line-tail
Plenty of people have tried to talk me into selling my shares, but you're the first to make a good case for selling my house.
Многие пытались убедить меня продать акции, но ты первая, кто убедительно аргументировал продажу дома.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 130line-tail
No, I'm not telling you to sell your house. I'm just reminding you of the consequences.
Нет, я не говорю тебе продавать дом. Я просто напоминаю о последствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 132line-tail
If you don't mind, I can also, umm... What I mean is, I have some money I can give you to help pay off your loans. Even though it's no small amount...
Если не возражаешь, я могу также, э-э… Я имею в виду, у меня есть немного денег, которые я могу дать тебе на погашение кредитов. Хотя это и немалая сумма…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 134line-tail
What?! Thanks, but no thanks. I don't need your charity.
Что?! Спасибо, но нет. Мне не нужна твоя благотворительность.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 136line-tail
N-N-No! I mean, I'll lend it to you!
Н-н-нет! Я имею в виду, я дам тебе в долг!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 138line-tail
B-But, I won't charge any interest. You can just pay it back at your leisure, whenever your financial situation has improved...
Н-но без процентов. Сможешь вернуть, когда захочешь, когда твоё финансовое положение улучшится…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 139line-tail
Look, Jessica. I'm a grown ass man with both my hands and feet. I don't need a little girl half my age lecturing me on how to improve my life.
Послушай, Джессика. Я взрослый мужчина, у меня есть руки и ноги. Мне не нужна девчонка вдвое младше меня, которая учит меня жить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 143line-tail
I hope you never bring this up to me again.
Надеюсь, ты больше никогда не поднимешь эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 145line-tail
Wait... Leone, p-please, don't push me!
Подожди... Леоне, п-пожалуйста, не толкай меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 154line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 157line-tail
What, you're out here sipping tea, Woodrow? It's already gone cold. Just take the girl with you when you go.
Что, ты тут чай пьёшь, Вудроу? Он уже остыл. Просто забери девчонку с собой, когда уйдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 159line-tail
Aren't you going to say something, Woodrow? You agreed to this...
Ты что, ничего не скажешь, Вудроу? Ты же согласился на это...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 161line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 165line-tail
All I said was that I'd come with you. So I did.
Я лишь сказал, что пойду с тобой. Вот и пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 167line-tail
Thanks for the chocolate, Jessica. Now, if you'll excuse me.
Спасибо за шоколад, Джессика. А теперь позволь откланяться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 168line-tail
You can't do this!
Ты не можешь так поступить!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 170line-tail
At this rate, Leone's going to be left with nothing to his name!
Такими темпами Леоне останется ни с чем!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 171line-tail
So what? Try as you like, when you burn a wet piece of coal all you get is a faceful of ashes.
Ну и что? Сколько ни старайся, подожжёшь мокрый уголь — получишь лишь золу в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 173line-tail
How could you?! You...!
Как ты можешь?! Ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 178line-tail
Captain, are we seriously going to go through the entire list?
Капитан, мы серьёзно собираемся пройти весь список?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 191line-tail
How many doors have we knocked on so far?
Сколько дверей мы уже обстучали?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 193line-tail
Fourteen. Other than the second household, where the middle-aged man's son did in fact run off to join the bandits, the rest were all honest people guilty of nothing more than being unable to pay off their debts.
Четырнадцать. Кроме второго дома, где сын того мужика и правда сбежал к бандитам, все остальные — честные люди, виноватые лишь в том, что не могут выплатить долги.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 195line-tail
The bank couldn't dig up any dirt on them, so they've resorted to using us to run them out of town... Despicable.
Банк не смог накопать на них ничего, вот и решил использовать нас, чтобы выжить их из города... Мерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 197line-tail
...And this is number fifteen. We'll check just one more, and then—
...А это пятнадцатый. Проверим ещё один, и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 199line-tail
Wait, what's going on? Why are you sitting outside?
Стойте, что случилось? Почему вы сидите на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 201line-tail
Ошеломлённый старик Редактировать ↗
My head... it's spinning...
Голова... кружится...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 204line-tail
Обнищавшая старушка Редактировать ↗
Hmph. Go sit outside in the cold, you crusty old fossil. The headache will go away on its own.
Хм. Сиди на холоде, старая развалина. Головная боль сама пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 205line-tail
Could he have been poisoned?
Может, его отравили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 207line-tail
Обнищавшая старушка Редактировать ↗
Lucky we found out in time, and we're both just fine.
Хорошо, что мы вовремя спохватились, и мы оба в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 210line-tail
Ma'am, I thought the plate... it should have retained its basic heating functions. So why...?
Мэм, я думал, что тарелка... она должна была сохранить базовые функции подогрева. Так почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 212line-tail
Обнищавшая старушка Редактировать ↗
After the bank declared us bankrupt, they shut off all the heating to our house. Without sunlight, it gets even colder inside.
После того как банк объявил нас банкротами, они отключили всё отопление в нашем доме. Без солнечного света внутри ещё холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 215line-tail
Обнищавшая старушка Редактировать ↗
...Why else would anyone light their fireplace?
...Зачем же ещё разжигать камин?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 216line-tail
*cough* *cough*... *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 227line-tail
I'm back, Benny. What're you squatting in front of the stove for? Get up already.
Я вернулся, Бенни. Чего ты присел у печи? Вставай уже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 235line-tail
The charcoal today is especially waterlogged. I've been trying to light it for a while now, but I can't get it burning at all.
Уголь сегодня особенно сырой. Я уже долго пытаюсь его разжечь, но он никак не загорается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 239line-tail
Just look at all the soot on your face. You'd think you just crawled out of the mines... Hurry and wipe it off. It ain't a big deal if you can't get it burning. Just wait until I get back.
Посмотри, сколько сажи у тебя на лице. Прямо из шахты вылез... Быстро вытри. Ничего страшного, если не получится. Подожди, пока я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 241line-tail
Dad, don't tell me you were in such a hurry this morning that you poured water directly into the stove...?
Пап, ты что, утром так торопился, что вылил воду прямо в печку?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 243line-tail
Hey, I may be stupid, but I'm not <i>that</i> stupid. Hand me the tongs. I'll do it.
Эй, я хоть и глупый, но не <i>настолько</i> глупый. Дай сюда щипцы. Я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 245line-tail
*cough*, *cough* *cough*!
*кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 262line-tail
You think I can't tell when you're lost in the sauce? Why are you blowing on it directly? Carl told me you can't light the stove, which is why he entrusted it to me before he left. Since when have you done it?
Думаешь, я не вижу, что ты тут дымишь? Зачем ты дуешь прямо на угли? Карл сказал, что не смог разжечь печь, поэтому и поручил это мне перед уходом. А ты когда успел?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 272line-tail
What else did Carl tell you?
Что ещё тебе Карл рассказал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 274line-tail
Everything. About how you were so impatient you poured an entire pail of water into the stove to douse the flames. Not only did the coal get ruined, but the bread Helena baked became inedible. She was so mad she chewed your ear off.
Всё. Как ты сгоряча вылил целое ведро воды в печь, чтобы затушить огонь. Уголь испортился, а хлеб, который испекла Хелена, стал несъедобным. Она так разозлилась, что отчитала тебя по полной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 276line-tail
When did he tell you all that?!
Когда он тебе всё это рассказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 278line-tail
Who do you think left me all alone back then?
А кто, по-твоему, оставил меня тогда совсем одного?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 280line-tail
Hmph. Left you on all alone? What're you talking about? How would you even remember anything from when you were so little? All you did was sit in Woodrow's arms and tug on his beard.
Хм. Оставил тебя одного? О чём ты? Что ты можешь помнить из того возраста? Ты только и делал, что сидел на руках у Вудроу и дёргал его за бороду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 282line-tail
...I don't believe you.
...Не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 284line-tail
*cough*, *cough*! Who is it?
*кашель*, *кашель*! Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 292line-tail
Sorry, it's me— *cough*, urgh, all this smoke...
Простите, это я... *кашель*, тьфу, дым...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 299line-tail
The stove's completely soaked on the inside. I've been trying to ignite the charcoal for a while now, but haven't had much luck. Give me a moment.
Печка полностью промокла изнутри. Я уже долго пытаюсь разжечь уголь, но без толку. Дайте минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 301line-tail
No problem. I can help out too.
Ничего страшного. Я могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 303line-tail
These pieces of charcoal are completely waterlogged. Can you swap them out?
Эти куски угля совсем сырые. Можно их заменить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 308line-tail
This is all the charcoal we got from the caravan.
Это весь уголь, что мы получили от каравана.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 311line-tail
Then, um... how about some firewood?
Тогда, эм... может, дрова?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 313line-tail
We can put the broken pieces underneath to isolate the moisture, then lean any thin branches against the stove to light them on fire. Then you just need to add more firewood as necessary.
Можно положить сломанные куски снизу, чтобы изолировать влагу, а тонкие ветки прислонить к печке и поджечь. Потом просто подкладывать дрова по мере необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 324line-tail
Where'd you learn all that... On the battlefield?
Где ты этому научилась... На поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 334line-tail
...Why do you ask?
...Почему вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 336line-tail
Aren't you a mercenary?
Разве ты не наёмница?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 338line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 340line-tail
It's done...
Готово...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 345line-tail
Thanks for helping Benny light the stove, but... you should leave now.
Спасибо, что помогла Бенни разжечь печь, но... тебе пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 347line-tail
But I haven't even said anything yet... I just don't understand. Why are you so stubborn about it?
Но я ведь ещё ничего не сказала... Просто не понимаю. Почему ты так упрямишься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 349line-tail
Of course you wouldn't.
Конечно, не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 351line-tail
Then... help me understand? I'll never give up if you just keep sending me away.
Тогда... помоги мне понять? Если ты будешь просто прогонять меня, я не отступлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 353line-tail
Jessica... I was abandoned here by my birth mother when I was just four years old. It was the miners here who raised me.
Джессика... Меня бросила родная мать, когда мне было всего четыре года. Меня вырастили шахтёры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 367line-tail
When I enlisted in the army, I focused on learning blasting techniques so that I'd be able to help out in the mines. As soon as I was discharged, I came back and became an mining engineer.
Когда я пошёл в армию, я сосредоточился на изучении взрывных работ, чтобы помогать на шахтах. Как только демобилизовался, вернулся и стал горным инженером.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 368line-tail
I was involved in the renovation and expansion of the mining tunnels below town, the factory above us, and even the power plant we repaired a few days ago.
Я участвовал в реконструкции и расширении шахтных тоннелей под городом, фабрики над нами и даже электростанции, которую мы ремонтировали несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 369line-tail
The miners back then... must've lived much better lives than they do now.
Шахтёры тогда... наверняка жили гораздо лучше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 372line-tail
If you told me back then what Davistown would become, I'd have figured you were cursing me out.
Если бы ты тогда сказал мне, во что превратится Дэвистаун, я бы решил, что ты меня проклинаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 374line-tail
True... Life can be unpredictable like that.
Верно... Жизнь бывает непредсказуемой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 376line-tail
Later, I adopted my coworker's kids. Benny... and his brother, Carl.
Позже я усыновил детей моего коллеги. Бенни... и его брата Карла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 378line-tail
And even later... the mine kept depreciating until all I could do was keep holding onto my shares no matter what. Like hell I'd let those damn stakeholders take my life's work and dump it for scraps.
А ещё позже... шахта всё обесценивалась, пока мне не осталось ничего, кроме как держаться за свои акции, что бы ни случилось. Чёрта с два я позволю этим проклятым акционерам забрать дело всей моей жизни и пустить его на слом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 379line-tail
But there's no way the mine is ever coming back—
Но шахта уже никогда не вернётся...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 381line-tail
Just stop talking.
Просто замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 383line-tail
I'm serious here! If you keep holding onto your shares, the bank is going to force you to pay off your debts!
Я серьёзно! Если ты продолжишь держаться за свои акции, банк заставит тебя выплатить долги!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 385line-tail
...Get out of my house.
...Вон из моего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 390line-tail
Please, Leone. Even if you kick me out, you're going to have to come face-to-face with reality.
Пожалуйста, Леоне. Даже если ты выгонишь меня, тебе всё равно придётся столкнуться с реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 392line-tail
Alright, Benny, step out for a bit. You can stay at Auntie Helena's for a night. I'll come find you after Jessica and I finish talking.
Ладно, Бенни, выйди ненадолго. Переночуешь у тёти Хелены. Я зайду за тобой после того, как мы с Джессикой закончим разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 394line-tail
—Wait, you can't send Benny away!
—Стой, ты не можешь отослать Бенни!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 396line-tail
Now you're trying to lecture me on how to be a parent?!
Теперь ты ещё будешь учить меня, как воспитывать детей?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 398line-tail
Yesterday...
Вчера...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 400line-tail
Just stop it already, Jessica! Not another word!
Прекрати, Джессика! Ни слова больше!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 403line-tail
Yesterday... Some gangsters hired by the bank went after your son.
Вчера... Наёмники, нанятые банком, напали на твоего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 405line-tail
Is that true, Benny?
Это правда, Бенни?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 407line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 411line-tail
Leone's heart constricts as he looks at Benny's soot-stained face.
Сердце Леоне сжимается, когда он смотрит на испачканное сажей лицо Бенни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 414line
Why... Why didn't you tell me anything...?
Почему... Почему ты мне ничего не сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 416line-tail
Even if I did... what good would it do? Would you march up to the bank and make a scene? What would that even solve...?
Даже если бы я сказал... что бы это изменило? Ты бы пошёл в банк и устроил скандал? Что бы это решило?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 418line-tail
After seeing his child leave, the man who had been talking so confidently a moment ago immediately hunches his back and squats down by the stove.
Проводив ребёнка взглядом, мужчина, который минуту назад так уверенно говорил, тут же ссутулился и присел у печи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 437line
He picks up the tongs and carefully prods at the wood.
Он берёт щипцы и осторожно ворошит дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 441line
Even though the flame is already burning brightly, a puff of black smoke still comes out and sends him into a fit of coughing.
Пламя уже ярко горит, но из печи всё равно вырывается клуб чёрного дыма, и он заходится кашлем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 445line
If I sell my shares in the mine, what'll I have left?
Если я продам свои акции в шахте, что у меня останется?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 446line-tail
At they very least... You won't leave Benny saddled with debt, and they won't take your house.
По крайней мере... Бенни не останется с долгами, и у вас не отберут дом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 448line-tail
First, it was Carl. After Carl left, it was Benny... Ever since I took on so much debt, I've been out working from sunup to sundown, leaving the kids at home to fend for themselves...
Сначала Карл. После того как Карл ушёл, Бенни... С тех пор как я набрал столько долгов, я пропадал на работе с утра до ночи, оставляя детей дома одних...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 450line-tail
They were in charge of keeping the stove lit, and they had to handle the finances. And Benny... was nearly kidnapped...
Им приходилось следить за печью и вести хозяйство. А Бенни... его чуть не похитили...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 451line-tail
In the end, I couldn't pay off my debts, or protect the people I wanted to protect...
В итоге я не смог ни расплатиться с долгами, ни защитить тех, кого хотел защитить...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 452line-tail
I'm a right bastard, through and through.
Я конченый ублюдок, вот кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 456line-tail
Leone smacks the stove hard with the tongs, hard enough to cause sparks to fly.
Леоне со всей силы бьёт щипцами по печи, так что летят искры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 461line
I'd rather die than bow down to those savages at the bank... Just the thought that they'd have the gall to kidnap Benny makes me wanna blow the whole damn place to bits...
Лучше умереть, чем кланяться этим дикарям из банка... Одна мысль о том, что они посмели похитить Бенни, заставляет меня взорвать всю эту чёртову контору...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 463line-tail
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 465line-tail
You said earlier that after I sell my remaining shares, I'll at least be able to leave the house for Benny?
Ты говорила, что после продажи оставшихся акций я хотя бы смогу оставить дом Бенни?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 467line-tail
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 469line-tail
But you sure did a number on my stove, just to win me over. *cough* *cough*... You weren't kidding when you said you'd do anything.
Но ты здорово испортила мне печь, лишь бы меня уломать. *кашель* *кашель*... Ты не шутила, когда говорила, что пойдёшь на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 471line-tail
No... I didn't pour the water in there. I wouldn't go <i>that</i> far.
Нет... Я не заливала её водой. Я бы не зашла <i>так</i> далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 473line-tail
Wait, if it wasn't you, then who?
Погоди, если не ты, то кто?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 475line-tail
Woodrow? What're you doing here?
Вудроу? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 485line-tail
Woodrow doesn't answer. He simply walks right up to the stove and sets down a heavy-looking box.
Вудроу не отвечает. Он просто подходит к печи и ставит на пол тяжёлую на вид коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 490line
Leone walks over and sees a box stuffed haphazardly with charcoal pieces.
Леоне подходит и видит коробку, набитую кусками угля вперемешку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 491line
Consider it an apology.
Считай это извинением.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 494line-tail
Relax, Leone. The toes of your shoes are about to tear the carpet.
Расслабься, Леоне. Ты сейчас носками ботинок ковёр порвёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 507line-tail
Relax? That word has no place here.
Расслабься? Этому слову здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 509line-tail
I've prepared all the promissory documents and transfer contracts, so the bank should have nothing to say. Of course... Benny helped out a lot as well. The process shouldn't take very long, and it'll all go smoothly.
Я подготовила все долговые документы и договоры о передаче прав, так что у банка не должно быть претензий. Конечно... Бенни тоже очень помог. Процесс не займёт много времени, и всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 511line-tail
Would you like me to get you some water?
Хотите, я принесу вам воды?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 512line-tail
Nah, I'm good. The fact that I can even stand here means I'm already mentally prepared to let it all go.
Нет, я в порядке. Сам факт того, что я могу здесь стоять, означает, что я уже мысленно готов отпустить всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 514line-tail
I'm really sorry about this...
Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 516line-tail
Just leave me alone for a second.
Оставьте меня на минуту одну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 518line-tail
Now that I can single-handedly release them from those blood-sucking shareholders with the swipe of a pen, I need a moment to myself, so I can say goodbye.
Теперь, когда я могу одним росчерком пера освободить их от этих кровососущих акционеров, мне нужно побыть одной, чтобы попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 520line-tail
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 527line-tail
Sylvia?
Сильвия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 529line-tail
Y-Yes, so here's the deal. I took a sneak peek at the documents you prepared... Mr. Theremin's loan repayment is not within the scope of my job, but...
Д-да, вот в чём дело. Я мельком просмотрела документы, которые вы подготовили... Погашение кредита господина Теремина не входит в мои обязанности, но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 531line-tail
There are a number of issues with your reference data... The shares are overvalued, and there are some holes that don't add up in the end.
В ваших справочных данных есть ряд проблем... Акции переоценены, и в конце есть некоторые несостыковки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 532line-tail
You're still short by a considerable amount... I'd appreciate it if you could call him over for me, since there's no way I can face him...
Вам всё ещё не хватает значительной суммы... Я была бы признательна, если бы вы позвали его сюда, потому что я не могу смотреть ему в глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 534line-tail
No, we're not going to put that on him right now. I'll make a check out to the bank, so can you keep it a secret for me? Please?
Нет, мы не будем сейчас вешать это на него. Я выпишу чек на банк, так что вы можете сохранить это в тайне? Пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 538line-tail
This much... in one lump sum?!
Столько... одной суммой?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 543line-tail
It's not that big of a deal. Desperate times.
Это не такая уж большая проблема. Тяжёлые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 545line-tail
But, if Mr. Theremin found out... You know how prideful can be...
Но если господин Теремин узнает... Вы знаете, какой он гордый...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 547line-tail
...Which is why this is just between us. Nobody else needs to know. Please, Sylvia.
...Именно поэтому это останется между нами. Никому больше не нужно знать. Пожалуйста, Сильвия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 549line-tail
O-Okay then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 551line-tail
Then, can I take another look at your documents?
Тогда можно мне ещё раз взглянуть на ваши документы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 553line-tail
I only have copies with me.
У меня с собой только копии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 555line-tail
That's good enough... Umm... There are still areas that could use some adjustment...
Этого достаточно... Хм... Есть ещё области, которые можно было бы подправить...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 557line-tail
And then, there's the tax returns...
И ещё, налоговые декларации...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 562line-tail
Look, these are all items that could've been written off... Thirty bucks here, seventy-five there... There's also a rather large deduction here, a full four hundred.
Смотрите, вот эти пункты можно было бы списать... Тридцать долларов здесь, семьдесят пять там... И ещё довольно крупный вычет, целых четыреста.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 566line-tail
Adding everything up, it comes out to one thousand three hundred and twenty-nine, though that's barely a fraction of the amount you have to make up for...
Если всё сложить, получается одна тысяча триста двадцать девять, хотя это лишь малая часть суммы, которую вам нужно покрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 568line-tail
You discovered all that just by casually thumbing through the documents?
Вы обнаружили всё это, просто бегло просмотрев документы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 570line-tail
Umm... this looks good enough. Th-Then, I'll directly report this, and say that y-you filed a brand new application...
Хм... этого выглядит достаточно. Т-тогда я напрямую доложу об этом и скажу, что в-вы подали новое заявление...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 572line-tail
Finally, that should take care of the weight around Leone's neck... But he's far from the only one.
Наконец-то, это должно снять груз с шеи Леоне... Но он далеко не единственный.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 578line-tail
...I need to pick up the pace before Fort Barron arrives.
...Мне нужно ускориться, пока не прибыл Форт Бэррон.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 580line-tail
Every person I help has to count for something... right?
Каждый человек, которому я помогаю, должен что-то значить... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 581line-tail
Сотрудник банка Редактировать ↗
Manager, we can close Leone Theremin's case. He finally decided to sell his shares.
Управляющий, мы можем закрыть дело Леоне Теремина. Он наконец решил продать свои акции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 592line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
That obstinate bastard set us back for years.
Этот упрямый ублюдок отбросил нас на годы назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 594line-tail
Сотрудник банка Редактировать ↗
He was also extremely rude when selling them, scolding us with some rather colorful language, and calling us kidnappers and so forth.
Он также был крайне груб при продаже, отчитывал нас довольно цветистыми выражениями и называл похитителями и тому подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 596line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
But what can he do other than run his mouth?
Но что он может сделать, кроме как болтать языком?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 598line-tail
Сотрудник банка Редактировать ↗
Well then, how about we pay him a direct visit next time?
Ну что ж, как насчёт того, чтобы в следующий раз нанести ему прямой визит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 600line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
No need to rush. I heard someone advanced the money for him, and now he is indeed debt-free.
Не нужно спешить. Я слышал, кто-то заплатил за него аванс, и теперь он действительно свободен от долгов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 602line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
But once his shares are sold, there are plenty others circling the mine, waiting for us to swoop in.
Но как только его акции будут проданы, найдутся и другие, кто кружит вокруг шахты, ожидая, когда мы нагрянем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_03_end.txtстрока 603line-tail