level_act28side_04_beg

Странно это говорить, но если отопление всё ещё работает и плита тоже горит, почему так холодно? Банк опять что-то замышляет, не так ли?

Я повесил их на всю ночь, а носки всё ещё не высохли.

Хм? Что это за звук?

Сколько раз мне говорить тебе побриться, Вуди? Каждый раз, когда ты пьёшь воду, ты разбрызгиваешь капли по всему столу.

Ты о чём? Я и глотка не сделал с тех пор, как вошёл.

Тогда откуда все эти водяные пятна?

Твоя закусочная просто стареет и разваливается. Как и мой мозг в последнее время...

Типа, я неправильно помню, или там всегда было огромное водяное пятно?

Трубы... Водопроводные трубы прорвало?!

О боже... Мои старые половые доски точно не выдержат такого потопа!

Иди и перекрой вентиль, потом найди что-нибудь, чтобы собирать воду, которая протекает. Я займусь делами наверху!

Моя бедная поясница... Я едва могу стоять прямо. Как там дела наверху, Вуди?

Я предлагаю тебе сесть на стул, прежде чем я скажу. Ты уже не такая проворная, как раньше.

Избавь меня от театральности и просто скажи как есть. Я уже всё повидала.

Там потоп по колено, и вся мебель испорчена.

...А моя одежда в шкафу? С ней всё в порядке?

Твой любимый цвет — красный, верно?

Надеюсь, это хорошие новости?..

М-м, отлично. Вода из трубы вся ржавая, так что, думаю, вся твоя одежда тоже будет такой.

...Итак, какого чёрта ты там всё это время делал?

Собирал всё это.

О... Я чуть не забыла про эту коробку. Где ты её нашёл?

Где же ещё? В шкафу. Не похоже, что у тебя есть другое место, чтобы прятать вещи. Я также взял кое-что с твоей тумбочки.

*вздыхает*... По крайней мере, внутри нет воды. Ну-ка, посмотрим...

...Вот страховой полис. Должен покрыть сегодняшний ущерб. Также документы на землю, дом и... моя сберегательная книжка.

Зачем ты её хранишь? Ты же знаешь, что никогда не притронешься к этим деньгам.

А ты бы <i>выбросил</i> её на моём месте?

Вот видишь, ты понимаешь, о чём я, да? То, что он копил все эти годы, — не просто деньги. Это была и его убеждённость.

Тьфу. Сентиментальный старый дурак.

Мы все здесь старые дураки, Вуди. По сравнению с переменчивым будущим, кусочки прошлого, которые мы собирали годами, гораздо ближе сердцу.

Это ты так говоришь.

...Смотри, это роман, который тоже лежал на тумбочке. Его не открывали уже очень давно.

Всё та же старая банальная история любви богатой девушки и фермера.

Почему ты такой ворчливый? Нечего доброго сказать?

У меня полно добрых слов. Например, удачи в банке завтра.

...Ты должен благодарить свою счастливую звезду, что я смягчилась с возрастом. Ну а ты? Есть планы на завтра?

Я собираюсь взять Джессику и поговорить с одним человеком.

Поговорить?

Ага, просто обычный разговор.

П-Положи пистолет, ладно? Если хочешь что-то сказать, старик, я слушаю.

Чего ты так боишься? По мне, так я сама невинность.

Итак, хочешь поговорить? Давай поговорим. Ты и те бандиты снаружи последние несколько дней тайно встречались. Расскажешь, о чём вы говорили?

Отпусти меня, старик! Я сказал... я сказал...

Трус несчастный!

I...

Пни его как следует, Джессика.

Эм, хорошо...

Что ты делаешь? Вытираешь ботинки о мои штаны?

...Забудь, Джессика. Как у тебя с меткостью?

Н-неплохо, вроде.

Отлично. Сможешь прострелить ему между ушей?

Ааааа!

П-простите, сэр, у меня рука... ещё дрожит. Но я же не попала в вас последним выстрелом, так что можно перестать орать.

Ничего. Со временем приноровишься.

Х-Хорошо!

Это... это было...

Что было?

Это потому, что у них сейчас не хватает людей, вот они и пытаются нас завербовать. Я подумал, раз уж никто из нас на тарелке всё равно не расплатится с долгами, почему бы не дать некоторым шанс выбраться.

Ты говоришь о том, чтобы обращать людей в бандитов?

Я... я их не заставлял. Они сами готовы были сбежать, ещё до того, как я закончил говорить.

Да ладно, как я уже сказал, чего вы так боитесь? Просто скажите правду.

...Говорит тот, кто тычет мне в лицо пистолетом. А если мы скажем что-то, что тебя разозлит?

Где сейчас прячутся те бандиты?

О-откуда мне знать? Они такие скользкие...

Достаточно, Джессика.

Просто отпусти нас уже, старик. Можешь забрать из этой комнаты всё, что хочешь, пожалуйста...

Ну надо же. У этих панков и правда есть кое-что приличное. Даже пиво и шампанское в углу нашлись.

Мы что, серьёзно... просто позволили им уйти безнаказанными?

Меня волнует только поиск пропавших. Если эти панки хотят уйти, это их дело. Я не собираюсь их осуждать.

Но, я думаю...

Хочешь выпить?

Думаю, пропущу.

...Хм. Мягкий, полный хмельной аромат и освежающее послевкусие... Где они, чёрт возьми, достали такое качественное пойло?

Приношу свои искренние извинения, мисс Хелена. После предварительного рассмотрения и обсуждения мы не можем принять ваше заявление на компенсацию. Повреждения водопроводных труб на ваших фотографиях явно имеют рукотворный характер.

Рукотворный? Погоди... Вы хотите сказать, что кто-то снова с нами играет?

Учитывая доходы и обязательства вашего ресторана, у нас есть все основания полагать, что вы намеренно повредили собственную систему водоснабжения, чтобы получить страховые выплаты.

...Вы считаете, что это страховое мошенничество?

Нет, мэм, мы просто говорим, что это разумный вывод. Как только вы предоставите профессиональное доказательство, исключающее такую возможность, мы сможем перейти к процессу урегулирования претензий.

И где мне, чёрт возьми, найти судью или адвоката на этой долбаной плите?! Их всех уже давно нет!

Приношу извинения, но мы просто следуем процедуре. Если это всё, то я бы хотел помочь следующему клиенту. За вами большая очередь.

Тогда... Снимите деньги с этой сберкнижки.

Эта сберкнижка... Да, она напоминает мне. Вы уже несколько раз подавали заявки, но можете ли вы доказать, что этот источник дохода получен законным путём?

Он прислал мне эту сберкнижку вместе с письмом, но к тому времени, когда я добралась до Дэвистауна, он уже умер! Все его соседи могут это подтвердить!

Вы действительно думаете, что это выдержит проверку с юридической точки зрения?

...Просто верните мне мои вещи. Я ухожу.

Все ваши вещи здесь. Не забудьте их забрать, мэм. И позвольте дать вам небольшой совет?

Что это?

Основываясь на предоставленных вами фотографиях, мы можем гарантировать только одно: потоп в вашем ресторане значительно снизил его стоимость. Это означает, что его больше недостаточно для покрытия ваших существующих долгов.

Если вы не хотите вступать в процесс принудительной ликвидации, рекомендую вам рассмотреть следующее...

С меня хватит... Просто заткнись, ублюдок.

Хелена?

Похоже, она нас не заметила.

Почему здесь сегодня так много народу? Что задумал банк?

Это уведомление о задолженности, которое я получила сегодня утром. Там сказано, что я неплатёжеспособна и скоро буду объявлена банкротом, но я же исправно платила...

Мадам, мы до сих пор продлевали срок вашего кредита, но больше не можем предоставлять вам поблажки.

Хорошая новость в том, что после ликвидации ваших активов остаток составит всего две тысячи золотых сертификатов. Уверен, для вас не составит труда их найти?

Пожалуйста, можно ещё хотя бы на два месяца? Нет, хватит и одного.

К сожалению, нет. Мы не можем отложить даже на день.

Если вы не сможете внести платёж, нам придётся начать принудительную процедуру.

Всё ваше имущество будет конфисковано, и вам придётся покинуть Дейвистаун в установленный срок. Продолжая при этом выплачивать долг примерно в десять тысяч сертификатов, разумеется. В противном случае вам грозит уголовная ответственность.

Но я не могу себе этого позволить! Будь то две или десять тысяч! Умоляю, дайте мне ещё хотя бы месяц отсрочки!

Если у вас действительно нет других вариантов, тогда взгляните на это.

...«План первопроходца». Если вы подадите заявку сейчас, вы сможете рассчитывать на частичное списание долга.

Но я уже слишком стара. Даже если я поеду на фронтир, что я там смогу делать?

В вашем положении есть смысл об этом беспокоиться?

Вы хотите продолжать нести долг под угрозой уголовной ответственности и потерять крышу над головой, или предпочтёте сбросить часть долга и начать новую жизнь на фронтире?...Вам правда нужно моё мнение?

Я подпишу.

Отлично. Проходите направо. Мои коллеги помогут вам оформить всё необходимое.

Следующий!

Что... Что за чертовщина...

Если вы двое пришли по делу, встаньте в очередь...

О, если это не мисс Лискарм и мисс Франка. Как поживаете? Уже закончили просматривать список?

Вам придётся всё объяснить! Почему вы вынуждаете людей уходить в пустоши?

Подписав соглашение, они смогут избавиться от большей части долга и начать всё заново без этого груза. Разве это не лучший исход?

...А что насчёт списка? Как эти люди вообще могут быть бандитами? Это же просто кучка обнищавших стариков, которые не хотят, чтобы их выгоняли из домов!

Когда они обанкротятся, их дома больше не будут им принадлежать, а перейдут нам, кредиторам. Как ещё назвать то, что кто-то пользуется отсутствием полиции и самовольно занимает чужую собственность? Разве это не преступление?

Так твой так называемый «закон и порядок» — это просто выселение бедняков, которые не могут заплатить?

Никакого «так называемого» тут нет. Это <i>и есть</i> закон и порядок, мисс Франка.

Страховое мошенничество?!...Они объявляют вас банкротом?!

Вот поэтому я и не хотела об этом говорить. Чувствую, что у меня сейчас лопнет сосуд.

Если банк намеренно занижает стоимость закусочной, насколько сильно они её урезают?

Я уже долго с ними препираюсь, но, похоже, они остановились на пятидесяти тысячах сертификатов.

Если всего пятьдесят тысяч, я могу... одолжить тебе остальное.

Как ты тайно «одалживала» деньги Леоне?

Сильвия тебе рассказала?!

Это её мучило, и она рассказала мне сегодня утром. Не волнуйся, я умею хранить секреты.

Если ты хочешь одолжить мне денег, я, конечно, приму их. Но кто знает, сколько времени пройдёт, прежде чем я смогу их вернуть, если вообще смогу.

Я не против, даже если ты никогда их не вернёшь.

Нет, перестань... Не говори так. Я обязательно найду способ отблагодарить тебя когда-нибудь.

Вот. Когда банк придёт за деньгами, отдай им этот чек. Прости...

*вздох*... И с чего это <i>ты</i> извиняешься? Это же не ты занимаешь деньги.

Кстати, ещё кое-что. Леоне было слишком неловко говорить тебе самому, но он просил передать.

Он узнал о деньгах?!

Глупышка... Я же сказала, твой секрет в безопасности. Зачем мне ему рассказывать? Он просто хочет угостить тебя ужином.

Похоже, Вудроу выслеживает не только бандитов. Он хорошо наловил дичи. Майлз и Бенни тоже будут там.

А, ну ладно...

Ты не очень-то рада этому.

Это потому что... Вообще-то, по дороге сюда я видела много людей у банка. Они подписывали соглашения... о отправке на границу.

Я расспросила, и, похоже, это способ немного облегчить свой долг.

Но почему они должны бросить всё и рисковать жизнью, чтобы начать с нуля в месте, где ничего нет, ради небольшого облегчения долга?

Смогут ли они... пережить это испытание?

И, наконец, главное блюдо. Жаркое из птицезверя с чесночной корочкой и печёным картофелем.

Ого, пахнет потрясающе...

Я возьму этот кусок.

Положи на место, Вуди. Это для Джессики.

Ты слышал. Она звезда сегодняшнего пира.

Ничего особенного. Я просто увидела, что происходит в Дейвистауне, и не смогла остаться в стороне... А насчёт еды — мне всё равно, правда. Я даже перекусила печеньем, так что не очень голодна.

Видишь, она не против.

Нет значит нет. Бенни, это тебе.

Ого... С-спасибо большое.

Ц.

Что смешного?

Н-ничего. Просто заметила, как ты изменился с нашей первой встречи.

Да... Он таким был всегда. Когда он впервые появился в городе, он сразу же выбесил почти всех на шахтах. Мы все думали, что этот ворчливый, язвительный придурок пришёл сюда, чтобы устроить проблемы.

А что было потом?

Потом он встретил Хелену.

Ему стоит быть ей благодарным. Если бы не её теплота и готовность замолвить за него словечко перед теми неприятными типами...

Но поговоришь с ним сегодня — и завтра найдёшь общий язык. В конце концов, она разглядела его более... привлекательную сторону и показала её остальным.

Тогда даже песня ходила, наверное, её поклонник сочинил. Помнишь ещё, как она звучит, Майлз?

О да, я чуть не забыл... Точно, была такая песня. Кажется, вспоминаю.

Давай вступление, и споём вместе...

Кто вам, придуркам, разрешил петь в моём ресторане...

♪Я брёл сюда один, без гроша в кармане♪

♪Родной край остался позади, за много миль♪

♪Пустоши простираются передо мной, насколько хватает глаз♪

♪И кто ждёт меня в конце, кто же, как не она♪

♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪

♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪

Эта песня... о Хелене?

А кто же ещё?

Если честно... «она» здесь может быть не конкретным человеком, а более широкой идеей.

Какой идеей?

Может, эта «она» — дом, наполненный мечтами каждого. Сам Дейвистаун.

Эй, звучит логично!

Подумайте. Во втором куплете говорится о её «теле», верно? Это энергобашня. Её «волосы» — белый дым из неё, а «горящее сердце» — топка завода.

А в той части, что вы, ребята, только что пели, про «руки» и «объятия»? Разве это не те две длинные железнодорожные ветки... что обнимают всех здесь?

Столько первопроходцев вырубали этот клочок земли, по кусочку, инструментами в руках. Он стал местом, где они основывали семьи и дело.

А потом ещё больше молодёжи приехало с мечтами и стремлениями, по стопам предыдущего поколения, вкладывая свою юность и страсть.

«Она», и только «она», достойна восхищения каждого.

Я знал... Я знал!

Теперь всё сходится!

В любом случае, никто не станет связывать все свои надежды и мечты с моим телом.

Инженеру больше нечего сказать. Его веки опускаются, голова слегка запрокидывается — слова хозяйки ресторана уносят его в прошлое.

Он вспоминает покрытые сажей лица коллег, когда они возвращались домой после долгой смены. Помнит, как соседи здоровались с ним утром, когда он уходил на работу.

Помнит прохладную освежающую пивную пену, стекающую с края стакана, и тепло на щеках от поцелуев детей.

Мысли его бурлят и мечутся, но наполняют сердце теплом и покоем.

Как и песня, которую он сейчас напевает. Совсем без мелодии, но тем не менее трогательная.

♪И кто ждёт меня в конце, кто же, как не она♪

♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪

♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪

Остальные в комнате замирают, не издавая ни звука. Только голос инженера заполняет весь ресторан.

Через некоторое время к песне присоединяется хриплый голос кочегара, а хозяйка ресторана начинает тихо подпевать.

Даже Вудроу, чьё внимание было поглощено едой на тарелке, не может удержаться и отбивает ритм кончиками пальцев по коленям.

Только Джессика чувствует непонятную тревогу, словно в её сердце затаилась тёмная тень, которая никак не уходит.