level_act28side_06_end

Обширные земли фронтира всё ещё обладают значительным потенциалом для развития, и мы искренне приглашаем всех, чьи таланты ещё не нашли лучшего применения, присоединиться к нам там.

Но для тех, кто остаётся верен своим родным городам, мы также подготовили план реконструкции районов.

И что это за план, если не секрет?

Для некоторых районов, которые не соответствуют промышленным стандартам, мы разработали планы реконструкции, чтобы придать им новый облик. Высокотехнологичные отрасли, привлечённые правительством штата, будут использовать эти ценные участки для расширения своего передового бизнеса.

Какая захватывающая новость! Уверена, все жители этих районов не могут дождаться, чтобы увидеть светлое будущее, которое их ждёт.

У нас уже есть конкретные планы для ряда из них, включая Бэйсвуд, Дедхорс и Дэвистаун.

Интересно, есть ли среди зрителей те, кто смотрит нас из этих районов? Уверена, это будет лучшая новость за весь год, ха-ха!

Мистер Клифф, вы не поверите, как я взволнован возможностью увидеть великолепие Форта Бэррон своими глазами.

Вы слишком добры. Для нас честь работать с такой компанией, как ваша.

Ха-ха-ха! Если возможно, я хотел бы продолжить наше партнёрство и в других деловых начинаниях, на фронтире.

Я как раз думал о том же.

С вами всегда приятно говорить, и надеюсь, так будет и впредь. В конце концов, буксировка — долгий процесс, и мы можем не расстаться до таяния снегов весной.

Слишком рано, если вы спросите меня. Какая жалость...

Сэр! Сэр!

Пожалуйста, впустите меня! У меня срочное донесение!

Если вам что-нибудь понадобится, моя дверь всегда открыта...

Откройте дверь, сэр! Это срочно! Умоляю вас!

...Похоже, у вас неотложные дела?

Дайте мне минуту.

Что ты здесь делаешь, Джессика? Кто разрешил тебе кричать и ломиться в мою дверь?

Прошу прощения, сэр, но содержание доклада Джессики действительно срочное.

Ну, выкладывай.

Вон тот человек...

Можно воспользоваться вашей уборной?

Продолжай.

И что же такого важного, что тебе пришлось бежать ко мне?

Банк пытается использовать свою сделку с правительством, чтобы заставить нас открыть огонь по гражданским.

И ты это сделала?

Я не могу сказать, что произошло после моего ухода, но...

Нет.

Мы ни за что не подчинились бы этому приказу.

Хорошо, я понял. Можешь идти.

А что мы будем делать с жителями?

Это не твоё дело.

Но можете вы хотя бы...

Если ты всё ещё не понимаешь, я объясню тебе прямо.

Это не твоё дело и не моё тоже.

...Вы серьёзно?

Тогда что <i>есть</i> твоё дело? Огромные откаты, которые ты получаешь от банка? Внесудебные привилегии, которые даёт тебе армия? Или чувство, которое ты испытываешь, когда топчешь людей ногами?

Чувство превосходства над другими?

Клифф прищурился, оглядывая незнакомую наёмницу с головы до ног.

Мне за девяносто, Джессика. Меня этим не проймёшь.

Тогда почему?.. Что ты получаешь, окружая себя этими людьми?

Как я могу <i>не</i> подозревать? Насколько я вижу... ты выбросил почти всю свою человечность, и ради чего?

{'text': 'Человечность... Это слово значит для меня всё меньше с годами. Blacksteel — ЧВК, а я — босс. Зачем мне красивые слова?'}

Другими словами, Джессика, если для тебя это так важно, что <i>ты</i> здесь делаешь?

I...

Я помню, что твой отец как-то говорил мне. Что ты хотела разрешать конфликты и защищать других.

Верно...

В таком случае, почему бы не стать полицейским, судьёй или миротворцем? А если ничего не выйдет, ты могла бы хотя бы стать солдатом, чтобы защищать семью и страну, верно?

Но ты выбрал наёмничество. Работу, где сила продаётся за деньги. Работу, неотделимую от смерти и насилия. Работу, лишённую славы и чести.

И я знаю, что у тебя нет нужды в деньгах, поэтому я спрашиваю снова, Джессика — что ты вообще здесь делаешь?

Если ты ещё не понял, я могу дать тебе ответ. Потому что он у меня есть.

Амбиции... Ради моих собственных амбиций. Чтобы доказать, что я не хуже своих братьев и сестёр. Чтобы доказать... что я не посредственное пятно на моей семье.

Именно поэтому я здесь.

Неплохо. Мне нравится видеть такую ясность и осознанность.

Так что не стой тут и не критикуй, как я веду <i>свои</i> дела. Твой отец тоже отличный делец, и как его дочь, ты бы хорошо сделала, если бы поучилась у него.

Тебе нужно быть более зрелой, более рациональной. Менее эмоциональной.

Секретарь, проводи её. С этого момента, что бы ни случилось, больше не пускай её.

...Десятилетия назад ты сидел и смотрел, как твоих друзей берут в плен. Десятилетия спустя ты делаешь то же самое, пока людей выгоняют из их домов.

Если это ты называешь зрелым, рациональным и уравновешенным выбором...

Тогда я лучше останусь наивной на всю жизнь. Я лучше останусь посредственной дурой.

Пожалуйста, уходите, мисс Бринли.

Не трогайте меня... Я сама уйду.

Вижу, вы уладили свои дела?

Верно.

Однако, я слышал плохие новости. Очень, очень прискорбные новости.

Ваши подчинённые отдали моим людям приказ открыть огонь у входа в банк.

Без спроса, без разрешения.

И почему это проблема?

У нас есть разрешение от правительства, и вы предоставили нам эту команду. Когда возникает срочная ситуация, требующая применения силы, я не вижу необходимости докладывать вам о каждом нашем шаге.

Можете быть уверены, наши люди проявят сдержанность. Но в чрезвычайных ситуациях наши собственные нужды должны быть в приоритете.

Кажется, вы не понимаете, о чём я говорю.

Это очень плохие новости, но не для меня. Для вас.

В-вы шутите...

<i>Никто</i> не может командовать <i>моими</i> людьми, кроме меня. Если вы действительно хотите и дальше жить с нами в гармонии, вам лучше запомнить эти слова.

Вы закончили сортировать ту партию документов?

Я как раз просматриваю их... Я-я скоро закончу.

Эм... Я только что видела документ об изъятии имущества. Леоне Теремин недавно продал свои акции...

Но этот пустой контракт, подготовленный для него, всплыл в стопке документов, датируемых более чем десятилетней давностью.

И это не единственный документ. Многие из них были подложены... и на них нет подписей.

Их не подложили. Их подготовили заранее.

Но десять лет назад... Многие из этих людей даже не ступали в банк.

Сильвия, у нас профессиональная актуарная система. Наша цель никогда не заключалась в сборе процентов по кредитам.

Мы всегда целились в главный приз, и это никогда не менялось: всё здесь.

Э-это не то, что вы говорили мне раньше...

Верно. Ты не входишь в ближний круг, так что неудивительно, что ты не в курсе. Тем более стоит усерднее работать и подниматься по карьерной лестнице.

Но учитывая текущую ситуацию... Думаю, тебе стоит в полной мере использовать предоставленную возможность.

Вуди, куда ты ушёл?

Что с твоей рукой?

Немного перегнула палку... и меня наконец поставили на место.

Хелена, если... если бы я уехал из этого города, ты бы поехала со мной?

...Что тот парень тебе сказал?

Ничего... Просто окончательно доказал, что он всё ещё никчёмный ублюдок.

Но этот никчёмный ублюдок — причина, по которой ты без раздумий покинул Латерано, впервые ступил на землю Колумбии и ввязался в войну, которая отняла у тебя почти всё.

Идеалы, которые он тогда расписывал, были такими завораживающими, такими манящими... Быть героем, привести наш народ к окончанию войны, построить новую райскую жизнь за пределами Латерано.

Ты знаешь, как бывает с молодыми, у которых голова в облаках. Всегда идут за тем, кто увереннее всех продаёт свои мечты.

Я знаю, Вуди, знаю... Но я даже не говорю, что тебя обманули.

Я просто говорю, что тебе не нужно стыдиться своего прошлого. Неважно, где начался твой путь, ведь он привёл тебя сюда.

Эти ошибки сделали тебя тем, кто ты есть.

Конечно, можно иногда оглядываться назад, но не смей об этом жалеть.

Хелена...

Не хочешь потанцевать, Вуди? Я могу научить.

Когда мне было восемнадцать, один неуклюжий парень научил меня этим шагам. Он был полным дураком, насквозь, но это не помешало мне полюбить танец.

Вообще-то, я уже умею танцевать...

О? Почему я об этом не знала? С каких пор?

...С детства. И конечно, ты не знала. Я никогда не говорил.

Где ты научился?

...По дороге обратно в общежитие.

Тогда попробуем?

...С удовольствием, мэм.

Почему ты просто не ушла, когда получила приказ покинуть их?

Если уж нарушать приказы, то до конца.

Тьфу... Ну и драма. Даже отряды, что подошли позже, поняли, что ты осталась, чтобы не дать ситуации выйти из-под контроля.

Как там твой лоб? Не ожидала, что наши же будут с толпой мягкими, а с коллегами безжалостными.

Я в порядке, просто царапина.

И в конце концов, мы первыми нарушили приказ... Я тогда тоже не знала, что делать, поэтому просто вернулась к основам. Сделала так, чтобы никто не пострадал.

Что ж, ты отлично справилась, любимица учителя.

Кстати, я весь день хотела тебе сказать, но не было возможности...

М?

С Новым годом.

Дай-ка проверю... Прости, но уже за полночь.

Ну и что?

Пожалуй, это неважно. Просто обидно, что... не я сказала это первой.

С Новым годом.

Тяжелая железная дверь плотно закрывается, и механизм с глухим стуком встает на место, отрезая запах чернил изнутри.

Пьянящий запах.

С одного лишь вдоха люди начинают видеть чудесные миражи. Все их желания оказываются на расстоянии вытянутой руки, а все сожаления можно исправить.

Чего... ты на самом деле хочешь?

И о чём... ты сожалеешь?

...Сильвия.

Снова лучшая в классе?...Боже, как у такой, как я, мог родиться такой умный ребёнок, как ты? Я так горжусь тобой, Сильви.

Ты серьёзно, Сильви? Это же лучшее финансовое учреждение во всей Колумбии... Боже мой, не верится, что моя дочь туда поступила! Я так, так горжусь тобой, просто слов не хватает!

Сильви, ты уверена, что хочешь работать в банке у нас дома? Понимаешь... я не хочу, чтобы моё положение мешало тому, чего <i>ты</i> хочешь, особенно в таком важном решении.

...Я так горжусь тобой, доченька.

*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*... Иди, Сильви. Ты всегда сможешь найти другую работу... Я... я справлюсь...

Не важно... Что бы ты ни делала... Твоя мама... всегда будет гордиться тобой.

Даже... когда меня не станет...

Ты моя гордость и радость... навсегда...

Мама...

Я.... Я надеюсь... ты всегда будешь мной гордиться.

Это волшебный запах, способный даже искривить нити времени.

В нём крохотный младенец поднимает воздушного змея, которому не суждено взлететь ещё десятилетия, а больной старик видит медовую конфету, о которой мечтал в три года.

Никто не может устоять перед его искушением.