События · act28side

level_act28side_st02

183 строк · переведено 183 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 12line
Hey, Teacher's Pet? We've been waiting here for nearly a whole day already.
Эй, любимица учителя? Мы торчим здесь уже почти целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 19line-tail
You saw the news that the Messenger brought us from HQ, didn't you?
Ты же видела новости, которые посыльный привёз из штаба?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 21line-tail
They said the ETA is tomorrow afternoon.
Они сказали, что прибытие завтра днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 23line-tail
And also that we needed to spend the day before preparing everything needed for the connection.
И что нам нужно провести день до этого, подготовив всё необходимое для подключения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 25line-tail
The Davistown connectors were working fine to start with. Laura got it all up and running in half a day, and now we're just standing around with our thumbs up our butts.
Разъёмы Дейвистауна сначала работали нормально. Лора всё запустила за полдня, а теперь мы просто стоим и ждём у моря погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 27line-tail
If you're cold, you're free to use the tent we set up, or warm yourself by the fire.
Если замёрзнешь, можешь воспользоваться палаткой, которую мы поставили, или погреться у огня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 29line-tail
What if I'm not cold... what if I'm afraid?
А если я не замёрзла... а если мне страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 31line-tail
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 33line-tail
I don't know. I just... really can't tell how this whole thing will go down.
Не знаю. Просто... я правда не могу предсказать, чем всё это обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 35line-tail
Liskarm brings her communicator to her ear, looking slightly impatient.
Лискарм подносит коммуникатор к уху, выглядя слегка нетерпеливой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 39line
It's not receiving any signal. This proves that Fort Barron, known to Blacksteel's operators as 'the landship,' has yet to enter transmission range.
Сигнал не поступает. Это подтверждает, что Форт Бэррон, известный оперативникам «Блэкстил» как «летучий корабль», ещё не вошёл в зону передачи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 44line
Not going to warm yourself up a little longer, Jessica?
Не хочешь ещё немного погреться, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 57line-tail
I'll pass... It's almost dark. I'll feel cold regardless.
Нет, спасибо... Уже почти стемнело. Я всё равно замёрзну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 59line-tail
You shouldn't worry too much. I mean, yeah, I'm real mad about the bank too, but the landship is almost here.
Тебе не стоит так переживать. Да, я тоже злюсь на банк, но корабль уже почти здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 64line-tail
The boss isn't about to let those banker bastards make a fool of us.
Босс не позволит этим банковским ублюдкам выставить нас дураками.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 68line-tail
...Boss? Which boss?
...Босс? Какой босс?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 70line-tail
Mr. Cliff, of course! Who else?
Мистер Клифф, конечно! Кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 72line-tail
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 74line-tail
It's hard to say. I mean... in the end, he's a businessman.
Трудно сказать. В конце концов, он бизнесмен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 76line-tail
Jessica silently looks in the direction of the platform. Instinctively, she reaches into her pouch and rubs the bullet inside.
Джессика молча смотрит в сторону платформы. По привычке она засовывает руку в сумку и сжимает пулю внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 79line
Look over there... Is that a fire...?
Смотри туда... Это огонь?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 84line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 86line-tail
Right on the plate, close to the mining district... Maybe they started a fire by accident while heating themselves up—
Прямо на плите, рядом с шахтёрским районом... Может, они случайно разожгли костёр, греясь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 88line-tail
Hold on, no, there's not just one... Wh-What is this...
Стой, нет, там не один... Ч-что это...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 93line-tail
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 104line-tail
...team, Blacksteel... ship estimated to... arrive in...
...команда, «Блэкстил»... корабль... прибытие... через...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 116line-tail
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 118line-tail
Jessica, let everybody know—
Джессика, сообщи всем...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 120line-tail
Captain, there are multiple distinct fires on the plate! I don't know what's going on, but I have to go check!
Капитан, на плите несколько отдельных пожаров! Не знаю, что происходит, но я должна проверить!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 124line-tail
Why now of all times... But we've already got the signal from the landship. Fort Barron shouldn't be far—
Почему именно сейчас... Но мы уже получили сигнал с корабля. Форт Бэррон должен быть недалеко...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 126line-tail
Jessica—Jessica! Where are you going?! Captain, what do we do?
Джессика—Джессика! Куда ты?! Капитан, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 129line-tail
Let her go. We'll continue the connection mission.
Пусть идёт. Мы продолжим выполнять задание по установлению связи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 131line-tail
...What's with all the ruckus at this hour?
...Что за шум в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 147line-tail
Where's that noise coming from...
Откуда этот шум...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 154line-tail
Someone's pounding the plant?!
Кто-то ломится в цех?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 171line-tail
Woodrow grabs his firearm from under his pillow and listens closely to the commotion downstairs.
Вудроу хватает револьвер из-под подушки и прислушивается к шуму внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 195line
Hurry up and get down here, Woody! Someone broke in!
Живо спускайся, Вуди! Кто-то вломился!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 197line-tail
Bleuch... Feels awful.
Фу... Гадость.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 211line-tail
If I'd known... I wouldn't have drank so much.
Знал бы... не пил бы столько.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 212line-tail
I'm so tired. Maybe I'll just lie down here... That way, I'll freeze to death on the street by tomorrow for sure...
Так устал. Может, просто полежу здесь... К утру точно замёрзну на улице...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 213line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 215line-tail
What's that noise? What's going on?
Что за шум? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 229line-tail
What the hell is this?!
Что за чертовщина?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 248line-tail
Инженер Блэкстил Редактировать ↗
R-Run... These people just... barged in... and started smashing and looting...
Б-бегите... Эти люди... ворвались... и крушат всё, грабят...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 250line-tail
Who are they?
Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 252line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Huh... So it's you, gramps.
А, это ты, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 254line-tail
You're the one from the snowfield...
Ты тот самый, из снежных полей...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 256line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
I'm a pretty lucky guy, gramps. Shh, don't make a fuss. You'll attract others.
Мне везёт, старик. Тсс, не шуми. Привлечёшь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 258line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
You were real lucky too, getting away from me, but I wonder how long that luck will last.
Тебе тоже повезло, что ушёл от меня тогда. Интересно, надолго ли твоя удача.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 259line-tail
Инженер Блэкстил Редактировать ↗
Run! You can't take him on!
Беги! Тебе с ним не справиться!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 261line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
So you're here too, old timer. Good, saves us the trouble of looking for you.
И ты здесь, старик. Хорошо, не придётся тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 282line-tail
What's going on, Helena? I figured you'd have knocked them all out by the time I got downstairs.
Что случилось, Хелена? Я думал, ты уже всех вырубила, пока я спускался.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 284line-tail
...They've gotten a lot more reckless. They've really gone nuts.
...Они совсем обнаглели. Рехнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 286line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Hey now, no whispering. If you've got something nice to say, you can share it with the class.
Эй, не шепчитесь. Если есть что сказать, скажите всем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 288line-tail
You ignorant brat...
Невежа...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 290line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Those bullets must be real pricy, yeah? So expensive... you don't even have all six rounds loaded.
Пули, небось, дорогие, да? Такие дорогие... что даже шести патронов не набрал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 295line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 297line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Makes sense. There ain't a whole lot of materials you can use on this plate.
Понятно. На этой тарелке не так много материалов, из которых можно сделать патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 299line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
I mean, if it weren't for that, how come you've been packing that piece every day for all these years, and I ain't never heard about nobody getting shot?
Иначе с чего бы ты таскал эту пушку каждый день столько лет, а я ни разу не слышал, чтобы кого-то подстрелили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 300line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
My friends, these two bastards are well past their expiration date. Put 'em out of their misery, then help yourselves to whatever you find.
Друзья, эти два ублюдка своё отжили. Прикончите их, а потом забирайте всё, что найдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 304line-tail
What... What are you people doing?!
Что... Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 349line-tail
Смутьян-бандит Редактировать ↗
Out of the way, boozehound.
Прочь с дороги, пьянь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 351line-tail
Wh-Who gave you the right to... to make trouble here... Ugh...
К-кто дал тебе право... устраивать здесь беспорядки... Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 353line-tail
Смутьян-бандит Редактировать ↗
Here, lemme treat you to another bottle. Now get some sleep.
Держи, угощаю ещё одной бутылкой. А теперь поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 355line-tail
Смутьян-хулиган Редактировать ↗
Heh, nice one. Died as he lived, with a drink in his face.
Хех, отлично. Умер, как жил, с бутылкой в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 370line-tail
Смутьян-бандит Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 372line-tail
Смутьян-хулиган Редактировать ↗
That's about everything there is to grab. Head to the next shop?
Кажется, тут больше нечего взять. Двигаем к следующей лавке?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 374line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
Are you okay, Leone? Let me help you up.
Ты в порядке, Леоне? Давай помогу подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 390line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
*sigh*... Those brats can be so cruel. Your face's all bloody...
*вздох*... Эти паршивцы бывают такими жестокими. У тебя всё лицо в крови...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 397line-tail
I'm okay... Just a little dizzy...
Я в порядке... Просто немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 403line-tail
Look at how they smashed the place up... It wasn't just the display windows?
Посмотри, как они разнесли место... Дело не только в витринах?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 406line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
Forget the windows... They cleaned out the whole store.
Забудь про витрины... Они вынесли весь магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 408line-tail
What the hell is going on tonight?
Что за чертовщина творится этой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 410line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
We're short on time here, gramps. Quit it with the hide-and-seek.
У нас мало времени, дед. Кончай прятки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 427line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
You're here, aren't you?!
Ты ведь здесь, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 429line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
What a pain. This place is so cluttered... No room to move at all...
Какая морока. Тут так захламлено... Не развернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 436line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Get out here already, you old bastard!
Выходи уже, старый ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 438line-tail
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 445line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Heh, surprised you could dodge that with your leg. Guess I didn't give you enough credit. Let's see how long your luck's gonna hold out.
Хех, удивительно, что ты смог увернуться с такой ногой. Видимо, я тебя недооценил. Посмотрим, надолго ли тебя хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 447line-tail
Gargh!
Агрх!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 454line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Heh, got you!
Хех, попался!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 456line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Honestly, you're lucky to die in this stinking place. Suits you just perfectly.
Честно говоря, тебе повезло сдохнуть в этой вонючей дыре. Тебе как раз подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 457line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 460line-tail
(Just a little more... Hang in there, old bones. It'll work... It'll definitely work.)
(Ещё немного... Держись, старые кости. Сработает... Точно сработает.)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 464line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Now I can finally say goodbye to you, old fart.
Теперь я наконец могу попрощаться с тобой, старый хрыч.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 468line-tail
Not so fast...
Не так быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 475line-tail
It's over for you, punks.
Всё кончено, щенки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 486line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
What's this... Steam?!
Что это... Пар?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 491line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
It burns!
Горит!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 498line-tail
You're right, though. This stinking place is my home, so of course it's a great fit for me.
Ты прав. Это вонючее место — мой дом, так что оно мне подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 504line-tail
Phew... No one makes trouble in <i>my</i> house.
Фух... В моём доме <i>никто</i> не устраивает разборки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 505line-tail
Жестокий хулиган Редактировать ↗
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 521line-tail
You asked for this.
Ты сам напросился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 523line-tail
You're right. It's not fully loaded, and it took quite a bit of trouble to get these to fire in my gun.
Верно. Оно не полностью заряжено, и мне стоило труда заставить эти патроны работать в моём револьвере.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 535line-tail
Which is why... I ain't wasting any on you. It's not worth it.
Поэтому... я не буду тратить их на тебя. Не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 537line-tail
The old man holsters his gun and removes his cufflinks. He then rolls back his sleeves to reveal his arms.
Старик убирает револьвер в кобуру и снимает запонки. Затем закатывает рукава, обнажая руки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 540line
Really, Woody? At your age?
Серьёзно, Вуди? В твоём возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 542line-tail
When's the last time you saw me use my whip?
Когда ты в последний раз видел, как я пользуюсь кнутом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 544line-tail
When you sold those stockbeasts to the caravan for supplies, outside the plate... So three or four years ago?
Когда ты продавал караванщикам скот за припасы, за пределами плато... Так что три или четыре года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 546line-tail
Right. Only three or four years ago.
Верно. Всего три или четыре года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 548line-tail
I'll take care of their leaders. Can you take care of the rest?
Я займусь их главарями. Справишься с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 550line-tail
Sure thing, leave it to me.
Конечно, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 552line-tail
Make it quick... There's still time before dawn. Maybe we can catch some beauty sleep.
Давай быстро... До рассвета ещё есть время. Может, успеем немного поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 554line-tail
Too bad there ain't any trees around to hang you from. I could try it from the roof, though...
Жаль, здесь нет деревьев, чтобы тебя повесить. Но можно попробовать с крыши...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 560line-tail
What's wrong? You got us surrounded, but none of you have the balls to lead the charge?
Что такое? Вы нас окружили, но ни у кого из вас не хватает смелости пойти первым?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 564line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Don't get cocky, you old bastard. This show's just getting started.
Не наглей, старый хрыч. Представление только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 566line-tail
What's the word on the street? What's going on tonight?
Что говорят на улицах? Что происходит сегодня ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 579line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
These are all the bandages I have left. It's not enough to wrap your head, but... press them against the wound. Helps stop the blood.
Это всё бинты, что у меня остались. Их не хватит, чтобы перевязать голову, но... прижми их к ране. Это остановит кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 581line-tail
I'm fine. Just tell me what you know.
Я в порядке. Просто расскажи, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 583line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
At first, I heard some things from the east side of the plate. You know, where all the thugs gather.
Сначала я услышал кое-что с восточной стороны плато. Ну, знаешь, где собираются бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 585line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
They say lots of folks in town think that, since we ain't ever gonna pay the banks back... they might as well...
Говорят, многие в городе думают, что раз мы никогда не расплатимся с банками... то можно и...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 586line-tail
Might as well what?
Что «можно и»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 588line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
...Might as well rob everyone... then flee to the frontier for a fresh start.
...Можно и ограбить всех... и сбежать на границу, чтобы начать всё заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 590line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
You saw it. It's like they all went crazy. They're beating people up, smashing up stores, stealing everything...
Вы это видели. Они словно обезумели. Избивают людей, громят магазины, всё растаскивают...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 591line-tail
Паникующий владелец лавки Редактировать ↗
Wait, Leone... Look. That's... the direction of your home...
Погоди, Леоне... Смотри. Это же... направление к твоему дому...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 593line-tail
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 595line-tail
Manager, I... I heard the situation outside is pretty bad.
Управляющий, я... Я слышала, что на улице всё очень плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 613line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
Calm down, Sylvia. We're all safe here inside the bank.
Успокойся, Сильвия. Мы в безопасности, здесь, в банке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 615line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
They're a despicable bunch beyond redemption, but before us and only us, they're perfect gentlemen.
Это отвратительные, неисправимые типы, но перед нами, и только перед нами, они — идеальные джентльмены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 616line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
If you're afraid, get some sleep. By the time you wake up, you'll never see them again.
Если боишься — поспи. Когда проснёшься, ты их больше не увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 617line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 619line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
Has no one told you? Our business partners will be here soon. Before you know it, those men will be useless to us.
Разве вам никто не говорил? Наши деловые партнёры скоро прибудут. Не успеешь оглянуться, как эти люди станут нам бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 621line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
Which is why when they suggested they'd leave town with some... souvenirs, we had no reason not to go along with it.
Именно поэтому, когда они предложили уйти из города, прихватив кое-какие... сувениры, у нас не было причин возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 622line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
All we have to do is wait patiently, like we've done so many times. Hold tight, and everything will be as it should be—
Нам остаётся лишь терпеливо ждать, как мы делали уже много раз. Держись, и всё будет так, как должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 623line-tail
Сотрудник банка Редактировать ↗
Manager, I just got a transmission from Blacksteel! Their landship is arriving sooner than expected!
Управляющий, только что пришло сообщение от «Чёрной стали»! Их сухопутный корабль прибудет раньше, чем ожидалось!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 625line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
Tsk, not only are they here, they're here sooner than we thought...
Тьфу, мало того что они здесь, так ещё и раньше срока...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 627line-tail
Управляющий банком Редактировать ↗
But it's all the same to us.
Но для нас это ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 628line-tail
Looks like you didn't learn your lesson.
Похоже, ты не усвоил урок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 638line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Shit... Every damn time, it's either a lesson or a warning. You ever going to fight for real?!
Чёрт... Каждый раз одно и то же: то урок, то предупреждение. Ты вообще собираешься драться по-настоящему?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 640line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
My hand!
Моя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 650line-tail
If you're that eager to eat a bullet, I could oblige.
Если так жаждешь пулю, могу угостить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 652line-tail
Left foot, or left hand? Pick one.
Левая нога или левая рука? Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 654line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
You have no idea... You can chase us off today... but there's more where we came from...
Ты даже не представляешь... Можешь прогнать нас сегодня... но нас много, и мы ещё вернёмся...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 656line-tail
Грубый головорез Редактировать ↗
Not one of you is ever gonna get away...
Никому из вас не уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 657line-tail
I'd worry about myself first, if I were you.
Я бы на твоём месте беспокоился о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 669line-tail
What's that noise—?
Что за шум—?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 678line-tail
Беспомощный житель тарелки Редактировать ↗
Fire! Help—!
Пожар! Помогите—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 698line-tail
Ma'am, is Leone still inside?!
Госпожа, Леоне всё ещё внутри?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 700line-tail
Беспомощный житель тарелки Редактировать ↗
I-I don't know. When I came out, the house was already on fire!
Я-я не знаю. Когда я вышла, дом уже горел!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 702line-tail
Please make way, ma'am!
Госпожа, посторонитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 704line-tail
Беспомощный житель тарелки Редактировать ↗
What are you doing, girl?! You can't go inside. The fire's too strong! You won't make it back out!
Что ты делаешь, девчонка?! Туда нельзя! Огонь слишком сильный! Ты не выберешься!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 710line-tail
Ma'am, please go find more people to help fight the fire. I'll go inside to look for Leone.
Госпожа, пожалуйста, найдите ещё людей, чтобы помочь тушить пожар. Я пойду внутрь и поищу Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 712line-tail
Беспомощный житель тарелки Редактировать ↗
Who is he to you anyway? Why put your life on the line to save him?
Кто он тебе вообще? Зачем рисковать жизнью ради него?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 714line-tail
An acquaintance. Now please, let me go!
Знакомый. А теперь, пожалуйста, отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 716line-tail
Беспомощный житель тарелки Редактировать ↗
That's it? Not even a friend? Don't do this! Ah—
И всё? Даже не друг? Не делай этого! Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 718line-tail
Jessica, why are you here? Wh-What are you doing?
Джессика, почему ты здесь? Ч-что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 726line-tail
Leone?!
Леоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 734line-tail
So you weren't inside...
Значит, тебя там не было...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 735line-tail
I saw it, Jessica. I saw it.
Я всё видел, Джессика. Я всё видел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 737line-tail
Беспомощный житель тарелки Редактировать ↗
Leone, she said she was gonna run into the fire looking for you...
Леоне, она сказала, что собиралась бежать в огонь искать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 739line-tail
I-I thought you—
Я-я думала, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 741line-tail
Don't cry, my girl. I'm doing just fine.
Не плачь, девочка моя. Со мной всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 743line-tail
B-But your house...
Н-но твой дом...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 745line-tail
It doesn't matter... It's okay... I can sleep over at Helena's.
Неважно... Всё хорошо... Я переночую у Хелены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 747line-tail
Good thing no one else lives here. I had nothing but empty walls to look at anyway. It was suffocating... It's not so bad it got burned down.
Хорошо, что здесь больше никто не живёт. Мне всё равно было на что смотреть, кроме пустых стен. Это было невыносимо... Не так уж плохо, что он сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 749line-tail
Now... There's nothing to dwell on anymore.
Теперь... Больше не о чем жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 751line-tail
What's that noise?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 760line-tail
What do I do...? What do I do...?
Что мне делать?.. Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 764line-tail
What do you do? I told you. It's burned down. Let it stay that way.
Что делать? Я же сказал. Он сгорел. Пусть так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 766line-tail
What do I do... what do I do... what do I do...
Что мне делать... что мне делать... что мне делать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 768line-tail
No, what do you mean, 'what do I do?' What's wrong?
Нет, что значит «что мне делать»? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 770line-tail
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Tila, I see you going in and out of Mr. Cliff's office. Did Liskarm's squad screw this up?
Тила, я вижу, как ты постоянно заходишь в кабинет мистера Клиффа. Отряд Лискерм что-то напортачил?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 787line-tail
Разведчик Блэкстил Редактировать ↗
No, there's an emergency situation on the plate, but they've completed their mission. The landship will connect to Davistown very soon.
Нет, на плато чрезвычайная ситуация, но они выполнили задание. Летучий корабль скоро состыкуется с Дейвистауном.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 789line-tail
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Got it. All those debtors will know better than to hang around once we're there, so—
Понял. Все эти должники будут знать, что лучше не торчать здесь, когда мы приедем, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 791line-tail
Разведчик Блэкстил Редактировать ↗
Watch what you say.
Следи за словами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 793line-tail
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Sorry, my bad.
Виноват, моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 795line-tail
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
But what did the boss say about it? Don't tell me he had a change of heart just because people are making trouble?
Но что сказал босс? Не говори мне, что он передумал из-за каких-то проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 796line-tail
Разведчик Блэкстил Редактировать ↗
Everyone is to proceed according to plan.
Всем действовать по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 798line-tail
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Alright—
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 800line-tail
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
...At last, looks like we're almost there.
...Наконец-то, похоже, мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 807line-tail
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
First, there was a strange gust causing everyone's hair to flutter.
Сначала странный порыв ветра, от которого у всех взметнулись волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 816line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Next, there was the rumble they felt beneath their feet.
Затем — гул под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 817line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Finally, there was a loud boom in the sky, hundreds of yards away.
И наконец — громкий взрыв в небе, в сотнях ярдов отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 818line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Breaking through the dense fog of the winter night, Fort Barron has finally arrived after its two week journey.
Прорвавшись сквозь густой туман зимней ночи, форт Бэррон наконец прибыл после двухнедельного путешествия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 839line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Everyone is gathered on the streets or standing by the windows, watching it intently.
Все собрались на улицах или стоят у окон, пристально наблюдая за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 840line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Whether they welcome it or reject it, it arrives.
Принимают его или отвергают — он прибывает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 841line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Whether this has been a nightmare or a pleasant dream, they are all jolted awake.
Был ли это кошмар или приятный сон, все они пробуждаются.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 842line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Woodrow weighs the gun in his hand. He's not very pleased at being interrupted.
Вудроу взвешивает пистолет в руке. Он не очень доволен тем, что его прервали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 855line
Старший оперативник Блэкстил Редактировать ↗
He looks away from the vessel in the distance to find that the man on the ground has scurried away, leaving only a long, bloody trail.
Он отводит взгляд от корабля вдалеке и видит, что человек на земле уполз, оставив лишь длинный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 857line
Heh... Should've shot his foot when I had the chance.
Хех... Надо было пристрелить его в ногу, когда был шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 859line-tail
Goddammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 861line-tail