События · act28side

level_act28side_08_beg

273 строк · переведено 273 (100%)

100%
К главе
Hold on for ten more minutes. Blacksteel's convoy will be here soon.
Продержитесь ещё десять минут. Конвой «Блэкстил» скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 14line-tail
That's not going to take us to the energy tower.
Это не доведёт нас до энергобашни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 16line-tail
I'll stay behind... Y'all go on ahead.
Я останусь... А вы идите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 18line-tail
How much time can you buy us?
Сколько времени ты сможешь нам выиграть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 20line-tail
How much time do you need?
Сколько вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 22line-tail
At least... half an hour?
Хотя бы... полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 24line-tail
Woodrow draws his revolver from its holster and counts the bullets.
Вудроу вынимает револьвер из кобуры и пересчитывает пули.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 26line
...An hour, maybe? You need time to set the explosives, too.
...Час, может? Вам ведь ещё нужно время, чтобы заложить взрывчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 28line-tail
More than enough.
Более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 30line-tail
Woodrow...
Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 32line-tail
Goodbye, Woodrow.
Прощай, Вудроу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 34line-tail
Hurry. Right, Jessica...
Спешите. Верно, Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 36line-tail
What is it, sir?
Что, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 38line-tail
Thanks... Thanks for bringing it all the way here.
Спасибо... Спасибо, что довезла всё это до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 40line-tail
Woodrow fixes his hat and turns around to walk down the long street. Soon, his silhouette has disappeared into the night, leaving only a farewell ringing in the air.
Вудроу поправляет шляпу и разворачивается, чтобы идти по длинной улице. Вскоре его силуэт растворяется в ночи, оставляя лишь прощальные слова, звенящие в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 43line
Until we meet again, friends.
До встречи, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 44line-tail
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Sir, we've finished testing the propulsion equipment. The Engineering team is double checking the connection's structural integrity now.
Сэр, мы закончили испытания двигательного оборудования. Инженерная команда сейчас проверяет целостность соединений.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 54line-tail
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 58line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
What's the ETA for our departure?
Когда мы отправляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 60line-tail
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Everything should be ready by Wednesday.
Всё должно быть готово к среде.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 62line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Good... Very good.
Хорошо... Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 64line-tail
Секретарь Редактировать ↗
P-Pardon me, but I have something to report.
П-прошу прощения, но у меня есть донесение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 69line-tail
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I'll take my leave, then.
Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 72line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 74line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 83line-tail
Секретарь Редактировать ↗
The team stationed on the plate has requested backup. They say a gang of robbers have blown open the bank's vault door and stolen all the reserve funds inside.
Команда, размещённая на плите, запросила подкрепление. Говорят, банда грабителей взорвала дверь хранилища банка и похитила все резервные средства.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 85line-tail
Секретарь Редактировать ↗
There are four of them... and they've all been identified. It's Mr. Bianchi and his friends, as well as...
Их четверо... и все опознаны. Это господин Бьянки и его друзья, а также...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 86line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
As well as who?
А также кто?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 88line-tail
Секретарь Редактировать ↗
As well as Miss Brynley.
А также мисс Бринли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 90line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
...Huh.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 92line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Should we send anyone, considering that you just sent away all the security personnel stationed at the bank the other day...?
Нам стоит кого-нибудь отправить, учитывая, что вы недавно отослали всю охрану из банка?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 94line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Let's prioritize preparing to tow the plate. No need to stop the work we have on hand. But... send out anyone we have to spare.
Сначала сосредоточимся на подготовке к буксировке плиты. Не нужно останавливать текущую работу. Но... отправьте всех, кого можем выделить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 96line-tail
Секретарь Редактировать ↗
One more thing. Considering Miss Brynley's unique status, should we...?
Ещё один момент. Учитывая особый статус мисс Бринли, нам следует?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 98line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Don't hurt her. We have to save face for the Brynleys, after all. As for Woody... I don't see us subduing him uninjured.
Не причиняйте ей вреда. В конце концов, нужно сохранить лицо перед Бринли. Что до Вуди... Не думаю, что мы сможем взять его без ранений.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 100line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Forget it... Just make sure he stays alive. As for the rest, let the troops do as they see fit.
Забудьте... Просто проследите, чтобы он остался жив. Остальное — на усмотрение отрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 101line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Alright, understood.
Хорошо, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 103line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Right, which one's carrying the cash?
Так, кто несёт деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 105line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Still unclear.
Пока неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 107line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
No matter who it is, send Tila and have her keep a close eye.
Кем бы он ни был, отправьте Тилу и пусть она внимательно следит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 109line-tail
H-Have you heard the news? Jessica...
Т-ты слышал новости? Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 121line-tail
We have to do something. The order from above is that, aside from Jessica and Woodrow, the teams can deal with everyone else as they see fit. That's all it says.
Мы должны что-то сделать. Приказ сверху гласит, что, кроме Джессики и Вудроу, с остальными отряды могут разбираться по своему усмотрению. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 122line-tail
...Franka.
...Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 124line-tail
Tell everyone to prepare to deploy. We got the order to hunt them down, too.
Скажи всем готовиться к выступлению. Нам тоже поступил приказ выследить их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 126line-tail
And you're going to follow it?
И ты собираешься его выполнить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 128line-tail
...We can help them, or we could take them in. But either way it's a race against time.
...Мы можем помочь им или приютить их. Но в любом случае это гонка со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 130line-tail
We need to find them before anyone else does.
Нам нужно найти их раньше, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 132line-tail
Helena, Leone, this is as far as I can take you.
Хелена, Леоне, дальше я вас проводить не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 145line-tail
I'm hearing sounds of transports that aren't from main street. Blacksteel probably sent additional men after us, just as we anticipated.
Я слышу звуки транспорта, которые не с главной улицы. Блэкстил, вероятно, отправил за нами дополнительных людей, как мы и ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 146line-tail
Are we going through with the plan?
Мы выполняем план?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 150line-tail
Yeah, I'll stay outside to lure them away.
Да, я останусь снаружи, чтобы отвлечь их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 153line-tail
Godspeed... Leave this last leg of the journey to us.
Удачи... Последний отрезок пути предоставьте нам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 157line-tail
Phew... Okay, Jessica...
Фух... Ладно, Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Now you can only trust yourself.
Теперь ты можешь полагаться только на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 168line-tail
Looks like Blacksteel will be dragging the plate off to the city in the next couple days. They have only a few guys guarding the door. Bet they have everyone else working on the connection.
Похоже, Блэкстил собирается вывезти плиту в город в ближайшие пару дней. У дверей всего несколько охранников. Держу пари, все остальные заняты подключением.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 179line-tail
Perfect... Won't be too hard to deal with, then.
Отлично... Тогда с ними будет нетрудно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 181line-tail
How are those soldiers doing...?
Как там те солдаты?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 183line-tail
Sleeping like babies. Might wake up with a sore neck though.
Спят как младенцы. Правда, могут проснуться с больной шеей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 185line-tail
We need to hurry. If we want to blow up the power plant and seal off that passage completely, we need to set up the explosives there.
Нам нужно торопиться. Если мы хотим взорвать электростанцию и полностью запечатать этот проход, нам нужно установить взрывчатку там.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 187line-tail
Look at those car lights... the Blacksteel people must be getting close to the mine.
Посмотри на эти фары... люди Блэкстила, должно быть, приближаются к шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 189line-tail
Helena... you should go. I can take care of this by myself.
Хелена... тебе пора. Я справлюсь с этим сам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 191line-tail
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Your job is more important.
Твоя задача важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 195line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
We still haven't broken through their defenses?
Мы до сих пор не прорвали их оборону?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 212line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Not a single car can get close to the central avenue.
Ни одна машина не может приблизиться к центральной авеню.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 214line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
How many robbers are there out on the street?
Сколько грабителей на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 216line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Just one... a Sankta.
Всего один... санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 218line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Is the backup here yet?
Подкрепление уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 220line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 222line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Let's stop the car here... Have everyone still with us bring their gear. We'll go around the road and break through from there.
Давай остановим машину здесь... Пусть все, кто с нами, возьмут снаряжение. Мы обойдем дорогу и прорвемся оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 229line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Ambush up ahead...
Засада впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 262line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Going by the bullet marks... That's Blacksteel etched ammo. Good news, we found our princess.
Судя по следам от пуль... Это патроны с гравировкой «Блэкстил». Хорошие новости, мы нашли нашу принцессу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 264line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
...Give me the amplifier.
...Дай мне усилитель.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 266line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Ahem... Miss Brynley. Whatever your reasons are for participating in this robbery, we won't make this hard on you as long as you cooperate and turn yourself in.
Кхм... Мисс Бринли. Каковы бы ни были ваши причины участвовать в этом ограблении, мы не будем усложнять вам жизнь, если вы сотрудничаете и сдадитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 271line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
(Whispers) Draw her attention. I'll send out a drone to track her.
(Шёпотом) Отвлеки её. Я запущу дрон, чтобы проследить за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 273line-tail
Stay back. I'm not surrendering.
Не подходите. Я не сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 282line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
(Whispers) The bullet came from that diner over there.
(Шёпотом) Пуля прилетела из той закусочной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 285line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
(Whispers) Let's get in position. We'll attack as soon as we're ready.
(Шёпотом) Займи позицию. Атакуем, как только будем готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 286line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Miss Brynley, you may not understand what's going to happen to you after this. You will be sent to prison, be abandoned by your friends and family, and society will look at you with disdain... Can you really bear all that?
Мисс Бринли, вы, возможно, не понимаете, что с вами будет после этого. Вас отправят в тюрьму, от вас отвернутся друзья и семья, и общество будет смотреть на вас с презрением... Вы действительно готовы ко всему этому?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 291line-tail
Sir... With all due respect, I've worked with everyone at Blacksteel for a long time now. I'm not the naive rich girl I used to be.
Сэр... При всём уважении, я давно работаю со всеми в «Блэкстиле». Я уже не та наивная богатая девушка, какой была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 293line-tail
I know better than anyone what the price of this is.
Я лучше всех знаю, какова цена этого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 294line-tail
But I still have to do it...
Но я всё равно должна это сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 295line-tail
There are some things you just do, no matter the price.
Есть вещи, которые ты делаешь, несмотря ни на какую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 296line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
That guy up ahead... That him?
Это тот парень впереди... Он?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 308line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Sure, he looks like a normal old man, but you see those transports flipped upside down? He did that.
Да, выглядит как обычный старик, но видишь эти перевёрнутые транспорты? Это он сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 310line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Like a wandering lost soul, the figure stands still in the middle of the road, under the flickering streetlights.
Словно заблудшая душа, фигура неподвижно стоит посреди дороги под мерцающими уличными фонарями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 313line
Kid... Is there something you can't say to my face?
Парень... Тебе есть что сказать мне в лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 315line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
He can hear us from this far away?
Он слышит нас с такого расстояния?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 319line-tail
I've lived in far noisier places than this. I only survived this long thanks to my sharp ears.
Я жил в местах и пошумнее. Я выжил так долго только благодаря своему острому слуху.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 322line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A legendary mercenary like you must have a lot of awe-inspiring stories to tell.
Такой легендарный наёмник, как вы, наверняка может рассказать множество впечатляющих историй.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 326line-tail
A legendary mercenary... Now that's the first time anyone's described me like that.
Легендарный наёмник... Вот уж никогда не думал, что меня так кто-то опишет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 329line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
There's a long corridor in Blacksteel where pictures of our founder and his war buddies are hung. I saw one with you and our boss in it. It's inconspicuous, but I noticed it.
В «Блэкстиле» есть длинный коридор, где висят фотографии нашего основателя и его боевых товарищей. Я видел одну, где вы с нашим боссом. Она неприметная, но я её заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 333line-tail
What a shame... My stories ain't as legendary as you think. All I've been through is war.
Какая жалость... Мои истории не такие уж легендарные, как вы думаете. Всё, через что я прошёл, — это война.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 336line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
That doesn't matter... Actually, I've wanted to fight the boss for quite a well, too. Still, he's the boss. I can't exactly pull a gun on him.
Это неважно... Вообще-то, я тоже давно хотел сразиться с боссом. Но он босс. Не могу же я наставить на него пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 340line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
But if you and him are in the same picture, old man, I wonder what that says about your skills.
Но если вы с ним на одной фотографии, старик, интересно, что это говорит о ваших навыках.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 341line-tail
Rotten.
Гнилой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 344line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
You mean so rotten you could throw a dozen of our teams for a loop and single-handedly keep us pinned down on this street?
Настолько гнилой, что смог запутать дюжину наших отрядов и в одиночку держать нас на этой улице?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 348line-tail
I mean so rotten that everyone I ever wanted to save died a miserable death right in front of me. Everything I ever wanted to protect fell before my eyes.
Настолько гнилой, что все, кого я хотел спасти, умерли у меня на глазах. Всё, что я хотел защитить, пало перед моими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 351line-tail
Those I loved chose to leave me. Those I despised, I couldn't kill with my own hands.
Те, кого я любил, предпочли уйти. Тех, кого я презирал, я не смог убить своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 352line-tail
I ain't no legend... I'm just an old failure of a beckbeast.
Я не легенда... Я просто старый неудачник-бекбист.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 353line-tail
An old beckbeast guarding the only bones that he has left.
Старый бекбист, охраняющий последние кости, что у него остались.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 354line-tail
When he sees the old man's fingertip twitch, the mercenary keenly realizes that something terrible is about to go down.
Заметив, как палец старика дёрнулся, наёмник остро осознаёт, что сейчас произойдёт нечто ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 363line
He aims his weapon at the target as fast as he can, but a bullet pierces his shoulder first.
Он изо всех сил пытается навести оружие на цель, но пуля сначала пробивает его плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 364line
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 375line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Dammit, I can't even see what he's doing.
Чёрт, я даже не вижу, что он делает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 381line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
So how come I'm starting to think this is getting fun?
Так почему мне начинает казаться, что это становится интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 386line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Stop approaching him, you madman!
Прекрати приближаться к нему, безумец!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 388line-tail
Careful. Not a step closer, kid.
Осторожно. Ни шагу ближе, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 390line-tail
...I'm putting everything on the line for this.
...Я ставлю на кон всё ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 391line-tail
So you came in here anyway.
И всё же ты пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 406line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Miss Brynley, bullets can ricochet indoors. I don't want to hurt you.
Мисс Бринли, пули могут рикошетить в помещении. Я не хочу причинить вам вред.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 410line-tail
I don't want to hurt you, either. Please take everyone with you and leave.
Я тоже не хочу причинять вам вред. Пожалуйста, забери всех и уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 412line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I'm sorry, but this is the mission handed down to us. Not everyone's a princess like you, who can do whatever she pleases.
Простите, но это приказ. Не все принцессы, как вы, могут делать, что захотят.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 414line-tail
I'm so sorry about all this...
Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 416line-tail
The girl's voice is coming from behind the booth seats. It is soft and with a hint of doubt. Just like the mercenary's first impression of her—sensitive and cowardly.
Голос девушки доносится из-за спинок кресел. Он мягкий, с ноткой сомнения. Как и первое впечатление наёмника о ней — чувствительная и трусливая.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 417line
He carefully inches forward with his handgun drawn and held up next to his face.
Он осторожно продвигается вперёд, держа пистолет у лица.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 418line
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 420line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
There is no one sitting in the booth. Just a sniper rifle on the table. The device on the trigger ensures it can be remotely controlled.
В кабинке никого нет. Только снайперская винтовка на столе. Устройство на спусковом крючке позволяет управлять ею дистанционно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 422line
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A communication device sits beside it. The girl's voice can be heard through its speakers.
Рядом лежит устройство связи. Из динамиков доносится голос девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 423line
...I really am sorry.
...Мне правда жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 424line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
The target is not in the rear kitchen.
Цели в задней кухне нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 428line-tail
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Second floor is clear.
Второй этаж чист.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 430line-tail
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Not outside, either.
Снаружи тоже никого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 431line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
She's not here...
Её здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 433line-tail
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Hurry and withdraw immediately. This is a feint—
Немедленно отходим. Это отвлекающий манёвр...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 434line-tail
If you know I do whatever I please... why did you expect me to act exactly how you anticipated?
Если вы знаете, что я поступаю как вздумается... почему вы ожидали, что я сделаю именно то, что вы предвидели?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 436line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
No, don't withdraw yet!
Нет, не отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 439line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A fiery beam of light crashes into the ground outside the window.
Огненный луч света врезается в землю за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 446line
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
All units! Get down—
Всем отрядам! Ложись...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 448line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Before he can finish, there is a loud explosion.
Не успевает он договорить, как раздаётся громкий взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 455line
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A tire crashes through the window and, still smoking and on fire, makes a few loops on the ground before falling to the glass-strewn floor.
Покрышка пробивает окно и, всё ещё дымясь и пылая, делает несколько кругов по полу, прежде чем упасть на усыпанный стеклом пол.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 458line
...All blown up. Without any transports, it'll take some time for them to make it to the power plant.
...Все взорваны. Без транспорта им потребуется время, чтобы добраться до электростанции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 466line-tail
That's plenty.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 467line-tail
Were there more of them?
Их было больше?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 473line-tail
Looks like I need to hurry.
Похоже, мне нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 474line-tail
According to the plan, you'll leave through this secret passage, and I'll set off the power plant. Once this place explodes, no one will find the passage.
По плану ты уйдёшь через этот тайный ход, а я взорву электростанцию. Когда это место взорвётся, никто не найдёт проход.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 485line-tail
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 487line-tail
Do you have a map of the route?
У тебя есть карта маршрута?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 489line-tail
This path is connected to the underground sewer system. The passages there are complicated and twisty. Only one will lead you outside the plate.
Этот путь ведёт в подземную канализацию. Там ходы запутанные и извилистые. Только один выведет тебя за пределы плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 493line-tail
Jessica hid some transports and supplies near the exit. Avoid military stations on the way to the frontier... There's bound to be plenty of thugs and bandits, too.
Джессика спрятала транспорт и припасы у выхода. Избегай военных постов по пути к границе... Там наверняка полно бандитов и головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 494line-tail
Leone, how many times have we been over this already? As for the dangers of the road, Woodrow's talked my ear off about them already. Yes, it's dangerous, we all know that.
Леоне, сколько раз мы это уже обсуждали? Об опасностях дороги мне уже все уши прожужжали. Да, это опасно, мы все знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 496line-tail
I'm just worried...
Я просто волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 498line-tail
I don't like making promises, you know.
Я не люблю давать обещания, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 500line-tail
But I can promise you this: No matter what happens, I'll do everything to reach my destination. Even if I fall—
Но я могу пообещать тебе вот что: что бы ни случилось, я сделаю всё, чтобы добраться до цели. Даже если я упаду...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 502line-tail
You won't.
Ты не упадёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 504line-tail
You won't, Helena. Because I'll be right behind you. I'll take down every obstacle that slows you down.
Ты не упадёшь, Хелена. Потому что я буду прямо за тобой. Я уберу все препятствия, которые замедлят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 506line-tail
That's my promise to you.
Это моё обещание тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 507line-tail
You just need to keep running straight ahead. Remember, keep going straight. Don't look back.
Просто продолжай бежать прямо. Помни: не сворачивай. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 508line-tail
I will, Leone... Goodbye...
Я запомню, Леоне... Прощай...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 510line-tail
Now go. Hurry.
А теперь иди. Быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 512line-tail
He looks on as the dark, narrow tunnel engulfs Helena's silhouette. Finally, he can't help but turn around to take a look at the plant's generator in the center of the room.
Он смотрит, как тёмный узкий тоннель поглощает силуэт Хелены. Наконец он не выдерживает и оборачивается, чтобы взглянуть на генератор установки в центре комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 518line
There is barely anyone left on the plate, but the fire in the furnace burns as strong as ever.
На плите почти никого не осталось, но огонь в топке горит так же ярко, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 519line
The flames are reflected in his eyes. Dancing, stirring, leaping.
Пламя отражается в его глазах. Танцует, колышется, взметается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 520line
Yet even that is unable to melt the frigid ice lying in their depths.
Но даже оно не способно растопить ледяной холод, застывший в их глубине.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 521line
Now... It's just you and me.
Теперь... Остались только ты и я.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 526line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
You're late. The old Sankta's gone.
Ты опоздал. Старый санкта уже ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 540line-tail
Where did he go...?
Куда он направился?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 544line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
The mine.
В шахту.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 548line-tail
You're wounded...
Ты ранен...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 552line-tail
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
It's fine. He held back... Ugh... I almost had him. Dammit.
Ничего страшного. Он сдерживался... Ух... Я почти его достал. Проклятье.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 556line-tail
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
...One suggestion. If you girls run into him, try attacking his left shoulder.
...Один совет. Если вы, девчонки, столкнётесь с ним, попробуйте атаковать его левое плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 558line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 562line-tail
I appreciate the advice. Now if you'll excuse us.
Спасибо за совет. А теперь извините нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 564line-tail
Faster... I have to hurry...
Быстрее... Нужно успеть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 576line-tail
Leone sets the explosives on the wall and lifts his hand to wipe all the sweat that's gathered on his brow, but the heat immediately causes his skin to sweat even more.
Леоне закрепляет взрывчатку на стене и поднимает руку, чтобы стереть пот со лба, но жара тут же заставляет кожу потеть ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 578line
Hurry...
Быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 580line-tail
His lips start chapping. His saliva no longer serves to moisten his throat and mouth.
Губы начинают трескаться. Слюна уже не увлажняет горло и рот.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 582line
Faster...
Ещё быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 584line-tail
He sticks another one onto the wall, then another, and another...
Он прикрепляет к стене ещё одну шашку, затем ещё одну, и ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 586line
The light of the intense fire sweeps into the bottom of his eyes, seemingly tearing his soul in two. One half supports his body's movements so that he can keep working.
Свет бушующего огня проникает в самую глубину его глаз, словно разрывая душу надвое. Одна половина поддерживает движения тела, позволяя ему продолжать работу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 587line
While the other half has left his body entirely and stands firm in front of the furnace, staring into the raging fire.
А другая половина уже покинула тело и стоит перед топкой, пристально глядя в бушующее пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 588line
As he attaches another stick of dynamite to the wall, he notices someone walking toward him from the light of the fire.
Когда он прикрепляет к стене очередную шашку динамита, он замечает, что из света огня к нему кто-то приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 589line
Come with me, Leone. We'll head to the frontier. That's where our new home is.
Идём со мной, Леоне. Мы отправимся на границу. Там наш новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 599line-tail
Miles... Don't go. Where are you going?
Майлз... Не уходи. Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 601line-tail
Another stick of dynamite is set on the wall. Miles turns toward the furnace, and a small shadow emerges.
Ещё одна динамитная шашка заложена в стену. Майлз поворачивается к печи, и из тени появляется маленький силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 603line
I'm planning to leave Davistown. I don't want to stay here anymore. I'm leaving, Dad.
Я собираюсь уехать из Дейвистауна. Я больше не хочу здесь оставаться. Я уезжаю, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 607line-tail
Benny...
Бенни...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 609line-tail
Don't leave me... You're the only child I have left... Don't leave me like Carl did!
Не оставляй меня... Ты единственный ребёнок, что у меня остался... Не бросай меня, как Карл!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 610line-tail
Another stick of dynamite on the wall. The fire engulfs Benny, and twists into a tall, young man.
Ещё одна динамитная шашка на стене. Огонь поглощает Бенни, и он превращается в высокого молодого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 617line
Good news, Dad. There's a mercenary company that thinks I'm pretty good. They say I'm a good fit for the gig... I'll be leaving in a few days.
Хорошие новости, пап. Есть одна наёмничья компания, которая считает, что я неплох. Говорят, я подхожу для этой работы... Я уеду через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 620line-tail
No... Don't go. I won't let you.
Нет... Не уходи. Я не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 622line-tail
You'll die on the battlefield, Carl!
Ты погибнешь на поле боя, Карл!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 623line-tail
Another stick of dynamite. The young man turns into a fireball and explodes in all directions.
Ещё одна динамитная шашка. Молодой человек превращается в огненный шар и взрывается во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 629line
No... Carl, come back!
Нет... Карл, вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 632line-tail
The final stick of dynamite is set up on the wall.
Последняя динамитная шашка заложена в стену.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 634line
A woman emerges from the fireball. He no longer remembers what she looked like, but he never once forgot her voice.
Из огненного шара появляется женщина. Он уже не помнит, как она выглядела, но никогда не забывал её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 635line
Mom...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 641line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 643line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
I have to go now. I'm sorry... I can't support you anymore...
Мне пора. Прости... Я больше не могу поддерживать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 644line-tail
Mom... Don't apologize. I'm doing well here.
Мама... Не извиняйся. У меня всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 646line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
Leone, sorry for leaving you all alone.
Леоне, прости, что оставила тебя одного.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 648line-tail
No, Mom. I have a family here... Everyone here is my family.
Нет, мама. У меня здесь семья... Все здесь — моя семья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 650line-tail
Нежный женский голос Редактировать ↗
Goodbye, Leone.
Прощай, Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 652line-tail
Stay here, Mom...
Останься, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 658line-tail
Stay here... with me.
Останься... со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 659line-tail
Leone, how are things going on your end?
Леоне, как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 672line-tail
The explosives are all in the place... Once they're set off, the plant will explode in no time. Then, after the energy tower comes crashing down, no one will ever find that passage again.
Взрывчатка уже на месте... Как только она сработает, завод взорвётся в мгновение ока. Затем, когда энергетическая башня рухнет, никто больше не найдёт этот проход.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 674line-tail
When are you leaving? I've lured the nearby mercenaries away, so I'm on my way there to pick you up.
Когда ты уезжаешь? Я отвлекла ближайших наёмников, так что уже еду за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 676line-tail
No... Don't come.
Нет... Не приезжай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 678line-tail
Have you already left?
Ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 680line-tail
No, it's just... I don't want to go.
Нет, просто... я не хочу уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 682line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 684line-tail
Jessica, tell this to Sylvia for me.
Джессика, передай это Сильвии от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 686line-tail
No... I won't. If you have something to tell her, tell her yourself.
Нет... не передам. Если хочешь что-то сказать ей, скажи сам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 688line-tail
She's... She's a clever girl, and still so young. A nice girl. If she finds a good man in the frontier, she should let herself fall in love again.
Она... она умная девочка, и такая молодая. Хорошая девочка. Если она найдёт хорошего человека на границе, пусть позволит себе снова полюбить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 690line-tail
I want her to be happy... God... why'd I have to treat her like that? If I'd known Carl was going to...
Я хочу, чтобы она была счастлива... Боже... почему я так с ней поступил? Если бы я знал, что Карл...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 691line-tail
Carl...?
Карл?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 693line-tail
No... Forget what I said. Tell her... Tell her I'm glad she still remembers and loves Carl...
Нет... Забудь, что я сказал. Скажи ей... Скажи, что я рад, что она всё ещё помнит и любит Карла...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 695line-tail
But he's gone... He's not here anymore...
Но его больше нет... Его здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 696line-tail
The living... deserve a choice...
Живые... заслуживают выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 697line-tail
The living... shouldn't be bogged down by the dead...
Живые... не должны быть обременены мёртвыми...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 698line-tail
You deserve a choice, too. You need to live, and leave this place. You'll get to start fresh in the future.
Ты тоже заслуживаешь выбора. Тебе нужно жить и покинуть это место. В будущем ты начнёшь всё заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 700line-tail
Don't do anything stupid, I'm begging you! Think about Woodrow and Helena. They'll be heartbroken!
Не делай глупостей, умоляю! Подумай о Вудроу и Хелене. Они будут убиты горем!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 703line-tail
And Benny! He just started school. He's got a bright future ahead of him. Don't you want to see what kind of man he'll become? Don't you want to see your son again?!
И Бенни! Он только начал школу. У него светлое будущее. Разве ты не хочешь увидеть, каким мужчиной он станет? Разве ты не хочешь снова увидеть своего сына?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 704line-tail
And Miles... He's still waiting for you...
И Майлз... Он всё ещё ждёт тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 706line-tail
But... she wants me to stay...
Но... она хочет, чтобы я остался...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 708line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 710line-tail
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 712line-tail
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 713line-tail
Listen to me, Jessica. I can't leave this place. Because... Because that woman left me here on a rainy spring day.
Послушай меня, Джессика. Я не могу покинуть это место. Потому что... Потому что та женщина оставила меня здесь дождливым весенним днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 714line-tail
It was the perfect day for a seedling to take root and sprout. My... My roots have grown too deep. No one can pluck me out anymore.
Это был идеальный день, чтобы саженец пустил корни и пророс. Мои... Мои корни слишком глубоко. Меня уже никто не вытащит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 715line-tail
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 717line-tail
It's gonna be a big bang. Cover your ears. Don't be afraid, and don't be sad.
Сейчас будет большой взрыв. Закрой уши. Не бойся и не грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 719line-tail
My life didn't begin the day I was born. It began the day I got here.
Моя жизнь началась не в день моего рождения. Она началась в тот день, когда я попал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 720line-tail
In the same way, my death won't be on the day my life comes to an end. It'll be the day I leave this place.
Точно так же моя смерть наступит не в тот день, когда моя жизнь закончится. Это будет день, когда я покину это место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 721line-tail
Leone, please...
Леоне, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 723line-tail
Don't worry, Jessica. I won't die. Because I'll be here forever...
Не волнуйся, Джессика. Я не умру. Потому что я останусь здесь навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 726line-tail
I'll live forever in her embrace...
Я буду жить вечно в её объятиях...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 727line-tail
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 730line-tail
A loud explosion rings out high up above, and its massive shockwave shoves Jessica to the ground.
Наверху раздаётся оглушительный взрыв, и мощная ударная волна швыряет Джессику на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 742line
She tries her hardest to get up and move her legs, to run forward, but she finds herself unable to budge. Her body has never felt so heavy before.
Она изо всех сил пытается подняться и двинуть ногами, чтобы бежать вперёд, но не может сдвинуться с места. Её тело ещё никогда не было таким тяжёлым.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 748line
She lifts her head up to look into the distance. A thick cloud of smoke is gushing out of a giant fissure in the tower's body.
Она поднимает голову и смотрит вдаль. Густой столб дыма валит из огромной трещины в теле башни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 749line
The rubble mercilessly pummels the ground alongside a shower of sparks, turning the nearby buildings into wreckage beyond recognition.
Обломки безжалостно барабанят по земле вместе с градом искр, превращая близлежащие здания в руины, которые невозможно узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 750line
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 751line-tail
A frigid wind blows toward her from afar, turning everything before her into nothing but a hazy blur, and leaving the corners of her eyes feeling awfully cold.
Холодный ветер дует на неё издалека, превращая всё перед ней в мутное пятно, и от этого в уголках глаз становится невыносимо холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 752line
She reaches her fingers up toward the sky, as though she is trying to grasp something in the haze.
Она тянет пальцы к небу, словно пытаясь ухватить что-то в этой дымке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 753line
She blinks, and her vision starts to clear up. She sees a snowflake.
Она моргает, и зрение проясняется. Она видит снежинку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 754line
It's snowing.
Идёт снег.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 755line
Is that... the power plant? Hurry, Franka, drive faster!
Это... электростанция? Быстрее, Франка, жми на газ!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 775line-tail
You hear that, you stupid car?! Faster!
Слышишь, тупая тачка?! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 780line-tail
Did... Did it work?
Сработало... Сработало?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 798line-tail
Jessica... What's the situation there?
Джессика... Что там у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 803line-tail
Leone... respond...
Леоне... ответь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 807line-tail
...I'm not getting a signal.
...Сигнал пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 811line-tail
Dammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 813line-tail
Helena stops in her tracks, and considers turning back to look.
Елена замирает на месте, обдумывая, не обернуться ли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 815line
The underground passage's structure, fragile to begin with, is unable to withstand the explosion on the surface. The fissures on the walls are rapidly spreading as far out as she can see.
Структура подземного перехода, и без того хрупкая, не выдерживает взрыва на поверхности. Трещины на стенах стремительно расползаются, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 817line
Almost as if underlining the fact that she is walking a path of no return.
Словно подчёркивая тот факт, что она идёт по пути, с которого нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 818line
And so, in the end, she doesn't turn around. Instead, she keeps running.
И всё же в конце концов она не оборачивается. Вместо этого она продолжает бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 819line
She simply throws herself into the hidden tunnel, and towards the unknown up ahead.
Она просто ныряет в скрытый туннель, навстречу неизвестности впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 820line
...I really have gotten old.
...Я и правда постарел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 830line-tail
Couldn't even dodge a little explosion like that...
Не смог увернуться от такого маленького взрыва...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 831line-tail
That's... toward the energy tower.
Это... в сторону энергобашни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 838line-tail
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 842line-tail
Woodrow...
Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 844line-tail
What's the situation at the energy tower? Has Helena entered the underground passage yet?
Что с энергобашней? Елена уже вошла в подземный переход?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 846line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 850line-tail
Leone... said he was staying... He said he didn't want to leave...
Леоне... сказал, что останется... Он сказал, что не хочет уходить...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 852line-tail
I didn't see him come out...
Я не видела, как он вышел...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 853line-tail
I waited... Maybe I missed him...
Я ждала... Может, я его пропустила...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 854line-tail
Does Helena know?
Хелена знает?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 859line-tail
I... I can't reach her...
Я... Я не могу до неё дозвониться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 861line-tail
Are you crying?
Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 863line-tail
Am I? I think I am.
Я? Думаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 865line-tail
*sigh*... It's all over now. You'll be fine. Let's see... You're from Blacksteel, and a Brynley. They won't touch you.
*вздох*... Всё кончено. Ты будешь в порядке. Посмотрим... Ты из «Чёрной стали» и Бринли. Они тебя не тронут.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 867line-tail
Where are you going, Woodrow? Can... Can I come look for you?
Куда ты идёшь, Вудроу? Можно... Можно мне потом тебя найти?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 869line-tail
I still got some stuff to take care of... Can't go bringing you with me.
У меня ещё есть дела... Не могу взять тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 871line-tail
...Will I ever see you again?
...Я ещё увижу тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 873line-tail
Maybe, Jessica... Maybe.
Может быть, Джессика... Может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 875line-tail
Woodrow leans on the wall. He feels dazed and dizzy, and the burn wound on his shoulder aches.
Вудроу опирается на стену. Он чувствует головокружение и слабость, а ожог на плече ноет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 880line
He takes out the bullet from his pocket. He can barely make it out under the faint moonlight, so all he does is rub its engraving.
Он достаёт из кармана пулю. При тусклом лунном свете он едва может её разглядеть, поэтому просто проводит пальцами по гравировке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 881line
(In Lateran) Forgiveness... Damned right.
(В Латерано) Прощение... Чёрт возьми, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 883line-tail
May this bullet forgive what my heart cannot.
Пусть эта пуля простит то, что моё сердце простить не может.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 885line-tail