События · act28side

level_act28side_08_end

286 строк · переведено 285 (99%)

99%
К главе
Клип Скала Редактировать ↗
...What's the situation?
...Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 12line-tail
Секретарь Редактировать ↗
We've already tracked down Miss Brynley, but... the mercenaries are understandably not giving this their best. However, going by how long it's been, she should be almost out of ammunition.
Мы уже выследили мисс Бринли, но... наёмники, понятное дело, не горят желанием. Однако, судя по времени, у неё почти закончились патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 14line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Any news on Tila's end?
Есть новости от Тилы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 16line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Helena and the miner took the money into the energy tower, and... neither of them came out.
Хелена и шахтёр забрали деньги в энергобашню, и... никто из них не вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 18line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
So they disappeared without a trace, right in front of everyone? There must be another exit. Tell Tila to keep looking.
Так они исчезли бесследно, прямо у всех на глазах? Должен быть другой выход. Скажи Тиле, чтобы продолжала искать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 20line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 22line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
What about Woody? Has he left yet?
А Вуди? Он уже ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 24line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Mr. Bianchi... hasn't left the plate. It seems he's effectively given up on their initial escape plan.
Мистер Бьянки... не покинул плато. Похоже, он фактически отказался от первоначального плана побега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 26line-tail
Секретарь Редактировать ↗
After all, according to Tila's report, he was planning to hide in the mountains with the miner once everything was over.
В конце концов, по докладу Тилы, он планировал спрятаться в горах вместе с шахтёром, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 27line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Where did you go, Woody...
Куда же ты ушёл, Вуди...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 29line-tail
Секретарь Редактировать ↗
He... He's heading toward us.
Он... Он идёт к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 31line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Should we send someone to intercept him?
Отправить кого-нибудь перехватить его?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 35line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Forget it. Let him come. If he insists on coming, no one can stop him.
Забудь. Пусть приходит. Если он решил прийти, его никто не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 37line-tail
Liskarm, there's a burning roadblock up ahead. I can't drive past it. We'll have to walk.
Лискарм, впереди горящий блокпост. Я не могу проехать. Придётся идти пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 48line-tail
Are those... Blacksteel transports?
Это... транспорты «Блэкстил»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 50line-tail
Was it Woodrow... or Jessica...?
Это Вудроу... или Джессика?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 52line-tail
At the very least, that tells us that not everyone was inside when the energy tower exploded.
По крайней мере, это говорит о том, что не все были внутри, когда взорвалась энерговышка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 54line-tail
Wait, Liskarm... There's news from command.
Подожди, Лискарм... Есть новости от командования.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 56line-tail
Warning, all fireteams. The current situation is that, after the recent explosion, the target engineer's status is unknown and Target Helena is missing.
Внимание, всем отрядам. Текущая обстановка: после недавнего взрыва статус инженера неизвестен, цель «Хелена» пропала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 61line-tail
God...
Боже...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 63line-tail
HQ's orders are to give up on Target Woodrow and focus on capturing Target Jessica. The target is currently in an abandoned alley on the eastern side of the mine.
Приказ штаба: оставить цель «Вудроу» и сосредоточиться на захвате цели «Джессика». Цель находится в заброшенном переулке к востоку от шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 65line-tail
Liskarm... What do we do...?
Лискарм... Что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 67line-tail
There has to be <i>something</i> we can do... Our team knows the mine better than anybody else. Let's just try to make it to her side ASAP.
Должен быть <i>какой-то</i> выход... Наш отряд знает шахту лучше всех. Давай просто попробуем добраться до неё как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 69line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
You got here much sooner than I expected... Woody.
Ты добрался сюда гораздо раньше, чем я ожидал... Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 84line-tail
Every last building on the way was empty. Wasn't much to do but come find you.
Все здания по пути были пусты. Оставалось только прийти к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 86line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Are you blaming me for it?
Ты винишь меня в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 88line-tail
Anyone else more deserving? Sometimes, a man bears sin not 'cause of something he's done, but 'cause of something he didn't.
Кого ещё винить? Иногда человек несёт грех не за то, что сделал, а за то, чего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 90line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Then you should've shot that bullet of yours decades ago.
Тогда тебе следовало выстрелить из того пистолета десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 92line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
But you chose to flee. Why?
Но ты предпочёл бежать. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 93line-tail
Because after a long silence, my godforsaken empathy finally realized that another Sankta had showed up by my side again. It was you.
Потому что после долгого молчания моё проклятое сопереживание наконец осознало, что рядом со мной снова санкта. Это был ты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 95line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I was a mess, Woody. Empathizing with me must've felt terrible.
Я был в полном раздрае, Вуди. Сопереживать мне, должно быть, было ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 97line-tail
What was I supposed to do? It's the nature of all Sankta. We share everything, always.
Что мне оставалось? Такова природа всех санкт. Мы всегда делим всё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 99line-tail
And compared to what I read from your brain? What I had to go through at that POW camp might've been a walk in the park.
И по сравнению с тем, что я прочитал в твоём мозгу? То, через что мне пришлось пройти в том лагере для военнопленных, было, возможно, лёгкой прогулкой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 101line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
What a cruel fate. You despise me so much, yet not even my pain can bring you joy.
Какая жестокая судьба. Ты так меня презираешь, но даже моя боль не приносит тебе радости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 103line-tail
Reporting. Jessica spotted. Sharing coordinates.
Докладываю. Цель «Джессика» обнаружена. Передаю координаты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 113line-tail
The target is heading outside the mines. She has a heavy energy cannon, a semi-auto assault rifle... and a handgun of unknown make.
Цель выходит из шахт. У неё тяжёлая энергетическая пушка, полуавтоматическая штурмовая винтовка... и пистолет неизвестной марки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 114line-tail
She's carrying all that by herself?
Она всё это тащит одна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 115line-tail
Oh, right. She also has a heavy shield on her back. The kind that can be used as carriage if necessary.
Ах да, ещё у неё за спиной тяжёлый щит. Такой, что при необходимости можно использовать как носилки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 116line-tail
Well, that's something. Looks like after all these years, our princess has gotten pretty... remarkable.
Ну надо же. Похоже, за эти годы наша принцесса стала... весьма примечательной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 117line-tail
How's she doing? Does she look like she could put up a huge fight? It's easy to spook a cornered thief. They get jumpy if you pull anything.
Как она себя ведёт? Похоже, что она может устроить серьёзный бой? Загнанного вора легко напугать. Они становятся нервными, если что-то предпринять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 118line-tail
Hm... She seems kinda calm. She's just walking straight ahead, not doing anything.
Хм... Она кажется спокойной. Просто идёт прямо, ничего не делает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 119line-tail
In the alley, the girl carries her weapons and advances arduously through the blizzard. The dilapidated walls on the sides of the streets slowly pass her by.
В переулке девушка несёт своё оружие и с трудом продвигается сквозь метель. Ветхие стены по обеим сторонам улицы медленно проплывают мимо неё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 125line
That is, until she reaches a fork. She freezes there for a brief moment, then tugs her collar and turns onto the path where she must walk against the wind to proceed.
Так продолжается, пока она не доходит до развилки. Она замирает на мгновение, затем поправляет воротник и сворачивает на тропу, где ей приходится идти против ветра, чтобы продолжить путь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 126line
Time was frozen in that POW camp. But outside, the war kept raging.
В том лагере для военнопленных время замерло. Но снаружи война продолжала бушевать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 136line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
That's right. After you two were taken prisoner, I took even more men to even vaster battlefields.
Верно. После того как вас двоих взяли в плен, я повёл ещё больше людей на ещё более обширные поля сражений.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 138line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
In January, we had to cross the river against heavy cannon fire. In August, we had to defend our position in a scorching hot desert, ceding not even an inch to the enemy.
В январе нам пришлось переправляться через реку под шквальным огнём. В августе мы обороняли позиции в раскалённой пустыне, не уступая врагу ни дюйма.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 140line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Sometimes, we proved victorious, and we stepped forward over the bodies of our enemies. Other times, we found ourselves on the back foot, and we retreated past the bodies of our friends.
Иногда мы одерживали победу и шли вперёд по телам врагов. В другие разы мы оказывались в обороне и отступали мимо тел наших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 141line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
And sometimes, things got even worse. Sometimes, I had to sacrifice some to save the others.
А иногда всё становилось ещё хуже. Иногда мне приходилось жертвовать одними, чтобы спасти других.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 143line-tail
Just like what you did to me and him.
Так же, как ты поступил со мной и с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 145line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Right, I've done it plenty of times. Not just to you two, but to who-knows-how-many.
Верно, я делал это много раз. Не только с вами двоими, но и с кем-то ещё, с кем-то неизвестно сколькими.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 147line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
That's the dilemma war always puts in front of me. It may seem like a choice, but it's not. It's an inviolable rule.
Такова дилемма, которую война всегда ставит передо мной. Это может показаться выбором, но это не так. Это нерушимое правило.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 148line-tail
But you still made the call.
Но ты всё равно принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 150line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I had no choice. If I didn't, all our efforts would've gone to waste. We would've faced defeat. That's why I chose to accept the rules.
У меня не было выбора. Если бы я этого не сделал, все наши усилия пошли бы прахом. Мы бы потерпели поражение. Поэтому я решил принять правила.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 152line-tail
It's a sad thing, seeing a man you used to admire get reshaped by the rules and logic of war.
Грустно видеть, как человек, которым ты восхищался, перекован правилами и логикой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 156line-tail
You even remember what you used to be like? Before you had any part in the Revolutionary War?
Ты вообще помнишь, каким ты был раньше? До того, как принял участие в Революционной войне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 157line-tail
Do you remember the man who was always carrying the scriptures as he travelled everywhere, promising to use the gun in his hand to end all conflict and injustice?
Помнишь человека, который всегда носил с собой священные писания, путешествуя повсюду, и обещал использовать пистолет в своей руке, чтобы покончить со всеми конфликтами и несправедливостью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 159line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Of course I do, Woody. I remember what I was like, and I remember what you were like, too.
Конечно, помню, Вуди. Я помню, каким я был, и помню, каким ты был.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 161line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
You always had a brush with you. You wanted to have one of your paintings decorate a chapel dome one day.
У тебя всегда была кисть с собой. Ты хотел, чтобы одна из твоих картин украсила купол часовни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 162line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Have you so much as touched a brush these past years?
Ты хоть раз прикасался к кисти за эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 163line-tail
No... Not since I had to get four fingers reattached.
Нет... С тех пор, как мне пришлось пришивать четыре пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 165line-tail
The target is turning left. She's walking pretty slow. Nearby members, prepare to take her in.
Цель поворачивает налево. Она идёт довольно медленно. Ближайшие члены группы, приготовьтесь к захвату.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 176line-tail
These coordinates... They're just up ahead. Hurry, Liskarm.
Эти координаты... Они прямо впереди. Поторопись, Лискарм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 178line-tail
Phew... W-Wait.
Фух... П-подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 180line-tail
The two turn into an alley and stop in their tracks. The girl's lonely back suddenly appears before them.
Они сворачивают в переулок и останавливаются как вкопанные. Перед ними внезапно появляется одинокая спина девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 182line
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 185line-tail
Hearing her name, the girl turns around.
Услышав своё имя, девушка оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 187line
When she notices who they are, a hint of joy appears on her face, only to be quickly replaced by a sense of helplessness and panic.
Заметив, кто перед ней, на её лице мелькает радость, но тут же сменяется беспомощностью и паникой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 188line
C-Captain... You two came?
К-капитан... Вы двое пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 193line-tail
Yeah, we got your coordinates, so we rushed over here.
Да, мы получили твои координаты и сразу же примчались.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 195line-tail
I'm sorry, Captain... I'm not sure there's any cleaning up this mess I made.
Простите, капитан... Не уверена, что этот беспорядок можно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 197line-tail
I approved your application to withdraw from the team, so strictly speaking, I'm not your captain anymore.
Я одобрила твою заявку на выход из отряда, так что, строго говоря, я больше не твой капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 199line-tail
Right... I guess that's true. You two must be here to capture me, then.
Верно... Наверное, так и есть. Тогда вы двое здесь, чтобы захватить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 201line-tail
No... We're here as your friends.
Нет... Мы здесь как твои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 203line-tail
I got a transmission on our way here. Supposedly, during the explosion, Leone... Well, I'm not sure if you knew, but regardless, I thought you'd probably want someone at your side.
По пути нам передали сообщение. Говорят, во время взрыва Леоне... Ну, не знаю, знала ли ты, но в любом случае я подумала, что тебе, возможно, захочется, чтобы кто-то был рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 204line-tail
Yeah... I knew. I was on a call with him right until the moment it blew up... Thanks. Thanks for coming. It's just...
Да... Я знала. Я разговаривала с ним по телефону до самого взрыва... Спасибо. Спасибо, что пришли. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 206line-tail
Are you okay, Jessica?
Ты в порядке, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 208line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 210line-tail
I'm not okay. I'm awful.
Я не в порядке. Мне ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 212line-tail
Do you want us to come over and give you a hug?
Хочешь, мы подойдём и обнимем тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 214line-tail
No... don't. If you have anything to say, you can say it from there... I can hear you clearly from this distance.
Нет... не надо. Если хотите что-то сказать, говорите оттуда... Я вас прекрасно слышу на таком расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 216line-tail
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 222line-tail
Stay there and don't move, Franka.
Стой там и не двигайся, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 224line-tail
Flustered, Jessica pulls her gun from her waist to stop Franka from advancing.
В замешательстве Джессика выхватывает пистолет с пояса, чтобы остановить Франку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 226line
Are... Are you going to point your gun at me?
Ты... Ты собираешься наставить на меня пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 228line-tail
S-Sorry... I... I just... Franka, don't... Just leave me alone.
П-прости... Я... Я просто... Франка, не надо... Просто оставьте меня одну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 230line-tail
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 232line-tail
Let me talk to her.
Дай я поговорю с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 234line-tail
Is there anywhere you want to go, Jessica? After this is all over?
Есть место, куда ты хочешь отправиться, Джессика? После того как всё это закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 238line-tail
Where <i>could</i> I go...? Those drones have been following me this whole time. You two shouldn't have come... Once you get back, you'll have to explain all these things you won't be able to answer. I'm scared. I'm terrified.
Куда я <i>могу</i> пойти?.. Эти дроны преследуют меня всё это время. Вам двоим не стоило приходить... Когда вернётесь, вам придётся объяснять то, на что вы не сможете ответить. Мне страшно. Я в ужасе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 240line-tail
Don't worry about that. If I can't explain it, then so be it. As long as we're all together, there's nothing to worry about. Don't be afraid.
Не беспокойся об этом. Если я не смогу объяснить, так тому и быть. Пока мы вместе, бояться нечего. Не бойся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 242line-tail
But I am... I'm so, so afraid.
Но я... Я так, так боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 244line-tail
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 246line-tail
That the pristine pool of water could be too warm, too wonderful.
Что девственно чистый пруд может оказаться слишком тёплым, слишком чудесным.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 248line-tail
Uh... I'm not sure I'm following you there...
Эм... Не уверена, что я тебя понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 250line-tail
Suddenly, the headlights of a transport point straight at Jessica, and she is enveloped and imprisoned by a number of giant halos.
Внезапно фары транспортного средства направляются прямо на Джессику, и она оказывается окружена и заточена в кольце гигантских ореолов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 257line
The girl's eyes are unable to bear such intense light. All she can do is hold her gun with one arm, and shield her eyes with the other.
Глаза девушки не выдерживают такого яркого света. Всё, что она может, — это держать оружие одной рукой, а другой прикрывать глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 258line
After a short while, she seems to have adjusted to the brightness. She puts her arm down, and stares into the distance at the convoy of cars driving toward her.
Спустя мгновение она, кажется, привыкает к яркости. Она опускает руку и вглядывается вдаль, в колонну машин, движущихся к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 259line
Клип Скала Редактировать ↗
How's life treated you all these years?
Как жизнь тебя потрепала за эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 274line-tail
In my decades on the frontier, I kept my distance from crowds and wandered around alone a herd of burdenbeasts.
За свои десятилетия на границе я держался подальше от толп и бродил в одиночку со стадом вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 276line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Why didn't you go back to the Holy City?
Почему ты не вернулся в Святой Город?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 278line-tail
Didn't want to. What about you? Why didn't <i>you</i> go back?
Не хотел. А ты? Почему <i>ты</i> не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 280line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I'm a mercenary. Laterano has no place for me. So why didn't you want to go?
Я наёмник. В Латерано мне нет места. Так почему ты не хотел возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 282line-tail
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 284line-tail
Ain't nothing so unpleasant it can't be forgotten in Laterano.
В Латерано нет ничего настолько неприятного, что нельзя было бы забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 285line-tail
But most of the POWs died in that camp. Hardly anyone still remembers. But someone's gotta.
Но большинство военнопленных умерли в том лагере. Вряд ли кто-то ещё помнит. Но кто-то должен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 286line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Yet here you are, living the kind of peaceful life you say you reject. Day after day, year after year.
И всё же ты здесь, живёшь той мирной жизнью, которую, как ты говоришь, отвергаешь. День за днём, год за годом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 288line-tail
But I ain't never forgot. I still remember them, to this day.
Но я никогда не забывал. Я до сих пор помню их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 290line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I've always known there would come a day when you came settle the score.
Я всегда знал, что наступит день, когда ты придёшь свести счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 292line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I just never thought it would take so long.
Просто не думал, что это займёт так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 293line-tail
We've surrounded the target. Repeat, we've surrounded the target.
Мы окружили цель. Повторяю, мы окружили цель.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 319line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Drop your weapon, Miss Brynley... weapons. This is the end of the road.
Бросьте оружие, мисс Бринли... оружие. Это конец пути.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 326line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Look around you. There's nowhere to run. This charade is over. The snowstorm is only going to get stronger... Dammit, I was supposed to get off work early today, and catch up on my beauty sleep.
Осмотритесь. Бежать некуда. Этот фарс окончен. Метель только усилится... Чёрт, я должен был уйти с работы пораньше и наверстать упущенный сон красоты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 327line-tail
...I do want to apologize to everybody again, but after everything I've said today... it would probably come across as disingenuous.
...Я действительно хочу ещё раз извиниться перед всеми, но после всего, что я сегодня наговорила... это, наверное, прозвучит неискренне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 330line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Don't worry, you'll be fine. The company's making a huge ruckus out of this, but everyone here knows that nothing's going to happen to you.
Не волнуйся, всё будет хорошо. Компания поднимает из-за этого большой шум, но все здесь знают, что с тобой ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 333line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I heard about you not long after I joined the company, Miss Brynley. Everyone warned me not to get on your bad side, because your family has more lawyers than we've got mercs here today.
Я услышал о тебе вскоре после того, как вступил в компанию, мисс Бринли. Все предупреждали меня не переходить тебе дорогу, потому что у твоей семьи больше адвокатов, чем у нас сегодня наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 334line-tail
...Probably even more than you're thinking.
...Возможно, даже больше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 337line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
See? You even realize it yourself. Worst case, you'll get maybe a year or two of jail time. Then you'll be released, and get to live the kinda life you want to again.
Вот видишь? Ты сама это понимаешь. В худшем случае получишь год-другой тюрьмы. Потом выйдешь и снова заживёшь той жизнью, какой хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 339line-tail
Could you put down the amplifier? It's unnecessary at this distance.
Не мог бы ты убрать усилитель? На такой дистанции он не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 342line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
What, after I brought it all this way?
Что? Я же его сюда тащил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 348line-tail
I'm begging you. Shut up.
Умоляю, заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 350line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Sure, if you've got a better idea for how to persuade her.
Конечно, если у тебя есть идея получше, как её убедить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 352line-tail
It's fine, Liskarm. You don't need to defend me. I know how everyone sees me.
Всё в порядке, Лискарм. Не нужно меня защищать. Я знаю, как меня все видят.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 354line-tail
Right. It seems like ever since I was a kid, I've never thought about the consequences before I did anything. Because no matter what, my family would take care of the mess. That's probably why I come off as selfish.
Верно. Похоже, с детства я никогда не думала о последствиях, прежде чем что-то сделать. Потому что, что бы ни случилось, моя семья уладит все проблемы. Наверное, поэтому я кажусь эгоистичной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 356line-tail
But that's not how it's supposed to go. There's always a price. And when you make a hasty, rash decision, you have to bear the consequences.
Но так не должно быть. За всё приходится платить. И когда принимаешь поспешное, необдуманное решение, приходится нести последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 358line-tail
Jessica... You said you'd thought this all through when you asked to leave the team.
Джессика... Ты говорила, что всё обдумала, когда просила покинуть отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 360line-tail
No. I'm not talking about tonight. I'm talking about when I arrived at Fort Barron seven years ago. When I first walked through those huge doors.
Нет. Я не о сегодняшней ночи. Я о том, когда семь лет назад прибыла в Форт Бэррон. Когда впервые прошла через эти огромные двери.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 362line-tail
At first, I only wanted to be a tester at the Equipment and Applied Technology Department. I never imagined that one day I'd be standing on a real battlefield, pointing my weapon at a real person.
Сначала я хотела быть только испытателем в отделе оборудования и прикладных технологий. Я и представить не могла, что однажды окажусь на настоящем поле боя, направляя оружие на живого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 363line-tail
Right, that's where the root of the problem lies. We often pick up our weapons without considering the price that needs to be paid.
Верно, вот в чём корень проблемы. Мы часто берём в руки оружие, не задумываясь о цене, которую придётся заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 364line-tail
Take this little handgun for example. I can hold it up with just two hands. I can pull the trigger with just one finger. I learned how to use it in less than a month.
Взять, к примеру, этот маленький пистолет. Я могу держать его двумя руками. Могу нажать на курок одним пальцем. Я научилась им пользоваться меньше чем за месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 365line-tail
What's even more scary is that... I'd need only a second to take somebody's life with it.
Что ещё страшнее... мне нужна всего секунда, чтобы лишить кого-то жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 367line-tail
But it would take me a lifetime to forget that one second.
Но мне понадобится целая жизнь, чтобы забыть эту секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 369line-tail
See? That's how foolish I was. Before I picked it up, I never even considered who I would point it at in the future.
Видишь? Вот какой глупой я была. Прежде чем взять его в руки, я даже не задумывалась, в кого буду целиться в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 371line-tail
...But I'd already fired my first shot. Not fully thinking this through would be unforgivable.
...Но я уже сделала свой первый выстрел. Не обдумать всё как следует было бы непростительно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 372line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Have you thought it through, then?
А ты всё обдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 374line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Because you've been holding your gun up this whole time. Hell, you haven't lowered it for even a second.
Потому что ты всё это время держишь пистолет наготове. Чёрт, ты не опускала его ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 375line-tail
How arrogant. When did I ever say I came to settle a score with you?
Какая самонадеянность. Когда я говорил, что пришёл свести с тобой счёты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 383line-tail
You think I brought this bullet here for <i>revenge</i>?
Думаешь, я принёс эту пулю для <i>мести</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 384line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Are you telling me you're not stuck in the past?
Ты хочешь сказать, что не застрял в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 386line-tail
No. You're the one who's stuck.
Нет. Это ты застрял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 388line-tail
You lived to your nineties as a merc. Can you really adjust to any kinda life outside the battlefield?
Ты дожил до девяноста лет наёмником. Сможешь ли ты приспособиться к жизни вне поля боя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 389line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Woody. The reason I'm still unwilling to leave the battlefield is because war never ends.
Вуди. Я не хочу покидать поле боя, потому что война не заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 391line-tail
Columbia's war ended a long time ago.
Война в Колумбии закончилась давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 393line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
It did, but then Bolívar's war began right on its heels. Victoria's war may have calmed down for the moment, but there's no stopping the fallout it's started.
Да, но сразу за ней началась война в Боливаре. Война в Виктории, возможно, затихла на время, но её последствия не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 395line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
War is always here. It merely takes a break every now and then, before erupting somewhere else.
Война всегда здесь. Она лишь делает передышку, а затем вспыхивает в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 396line-tail
Then why stay on the battlefield? To be continually baptized by the flames of war?
Тогда зачем оставаться на поле боя? Чтобы постоянно проходить крещение огнём войны?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 398line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Because if I can never end war, I have to settle for the next best thing. To hold its on-off switch in my hands.
Потому что если я не могу закончить войну, мне остаётся довольствоваться вторым лучшим вариантом. Держать в руках её рубильник.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 400line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
That's why I started Blacksteel.
Именно поэтому я основал «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 402line-tail
But can you really control it?
Но сможешь ли ты действительно контролировать её?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 404line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I've tried plenty of times, and I paid a dear price. But I did it in the end.
Я много раз пытался и заплатил дорогую цену. Но в конце концов у меня получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 406line-tail
Was it worth it?
Оно того стоило?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 408line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Even if all I can manage is to put it on pause for a few seconds, that's more than enough time for countless people like you to pick up their brushes again.
Даже если мне удастся лишь приостановить её на несколько секунд, этого более чем достаточно, чтобы бесчисленные люди, подобные тебе, снова взялись за кисти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 410line-tail
Then why can't you put what you're doing here on pause too?
Тогда почему ты не можешь приостановить и то, что делаешь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 412line-tail
I'm sure a few seconds to breathe would be plenty for folks like me, gasping for air. Sure beats getting pathetically run off to the frontier.
Уверен, несколько секунд передышки было бы достаточно для таких, как я, кто задыхается. Это лучше, чем жалкое бегство на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 413line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Because Davistown is no battlefield.
Потому что Дэвистаун — не поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 415line-tail
I can't put it down, because... this is the only thing I have left that still has power.
Я не могу опустить его, потому что... это единственное, что у меня осталось и что имеет силу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 425line-tail
All these years, I've thought of myself as something like a blank white symbol...
Все эти годы я считала себя чем-то вроде пустого белого символа...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 426line-tail
The wealth, family, and influence it represents... mean nothing. They have no use in the face of the problems I want to solve.
Богатство, семья и влияние, которые он олицетворяет... ничего не значат. Они бесполезны перед проблемами, которые я хочу решить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 427line-tail
But with this in my hand... at least I accomplished something.
Но с этим в руке... я хотя бы чего-то добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 429line-tail
With this in my hand, at least I'm not a completely useless symbol.
С этим в руке я хотя бы не бесполезный символ.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 430line-tail
Nonsense.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 432line-tail
Captain...?
Капитан?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 434line-tail
Jessica, it's been five years. In these five years, have you ever once thought about why I picked you as my assistant?
Джессика, прошло пять лет. За эти пять лет ты хоть раз задумывалась, почему я выбрала тебя своей помощницей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 436line-tail
This is Blacksteel we're talking about... There are all kinds of amazing people here. But I still chose <i>you</i>. And not because of that gun you're holding, but because of your tears.
Это же «Блэкстил»... Здесь есть всякие удивительные люди. Но я выбрала <i>тебя</i>. И не из-за того пистолета, что ты держишь, а из-за твоих слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 437line-tail
Tears... but tears of weakness can't protect the people behind me.
Слёзы... но слёзы слабости не защитят тех, кто за моей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 439line-tail
Tears don't imply weakness. The work we do at B.P.R.S is dirty, tiresome, and dangerous. No one does this kind of work just for the money.
Слёзы не означают слабость. Работа, которую мы делаем в Б.П.Р.О., грязная, изнурительная и опасная. Никто не делает такую работу просто ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 441line-tail
Only someone who's able to empathize with the pain of others can throw herself into a cause for a group of strangers, or a place she barely knows.
Только тот, кто способен сопереживать чужой боли, может броситься в бой за незнакомцев или место, которое едва знает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 442line-tail
Captain... Just when I thought I was completely useless, you brought me into your team.
Капитан... Я думала, что я совершенно бесполезна, а вы взяли меня в свою команду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 444line-tail
That was the first time in my life I ever felt appreciated, and I still remember that feeling.
Это был первый раз в моей жизни, когда я почувствовала, что меня ценят, и я до сих пор помню это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 445line-tail
To repay your trust, I would willingly brave hell and high water.
Чтобы отплатить за ваше доверие, я готова пройти через ад и воду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 447line-tail
But you shouldn't... You shouldn't walk that path. No one's journey should be to earn someone's else's recognition.
Но ты не должна... Ты не должна идти этим путём. Никто не должен жить, чтобы заслужить чьё-то признание.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 449line-tail
Do whatever it is that you yourself really want to do. Do what truly makes you happy. You don't need anybody's recognition except your own, deep in your heart.
Делай то, что сама действительно хочешь. Делай то, что приносит тебе счастье. Тебе не нужно признание никого, кроме себя самой, в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 451line-tail
Captain... I... I really want to cry right now...
Капитан... Я... Я сейчас правда заплачу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 453line-tail
Then cry. Let your tears flow. No need to hold back.
Тогда плачь. Пусть слёзы текут. Не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 455line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Woody, your halo is flashing.
Вуди, твой нимб мигает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 465line-tail
You're goddamn right it is. I want to kill you.
Чёрт возьми, да. Я хочу тебя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 467line-tail
You keep saying that war never ends, that all you can do is control it.
Ты твердишь, что война никогда не кончается, что можно лишь контролировать её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 468line-tail
But you're wrong. War <i>can</i> be ended. Just not by you.
Но ты ошибаешься. Войну <i>можно</i> закончить. Просто не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 469line-tail
War is ended by countless ordinary folks. Folks who've been encroached on by it, but like weeds try their hardest to survive.
Войну заканчивают бесчисленные обычные люди. Те, кого она задела, но кто, как сорняки, изо всех сил пытается выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 470line-tail
Everywhere that's ever burned down in the flames of war has always been fixed up by untold numbers of normal folks, trying their best to get back the lives they used to live. Even in the most dire of circumstances.
Каждое место, сгоревшее в огне войны, всегда восстанавливали несметные толпы обычных людей, изо всех сил пытавшихся вернуть свою прежнюю жизнь. Даже в самых отчаянных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 471line-tail
You should've died on the battlefield. Would've been a much better fate than becoming the war-obsessed madman you are now.
Тебе следовало умереть на поле боя. Это была бы лучшая участь, чем стать безумцем, одержимым войной, каким ты стал сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 473line-tail
At first, I just wanted to return the bullet to you. But now, I really wanna kill you.
Сначала я просто хотел вернуть тебе пулю. Но теперь я правда хочу тебя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 474line-tail
A strong gale lifts up the old man's hat and tosses it into the air.
Сильный порыв ветра срывает шляпу со старика и подбрасывает её в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 491line
But he neither looks up nor moves to grab it.
Но он не поднимает взгляда и не пытается её поймать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 492line
His eyes, not blinking for even a moment, are fixed on the man standing opposite him. All his muscles, from his cheek to his neck, are as tense as can be.
Его глаза, не мигая ни на мгновение, устремлены на человека, стоящего напротив. Все его мышцы, от щеки до шеи, напряжены до предела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 493line
And above his head, his halo is flashing rapidly.
А над головой его нимб быстро мигает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 494line
The man opposite him keeps silent for a time, then gradually takes a deep breath. As though it is only through the sound of the roaring winds that he can understand the old man's words.
Человек напротив некоторое время молчит, затем медленно делает глубокий вдох. Словно только сквозь завывание ветра он может понять слова старика.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 495line
Клип Скала Редактировать ↗
Well then. Do you know who it is you're going to kill?
Что ж. Ты знаешь, кого собираешься убить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 496line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Your nemesis? Your friend who betrayed you? Or a complete madman?
Твой враг? Друг, предавший тебя? Или полный безумец?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 497line-tail
None of the above. It's an arrogant dick who looks down on everything.
Ни то, ни другое. Это высокомерный засранец, который смотрит на всех свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 498line-tail
In his eyes, everything can be weighed on scales. And to achieve his goals, he's capable of sacrificing anything.
В его глазах всё можно взвесить на весах. И ради своих целей он способен пожертвовать чем угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 499line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
...What about you, then? What kind of man will shoot me with that bullet?
...А ты тогда кто? Какой человек выстрелит в меня этой пулей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 500line-tail
An ordinary man.
Обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 501line-tail
A ordinary man who lost everything except his anger when you looked down on him.
Обычный человек, который потерял всё, кроме гнева, когда ты посмотрел на него свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 502line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 503line-tail
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 504line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
That finger of yours always yearned to hold a brush, but in the end, you'll use it to pull the trigger. My hands yearned to hold scriptures, but in the end, they'll be drenched in blood.
Твои пальцы всегда жаждали держать кисть, но в итоге ты используешь их, чтобы спустить курок. Мои руки жаждали держать писания, но в итоге они будут залиты кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 505line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
It's just funny how fate makes fools of us all.
Просто забавно, как судьба дурачит нас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 506line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
The wind lifts Cliff's coat, revealing both the firearm on his waist and the hand reaching for it.
Ветер поднимает пальто Клиффа, обнажая и пистолет на поясе, и руку, тянущуюся к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 507line
Клип Скала Редактировать ↗
Through the flurry of snow, he sees Woodrow doing the same.
Сквозь метель он видит, что Вудроу делает то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 508line
Клип Скала Редактировать ↗
He suddenly remembers how, all those years ago in Laterano, on the way back to the dorm, a gust of wind blew Woodrow's hat away and carried it into the sky. And for a very long time, it stayed up there.
Он вдруг вспоминает, как много лет назад в Латерано, по дороге в общежитие, порыв ветра сорвал шляпу Вудроу и унёс её в небо. И она оставалась там очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 509line
Клип Скала Редактировать ↗
Years have come and gone, and now that hat in the wind has finally landed back on the ground.
Годы шли, и теперь та шляпа наконец упала обратно на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 510line
You can see <i>my</i> tears...
Ты видишь <i>мои</i> слёзы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 533line-tail
But what about them?
Но что с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 534line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Them? Who?
С ними? С кем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 538line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Jessica doesn't give him an answer. She merely looks back at the desolate mine. After the explosion, it looks all the more devastated.
Джессика не отвечает ему. Она лишь оглядывается на опустевшую шахту. После взрыва она выглядит ещё более разрушенной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 540line
Sir, do you know what that used to look like?
Сэр, вы знаете, как это выглядело раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 542line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 544line-tail
Well, I do...
Ну, я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 546line-tail
I know there was a time when the energy tower burned endlessly to bring warmth to the residents here.
Я знаю, что было время, когда энергетическая башня горела бесконечно, даря тепло жителям этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 548line-tail
I know there was a time when that diner never closed. Everyone would gather around the tables over beer and sing to their hearts' content.
Я знаю, что было время, когда та закусочная никогда не закрывалась. Все собирались за столами с пивом и пели от всей души.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 550line-tail
I know the winters here are long and cold, but with their dedication and hard work, every last person who lived here filled this place with light and warmth.
Я знаю, что зимы здесь долгие и холодные, но благодаря их самоотверженности и упорному труду каждый, кто жил здесь, наполнял это место светом и теплом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 552line-tail
Their fierce, brilliant light enveloped every inch of this place to drive out the frigid cold and darkness of the winter nights.
Их яркий, ослепительный свет окутывал каждый уголок этого места, прогоняя холод и тьму зимних ночей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 553line-tail
They turned their bustling everyday life into burning red blood, and injected it into this plate frozen by the long winter, giving it life and vitality.
Они превратили свою кипучую повседневную жизнь в горячую красную кровь и впрыснули её в эту землю, скованную долгой зимой, даровав ей жизнь и силу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 554line-tail
They were people whose path was uncertain, but insisted on walking it nonetheless.
Это были люди, чей путь был неясен, но они всё равно упорно шли по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 556line-tail
They were people who were cruelly tormented by life here, their necks bent under its weight. Even then, they lived here amid the snowstorm.
Это были люди, которых жизнь здесь жестоко мучила, сгибая их шеи под своей тяжестью. И всё же они жили здесь, посреди метели.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 557line-tail
They... were people who shed tears, but no one ever noticed.
Они... были людьми, которые проливали слёзы, но никто этого не замечал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 558line-tail
My tears... can't stand in for their sadness.
Мои слёзы... не могут заменить их печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 559line-tail
The girl raises her gun, and through its sight she sees an array of faces.
Девушка поднимает пистолет и сквозь прицел видит вереницу лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 568line
Some look confused, some disapproving, some stunned, some dazed. Some are chuckling, some are lamenting.
Кто-то выглядит растерянным, кто-то неодобрительно, кто-то ошеломлён, кто-то в замешательстве. Кто-то посмеивается, кто-то сокрушается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 569line
But their faces are not important. They quickly enter the girl's eyes, and exit them just as fast, never stopping in her heart for a moment.
Но их лица не важны. Они быстро мелькают в глазах девушки и так же быстро исчезают, ни на мгновение не задерживаясь в её сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 570line
Instead, a few other faces appear in her mind.
Вместо них в её памяти всплывают другие лица.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 571line
The girl who prayed in the tent.
Девушка, молившаяся в палатке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 578line
The woman who scampered away in the snowfield.
Женщина, убегавшая по снежному полю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 584line
The old man who drew his gun in the dark night.
Старик, выхвативший пистолет в тёмную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 590line
The man who departed in flames.
Мужчина, ушедший в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 596line
But my gun will cry for their sorrow.
Но мой пистолет оплачет их горе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 600line-tail
She raises her arm up high toward the sky, and fires all her bullets in one go.
Она высоко поднимает руку к небу и выпускает все пули разом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 639line
As the snow thrashes through the air, the empty casings fall to the ground, melting the snowdrifts away with their lingering heat.
Пока снег кружится в воздухе, пустые гильзы падают на землю, плавя сугробы своим остаточным жаром.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 643line
The gunshots reverberate in the air for a long time. Before silence returns to her surroundings, the girl's ears catch a faint, feeble sound.
Выстрелы долго эхом разносятся в воздухе. Прежде чем тишина вновь воцарится вокруг, уши девушки улавливают слабый, едва слышный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 644line
It's the sound of her tears smashing into the earth.
Это звук её слёз, разбивающихся о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 645line
Клип Скала Редактировать ↗
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 657line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Ugh......
Ух......
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 659line-tail
You lose.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 664line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Sorry, Woody. I chose war. I chose never-ending war.
Прости, Вуди. Я выбрал войну. Я выбрал бесконечную войну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 666line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
So... my life is like a bullet. An explosion that can't be stopped. A siege and a defense with no end in sight.
Так что... моя жизнь — как пуля. Взрыв, который нельзя остановить. Осада и оборона без конца и края.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 667line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I can't end war, but you can end me.
Я не могу закончить войну, но ты можешь закончить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 668line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Only when the last soldier fighting it falls, can the war finally end.
Только когда падёт последний солдат, сражающийся в ней, война наконец закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 669line-tail
Rupert...
Руперт...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 671line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Now there's a name I haven't heard... in a long time.
Давненько я не слышал этого имени...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 673line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Thanks, Woody, for still being willing to say that name. Aside from you, there's not a single person who remembers it.
Спасибо, Вуди, что всё ещё готов произносить это имя. Кроме тебя, ни один человек его не помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 674line-tail
Goodbye...
Прощай...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 676line-tail
Cliff closes his eyes and waits for the bullet to tear his forehead apart.
Клифф закрывает глаза и ждёт, когда пуля разнесёт его лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 680line
But before that, he hears a ringtone.
Но прежде он слышит рингтон.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 682line
He pulls out his communicator, takes a look, and chuckles. Then he puts it back into his pocket.
Он достаёт коммуникатор, смотрит на него и усмехается. Затем убирает обратно в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 686line
Who was it?
Кто это был?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 688line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
The military.
Военные.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 690line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Don't worry about it. Go on.
Не бери в голову. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 691line-tail
Is it Bolívar... or Victoria?
Это Боливар... или Виктория?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 697line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Nothing you need to worry about, Woody.
Тебе не о чем беспокоиться, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 699line-tail
Is it Columbia?
Это Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 701line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 704line-tail
Another war is about to start, isn't it?
Скоро начнётся ещё одна война, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 706line-tail
...Where will it affect this time?
...Куда она ударит на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 707line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
A forewarning, perhaps. It's not set in stone.
Возможно, предупреждение. Ещё не решено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 709line-tail
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 711line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Woody, a lot of the things I have on here are just trivial, everyday matters to me. But to you...
Вуди, многое из того, что у меня здесь, для меня — просто повседневные мелочи. Но для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 713line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
They'd be a whole new nightmare.
Это был бы целый новый кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 715line-tail
...Hand it over.
...Передай это.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 717line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
If you insist. Feast your eyes on them.
Раз настаиваешь. Наслаждайся зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 719line-tail
Who'll take all this over once you're dead?
Кто возьмёт всё это на себя, когда ты умрёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 722line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Someone.
Кто-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 724line-tail
...They shouldn't.
...Не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 726line-tail
There shouldn't be nobody else like you.
Не должно быть никого, похожего на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 728line-tail
He throws the communicator to the ground and shoots it full of holes.
Он бросает коммуникатор на землю и расстреливает его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 732line
I can't kill you.
Я не могу убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 736line-tail
This sin is yours to bear.
Этот грех тебе нести.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 737line-tail
Woodrow sets his gun down on the floor and raises his hands.
Вудроу опускает пистолет на пол и поднимает руки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 740line
Behind him, attracted by the sound of gunfire, a crowd of mercenaries surges into the area with frantic footsteps and moves to surround him.
Позади него, привлечённые звуком выстрелов, с бешеным топотом врывается толпа наёмников, окружая его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 741line
In the sky, the last few snowflakes of the night are fluttering down.
В небе догорают последние снежинки этой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 742line
Okay guys, take me away. I'm ready.
Ладно, ребята, забирайте меня. Я готова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 753line-tail
The girl holsters her firearm, and lifts her hands above her head.
Девушка убирает пистолет в кобуру и поднимает руки над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 755line
Put your hands behind your back.
Руки за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 758line-tail
...Handcuffs don't feel as cold as I thought they would.
...Наручники не такие холодные, как я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 760line-tail
Because I've been keeping them warm this whole time.
Потому что я всё это время их грела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 762line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 764line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Can I have a word with you before we go?
Можно слово перед тем, как мы пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 766line-tail
I should thank you too, sir. Thanks for listening to all that.
Мне тоже стоит вас поблагодарить, сэр. Спасибо, что выслушали всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 768line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
It's fine... Before you, there was another guy who jabbered away just as much, if not more.
Ничего... До тебя тут был один парень, который болтал не меньше, а то и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 770line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I'm sure... he'd be happy that you remembered what he said.
Уверен... он был бы рад, что ты запомнила его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 774line-tail
Oh... You knew him, too.
О... Вы его тоже знали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 776line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
He was a good kid. Hard to forget once you've met him... Goodbye, Jessica.
Он был хорошим парнем. Таких не забывают... Прощай, Джессика.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 778line-tail
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
The mercenary taps the girl's shoulder, raising a cloud of dust as the sun rises, and turns around to leave.
Наёмник хлопает девушку по плечу, поднимая облако пыли в лучах восходящего солнца, и, развернувшись, уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 781line
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
As Jessica gazes at the floating dust under the sunlight, she suddenly realizes that the night has already passed.
Глядя на танцующие в солнечном свете пылинки, Джессика вдруг понимает, что ночь уже прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 782line
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Likewise, the snowstorm had subsided at some point.
Метель тоже стихла незаметно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 783line
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 787line-tail
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 788line-tail