События · act28side

level_act28side_st01

213 строк · переведено 213 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
They say there's gonna be another attack in about half an hour. You want some water?
Говорят, через полчаса будет ещё одна атака. Хочешь воды?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Never mind. Look how tense you are. You'd just throw it up anyway... Breathe, breathe... Relax... Where are you from, girl?
Ладно, забудь. Вижу, как ты напряжена. Всё равно вырвет... Дыши, дыши... Расслабься... Откуда ты, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Columbia, huh...? Ever heard of Davistown?
Колумбия, значит?.. Слышала о Дэвистауне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
No? That's a shame. It's a pretty neat place. Its route takes it around the eastern forests, and the winters are long and cold, but its plate is home to a mine. Keeps its core's energy tower burning the whole time.
Нет? Жаль. Славное местечко. Его маршрут проходит через восточные леса, зимы там долгие и холодные, но на его плите есть шахта. Она питает энергетическую башню ядра, так что та горит постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 20attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Just the heat generated from that keeps everyone warm all winter.
Одного тепла от неё хватает, чтобы все зимой не замёрзли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 21attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
It can get pretty hot indoors, but it's also cold outside, so no matter where you go, as soon as you open the door you get puffs of white steam gushing out toward you. Which condenses on your eyelashes like teardrops.
Внутри бывает жарко, но на улице холодно, так что куда ни пойдёшь, стоит открыть дверь — навстречу вырываются клубы белого пара. Он оседает на ресницах, как слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 22attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
You have to wipe them off quick, or the kids inside will laugh at you. But that's okay. That's when you fight back. Lift 'em by the armpits and toss them into the thick snowdrifts outside.
Нужно быстро стереть снег, иначе дети внутри будут смеяться. Но это ничего. Тогда даёшь сдачи: хватаешь их под мышки и кидаешь в сугроб.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 23attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Now you get to laugh at all the snow on their faces.
А потом уже ты смеёшься над их перепачканными снегом лицами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 24attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Oh... Piqued your interest?
О... Заинтересовало?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 27attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Yeah, it's a great place. Everyone wants to go see it for themselves. And I...
Да, это отличное место. Каждый хочет увидеть его своими глазами. А я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 28attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I really want to go back and have a look, too.
Я тоже очень хочу вернуться и взглянуть на него.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 32attribute:text
Hfff—How is it so damn cold here? I don't get it!
Фух... Как же здесь чертовски холодно! Не понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 47line-tail
How the hell does this even happen? So goddamned cold!
Как такое вообще возможно? Просто жуткий холод!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 50line-tail
Get your ass inside then! If you know it's cold, why're you complaining about it with the door open?
Тогда заходи внутрь! Если знаешь, что холодно, чего стоишь и жалуешься с открытой дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 55line-tail
I don't want to get the floor dirty.
Не хочу пачкать пол.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 68line-tail
You say that like you can wipe your feet on the snow... Here, hot tea.
Говоришь так, будто можно вытереть ноги о снег... Вот, горячий чай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 73line-tail
Pff... That's hot!
Пф... Горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 78line-tail
...The floor's pretty dirty in the diner today, huh? If I'd known, I would've just walked in.
...Сегодня в закусочной грязновато, да? Если бы знал, сразу бы зашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 79line-tail
We got some heavy snow. Every time someone steps inside, it just gets dirty again. I'll clean it up after closing.
Снег сильный. Каждый раз, как кто-то заходит, снова грязно. Приберусь после закрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 81line-tail
So what're you having? Beans? Bread?
Так что будешь? Бобы? Хлеб?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 82line-tail
What kinda choice is that?
И это выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 84line-tail
It's all we have. If you'd rather have nothing, suit yourself.
Больше ничего нет. Если не хочешь, можешь не есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 86line-tail
Can I get a little of both?
Можно немного и того, и другого?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 88line-tail
Fine, seeing how you're my first customer without a few screws loose. I'll even throw in a scoop of butter, on the house.
Ладно, уж для первого вменяемого посетителя. Добавлю ещё ложку масла, за счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 90line-tail
Helena...
Хелена...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 95line-tail
Now what?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 97line-tail
Why do you have mud on your chairs—
Почему у вас на стульях грязь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 99line-tail
Hey you two, this ain't your home. Put your feet down!
Эй вы двое, это вам не дом. А ну убрали ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 101line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
You talking to us, old man?
Ты это нам, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 111line-tail
*sigh*... Settle down, you two.
*вздох*... Успокойтесь, вы оба.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 114line-tail
Грубый громила Редактировать ↗
You stay out of this.
Не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 118line-tail
Don't be like that. Everyone's here for a hot meal. No need to get physical.
Не надо так. Все пришли поесть горячего. Не стоит доводить до драки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 121line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Hey, why're you taking his side?
Эй, ты чего за него заступаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 125line-tail
Because I'd rather not see every little quarrel in this joint end in a knife fight.
Потому что мне не хочется, чтобы каждая мелкая ссора в этом заведении заканчивалась поножовщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 128line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Shut up, or I'll knife you too.
Заткнись, а не то и тебя пырну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 132line-tail
For the love of—
Да что ж такое...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 135line-tail
Stay out of this, Helena. I'll teach these hoodlums a lesson.
Не вмешивайся, Хелена. Я проучу этих хулиганов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 137line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Heh, your funeral!
Хех, сам напросился!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 140line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
The ruffian takes his knife and steps forward, only for a dinner knife to fly at him from the opposite side and embed itself in the ground near his feet.
Хулиган достаёт нож и шагает вперёд, но с противоположной стороны в него летит столовый нож и вонзается в землю у самых ног.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 151line
Грубый головорез Редактировать ↗
You?!
Ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 153line-tail
Not another inch, boy. It's late. Go home to your mommy.
Ни шагу дальше, парень. Уже поздно. Ступай-ка ты домой к мамочке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 156line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Right back at you, woman—
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 160line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Before he can take another step, a second knife brushes past his cheek and lodges itself in the wall behind him.
Прежде чем он успевает сделать ещё шаг, второй нож проносится мимо его щеки и вонзается в стену позади него.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 168line
Грубый головорез Редактировать ↗
A few drops of fresh blood drip to the ground.
Несколько капель свежей крови падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 169line
Грубый головорез Редактировать ↗
My ear?!
Моё ухо?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 173line-tail
Stop whining. It's still attached.
Хватит ныть. Оно ещё на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 176line-tail
But I can't promise it'll stay that way unless you scram. Now.
Но не могу обещать, что так будет и дальше, если ты не уберёшься. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 178line-tail
The restaurant's proprietor turns around and takes a cloth off the rack to start wiping the bar.
Хозяйка заведения оборачивается, берёт с вешалки тряпку и принимается протирать стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 180line
There is another knife wedged between her fingers.
Между её пальцами зажат ещё один нож.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 181line
Грубый головорез Редактировать ↗
Shit...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 185line-tail
Грубый громила Редактировать ↗
Forget it, let's go. We can get them back for this later.
Забудь, пошли. Потом с ними разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 187line-tail
Here, your meal.
Вот, ваш ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 203line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 205line-tail
Yowch! It's hot!
Ай! Горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 208line-tail
You're about the only person who can burn his tongue twice in one visit.
Ты единственный, кто умудряется обжечь язык дважды за один визит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 210line-tail
Hey, I was starving. Haven't had a good meal all day. Anyhow, don't you think we've been getting more and more of these thugs in town?
Эй, я просто умирал с голоду. Весь день маковой росинки во рту не было. Кстати, тебе не кажется, что этих головорезов в городе становится всё больше?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 212line-tail
Probably because Woodrow's out searching for Miles... So they think nobody's gonna stop them.
Наверное, потому что Вудроу ушёл искать Майлза... Вот они и думают, что их никто не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 214line-tail
Hmph... Miles sure knows how to be a pain in the neck. He left the plate without a word to look for fuel, only to disappear without a trace. And now Woodrow's gotta go look for him.
Хм... Майлз умеет создавать проблемы. Ушёл за топливом, ни слова не сказав, и пропал без вести. Теперь Вудроу приходится его искать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 216line-tail
What choice did he have? We don't have enough fuel to go around. Besides, it don't matter what he ran into. He can deal with anything, man or beast, in three seconds flat.
Какой у него был выбор? У нас не хватит топлива, чтобы объезжать. К тому же, неважно, с кем он столкнулся. Он справится с кем угодно, хоть с человеком, хоть со зверем, за три секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 218line-tail
But what if Woodrow's too late—
Но что, если Вудро не успеет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 220line-tail
Alright, enough yapping. Finish your bean stew.
Ладно, хватит болтать. Доедай свою бобовую похлёбку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 222line-tail
*sigh* I'm just worried...
*вздох* Я просто волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 224line-tail
Here, it's my last bit of butter. Now shut your trap, will you?
На, это мой последний кусочек масла. А теперь закрой рот, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 226line-tail
Вялый женский голос Редактировать ↗
Kids, you awake?
Ребята, вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 235line-tail
Вялый женский голос Редактировать ↗
There may be ambushers in the forest. The recon team has gone ahead to scout the area, and if they need any fire support, we can't just be napping in the transport.
В лесу могут быть засады. Разведгруппа уже ушла вперёд осмотреть местность, и если им понадобится огневая поддержка, мы не можем просто дрыхнуть в транспорте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 236line-tail
Больше не вялый женский голос Редактировать ↗
So get off your butts, pick up your gear, and cover yourselves. On the count of three.
Так что поднимайте свои задницы, берите снаряжение и прикройтесь. На счёт три.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 237line-tail
Больше не вялый женский голос Редактировать ↗
Ugh, my eyes...
Уф, глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 247line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 249line-tail
It's the glare from the snow.
Это блики от снега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 253line-tail
I'm pretty sure I gave you a reminder of what to look out for when fighting in a snowfield. Where are your sunglasses?
Я, кажется, напоминала тебе, на что обращать внимание при боях в снегах. Где твои солнцезащитные очки?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 255line-tail
Guess I didn't think it through. Whatever, I'll have to make do with what I have on hand.
Видимо, не подумала. Ладно, обойдусь тем, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 257line-tail
How are things looking up ahead?
Как обстановка впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 258line-tail
Patience. The situation's a little tricky right now. The snow's too thick, so it's hard to spot any enemies in hiding. It'll take some time to pinpoint their location.
Терпение. Ситуация сейчас немного сложная. Снег слишком плотный, трудно заметить врагов в укрытии. Потребуется время, чтобы определить их точное местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 260line-tail
*sigh* This was supposed to be a power plant repair job, and now we've gotta clear out bandits, too? Guess I'll just think of it as charity work.
*вздох* Это должно было быть задание по ремонту электростанции, а теперь нам ещё и бандитов выкуривать? Буду считать это благотворительностью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 262line-tail
What do you say, kids?
Что скажете, ребята?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 264line-tail
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Ready to go.
Готовы идти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 271line-tail
Seems my lackeys can't wait anymore, Captain. Can we get in touch with the Davistown officers?
Похоже, мои подчинённые больше не могут ждать, капитан. Можно связаться с офицерами Дейвистауна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 274line-tail
They said they'll send someone to meet us at the entrance to the plate, but there's not much they can do in the way of combat support outside.
Они сказали, что встретят нас у входа на платформу, но в плане боевой поддержки снаружи они мало чем могут помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 276line-tail
Wow, such hospitality. Good to know I won't be getting lost in town, at any rate.
Ого, какое гостеприимство. По крайней мере, приятно знать, что я не заблужусь в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 278line-tail
It's a nearly bankrupt mining platform. We can't ask too much of them.
Это почти обанкротившаяся шахтёрская платформа. Многого от них не жди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 280line-tail
They reported the power plant explosion and subsequent fuel leakage to the state government at the start of the year, but nobody cared.
Они сообщили правительству штата о взрыве электростанции и последующей утечке топлива ещё в начале года, но никому не было дела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 281line-tail
All things considered, they've dealt with it pretty well. So the pollution hasn't spread much, but the plant itself is almost beyond repair. Certainly more than the locals can handle.
Учитывая всё, они справились довольно хорошо. Так что загрязнение не распространилось сильно, но сама станция почти не подлежит ремонту. Уж точно не под силу местным.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 282line-tail
Hold up. The start of the year? How come they're only contacting us now?
Стоп. Начало года? Почему они связались с нами только сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 284line-tail
You think a tiny municipality has the budget for that? They never spend a dime until they're out of options.
Думаешь, у крошечного муниципалитета есть на это бюджет? Они не потратят ни цента, пока не исчерпают все варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 286line-tail
At the time, the plant could still barely support the platform's movements. A few months ago, it stopped working entirely. Now, I doubt it can provide its most basic function, heating.
В то время электростанция ещё могла обеспечивать движение платформы. Несколько месяцев назад она полностью вышла из строя. Теперь я сомневаюсь, что она способна выполнять даже свою основную функцию — обогрев.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 287line-tail
It's minus 14 degrees here...
Здесь минус четырнадцать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 289line-tail
And colder at night.
А ночью ещё холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 291line-tail
So, is it all bad news, or...?
Так что, всё так плохо, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 293line-tail
Based on the map, Davistown is just up ahead. You should see it as soon as you get out of the woods.
Судя по карте, Дейвистаун прямо впереди. Вы увидите его, как только выйдете из леса.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 295line-tail
Anything more exciting?
Что-нибудь поинтереснее?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 297line-tail
...Perfect timing. We've located all our targets. You can start clearing them out.
...Как раз вовремя. Мы обнаружили все цели. Можете начинать зачистку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 299line-tail
Lovely.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 302line-tail
One last thing before I hop to it. Where are Jessica and Laura? You send them somewhere?
И последнее, перед тем как приступить. Где Джессика и Лора? Вы их куда-то отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 310line-tail
The enemy camp. There's a local being held captive there, without too many guards. It wasn't a good idea to send too big of a force.
В лагерь противника. Там держат местного, охраны немного. Отправлять большой отряд было бы неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 312line-tail
Okay, gotcha. I'll clean this up ASAP.
Ладно, понял. Я быстро тут разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 314line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Hey. We've been hanging you here for an hour, old man. You thirsty? Need a sip of water?
Эй. Мы тебя тут час держим, старик. Пить хочешь? Воды глотнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 327line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
If you ain't saying nothing, that means yes, right?
Если молчишь, значит, да, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 336line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
(Picks up a handful of snow from the ground)
(Зачерпывает пригоршню снега с земли)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 343line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Here, have as much as you want. No need to thank me.
На, пей сколько влезет. Не благодари.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 345line-tail
*cough* *cough*, *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 355line-tail
Please, let me go. I have nothing on me... *cough* *cough*!
Прошу, отпустите меня. У меня ничего нет... *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 356line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
What're you saying? It's so boring out here in the snow, and we finally run into <i>you</i>! Been a while since I had some fun.
Что ты говоришь? Здесь, в снегах, так скучно, и наконец-то мы встретили <i>тебя</i>! Давненько я не развлекался.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 360line-tail
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Enough messing around. I'd like some peace and quiet, so hurry up and deal with him.
Хватит валять дурака. Я хочу тишины и покоя, так что живо с ним разберись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 363line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
You hear that, old man? You're so loud, you're bothering my buddy here. We gotta shut you up—
Слышал, старик? Ты такой громкий, что мешаешь моему приятелю. Придётся тебя заткнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 366line-tail
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
...Freak.
...Урод.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 383line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Everyone else's out ambushing the caravan, and we're stuck here guarding the camp.
Все остальные ушли в засаду на караван, а мы тут лагерь сторожи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 385line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
And when they get back, they'll be loaded with loot, and we'll have to settle for the scraps. You telling me you're okay with that?
А когда они вернутся, будут нагружены добычей, а нам достанутся объедки. И ты говоришь, что тебя это устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 386line-tail
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Tch... If you aren't going to, I'll take care of him myself.
Тьфу... Если ты не собираешься, я сам с ним разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 388line-tail
Wh-What are you going to do?!
Ч-что вы собираетесь делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 391line-tail
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Quiet. It'll be over soon.
Тихо. Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 396line-tail
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 425line-tail
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 431line-tail
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 446line-tail
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Shh! Quiet!
Тсс! Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 452line-tail
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
I'm gonna untie you. Keep your voice down and follow me. Can you do that?
Я развяжу тебя. Держи голос пониже и следуй за мной. Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 453line-tail
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
This is Laura. I've secured the hostage. How are things on your end?
Это Лора. Я завладела заложником. Как у вас дела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 463line-tail
All done, but...
Всё готово, но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 465line-tail
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 467line-tail
N-No... but my comms... *bzzt*... broke... It's fine. I can deal with it...
Н-нет... но моя связь... *треск*... сломалась... Ничего, я справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 469line-tail
*bzzt*... Thanks.
*треск*... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 470line-tail
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 472line-tail
*bzzt*... Okay.
*треск*... Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 474line-tail
I'll take the hostage to the rendezvous point. See you later.
Я отведу заложника в точку сбора. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 476line-tail
*bzzt*... later.
*треск*... Позже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 478line-tail
Упрямый снежный бунтарь Редактировать ↗
I'm taking you with me!
Я заберу тебя с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 487line-tail
Coming at me head on? You're one brave fella.
Идёшь в лоб? Храбрый парень.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 489line-tail
Упрямый снежный бунтарь Редактировать ↗
Urgh—!
Ургх—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 500line-tail
That was the last one.
Это был последний.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 510line-tail
Reporting in, Captain. All targets neutralized.
Докладываю, капитан. Все цели нейтрализованы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 517line-tail
Okay. We're getting ready to leave too. We should be rendezvousing with you in a few minutes. Wait there for Jessica and Laura—
Хорошо. Мы тоже готовимся уходить. Встретимся через несколько минут. Жди Джессику и Лору...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 520line-tail
Hey. Hello? What's going on over there?!
Эй. Алло? Что там у вас происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 527line-tail
There's no need for comms at this distance.
На таком расстоянии связь не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 535line-tail
You just had to come early, huh?
Тебе обязательно было приходить раньше времени?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 537line-tail
Someone once told me that playing pranks after combat can help alleviate stress.
Кто-то однажды сказал мне, что розыгрыши после боя помогают снять стресс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 539line-tail
...Wow, you're getting better at this.
...Ого, у тебя получается всё лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 541line-tail
I learned from the best.
Я училась у лучших.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 543line-tail
The weather here's real temperamental, huh? It was all clear just earlier, but it's already starting to fog up.
Погода здесь переменчивая, да? Ещё недавно было ясно, а уже начинается туман.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 554line-tail
We've checked all your injuries, Mr. Miles. The bruise on your abdomen doesn't seem serious, but I suggest you visit the hospital as soon as can.
Мы проверили все твои раны, мистер Майлз. Синяк на животе не выглядит серьёзным, но я советую тебе как можно скорее обратиться в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 556line-tail
Hospital...? Davistown ain't had a hospital in a long, long time.
Больница?.. В Дэвистауне уже давно нет никакой больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 558line-tail
Uh... Good. We're heading to Davistown too. We can take you back.
Эм... Хорошо. Мы тоже направляемся в Дэвистаун. Можем подбросить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 560line-tail
What are you folks up to <i>there</i>?
А вы, ребята, что там <i>делаете</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 562line-tail
Relax, sir. We were dispatched to help the plate restart its operations.
Спокойно, сэр. Нас отправили помочь с запуском платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 564line-tail
We brought some fuel and supplies. They should be enough for the residents to last until the power plant is repaired.
Мы привезли топливо и припасы. Их должно хватить жителям до тех пор, пока не починят электростанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 565line-tail
But... y'all bring any technicians?
Но... а техники с вами есть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 567line-tail
The plant was already on its last legs. Without any technicians, the blasted weather will kill us the moment it goes out for good.
Станция и так еле дышала. Без техников, когда она совсем встанет, эта проклятая погода нас прикончит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 569line-tail
Calm down, sir. I'm the lead technician on the team. Call me Laura. Nice to meet ya.
Успокойтесь, сэр. Я главный техник в команде. Зовите меня Лора. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 571line-tail
I'm Miles... a Davistown boiler worker.
Я Майлз... кочегар из Дэвистауна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 573line-tail
Thank you... thank you...
Спасибо... спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 574line-tail
So, why'd you leave the plate? It's dangerous out here.
Так почему вы ушли с платформы? Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 576line-tail
We're almost completely out of fuel, so I came out to try my luck... But if y'all are here to fix the plant, can we get going now?
У нас почти кончилось топливо, вот я и вышел попытать удачи... Но раз вы здесь, чтобы починить станцию, может, уже поедем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 578line-tail
One second. Let me ask Jessica where she is.
Секунду. Спрошу у Джессики, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 580line-tail
Hey, Jessica? It's Laura. You done there?
Эй, Джессика? Это Лора. Ты там закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 585line-tail
*bzzt*... I'm all finished— *bzzt*...
*тррр*... Я всё закончила... *тррр*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 587line-tail
Then hurry up and get over here—
Тогда быстро дуй сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 589line-tail
Hey? Jessica?
Эй? Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 594line-tail
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 596line-tail
Laura, where are you? I'll head over right now—
Лора, ты где? Я сейчас приду...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 606line-tail
Laura? Hello? Hello?
Лора? Алло? Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 611line-tail
Why did the communicator have to break down now of all times...?
Почему коммуникатор сломался именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 613line-tail
Let me check the coordinates... Where's the camp?
Дай-ка проверю координаты... Где лагерь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 614line-tail
How come there isn't so much as a marker? Where am I? I... I'm not lost, am I?
Почему здесь даже метки нет? Где я? Я... я ведь не заблудилась, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 616line-tail
Calm down. Calm down... You're near Davistown. You aren't far from the plate...
Спокойно. Спокойно... Ты рядом с Дэвистауном. Ты недалеко от платформы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 618line-tail
I... I guess I'll have to wait for the wind to stop.
Ладно... Пожалуй, придётся подождать, пока ветер стихнет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 625line-tail
Brr... So cold.
Брр... Как холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 627line-tail
Jessica breathes a sigh and puts her hand in her pocket.
Джессика вздыхает и прячет руки в карманы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 629line
Her fingers feel the velvet pouch in her bag, as well as the small, hard object inside.
Пальцы нащупывают бархатный мешочек в сумке, а внутри — маленький твёрдый предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 630line
She takes out the pouch and pours out its contents.
Она достаёт мешочек и высыпает его содержимое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 631line
Reporting.
Докладываю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 643line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
You, huh?
А, это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 648line-tail
Captain Liskarm encountered a windstorm on her way back and hasn't been able to return to the landship. I'm standing in for her for debriefing.
Капитан Лискарм попала в песчаную бурю на обратном пути и не смогла вернуться на корабль. Я заменяю её на докладе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 650line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Have you received the Davistown mission notice?
Ты получила уведомление о миссии в Дэвистауне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 652line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 654line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
What about the details? Have you read it over yet?
А детали? Ты уже ознакомилась?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 656line-tail
We will be heading to Davistown, a mining platform with a small residential area.
Мы направляемся в Дэвистаун, шахтёрскую платформу с небольшой жилой зоной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 658line-tail
The platform is currently stranded in the forests of eastern Columbia due to a power plant explosion. Our mission is to repair the plant and restore the plate's mobility.
Платформа застряла в лесах восточной Колумбии из-за взрыва на электростанции. Наша задача — отремонтировать станцию и восстановить подвижность платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 659line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Good. If I remember correctly, the supplies were issued today. What about the follow-up arrangements?
Хорошо. Если я правильно помню, припасы выдали сегодня. А что насчёт дальнейших распоряжений?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 661line-tail
That's all it said in our orders.
В приказе больше ничего не сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 663line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Never mind... There's no harm in telling you. As soon as Davistown returns to its original route, Fort Barron will be there to tow it to a nearby nomadic city for merging and salvage.
Ладно... Не помешает тебе знать. Как только Дэвистаун вернётся на исходный маршрут, форт Бэррон отбуксирует его к ближайшему кочевому городу для слияния и утилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 665line-tail
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 667line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Jessica, ever since you got back from Victoria, you haven't been putting in as much effort as before.
Джессика, с тех пор как ты вернулась из Виктории, ты работаешь не с той отдачей, что раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 669line-tail
Sir... I'm not sure that's a fair appraisal.
Сэр... Не думаю, что это справедливая оценка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 671line-tail
I've been giving it my all in every mission, and have... fulfilled every mission objective.
Я выкладываюсь на полную в каждой миссии и... выполняю все поставленные задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 672line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Just last month, you refused an order to evacuate an area polluted with Originium dust.
Ещё в прошлом месяце ты отказалась выполнить приказ об эвакуации из зоны, заражённой ориджиниевой пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 674line-tail
There was someone nearby who needed rescuing...
Рядом был человек, которому нужна была помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 676line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Half a year ago, during an assault operation, you violated your superior's order and specifically chose a route away from the residential areas. Your entire team almost got caught up in an unnecessary battle.
Полгода назад, во время штурмовой операции, ты нарушила приказ старшего по званию и выбрала маршрут в обход жилых кварталов. Весь твой отряд чуть не ввязался в ненужный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 678line-tail
The original plan would have caused significant damage to the local residences... I... I...
Первоначальный план причинил бы серьёзный ущерб местным жителям... Я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 680line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
A year ago, when you had just returned from Victoria, you immediately charged into the command center. If you'd been carrying a firearm, I would've thought you were mutinying.
Год назад, когда ты только вернулась из Виктории, ты сразу же ворвалась в командный центр. Будь у тебя при себе оружие, я бы подумал, что ты подняла мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 682line-tail
S-Sorry, sir... I wasn't able to control my emotions... but hundreds of Victorian citizens were—
П-простите, сэр... Я не смогла совладать с эмоциями... но сотни жителей Виктории были...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 684line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I understand your anger, but have you ever considered what would've happened if we hadn't evacuated as soon as possible? If a duke were to find out that Blacksteel, a Columbian company, was in the area?
Я понимаю твой гнев, но ты когда-нибудь думала, что было бы, если бы мы не эвакуировались как можно скорее? Если бы какой-нибудь герцог узнал, что в этом районе находится колумбийская компания «Блэкстил»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 686line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
To the countries involved, this would've sparked a 'conflict.' But to normal folks, we'd call that a 'disaster.'
Для вовлечённых стран это стало бы «конфликтом». Но для обычных людей мы бы назвали это «бедствием».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 687line-tail
That does make sense when you put it like that, but... What does this have to do with our upcoming mission?
Звучит логично, если так рассуждать, но... Какое отношение это имеет к нашему предстоящему заданию?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 689line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I'm just trying to remind you to avoid making the same mistake you made in Victoria.
Я просто пытаюсь напомнить тебе, чтобы ты не повторила ту же ошибку, что и в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 691line-tail
The same mistake... What do you mean, exactly?
Ту же ошибку... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 693line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
And while you're at it, take this pouch. Give what's inside to a man from Davistown named Woodrow Bianchi.
И кстати, возьми этот мешочек. Отдай содержимое человеку из Дейвистауна по имени Вудро Бьянки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 700line-tail
Could you describe him at all? Like, his features or race—
Не могли бы вы его описать? Например, внешность или расу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 702line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
No need. You'll know who he is the moment you see him.
Не нужно. Ты поймёшь, кто он, как только увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 704line-tail
Sir... I still don't understand. It's just a power plant repair. Why—
Сэр... Я всё ещё не понимаю. Это же просто ремонт электростанции. Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 706line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Let me remind you, Jessica. You're a mercenary. This is about business, not duty.
Позволь напомнить, Джессика. Ты наёмница. Это дело, а не долг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 708line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Now go.
А теперь иди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 709line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Jessica picks up the bullet that fell from the pouch, and holds it under the sunlight to examine it.
Джессика поднимает пулю, выпавшую из мешочка, и подносит её к солнечному свету, чтобы рассмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 720line
Rimmed cartridge, .44... There's a pattern etched into the bottom.
Закраина, калибр.44... На донце есть гравировка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 722line-tail
No... It's too faint. I can't make it out.
Нет... Слишком блёклая. Не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 724line-tail
Sankta ammo... looks pretty much like the etched ammo we use at Blacksteel.
Патроны санкты... выглядят почти так же, как наши гравированные патроны в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 725line-tail
The casing is rusted, and the surface's copper has browned. Even under the direct sunlight, there is hardly any luster.
Гильза проржавела, медь на поверхности потемнела. Даже под прямыми солнечными лучами почти нет блеска.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 727line
Jessica breathes a sigh and puts it back inside the pouch.
Джессика вздыхает и кладёт пулю обратно в мешочек.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 728line
'Make the same mistake I made in Victoria'...?
«Повторить ту же ошибку, что и в Виктории»?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 730line-tail
What's going on in Davistown?
Что происходит в Дейвистауне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 732line-tail
Suddenly, she hears a sound that isn't the wind.
Внезапно она слышит звук, который не похож на ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 735line
Don't move, girl.
Не двигайся, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 739line-tail
Not unless you want a bullet through the chest.
Если не хочешь пулю в грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 740line-tail