События · act28side

level_act28side_07_beg

196 строк · переведено 195 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
New Year's came and went, but the freezing wind and snow continue to nip at Davistown, leaving not a shred of warmth.
Новый год прошёл, но ледяной ветер и снег продолжают кусать Дейвистаун, не оставляя ни капли тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 32line
Рассказчик Редактировать ↗
Amidst the crowd outside the plate waiting for their ride, Miles drowsily thinks to himself—how long has it been since he's waited for a bus like this in the cold.
Среди толпы на платформе, ожидающей свой транспорт, Майлз сонно думает про себя — сколько же он не ждал автобус вот так, на холоде.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 33line
So what kind of place are you headed to in the frontier, old man?
Так куда это вы направляетесь на фронтире, старина?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 35line-tail
...Somewhere warmer than here, at least.
...Хотя бы туда, где теплее, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 37line-tail
Don't worry about me. They showed me mercy by allowing me to be buried along with my old neighbors.
Не беспокойся обо мне. Они проявили милосердие, позволив мне быть похороненным вместе с моими старыми соседями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 38line-tail
I'm sorry... I'm so sorry...
Простите... Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 40line-tail
What's done is done, kid. Best to just move on, and stay out of trouble.
Что сделано, то сделано, малышка. Лучше просто жить дальше и не ввязываться в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 42line-tail
Right, I just remembered. The last time I was waiting for a ride like this, it was to head to a nomadic city to attend my little sister's funeral.
Точно, вспомнил. В прошлый раз, когда я вот так ждал попутку, я ехал в мобильный город на похороны своей младшей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 44line-tail
It was a cold day just like this one. Helena, Woodrow, and Leone... They all stayed with me while I waited for the convoy to show up.
День был такой же холодный. Хелена, Вудроу и Леоне... Они остались со мной, пока я ждал конвой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 45line-tail
I was holding a bouquet stuck inside a vase from Helena's diner, and wearing an old suit Leone lent me. Freezed my ass off for hours.
Я держал букет в вазе из закусочной Хелены и был в старом костюме, который одолжил Леоне. Продрог до костей за несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 47line-tail
Weirdly, I can even clearly remember how long Woodrow's beard was that day. But everything after I got on the bus is just a blur, like looking through a layer of frosted glass.
Странно, но я до сих пор помню, какой длинной была борода у Вудроу в тот день. А вот всё, что было после того, как я сел в автобус, — как в тумане, будто смотришь сквозь замерзшее стекло.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 48line-tail
I think I went to a huge city, but it also seemed smaller than Davistown. I think I cried a lot, but it also feels like I didn't cry at all...
Кажется, я попал в огромный город, но он будто был меньше Дэвистауна. Вроде я много плакал, но в то же время кажется, что не плакал вовсе...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 50line-tail
After that, it's just me hopping on a bus back to town, and my friends helping me get off.
А потом — просто автобус обратно в город, и друзья помогают мне выйти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 52line-tail
I actually do remember what happened after that. I went to Helena's place and started drinkin' and drinkin'. Got pretty sloshed, but I somehow still remember everything I said that night.
Вообще-то, я помню, что было дальше. Я пошел к Хелене и пил, пил без остановки. Напился прилично, но, как ни странно, до сих пор помню каждое слово, что сказал в ту ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 54line-tail
Лидер конвоя Редактировать ↗
The convoy to the frontier has arrived! Hop on the bus, people of Davistown!
Конвой на границу прибыл! Садимся в автобус, жители Дэвистауна!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 60line-tail
Лидер конвоя Редактировать ↗
'Even my precious baby sister's gone. All I got left is Davistown, and I'm gonna follow her to the grave, dammit.'
«Даже моей драгоценной сестренки больше нет. Остался только Дэвистаун, и я последую за ней в могилу, черт возьми».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 67line
Лидер конвоя Редактировать ↗
'You hear me, Leone? I'm gonna dig my grave here! And when the time comes...'
«Слышишь, Леоне? Я вырою себе могилу здесь! И когда придет время...»
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 68line
Don't you act like I've forgotten, Miles!
Не притворяйся, что я забыл, Майлз!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 76line-tail
You told me, 'when the time comes, stuff my body into the plant's furnace, and see if... my ashes can... make the people here sneeze...'
Ты сказал мне: «Когда придет время, засунь мое тело в топку завода и посмотри, заставят ли мои... прах... чихнуть здешних людей...»
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 78line-tail
The engineer throws his head back and takes another huge swig.
Инженер запрокидывает голову и делает еще один огромный глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 82line
As soon as you finished talking, the town was perfectly fine, but I was the one who got the mother of all sneezes.
Как только ты договорил, город был в полном порядке, но именно меня проняло чихом из всех чихов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 84line-tail
Haha... Hahaha...
Ха-ха... Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 86line-tail
Back then, nobody laughed. Nobody could laugh at all. But now, it seems so damn funny. What do you think?
Тогда никто не смеялся. Никто не мог смеяться. А теперь это кажется чертовски смешным. Как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 88line-tail
Don't just sit there all quiet! Drink, Miles, drink!
Не сиди молча! Пей, Майлз, пей!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 90line-tail
Sorry we're late.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 102line-tail
Woodrow, Helena... Where's Leone?
Вудроу, Хелена... А где Леоне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 105line-tail
Right before we left, he said he needed some time to figure things out. Said he'd be back later, then popped open another bottle.
Прямо перед уходом он сказал, что ему нужно время разобраться в себе. Сказал, что вернется позже, и открыл еще одну бутылку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 109line-tail
...But we're out of time.
...Но у нас нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 111line-tail
No big deal. If anything... maybe it's better this way.
Ничего страшного. Если честно... может, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 114line-tail
Tch, damn weather... Why does it have to be so cold?!
Тьфу, проклятая погода... Почему так холодно?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 121line-tail
Well, once you're on that bus, you can kiss this weather goodbye.
Ну, как сядешь в автобус, так и попрощаешься с этой погодой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 123line-tail
Woodrow!
Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 125line-tail
Ain't nothing wrong with what he said.
Он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 127line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 129line-tail
*sigh*... Stop apologizing, Jessica. This whole damn time, it was the bank's fault, Blacksteel's fault, and sometimes, even our own fault. But you... you never did nothing wrong.
*вздох*... Хватит извиняться, Джессика. Всё это время виноват был банк, виновата «Блэкстил», а иногда и мы сами. Но ты... ты ни в чём не виновата.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 131line-tail
So stop blaming yourself. We weren't expecting much from you in the first place—
Так что перестань себя винить. Мы от тебя и не ждали многого...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 132line-tail
Miles realizes his mistake the moment the words leave his lips, but before he has a chance to explain himself, the convoy leader has already grabbed his arm.
Майлз понимает свою ошибку в тот момент, когда слова срываются с его губ, но прежде чем он успевает объясниться, командир конвоя уже хватает его за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 134line
Лидер конвоя Редактировать ↗
If you had something to say, you should've said it earlier! Now get on, you're the last one!
Если хотел что-то сказать, говорил бы раньше! А теперь садись, ты последний!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 137line-tail
Jessica, I...
Джессика, я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 139line-tail
Лидер конвоя Редактировать ↗
If we wait any longer, I trust you'll take personal responsibility for any Rusthammers or Catastrophes that show up?
Если мы будем ждать дольше, я надеюсь, ты возьмёшь на себя личную ответственность за любых «Ржавых молотов» или Катастроф, которые появятся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 141line-tail
Лидер конвоя Редактировать ↗
Now get a move on!
А теперь шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 142line-tail
Don't take it the wrong way, Jessica. That's not how he meant it.
Не принимай это на свой счёт, Джессика. Он не это имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 151line-tail
I know... But, he's not wrong either...
Я знаю... Но он ведь тоже прав...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 153line-tail
I've done so much here, but in the end... I never actually accomplished anything.
Я столько всего здесь сделала, но в итоге... так ничего и не добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 155line-tail
...Nothing changed.
...Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 157line-tail
Who is it? Oh, Woodrow? Or is it Helena? Stop rushing me, I already said I'm over it. I'm gonna go see Miles off—
Кто там? О, Вудроу? Или Хелена? Хватит меня торопить, я уже сказал, что пережил это. Я собираюсь пойти проводить Майлза...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 170line-tail
What do <i>you</i> want?
Чего <i>тебе</i> надо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 177line-tail
Hah, what, you're here to chase me out too?
Ха, что, ты тоже пришёл выгнать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 179line-tail
Unlike what Leone is used to seeing, Sylvia does not apologize, bow her head, and run off.
Вопреки тому, к чему привыкла Леоне, Сильвия не извиняется, не опускает голову и не убегает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 181line
She stands there for a moment, tightly clutching something to her chest, then stiffly puts one foot forward and walks into the diner.
Она стоит мгновение, крепко прижимая что-то к груди, затем неуклюже делает шаг вперёд и заходит в закусочную.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 183line
She keeps walking until she reaches the seat closest to the counter, sits down with her back to the door, and stares straight at the empty chair in front of her.
Она идёт, пока не достигает места у стойки, садится спиной к двери и смотрит прямо на пустой стул перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 184line
Mr. Theremin... Are Woodrow and Helena... going to come back?
Господин Теремин... Вудроу и Хелена... вернутся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 186line-tail
Woodrow? And Helena? How's that any of your business? They went to see Miles off—
Вудроу? И Хелена? Какое тебе до них дело? Они пошли провожать Майлза...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 188line-tail
The cold wind blowing in from the crack in the door Sylvia left behind whispers as it circles past the mouth of the empty beer bottle.
Холодный ветер, врывающийся в щель двери, которую оставила Сильвия, шепчет, кружась у горлышка пустой пивной бутылки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 190line
It sends a shiver down Leone's spine.
От этого по спине Леоне пробегает дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 191line
They went to see Miles off and will be back in a bit. But nobody wants to see you, got it? If you do, then scram. Just... leave me alone.
Они пошли провожать Майлза и скоро вернутся. Но никто не хочет тебя видеть, понятно? Если поняла, то убирайся. Просто... оставь меня в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 193line-tail
Sylvia's fingers are tightly clasped together on top of the table.
Пальцы Сильвии крепко сцеплены на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 195line
She gulps down a mouthful of water and forces herself to turn and look at Leone's face. It is then that he finally sees what she had been clutching.
Она глотает воду и заставляет себя повернуться и посмотреть на лицо Леоне. И только тогда он видит, что она так крепко прижимала к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 196line
A ring, silver in color, with a few diamonds inlaid across it.
Кольцо, серебристое, с несколькими бриллиантами, вправленными в него.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 197line
Mr. Theremin, I can't—
Мистер Теремин, я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 199line-tail
Who gave you that ring hanging around your neck?
Кто дал тебе это кольцо, что висит у тебя на шее?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 201line-tail
The ring?
Кольцо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 203line-tail
Couldn't have been me or Benny... So that leaves...
Это не мог быть я или Бенни... Значит, остаётся...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 205line-tail
...Him?
...Он?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 207line-tail
Their eyes meet.
Их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 209line
Sylvia nods slightly and clutches the ring once again, her eyes burning with an almost crazed determination.
Сильвия слегка кивает и снова сжимает кольцо, её глаза горят почти безумной решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 210line
The look in her eyes reminds Leone of someone. Carl's eyes.
Взгляд её глаз напоминает Леоне кого-то. Глаза Карла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 211line
The night before he departed, he disappeared for a few hours. And when he returned, his eyes looked exactly like those of the person now in front of him.
В ночь перед его отъездом он исчез на несколько часов. А когда вернулся, его глаза выглядели точно так же, как у человека, стоящего сейчас перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 212line
You know, Jessica... our team also has to pull out of Davistown the moment we receive the order. Whatever else happens here, we have to return to the ship.
Знаешь, Джессика... наша команда тоже должна покинуть Дейвистаун, как только получим приказ. Что бы здесь ни происходило, мы должны вернуться на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 226line-tail
I know. I know that...
Я знаю. Я знаю это...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 228line-tail
We're leaving. Miles has already left. Woodrow and Helena said they're leaving too. Leone probably won't stay either... Everyone will be gone.
Мы уезжаем. Майлз уже ушёл. Вудроу и Хелена сказали, что тоже уезжают. Леоне, наверное, тоже не останется... Все уйдут.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 230line-tail
But I... What have I done for them?
Но я... Что я для них сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 231line-tail
Well, if you ask me... You cleaned up the bandits terrorizing the place, helped Leone save his house, and told Cliff that the bank had overstepped its authority. Even if you don't want to acknowledge it.
Ну, если ты спрашиваешь меня... Ты разобралась с бандитами, терроризировавшими это место, помогла Леоне спасти его дом и сказала Клиффу, что банк превысил свои полномочия. Даже если ты не хочешь этого признавать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 233line-tail
But in the end... it was all in vain. I... I let everyone down.
Но в конце концов... всё было напрасно. Я... Я подвела всех.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 235line-tail
Or maybe even worse, it's just as Miles said... Nobody expected anything from me in the first place. It's all because I went and stuck my nose where it didn't belong...
Или, может, даже хуже, как сказал Майлз... От меня и не ждали ничего. Всё потому, что я сунула свой нос, куда не следует...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 236line-tail
Jessica!
Джессика!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 238line-tail
No, even so, I still...
Нет, даже так, я всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 240line-tail
Laura, I need to go out for a walk.
Лора, мне нужно выйти прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 244line-tail
Now's not the time for that. We're about to return to the landship... I'll help you pack your stuff, so just take a nice nap. I'll wake you up when it's time to go, okay?
Сейчас не время для этого. Мы скоро вернёмся на корабль... Я помогу тебе собрать вещи, а ты пока вздремни. Я разбужу тебя, когда придёт время, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 246line-tail
...I have to do this.
...Я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 248line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 250line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 252line-tail
You sure about this?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 254line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 256line-tail
Don't take too long, okay?
Не задерживайся, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 260line-tail
I... I'll try my best.
Я... я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 262line-tail
Stop drinking already, Leone.
Хватит пить, Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 275line-tail
—Wait, you're sober?
—Погоди, ты трезва?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 277line-tail
As sober as I ever am.
Настолько, насколько я вообще бываю трезв.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 281line-tail
Wait... and Sylvia? What's she doing here?
Погоди... а Сильвия? Что она здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 283line-tail
She insisted on waiting for you two to get back, so she could have a chat with all of us.
Она настояла на том, чтобы дождаться вашего возвращения, чтобы поговорить со всеми нами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 285line-tail
Sylvia stands up from her seat, still gripping the ring tightly. Blue veins are visible across her white knuckles.
Сильвия поднимается со своего места, всё ещё сжимая кольцо. На побелевших костяшках видны синие вены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 292line
Helena, Woodrow, Mr. Theremin...
Хелена, Вудроу, мистер Теремин...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 294line-tail
I know of... some money in the bank.
Я знаю о... некоторых деньгах в банке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 297line-tail
Of course there's money in the bank. What's the point of telling us that?
Конечно, в банке есть деньги. Какой смысл нам об этом говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 299line-tail
I mean... Blacksteel delivered a large sum of cash to serve as reserve funds. And it's all... sitting in a vault right now.
Я имею в виду... «Чёрная сталь» перевела крупную сумму наличными в качестве резервного фонда. И всё это... сейчас лежит в хранилище.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 301line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 303line-tail
The bank wants to prepare for Davistown's new residents.
Банк хочет подготовиться к новым жителям Дэвистауна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 305line-tail
They're going to clear out the entire plate to welcome the precision technicians, R&D personnel, and managers that form the cornerstones of the new industries...
Они собираются освободить весь зал, чтобы встретить специалистов точной механики, исследователей и управленцев, которые станут основой новых отраслей...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 307line-tail
To meet the demand for their deposits and loans, there's... a lot more cash in the bank than usual.
Чтобы обеспечить спрос на их вклады и кредиты, в банке... наличных гораздо больше, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 308line-tail
Maybe... enough to let a large group of people start a new life in the frontier.
Возможно... достаточно, чтобы большая группа людей смогла начать новую жизнь на границе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 309line-tail
...So, that's the situation.
...Вот так обстоят дела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 310line-tail
That's it? What are you getting at, Sylvia?
И что? К чему ты клонишь, Сильвия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 312line-tail
...Someone actually sober wouldn't be asking that, Leone.
...Трезвый бы такого не спросил, Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 314line-tail
But here's my question.
Но у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 318line-tail
If you're saying what I think you are, I need to know.
Если ты имеешь в виду то, о чём я думаю, я должен знать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 319line-tail
Sylvia, do you expect us to return the money to its rightful owners?
Сильвия, ты ждёшь, что мы вернём деньги законным владельцам?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 320line-tail
Or do you want us to take it...?
Или ты хочешь, чтобы мы их взяли?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 321line-tail
By force.
Силой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 327line-tail
Sylvia nods slightly in an almost unrecognizable manner, then continues fidgeting with the ring on her chest while waiting for the final judgment.
Сильвия едва заметно кивает, затем снова принимается теребить кольцо на груди, ожидая окончательного приговора.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 331line
The diner is deathly quiet.
В закусочной стоит мёртвая тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 332line
...At least we're all on the same page.
…По крайней мере, мы все на одной волне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 337line-tail
Leone, you in or not?
Леоне, ты с нами или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 338line-tail
Say something.
Скажи хоть что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 342line-tail
No, I... I know this money should've been ours, but... I don't wanna be criminal scum. Like those bandits.
Нет, я… Я знаю, что эти деньги должны были быть нашими, но… Я не хочу быть отбросом. Как те бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 344line-tail
You really think the bandits were the biggest crooks in Davistown?
Ты правда думаешь, что бандиты были самыми большими жуликами в Дейвистауне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 346line-tail
So, you're with her, Woodrow?
Значит, ты с ней, Вудроу?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 348line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 350line-tail
I admire her courage, but this is too much of a long shot.
Я восхищаюсь её смелостью, но это слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 354line-tail
For example... Sylvia, you got a map of the bank?
Например… Сильвия, у тебя есть карта банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 355line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 357line-tail
Give it here.
Давай сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 359line-tail
I don't have anything on paper, but I do know that it's a hundred paces from the bank's front entrance to the master control switch. Based on my stride, that'd make it about two hundred feet...
У меня нет ничего на бумаге, но я знаю, что от главного входа в банк до главного рубильника сто шагов. С учётом моей походки это примерно двести футов…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 361line-tail
Before that, there are three turns, at steps forty-four, seventy-four, and ninety-three. The landmarks are a potted plant, a floor lamp, and a counter.
Перед этим будет три поворота: на сорок четвёртом, семьдесят четвёртом и девяносто третьем шагах. Ориентиры — кадка с растением, торшер и стойка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 363line-tail
From the master control switch to the entrance of the vault, you have to pass through the reception room, go through a hidden doorway, and then down a thirty-six-step stairwell. Afterward, there will be a straight path, which will take—
От главного рубильника до входа в хранилище нужно пройти через приёмную, затем через скрытую дверь и спуститься по лестнице из тридцати шести ступеней. После этого будет прямой коридор, который займёт...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 364line-tail
You... You actually memorized all that?
Ты… Ты правда всё это запомнила?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 366line-tail
Doubtful.
Сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 368line-tail
Sylvia, how far is it from your seat to the entrance of the diner?
Сильвия, сколько от твоего места до входа в закусочную?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 369line-tail
I just walked eighteen paces, and after the sixth step, I made a right-angle turn for a total distance of about thirty-six feet.
Я прошла восемнадцать шагов, и после шестого шага повернула под прямым углом, общее расстояние около тридцати шести футов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 371line-tail
She didn't memorize it... She's just been there countless times. As you just heard.
Она не запоминала… Она просто была там бесчисленное количество раз. Как вы только что слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 373line-tail
Woodrow, what do you reckon our odds are if you joined us? And what about with Leone?
Вудроу, как думаешь, каковы наши шансы, если ты присоединишься? А если с нами будет Леоне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 375line-tail
How're we supposed to get all this cash out to the frontier without leaving any traces?
Как мы вывезем все эти деньги на фронтир, не оставив следов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 378line-tail
I can take care of that.
Я могу этим заняться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 380line-tail
I don't doubt you can survive out there, but what about the money...?
Не сомневаюсь, что ты выживешь там, но как насчёт денег?…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 382line-tail
Helena lets out a sigh. She nimbly hops over the bar counter, picks up the knife on the table, and bends down to pry up the floorboards.
Хелена вздыхает. Она ловко перепрыгивает через барную стойку, берёт нож со стола и нагибается, чтобы поддеть половицы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 384line
Creak, creak...
Скрип, скрип…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 386line
A cloud of dust, ancient and full of history, rises from her feet.
Облако пыли, древней и полной истории, поднимается из-под её ног.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 388line
Don't act like you got me all figured out just 'cause you found that box when the water leaked.
Не строй из себя всезнайку только потому, что нашёл ту шкатулку, когда протекла вода.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 392line-tail
The man who left me this place as well as his passbook... Any idea when I met him?
Человек, который оставил мне это место и свою сберкнижку... Понятия не имеешь, когда я с ним познакомилась?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 393line-tail
Surprise me.
Удиви меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 395line-tail
When I was eighteen.
Когда мне было восемнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 397line-tail
At the time, my old man was trying to sell me to his boss's son, so he could climb up the ranks.
В то время мой старик пытался продать меня сыну своего босса, чтобы подняться по карьерной лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 398line-tail
When I heard the news, I ran to the bar and hid there all night, which is where I met him... In the end, we hopped on his burdenbeast in the dead of night and rode until that stifling old place was nothing but a distant memory.
Когда я узнала об этом, я побежала в бар и пряталась там всю ночь, где и встретила его... В итоге мы вскочили на его вьючного зверя глубокой ночью и скакали, пока то душное старое место не осталось лишь далёким воспоминанием.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 399line-tail
Wait, you eloped with him when you were eighteen, but by the time you got here...
Погоди, ты сбежала с ним в восемнадцать, но к тому времени, как ты добралась сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 401line-tail
We'd broken up. Hadn't seen him for over two decades.
Мы расстались. Не виделись больше двух десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 403line-tail
I lived by my lonesome in the frontier for over twenty years.
Я жила одна на фронтире более двадцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 404line-tail
You think after all that time, I wouldn't have learned how to line my petticoats with goldbacks?
Думаешь, за это время я не научилась прятать золотые в подкладке юбок?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 405line-tail
Helena flashes a sweet smile, removes the weapon from her shoulder, and places it on the table in front of Sylvia.
Хелена очаровательно улыбается, снимает оружие с плеча и кладёт его на стол перед Сильвией.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 409line
If you boys ain't in, I'll do it myself.
Если вы, парни, не в деле, я сделаю это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 413line-tail
You and Sylvia... are going to rob a bank? Just the two of you?
Ты и Сильвия... собираетесь ограбить банк? Вдвоём?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 415line-tail
Maybe I'll be caught outside the vault, maybe I'll get trapped inside and end up a pile of bones buried in cash. Maybe I'll die trying to escape... Either way, as long as I draw breath, I <i>will</i> see this done.
Может, меня поймают у хранилища, может, я застряну внутри и стану грудой костей, погребённой под деньгами. Может, я умру, пытаясь сбежать... Но пока я дышу, я <i>обязательно</i> доведу это до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 417line-tail
That's how I'm approaching this, anyhow.
Вот как я к этому отношусь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 418line-tail
Now, I need to know where you two stand.
Теперь мне нужно знать, на чьей вы стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 419line-tail
Leone takes out a wrench from his toolbelt and places it next to Helena's weapon.
Леоне достаёт из пояса гаечный ключ и кладёт его рядом с оружием Хелены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 421line
Your move, Woody.
Твой ход, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 423line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 429line-tail
Jessica? What are you— Why now of all times?
Джессика? Что ты... Почему именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 435line-tail
I... I don't know.
Я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 437line-tail
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 439line-tail
But... I need to do something. I need to make a difference.
Но... Мне нужно что-то сделать. Я должна изменить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 441line-tail
If what Miles said is still bothering you, you'd best just forget about it.
Если слова Майлза всё ещё не дают тебе покоя, лучше просто забудь о них.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 443line-tail
You still got the time, the energy, to do so many great things. No need to tie yourself down to Davistown and a bunch of old fogeys past their prime.
У тебя ещё есть время и силы, чтобы совершить много великих дел. Не нужно привязывать себя к Дейвистауну и кучке стариков, чьё время прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 444line-tail
No, Woodrow...
Нет, Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 446line-tail
Too many times now, I've had the drive, but kept falling short for any number of reasons... I didn't have the ability, or the time. The situation changed on me. Orders, or requests.
Слишком часто у меня было желание, но я всё время упиралась в какие-то причины... Не хватало способностей или времени. Ситуация менялась. Приказы, просьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 447line-tail
Even now, I'm not sure what it is I can do.
Даже сейчас я не уверена, на что я способна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 449line-tail
I'm stuck watching helplessly as you're all driven away one by one, to an uncertain future in the frontier.
Я беспомощно смотрю, как вас всех одного за другим увозят в неизвестность на границе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 451line-tail
If I don't make a difference this time, I feel like... I might get used to it. To never making a difference.
Если я ничего не изменю в этот раз, мне кажется... я привыкну. Привыкну к тому, что ничего не меняю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 452line-tail
And if that happens, I can see myself believing—to protect my own mental health—that I've always been incompetent. That I could never protect anyone.
И если так случится, я, чтобы защитить свою психику, начну верить, что всегда была никчёмной. Что никогда не могла никого защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 454line-tail
I can see myself thinking there was never any special meaning to picking up a gun. That I'd just made a wrong turn somewhere in life and was stuck with it.
Я буду думать, что в том, чтобы взять в руки оружие, не было никакого особого смысла. Что я просто свернула не туда в жизни и теперь вынуждена с этим жить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 455line-tail
I... I don't want that to happen.
Я... я не хочу, чтобы так случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 457line-tail
So much so that I'd die to make sure it doesn't.
Настолько не хочу, что готова умереть, лишь бы этого не допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 458line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 461line-tail
Sylvia?
Сильвия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 463line-tail
If you truly see this as your last chance... Well, this is also our last chance to take back what's rightfully ours from the bank. Will you help us, Jessica?
Если ты действительно считаешь это своим последним шансом... Что ж, это и наш последний шанс вернуть то, что по праву принадлежит нам, из банка. Ты поможешь нам, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 468line-tail
As soon as Sylvia stands up, Jessica sees the look on her face.
Как только Сильвия встаёт, Джессика видит выражение её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 470line
Her complexion is frighteningly pale, but her cheeks are unusually sanguine in a way that only serves to make the former more shocking.
Её лицо пугающе бледное, но щёки необычно румяные, что только подчёркивает бледность.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 471line
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 474line-tail
Woodrow? Why are you pointing your gun at me?!
Вудроу? Почему ты целишься в меня из пистолета?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 479line-tail
Forget everything you just heard, and scram.
Забудь всё, что ты только что слышала, и уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 481line-tail
Why? What's the meaning of this?
Почему? Что всё это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 483line-tail
We have to get to the bank...
Мы должны добраться до банка...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 485line-tail
Sylvia...
Сильвия...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 487line-tail
...and take back what belongs to Davistown.
...и вернуть то, что принадлежит Дейвистауну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 489line-tail
...Take back?
...Вернуть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 491line-tail
Go, Jessica. Go back to your friends.
Уходи, Джессика. Возвращайся к своим друзьям.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 493line-tail
Woodrow!
Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 495line-tail
You came here for a shoulder to cry on, and we offered you a hot drink and a pat on the shoulder. No more, no less.
Ты пришла сюда за поддержкой, мы предложили тебе горячий напиток и похлопали по плечу. Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 497line-tail
You're still young. Every day of your life is a new beginning. I'm serious.
Ты ещё молода. Каждый день твоей жизни — новое начало. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 498line-tail
As if her tears had frozen over and evaporated, Jessica's vision suddenly becomes clear.
Слёзы будто замёрзли и испарились, и взгляд Джессики внезапно прояснился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 502line
She sees the unusual blush across Sylvia's cheeks. She sees the wrench and the unfamiliar weapon sitting on the table. She sees the dark hole in the muzzle of Woodrow's gun.
Она видит необычный румянец на щеках Сильвии. Видит гаечный ключ и незнакомое оружие на столе. Видит тёмное отверстие дула пистолета Вудроу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 503line
For the first time in her life, she makes up her mind in a split second.
Впервые в жизни она принимает решение за долю секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 504line
She walks towards Woodrow's pistol, approaches Sylvia, and draws her own gun from her waist before placing it in on the table front of her.
Она подходит к пистолету Вудроу, приближается к Сильвии и достаёт собственный пистолет из-за пояса, кладя его на стол перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 505line
I'm in.
Я в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 510line-tail