...Why is someone still outside this late?
...Почему кто-то ещё на улице в такой поздний час?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 13line-tail
Is that... Jessica?
Это... Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 17line-tail
What brings you here at this hour, Miss?
Что привело вас сюда в такой час, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 28line-tail
I... *huff*, *huff* I... have some business here!
Я... *тяжело дышит* Я... у меня тут дело!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 30line-tail
L-Let's... talk inside, shall we?
Д-Давайте... поговорим внутри, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 32line-tail
What's going on, Sylvia? Didn't I tell you to keep the door closed at night? Recently those people from Blacksteel have been—
Что случилось, Сильвия? Разве я не говорил держать дверь закрытой ночью? В последнее время эти люди из «Блэкстил»...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 42line-tail
Ah. So it was you, Miss.
А. Так это вы, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 45line-tail
I'm not sure why you've paid us a visit at this hour, but how may I serve you?
Не знаю, зачем вы пожаловали в такой час, но чем могу служить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 46line-tail
Don't... don't chase them out!
Не... не выгоняйте их!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 48line-tail
Chase them out? Who exactly?
Выгнать? Кого именно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 50line-tail
The residents with debt! Don't let Blacksteel drive them out!
Жильцов с долгами! Не дайте «Блэкстил» вышвырнуть их!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 52line-tail
...Who's this coming from? Mr. Cliff?
...От кого это? От мистера Клиффа?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 54line-tail
I... it's from me!
Я... это от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 56line-tail
Did I hear that right? If this is a joke, I'm not sure I get it.
Я не ослышался? Если это шутка, то я её не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 58line-tail
I'm serious! If you need someone to pay off their debts, then I-I'll pay it off for them! At least enough to let them stay through winter? Sending them to the frontier <i>now</i> is no different from a death sentence!
Я серьёзно! Если нужно, чтобы кто-то оплатил их долги, то я... я заплачу за них! По крайней мере, столько, чтобы они смогли пережить зиму? Отправлять их на границу <i>сейчас</i> — это же смертный приговор!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 61line-tail
What holds sway in a bank are not the delusions of a mercenary, but honest-to-goodness gold certificates.
В банке имеют вес не фантазии наёмницы, а самые настоящие золотые сертификаты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 63line-tail
I have the certs! This isn't a crazy fantasy, I can walk the walk and pay off their debts!
У меня есть сертификаты! Это не бред, я могу подтвердить слова делом и оплатить их долги!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 65line-tail
I'm sorry, but the bank doesn't have time to indulge your nonsense—
Простите, но у банка нет времени потакать вашим глупостям...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 67line-tail
I'm the daughter of Bernie Brynley... The CEO and largest shareholder of Raythean Industries!
Я дочь Берни Бринли... Генерального директора и крупнейшего акционера «Рэйтеон Индастриз»!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 70line-tail
Jessica freezes on the spot as soon as she finishes speaking. Ever since she joined Blacksteel, she has never once relied on her father or her family to handle any setbacks she's faced.
Джессика замирает на месте, как только заканчивает говорить. С тех пор как она вступила в «Блэкстил», она ни разу не полагалась на отца или семью, чтобы справиться с трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 75line
This was her one unwavering insistence—she did not want any special treatment because of her family name.
Это было её непоколебимым принципом — она не хотела никаких привилегий из-за своей фамилии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 76line
But she had just unleashed the name of her father, as well as the one that sits on their family crest.
Но только что она произнесла имя отца, а также имя, которое красуется на их семейном гербе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 77line
Bernie Brynley?
Берни Бринли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 79line-tail
You must be quite the bigshot then, Miss Jessica Brynley.
Должно быть, вы большая шишка, мисс Джессика Бринли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 80line-tail
Spare me the sarcasm, ma'am. Just give me the number.
Избавьте меня от сарказма, мэм. Просто назовите сумму.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 82line-tail
Hm... I can't give you an exact figure on the spot, but no matter. Sylvia is here, and she's always been good with numbers.
Хм... Не могу назвать точную цифру навскидку, но неважно. Сильвия здесь, а она всегда была сильна в цифрах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 84line-tail
What are you standing there for, Sylvia? Tell her.
Чего ты стоишь, Сильвия? Скажи ей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 85line-tail
...Miss, I—
...Мисс, я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 87line-tail
She's a child of the Brynley family. It should be a paltry sum to her.
Она из семьи Бринли. Для неё это сущая мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 89line-tail
This, this isn't a good idea...
Это... это не лучшая идея...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 91line-tail
Tell her, Sylvia!
Скажи ей, Сильвия!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 94line-tail
Currently... everyone's debt in Davistown roughly totals to... 276 million certs. If we calculate the interest until spring, the amount you'll need is roughly...
Сейчас... общий долг всех жителей Дэвистауна составляет примерно... 276 миллионов сертификатов. Если посчитать проценты до весны, сумма, которая вам понадобится, составит примерно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 96line-tail
How much?
Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 98line-tail
28,450,000 gold certificates.
28 450 000 золотых сертификатов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 100line-tail
Twenty-eight... million?
Двадцать восемь... миллионов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 102line-tail
A small price for three months of peace and stability on the plate, no?
Небольшая цена за три месяца мира и стабильности на платформе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 104line-tail
At a loss for words, Miss Brynley?
Потеряли дар речи, мисс Бринли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 110line-tail
I-I don't have that much on hand right now, b-but I can make the arrangements...
У меня... сейчас нет такой суммы, но я могу организовать перевод...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 112line-tail
28,450,000... So even a trust fund heiress can't withdraw that much money in one go?
28 450 000... Даже наследница трастового фонда не может снять такую сумму сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 114line-tail
I've learned something new today.
Сегодня я узнал кое-что новое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 115line-tail
I... I... no...
Я... я... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 117line-tail
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 119line-tail
Sylvia, I-I...
Сильвия, я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 121line-tail
You're... you're not from Davistown. There's really... no need to do this for our sake.
Вы... вы не из Дэвистауна. Вам действительно... не нужно делать это ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 123line-tail
Listen to me. You should just leave... E-Even if you have enough for this time, could you afford the next one? Or the one after that?
Послушайте. Вам лучше уехать... Д-даже если вам хватит на этот раз, сможете ли вы оплатить следующий? А потом ещё один?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 124line-tail
Jessica's lips tremble as she fails to let even a single word out.
Губы Джессики дрожат, она не может вымолвить ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 126line
She knows Sylvia is not being wry, but just stating the facts.
Она понимает, что Сильвия не иронизирует, а просто констатирует факты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 127line
The long string of numbers in her account can ensure a carefree lifetime for <i>her</i>, but isn't enough to guarantee even a month's stability for the people of this plate.
Длинная череда цифр на её счету может обеспечить беззаботную жизнь <i>ей</i>, но не гарантирует и месяца стабильности для людей этой плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 128line
She thinks back to her father's earnest reminders—To always act within her means, and to weigh the pros and cons before doing so.
Она вспоминает настойчивые наставления отца: всегда действовать в рамках своих возможностей и взвешивать все за и против.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 129line
But she never learned to, and thus has no achievements to her name.
Но она так и не научилась этому, и потому не может похвастаться достижениями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 130line
Sir? Are you in there?
Сэр? Вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 140line-tail
Yes. What's the matter?
Да. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 142line-tail
He's here. Is it a good time for you to meet?
Он здесь. Удобно ли вам встретиться сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 144line-tail
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 151line-tail
Yes, I heard you. Bring him in.
Да, я слышал. Впусти его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 153line-tail
Jessica? Ain't you supposed to be back on the Blacksteel landship?
Джессика? Разве ты не должна быть на десантном корабле «Блэкстил»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 169line-tail
...Helena, is Woodrow back yet?
...Хелена, Вудроу ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 171line-tail
No, he said he went out to see an old friend, and isn't back yet.
Нет, он сказал, что пошёл повидать старого друга, и ещё не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 173line-tail
You don't look so good... What's wrong? Did something happen to Woody?
Ты выглядишь неважно... Что случилось? С Вуди что-то произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 175line-tail
No... He must have gone to our landship to meet the boss. They're old friends, so... maybe he can change his mind.
Нет... Должно быть, он пошёл на наш корабль, чтобы встретиться с боссом. Они старые друзья, так что... может, он сможет передумать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 177line-tail
The boss of Blacksteel? He never told me he knew a bigshot like that.
Босс «Блэкстил»? Он никогда не говорил мне, что знаком с такой шишкой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 179line-tail
Doesn't he have a photo of him and some other Sankta...?
Разве у него нет фотографии, где он с каким-то санктом?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 181line-tail
Photo? That rings a bell, but ain't it always locked away in his drawer? How did you manage a look?
Фотография? Что-то припоминаю, но она ведь всегда заперта в его ящике. Как тебе удалось на неё взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 183line-tail
That... that's not important. What's important is that the three in the photo were all smiles, right?
Это... это неважно. Важно то, что все трое на фото улыбаются, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 185line-tail
...Are you sure Woody went to look for the man in the photo?
...Ты уверена, что Вуди пошёл искать человека с фото?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 187line-tail
...So you <i>do</i> know something about them?
...Так ты <i>знаешь</i> о них?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 189line-tail
I dunno much about Woody's time in the Revolutionary War, and even less about the people in that photo...
Я мало знаю о временах Вуди в Войне за независимость, и ещё меньше о людях на той фотографии...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 191line-tail
But back then, it was your boss who made the choice that led to Woody and the other man getting captured by the enemy and locked up in Camp Collus.
Но тогда именно твой босс принял решение, из-за которого Вуди и тот другой мужчина попали в плен к врагу и оказались в лагере Коллус.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 193line-tail
...Is that... an internment camp?
...Это... лагерь для интернированных?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 195line-tail
You didn't know? Well, it's ancient history. No official would ever bring it up, so of course you young'uns wouldn't know about it.
Ты не знала? Ну, это древняя история. Ни один чиновник никогда о ней не упомянет, так что вы, молодёжь, конечно, о ней не знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 197line-tail
It was a POW camp built by the Victorian Army during the Columbian Revolutionary War. And what went on in there was... appalling. I'm talking torture.
Это был лагерь для военнопленных, построенный викторианской армией во время Колумбийской войны за независимость. И то, что там происходило, было... ужасно. Я говорю о пытках.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 198line-tail
Torture...?!
Пытки?..!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 201line-tail
Yeah. For every ten that went in, only one made it out.
Да. Из каждых десяти, кто туда попадал, выживал только один.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 203line-tail
So Jessica, who'd ever call someone who left them to rot in a place like that an old friend...?
Так что, Джессика, кто назовёт старого друга того, кто оставил их гнить в таком месте?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 204line-tail
Jessica recalls the brown identification document.
Джессика вспоминает коричневый документ, удостоверяющий личность.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 206line
She suddenly realizes that the document's color was not just a random shade of brown, but the color of dried blood.
Она внезапно понимает, что цвет документа был не просто случайным оттенком коричневого, а цветом запёкшейся крови.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 207line
Sir, are you in there?
Сэр, вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 215line-tail
Yes. What's the matter?
Да. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 216line-tail
He's here, sir. Is it a good time for you to meet?
Он здесь, сэр. Удобно сейчас с ним встретиться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 217line-tail
Yes, just bring him in.
Да, пусть заходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 218line-tail
...May I sit?
...Можно присесть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 222line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 223line-tail
We have chairs, Woody.
У нас есть стулья, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 227line-tail
...Sorry, got used to sitting on the ground these past two years. I forgot I can sit on chairs without... getting beat up.
...Простите, привык сидеть на земле последние два года. Забыл, что на стульях можно сидеть без... побоев.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 228line-tail
Autumn 1019, Columbia, Camp Collus
Осень 1019, Колумбия, Лагерь Коллус
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 234line
...Calling me here... Got something to say to me?
...Вызвали меня сюда... Хотите что-то сказать мне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 240line-tail
I figured you'd be the one full of questions for <i>me</i>.
Я думал, это у тебя будет много вопросов ко <i>мне</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 241line-tail
No, just the one.
Нет, всего один.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 242line-tail
Why didn't you back me up, three years ago?
Почему ты не прикрыл меня три года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 243line-tail
The situation changed after you left. Once the enemy encirclement suddenly tightened around our right flank, I had no choice but to abandon the original rescue plan and conserve our forces.
Ситуация изменилась после твоего ухода. Когда вражеское окружение внезапно сомкнулось вокруг нашего правого фланга, у меня не было выбора, кроме как отказаться от первоначального плана спасения и сохранить силы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 244line-tail
...You're gonna write it off with just that understatement?
...Ты собираешься отделаться этим преуменьшением?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 245line-tail
You devised a rescue plan, sent me as a decoy, and in the end, you didn't even rescue him.
Ты разработал план спасения, отправил меня как приманку, и в итоге даже не спас его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 246line-tail
The circumstances compelled me to take responsibility for my men.
Обстоятельства вынудили меня взять ответственность за своих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 247line-tail
Don't give me that, with that face like you don't care!
Не надо мне этого, с таким лицом, будто тебе всё равно!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 248line-tail
Why are you so obsessed with my expressions, Woody? You've been scrutinizing my face since the moment I stepped in.
Почему ты так зациклен на моих выражениях, Вуди? Ты разглядываешь моё лицо с того момента, как я вошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 249line-tail
Since when did... Sankta ever need to pay attention to body language? What's going on, Woody?
С каких пор... санкте нужно обращать внимание на язык тела? Что происходит, Вуди?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 250line-tail
...It became a habit after he passed. After all, ain't no other Sankta in here.
...Это стало привычкой после его смерти. В конце концов, здесь больше нет других санкт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 251line-tail
When did he die? The document only has one 'dead' stamped in here, and the rest aren't even recorded.
Когда он умер? В документе только один штамп «мёртв», а остальное даже не записано.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 252line-tail
I can't remember the details... Didn't have a calendar or a watch... Probably last year? Early spring... no, summer. I saw a pansy outside the barbed-wired fence that day.
Я не помню подробностей... Не было ни календаря, ни часов... Наверное, в прошлом году? Ранней весной... нет, летом. В тот день я видел анютины глазки за оградой из колючей проволоки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 253line-tail
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 254line-tail
At first... he was burning hot... He was mumbling non-stop, eyes wide open, and he was grabbing my sleeve like a lifeline. Like he wanted to tell me something.
Сначала... он был горячим... Он безостановочно бормотал, глаза широко открыты, и он вцепился в мой рукав, как в спасательный круг. Будто хотел что-то сказать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 255line-tail
So I moved closer, to make out what he was trying to say.
Поэтому я наклонился ближе, чтобы разобрать, что он пытается сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 256line-tail
And what was it...?
И что это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 257line-tail
Dunno, didn't hear. He let go of my sleeve, his eyes still open, pupils all dilated... Pitch-black... like they could suck in everything around him.
Не знаю, не слышал. Он отпустил мой рукав, глаза всё ещё открыты, зрачки расширены... Чёрные-чёрные... будто могли втянуть в себя всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 258line-tail
Woody...
Вуди...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 259line-tail
So why... why... why didn't you come?
Тогда почему... почему... почему ты не пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 260line-tail
The man turns his head, and with a blank stare returns the mercenary's gaze.
Мужчина поворачивает голову и пустым взглядом встречает взгляд наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 263attribute:text
The black of his pupils incessantly spreads, circulates, and rotates, as if trying to swallow up everything in the surroundings.
Чернота его зрачков непрестанно расползается, кружится и вращается, словно пытаясь поглотить всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 264attribute:text
As the mercenary faces the other man's glare, he feels as if a hook has extended from out of nowhere, piercing through his ankle and relentlessly dragging him into that black vortex.
Под этим взглядом наёмнику кажется, будто откуда-то из ниоткуда вырвался крюк, пробил его лодыжку и безжалостно тащит в эту чёрную воронку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 265attribute:text
So what do I call you now? Heard you go by a different name.
Так как тебя теперь звать? Слышал, ты сменил имя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 281line-tail
Anything's fine... I was expecting you sooner, Woody.
Любое сойдёт... Я ждал тебя раньше, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 283line-tail
After what happened last night, I had so many things on my plate and so many friends to help out.
После того, что случилось прошлой ночью, у меня было столько дел и столько друзей, которым нужно было помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 285line-tail
If you need any help, you can always let me know. Be it cash or manpower.
Если нужна помощь, всегда можешь сказать. Деньгами или людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 287line-tail
Thanks, Cliff, but no thanks. Help is only help when it's on time. But coming from you... it's always overdue.
Спасибо, Клиф, но нет. Помощь — это помощь, только когда она вовремя. А от тебя... она всегда опаздывает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 289line-tail
Right. It's always best to get things done in a timely manner.
Верно. Всегда лучше делать дела вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 291line-tail
So what are you doing here?
Так что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 293line-tail
Can't an old friend start with a 'how do you do'?
Разве старый друг не может начать с «как поживаешь»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 295line-tail
...It's not as simple as 'old friends' between us. What made you think we'd be acting like friends when we saw each other again?
...Между нами не так просто, как «старые друзья». С чего ты взял, что при встрече мы будем вести себя как друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 297line-tail
Then what would you rather be treated as?
Тогда кем бы ты предпочёл, чтобы я тебя считал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 299line-tail
Anything else, really.
Кем угодно, только не этим.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 301line-tail
No need for sarcasm, Woody. I don't even see the point anymore. We're old now, our hair's gone full white.
Не надо сарказма, Вуди. Я уже не вижу в этом смысла. Мы стары, волосы совсем седые.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 303line-tail
This past decade, I've seen my friends getting one health problem after another, and been attending funeral after funeral. Just meeting one that's still alive is hard enough.
За последние десять лет я видел, как мои друзья один за другим болеют, и ходил на похороны одни за другими. Встретить того, кто ещё жив, — уже редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 304line-tail
You live so far away, and I doubt I'll ever see your obituary in the papers, so I came see you personally.
Ты живёшь так далеко, и вряд ли я увижу твой некролог в газетах, поэтому я пришёл повидаться лично.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 305line-tail
You shouldn't have bothered. Ain't no place for you at my funeral anyhow.
Зря ты утруждался. На моих похоронах тебе всё равно не место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 307line-tail
That's a real shame, Woody. Didn't we make that pact to speak at each other's funerals, all those years ago?
Как жаль, Вуди. Разве мы не заключили тот уговор — говорить речи на похоронах друг друга, много лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 309line-tail
I'm sure plenty of others would be happy for you to speak at theirs, but mine... just forget about it.
Уверен, многие другие будут рады, если ты выступишь на их похоронах, но на моих... забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 311line-tail
I hope you're not thinking I'm a fan of funerals. I only attend them because it's my old buddies in the coffins.
Надеюсь, ты не думаешь, что я любитель похорон. Я хожу на них только потому, что в гробах мои старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 313line-tail
And where do you sit? Among the friends and family?
А ты где сидишь? Среди друзей и семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 315line-tail
Rarely. Unless their relatives ask me to, I usually stand back and watch the whole thing from a distance.
Редко. Если только родственники не попросят, я обычно стою в стороне и наблюдаю за всем издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 317line-tail
Why? Afraid you can't bear their pain?
Почему? Боишься, что не вынесешь их боли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 319line-tail
Pain is a relatively private experience for the other races. My best guess is that we can only deal with it on our own.
Боль — это довольно личный опыт для других рас. По моему мнению, мы можем справиться с ней только сами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 321line-tail
Enough playing like we're friends, alright? I'll put it bluntly for you—I buried him on the hillside behind the POW camp. Have you ever visited him?
Хватит притворяться, что мы друзья, ладно? Скажу прямо — я похоронил его на холме за лагерем военнопленных. Ты когда-нибудь навещал его?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 323line-tail
Unfortunately, no. I haven't found the time.
К сожалению, нет. У меня не было времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 326line-tail
...You haven't changed a bit.
...Ты совсем не изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 328line-tail
So why would Woody go looking for him...?
Так почему Вуди пошёл искать его?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 339line-tail
It's my fault... I asked him to.
Это моя вина... Я попросила его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 341line-tail
What?! You?!
Что?! Ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 343line-tail
I thought... on account of their past friendship, maybe my boss could be more... lenient on everyone here.
Я думала... из-за их старой дружбы, может, мой начальник будет... снисходительнее ко всем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 345line-tail
How could you be so naive? Jessica... Woody, he...
Как ты могла быть такой наивной? Джессика... Вуди, он...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 347line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 349line-tail
Forget it. Now that it's come to this, I don't need to hide it from you.
Забудь. Раз уж так вышло, мне нечего от тебя скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 352line-tail
I'm planning to leave this plate and head to the frontier.
Я собираюсь покинуть этот плато и отправиться на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 353line-tail
You too...?
Ты тоже?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 355line-tail
Yeah, my regulars are all getting sent off one after the other, and only us old folks are left. What's the point in keeping the diner open?
Да, мои постоянные клиенты один за другим уезжают, остались только мы, старики. Какой смысл держать закусочную открытой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 357line-tail
Besides, just look at the holes in my walls, after last night's fighting. I don't have it in me to patch 'em up anymore.
К тому же, посмотри на дыры в моих стенах после вчерашней перестрелки. У меня больше нет сил их заделывать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 358line-tail
I've invested so many years into this place... and enough is enough.
Я вложила столько лет в это место... и хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 360line-tail
Sorry... I'm so sorry...
Прости... Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 362line-tail
What're <i>you</i> apologizing for, Jessica?
За что <i>ты</i> извиняешься, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 364line-tail
Because I didn't do anything. Nothing at all. I'm sorry, I really am...
Потому что я ничего не сделала. Совсем ничего. Мне жаль, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 366line-tail
Don't blame yourself. You're the last person who should be doing that. You're an outsider, and the plate was on its last legs. Just get back to your friends.
Не вини себя. Ты последняя, кто должен это делать. Ты чужая, а плато уже дышало на ладан. Просто возвращайся к своим друзьям.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 368line-tail
You have your own life to live. No need to work yourself to the bone on our account.
У тебя своя жизнь. Не нужно убиваться из-за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 369line-tail
And the check you gave me back then... Take it back.
И чек, что ты дала мне тогда... Забери его обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 370line-tail
But... that's the only thing I can do for you...
Но... это единственное, что я могу для тебя сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 372line-tail
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 374line-tail
...When do you plan to leave, Helena?
...Когда ты планируешь уехать, Хелена?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 376line-tail
Not too soon, I reckon. Still have to say my proper goodbyes, after all.
Не слишком скоро, полагаю. В конце концов, мне ещё нужно как следует попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 378line-tail
Jessica shuts the restaurant door behind her and stands in a daze on the doorstep, the check balled up in her fist.
Джессика закрывает за собой дверь ресторана и стоит в оцепенении на пороге, сжимая в кулаке счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 385line
She suddenly lets loose a kick on a pile of snow by the road, sprinkling flakes of white down onto her head and wetting her hair. Some land on her forehead, cooling her burning heat.
Внезапно она пинает сугроб у дороги, осыпая себя снежной пылью, которая тает на волосах. Часть снежинок падает на лоб, остужая жар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 386line
She retrieves a tape recorder from her bag and begins rewinding it, playing back the recording she has heard so many times.
Она достаёт из сумки диктофон и начинает перематывать плёнку, проигрывая запись, которую слышала уже много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 387line
'...But you're just a naive little heiress. What can you even do?'
...Но ты всего лишь наивная маленькая наследница. Что ты вообще можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 390attribute:text
This thought fills her mind as she walks slowly back towards the giant black landship.
Эта мысль заполняет её разум, пока она медленно идёт обратно к огромному чёрному наземному кораблю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 393line
...Anyone hear that?
...Кто-нибудь слышит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 405line-tail
Save us... Those, those Sarkaz suddenly climbed up the plate...
Спасите нас... Эти, эти сарказы внезапно забрались на платформу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 406line-tail
Many people are dead, and the rest of us are hiding in the basement of City Hall... *bzzt*... *bzzt*...
Много людей погибло, остальные прячутся в подвале мэрии... *ш-ш-ш*... *ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 408line-tail
We tried to contact Londinium's garrisons...
Мы пытались связаться с гарнизонами Лондиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 409line-tail
But no one's replied... no one at all...
Но никто не ответил... вообще никто...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 410line-tail
I don't care who it is, but if you can hear this message, please, help us...
Мне всё равно, кто это, но если вы слышите это сообщение, пожалуйста, помогите нам...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 412line-tail
You're our only hope...
Вы наша единственная надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 413line-tail
*bzzt*... *bzzt*...
*ш-ш-ш*... *ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 415line-tail
Why did I even want to be a mercenary?
Зачем я вообще хотела стать наёмницей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 420line
I can't save other people's lives, or even their livelihoods.
Я не могу спасти ничьи жизни, ни даже их средства к существованию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 421line
Where have you been all day, Jessica? We couldn't get in touch.
Где ты была весь день, Джессика? Мы не могли с тобой связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 433line-tail
I went... It's nothing, I just went for a walk.
Я ходила... Ничего, просто гуляла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 435line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 437line-tail
Captain, I... I... really have no idea why we're doing this mission.
Капитан, я... я... правда не понимаю, зачем мы выполняем эту миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 440line-tail
Did... you see something?
Ты... что-то видела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 442line-tail
...I saw our colleagues evicting debt-saddled residents from their homes, and putting them on convoys bound for the frontier.
...Я видела, как наши коллеги выселяли жителей, погрязших в долгах, из их домов и отправляли их в конвоях на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 444line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 446line-tail
Hey, Teacher's Pet, now's not the time to be staring at your communicator!
Эй, любимица учителя, сейчас не время пялиться в свой коммуникатор!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 450line-tail
Did you even hear what she said?!
Ты вообще слышала, что она сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 451line-tail
I did... and I have news even more absurd than that.
Слышала... и у меня есть новости ещё абсурднее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 453line-tail
Orders from above: we'll be in charge of security at the bank. We have to stand watch 24/7, and it's up to us to figure out our shift rotation.
Приказ сверху: мы отвечаем за охрану банка. Нам придётся дежурить круглосуточно, и график смен мы должны составить сами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 455line-tail
What...? Working security for the bank?!
Что?.. Охранять банк?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 458line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 460line-tail
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 464line-tail
... This is so... goddamn... ridiculous...
... Это так... чертовски... нелепо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 466line-tail
Jessica, you...
Джессика, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 468line-tail