События · act28side

level_act28side_st03

188 строк · переведено 188 (100%)

100%
К главе
The war's over, Woody. You're free. You can go back to Laterano, to that small house your parents left you, and plant roses in the front porch.
Война окончена, Вуди. Ты свободен. Ты можешь вернуться в Латерано, в тот маленький дом, что оставили тебе родители, и посадить розы у крыльца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 10line-tail
Then, you can find a chapel nearby and paint them on its ceiling, so they can listen to the prayers of every visitor. That way, the sounds will drift you into a peaceful night of slumber.
Потом найдёшь часовню поблизости и нарисуешь их на потолке, чтобы они слушали молитвы каждого посетителя. Так эти звуки будут убаюкивать тебя в мирном сне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 11line-tail
I found your gun in the warehouse, but... not his. Bring it back with you.
Я нашёл твой пистолет на складе, но... не его. Забери его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 12line-tail
What about you? Where are you headed?
А ты? Куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 13line-tail
I'll stay here.
Я останусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 14line-tail
In Columbia...? But the war's over.
В Колумбии?.. Но война окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 15line-tail
<i>Your</i> war may be over, Woody, but mine has only just begun.
<i>Твоя</i> война, может, и окончена, Вуди, но моя только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 16line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Woody. Hey, Woody...
Вуди. Эй, Вуди...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 27line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 32line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 34line-tail
How long have I been out...
Сколько я был без сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 36line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Three days.
Три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 38line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
The kids got pretty tense when they saw me injured, so they went a little overboard. You banged your head on the staircase when they shoved you to the ground, and were out like a light.
Ребята сильно перепугались, когда увидели меня раненым, так что немного перестарались. Ты ударился головой о лестницу, когда они повалили тебя на пол, и отключился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 39line-tail
Where's Jessica? And the others...?
Где Джессика? И остальные?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 41line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Don't worry, she's fine. And I've sent someone to escort Helena.
Не волнуйся, с ней всё в порядке. И я уже отправил кое-кого сопроводить Елену.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 43line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
My guess is she'll reach that casino unscathed in half a month. Then she'll launder all the money there before handing it to Sylvia, who's already waiting in the frontier.
Думаю, она доберётся до того казино без происшествий через полмесяца. Потом отмоет там все деньги и передаст Сильвии, которая уже ждёт на границе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 44line-tail
...You aren't going to pursue them?
...Ты не собираешься их преследовать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 46line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I told you already. I only care about what's in the contract. The higher-ups asked me to tow the plate to the specified location and maintain order on the way.
Я же говорил. Меня интересует только то, что в контракте. Начальство попросило доставить платформу в указанное место и поддерживать порядок в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 48line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
It doesn't say a thing about what happens off the plate, so I don't care either.
Там ничего не сказано о том, что происходит за пределами платформы, так что мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 50line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I may be a cold-blooded monster, but even I don't like feeding on the flesh and blood of others.
Может, я и бессердечный монстр, но даже я не люблю питаться чужой плотью и кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 54line-tail
So what're you gonna do with me?
Так что ты собираешься со мной делать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 56line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I have a mansion in southern Columbia. Got a great, big greenhouse. Wonderful place.
У меня есть особняк на юге Колумбии. С огромной оранжереей. Прекрасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 58line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
You could change your name and enjoy your golden years there. I'll make all the arrangements.
Ты мог бы сменить имя и наслаждаться там золотыми годами. Я всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 59line-tail
You ever lived there?
Ты когда-нибудь там жил?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 61line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Never. But that's what the real estate agent said.
Никогда. Но так сказал риелтор.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 63line-tail
...Thanks for the offer, but if there's one thing I know, it's you never trust a real estate agent.
...Спасибо за предложение, но я знаю одно: риелторам доверять нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 65line-tail
If you ain't turning me over to the courts, then I'm leaving.
Если ты не собираешься передавать меня суду, то я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 66line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
To find your friends?
Искать своих друзей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 68line-tail
To find my family.
Искать свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 70line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Your gun's on my desk. The last convoy to the frontier is in half a month.
Твой пистолет на моём столе. Последний конвой к границе через полмесяца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 72line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
You could...
Ты мог бы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 78line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 84line-tail
Go ahead, take the call.
Давай, ответь на звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 86line-tail
Would you like some tea, sir? Thank you so much for coming all this way.
Не желаете чаю, сэр? Спасибо, что пришли так издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 100line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
Uh, thanks, Miss Brynley. Your family paid a lot of money to hire me, so naturally I'm at your beck and call.
Э-э, спасибо, мисс Бринли. Ваша семья заплатила немалые деньги, чтобы нанять меня, так что я, естественно, к вашим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 102line-tail
Robbing a bank is a serious crime... It's going to be tough to win this, isn't it?
Ограбление банка — это серьёзное преступление... Будет трудно выиграть это дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 104line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
Depends on what outcome you're hoping for.
Зависит от того, какого результата вы ожидаете.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 106line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
If you don't mind prison, we can get you the shortest possible sentence in the most comfortable environment, and once you're released, your record will be clean. No one will even remember.
Если вы не против тюрьмы, мы можем добиться минимального срока в самых комфортных условиях, а после освобождения ваша репутация будет чиста. Никто даже не вспомнит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 107line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
We do this all the time. It's nothing difficult, so long as you can afford it.
Мы делаем это постоянно. Это несложно, если у вас есть средства.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 108line-tail
Okay. What else?
Хорошо. А ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 110line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
Of course, not a lot of people enjoy the sights of a prison cell. We have an alternate plan for you. You could stay home under house arrest, or even go on vacation at some villa with a great view.
Конечно, не всем нравится вид тюремной камеры. У нас есть альтернативный план. Вы можете остаться дома под домашним арестом или даже отправиться в отпуск на виллу с прекрасным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 112line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
Under supervision, of course.
Под надзором, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 113line-tail
Would that be difficult for you?
Это будет сложно для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 115line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
Yes, but not especially so.
Да, но не слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 117line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
If you don't want to spend a day in prison, and would rather go back to a normal life right away, like nothing ever happened... That would be quite difficult, but not impossible.
Если вы не хотите провести ни дня в тюрьме и предпочли бы сразу вернуться к нормальной жизни, как будто ничего не случилось... Это было бы довольно сложно, но не невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 121line-tail
...In Columbia, aren't most criminals sent to the frontier instead of prison?
...В Колумбии большинство преступников отправляют на фронтир, а не в тюрьму, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 123line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
Don't worry, Miss Brynley. With us on the case, things won't get nearly that dire.
Не волнуйтесь, мисс Бринли. С нами дело не дойдёт до такой крайности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 125line-tail
No... I'm saying that's what I want.
Нет... Я говорю, что именно этого я и хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 127line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 129line-tail
I should be out there. I broke the law, and that's the price I should pay.
Я должна быть там. Я нарушила закон, и это цена, которую я должна заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 131line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
And you expect me to tell that to your father? Personally speaking, that's probably the most difficult thing you could ask of me.
И вы ожидаете, что я скажу это вашему отцу? Лично для меня это, пожалуй, самое трудное, что вы могли бы попросить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 133line-tail
No... the most difficult thing would be to try and stop me.
Нет... самое трудное — это попытаться остановить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 135line-tail
Because that's outright impossible.
Потому что это совершенно невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 137line-tail
Юрист в дорожных пятнах Редактировать ↗
You're... pretty determined.
Вы... довольно решительны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 139line-tail
You're right, I am. More than I've ever been.
Верно, я решительна. Как никогда раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 141line-tail
Not taking the call?
Не берёшь трубку?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 153line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I've never told anyone, but I hate phone calls. Loathe them.
Я никому не говорил, но я ненавижу телефонные звонки. Терпеть их не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 159line-tail
I can tell. With that frown, you could hold a piece of paper between your eyebrows.
Я заметил. С такой хмурой миной ты бы мог удержать лист бумаги между бровями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 161line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Is it that obvious?
Это так заметно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 163line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 165line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
But yes, every time my phone rings, I have to suppress the urge to draw my gun and shoot the damn thing.
Но да, каждый раз, когда звонит мой телефон, я подавляю желание выхватить пистолет и пристрелить эту проклятую штуковину.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 167line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I've thought about it so, so many times, but every time I've managed to swallow it and answer.
Я думал об этом так много раз, но каждый раз я сдерживался и отвечал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 168line-tail
It's just a phone...
Это просто телефон...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 170line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Try spending two months with it on the battlefield. It changes everything.
Попробуй провести с ним два месяца на поле боя. Это меняет всё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 172line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
You're on call from sundown to sunup. When you pick it up and the voice says, 'attack,' you've no choice but to obey and send your men charging into enemy lines.
Ты на связи от заката до рассвета. Когда ты берёшь трубку и голос говорит «атаковать», у тебя нет выбора, кроме как подчиниться и отправить своих людей в атаку на вражеские позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 174line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Then, you fight from sunup to sundown. You bring back everyone you have left, but before you even have time to catch a breather, the phone rings again.
Потом ты сражаешься от рассвета до заката. Ты приводишь всех, кто остался, но не успеваешь перевести дух, как телефон звонит снова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 175line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
The voice says, 'hold the line,' and you have to send everyone back to the frontlines to keep fighting a never-ending battle.
Голос говорит «держать оборону», и ты отправляешь всех обратно на передовую, чтобы продолжать бесконечный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 176line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Let's part ways here, Woody. If I lost my right to give a eulogy at your funeral years ago, then I hope you'll at least hear out my last request.
Давай расстанемся здесь, Вуди. Если я потерял право произнести речь на твоих похоронах много лет назад, то надеюсь, ты хотя бы выслушаешь мою последнюю просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 180line-tail
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 182line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Don't die in someplace I've never even heard of.
Не умирай в месте, о котором я даже не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 184line-tail
...Fine. I have some parting words for you, too.
...Ладно. У меня тоже есть пара слов на прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 186line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 188line-tail
If you can't go back to how things were, you can at least hang up and call back later. Don't let them force you to keep your eye on it.
Если не можешь вернуться к тому, как было раньше, ты можешь хотя бы повесить трубку и перезвонить позже. Не позволяй им заставлять тебя постоянно смотреть на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 190line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I hope you'll always remember this phone call.
Надеюсь, ты всегда будешь помнить этот звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 201line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
He picks up the phone on the desk and punches in a few numbers
Он берёт телефон со стола и набирает несколько номеров.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 204line
Клип Скала Редактировать ↗
Is this the president of the bank? Hello, sir. I was a little busy, and couldn't answer your call.
Это президент банка? Здравствуйте, сэр. Я был немного занят и не мог ответить на ваш звонок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 207line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Right, we ran into some trouble during the towing. I understand your frustration, but to me, as long as the plate reaches its destination, the mission will be a success.
Да, у нас возникли проблемы во время буксировки. Я понимаю ваше разочарование, но для меня, пока груз достигает места назначения, миссия будет успешной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 208line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Everything else is a sideshow. No one's going to care.
Всё остальное — не более чем шоу. Никому не будет дела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 209line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Right, I understand. The money is very important to you.
Да, я понимаю. Деньги для вас очень важны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 210line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I get that business has been on the rise, and the people from Trimounts could help you climb even higher. And now that the money's gone, my guess is they won't just let you off the hook.
Я понимаю, что бизнес идёт в гору, и люди из Тримаунтс могли бы помочь вам подняться ещё выше. И теперь, когда деньги пропали, думаю, они не просто так вас отпустят.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 211line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Of course, I also realize you aren't worried about <i>them</i>. You're worried about the higher-ups, who are even harder to deal with and can truly decide your fate.
Конечно, я также понимаю, что вы беспокоитесь не о <i>них</i>. Вы беспокоитесь о начальстве, с которым ещё сложнее договориться и которое действительно решает вашу судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 212line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Yes, I understand. I understand all that.
Да, я понимаю. Я всё это понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 213line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
So, what do you say I help you fill in the hole? It's no small sum, but nothing I can't afford.
Так что, как насчёт того, чтобы я помог вам закрыть эту дыру? Сумма немалая, но для меня это не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 215line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
In return, perhaps you could help me with a small favor.
Взамен, возможно, вы окажете мне небольшую услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 216line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I have a few documents that I'd like you to sign for me. Under the table, as it were.
У меня есть несколько документов, которые я хотел бы, чтобы вы подписали. Неофициально, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 218line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Someone's knocking on your door? Perfect, sounds like my mercs have arrived with the papers.
Кто-то стучится в вашу дверь? Отлично, похоже, мои наёмники принесли бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 219line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Haha... You're afraid to sign?
Ха-ха... Боитесь подписывать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 220line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
But think of our partnership. This is a win-win.
Но подумайте о нашем партнёрстве. Это беспроигрышный вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 221line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
I'll give you another call in half an hour. I hope you'll have made your decision by then. Talk to you later.
Я перезвоню вам через полчаса. Надеюсь, к тому времени вы примете решение. До связи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 222line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 231line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Sir, the money is ready. We're just waiting for the bank's decision.
Сэр, деньги готовы. Ждём только решения банка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 236line-tail
Секретарь Редактировать ↗
But I must say... Taking over that platform in Bolívar took a whole lot less work than this one.
Но должен сказать... Взять ту платформу в Боливаре было куда проще, чем эту.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 237line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Well, that's Bolívar.
Ну, это же Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 239line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Bolívar doesn't have cutting edge scientists, nor any tech companies jostling for control of all the abandoned plates they can get.
В Боливаре нет ведущих учёных, ни технокомпаний, которые рвутся контролировать все заброшенные плиты, до которых могут дотянуться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 240line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Not to mention the favorable prices for plates and ownership transfer procedures they have there.
Не говоря уже о выгодных ценах на плиты и процедурах передачи прав, которые там действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 242line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
They wouldn't mind getting on our good side, after all.
Они ведь не прочь заслужить наше расположение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 244line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Alright. No more complaining about things not going to plan.
Ладно. Хватит жаловаться, что всё идёт не по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 248line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
If peace is a string, then the tighter it's stretched, the more the ones holding the ends will want a knife to cut it with. But as soon as it's cut, you either get rid of the knife immediately, or hold onto it forever.
Если мир — это верёвка, то чем сильнее её натягивают, тем больше тем, кто держит концы, хочется перерезать её ножом. Но как только её перережут, нужно либо сразу выбросить нож, либо держать его вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 249line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
We've been stretched too tight for too long, by someone much stronger than Bolívar.
Нас слишком долго натягивали, и кто-то куда сильнее Боливара.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 250line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Who knows how many more Davistowns we'll have to handle? I'd rather get the big guy to loosen his grip. Or even show him how much it hurts when the string snaps.
Сколько ещё Дэвистаунов нам придётся разгребать? Я лучше заставлю большого босса ослабить хватку. Или даже покажу ему, как больно, когда верёвка лопается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 252line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
But an old platform they wouldn't think twice about... Hm, this might be even more useful than we thought.
Но старая платформа, о которой они и не подумают... Хм, это может оказаться даже полезнее, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 253line-tail
Секретарь Редактировать ↗
If we consider only the immediate impact... the security of the surrounding areas could be greatly improved once we've established the training centers in Bolívar and Eastern Columbia.
Если рассматривать только немедленный эффект... безопасность окрестных районов может значительно улучшиться после создания учебных центров в Боливаре и Восточной Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 255line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Of course. If we didn't care about that, then what separates us from the guys who only know how to grease palms... No, what separates us from the 'big guys'?
Конечно. Если бы нам было всё равно, то чем бы мы отличались от тех, кто умеет только подмазывать... Нет, чем бы мы отличались от «больших шишек»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 257line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Well, that's all a problem for the future.
Ну, это всё проблемы будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 258line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
...It's the bank president again. I suppose it wasn't a difficult decision.
...Опять президент банка. Видимо, решение было несложным.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 264line-tail
Клип Скала Редактировать ↗
Care to listen in?
Хотите послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 265line-tail
...Why do we have to set sail now, of all times? I wanted to see Jessica and Woodrow off.
...Почему нам нужно отплывать именно сейчас? Я хотела проводить Джессику и Вудроу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 278line-tail
Stop whining and pack your clothes.
Хватит ныть, собирай вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 280line-tail
You left them all over the floor... Tsk tsk.
Ты раскидала их по всему полу... Ай-яй-яй.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 282line-tail
How come you two are so calm about this? Who knows if we'll ever see her again, once she's out on the frontier.
Почему вы двое так спокойны? Кто знает, увидим ли мы её снова, когда она уедет на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 284line-tail
Mr. Cliff didn't approve her resignation. So even there, she'll still be a member of Blacksteel.
Мистер Клифф не одобрил её отставку. Так что даже там она останется сотрудницей «Чёрной стали».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 286line-tail
What? B-But... She's going out there to serve her sentence...
Что? Н-но... Она же отправляется туда отбывать наказание...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 288line-tail
Yes, correct. But with her identity as a Blacksteel employee... and the job.
Да, верно. Но с её статусом сотрудницы «Чёрной стали»... и работой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 290line-tail
...The job?
...Работой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 292line-tail
Right. No matter where you go, you can never escape this job.
Именно. Куда бы ты ни пошла, от этой работы не сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 294line-tail
Maybe we'll get a mission in the frontier one day, and we'll get to see her.
Может, однажды нам дадут задание на границе, и мы с ней увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 295line-tail
Now hurry and pack your clothes.
А теперь поторопись и собирай вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 299line-tail
I... I can't believe you two were keeping this from me. I thought I'd never...
Я... Не могу поверить, что вы двое скрывали это от меня. Я думала, что больше никогда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 301line-tail
Don't blame us. Blame Engineering for keeping you so busy that we never got a chance to talk.
Не вини нас. Вини инженерный отдел — они так загрузили тебя работой, что у нас не было возможности поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 303line-tail
Hm? What's this...?
Хм? Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 306line-tail
Something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 308line-tail
Oh, no. I just found a note in my pocket.
А, нет. Просто нашла записку в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 310line-tail
Big whoop. Call me when you find a blank check.
Подумаешь. Позвони мне, когда найдёшь чек на предъявителя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 312line-tail
Half a month ago, Laura wore that coat while bidding her friend farewell with a hug.
Полмесяца назад Лора была в этом пальто, когда обнимала подругу на прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 318line
She slipped a note into her friend's pocket, but didn't notice her friend doing the same.
Она незаметно положила записку в карман подруги, но не заметила, что та сделала то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 319line
Laura turns away from the other two and opens it up.
Лора отворачивается от остальных и разворачивает её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 320line
There are a few numbers and a sloppily scribbled message:
Там несколько цифр и небрежно нацарапанное сообщение:
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 322line
'If you ever need funding, give this number a call.'
«Если тебе когда-нибудь понадобятся деньги, позвони по этому номеру».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 323line
Another one.
Ещё одна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 335line-tail
Ma'am, you've been in this pub all night. The owner is about to close up.
Мэм, вы весь вечер в этом баре. Хозяин уже собирается закрываться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 340line-tail
That's alright. I know the owner.
Ничего страшного. Я знаю хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 342line-tail
Are you waiting for someone?
Вы кого-то ждёте?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 344line-tail
Nah, I ain't never waited for no one my whole life.
Нет, я за всю жизнь никого не ждала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 346line-tail
Is someone waiting for you, then?
Тогда, может, кто-то ждёт вас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 348line-tail
Will they get to meet you?
Они смогут с тобой встретиться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 352line-tail
I got a lot of people waiting for me, you'll have to narrow it down.
Меня ждёт много людей, придётся уточнить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 354line-tail
Let's not worry about the distant ones. The closest, waiting for you right now.
Давай не будем о тех, кто далеко. О тех, кто ждёт тебя прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 356line-tail
Yeah, of course they will. Gave 'em my word.
Да, конечно, смогут. Я дал им слово.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 358line-tail
It's hard to find someone who takes promises so seriously these days. Here, let me treat you to a round.
В наши дни редко встретишь того, кто так серьёзно относится к обещаниям. Позволь мне угостить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 360line-tail
You tailed me this long just to buy me a drink?
Ты так долго шёл за мной, чтобы просто купить мне выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 362line-tail
...Believe it or not, I made a promise too. I promised the girl you're supposed to meet that she'll get to see you.
...Веришь или нет, я тоже дал обещание. Я обещал девушке, с которой ты должен встретиться, что она увидит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 364line-tail
You can call me Tila.
Можешь звать меня Тила.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 366line-tail
In a swath of scorched earth, I see a spark light up and drift with the wind into the distance, before perishing into ashes.
На выжженной земле я вижу искру, которая вспыхивает и уносится ветром вдаль, прежде чем рассыпаться в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 375line
Or perhaps it lit up the night sky and brought forth the daylight.
Или, возможно, она осветила ночное небо и принесла рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 376line
You really plan on coming to the frontier with me?
Ты правда собираешься поехать со мной на границу?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 386line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 388line-tail
You know what it is you're throwing away?
Ты понимаешь, от чего отказываешься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 390line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 392line-tail
It's a stupid-ass choice.
Это идиотский выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 394line-tail
Maybe in a few years, a few months, or even a few days... I'll come to think the same.
Может, через несколько лет, месяцев или даже дней... я подумаю так же.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 396line-tail
But I can only decide with the heart I have now.
Но я могу решать только сердцем, которое у меня есть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 397line-tail
If I think it's worth a shot, there's no reason for me not to act.
Если я считаю, что это стоит попытки, нет причин не действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 398line-tail
You think you'll find what you're after out there?
Думаешь, найдёшь там то, что ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 400line-tail
Before... I always put all my effort into chasing things I could never reach.
Раньше... я всегда вкладывала все силы в погоню за тем, чего никогда не могла достичь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 402line-tail
When I was a kid, I tried to chase my siblings, who were all taller than me. When I was a teenager and my grandfather died while I was out of the country, I rushed to attend the funeral I could never have made it to in time.
В детстве я пыталась догнать своих братьев и сестёр, которые были выше меня. В юности, когда мой дедушка умер, пока я была за границей, я мчалась на похороны, на которые всё равно не успевала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 403line-tail
And then, after I grew up... I chased disasters and conflicts I could never possibly stop. Again and again.
А потом, когда я выросла... я гналась за катастрофами и конфликтами, которые никогда не могла остановить. Снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 404line-tail
I'm always chasing, but I never make it in time.
Я всегда бегу, но никогда не успеваю вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 406line-tail
But this is different. This time I'm not chasing anything.
Но сейчас всё иначе. В этот раз я не гонюсь ни за чем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 408line-tail
Because I'll be there from the very beginning.
Потому что я буду там с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 409line-tail
Then let's get going. Hope you're ready for a fresh start.
Тогда в путь. Надеюсь, ты готова к новому началу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 413line-tail
Why the tears, Jessica?
Почему слёзы, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 422line-tail
My castle fell down. I spent all afternoon on it, but now there's nothing left.
Мой замок рухнул. Я потратила на него весь день, а теперь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 423line-tail
Jessica, you built your castle on the beach. Of course it'll fall down when the waves come crashing.
Джессика, ты построила замок на пляже. Конечно, он рухнет, когда нахлынут волны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 424line-tail
I'm so dumb... Why didn't I build it somewhere safe...
Я такая глупая... Почему я не построила его в безопасном месте...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 425line-tail
What kind of nonsense is going through your silly little head? You're my granddaughter, how could you be dumb?
Что за чушь лезет в твою глупую голову? Ты моя внучка, как ты можешь быть глупой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 426line-tail
But my siblings are all so much smarter... They know all these things I don't...
Но мои братья и сёстры такие умные... Они знают всё, чего не знаю я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 427line-tail
They're adults. Of course they have more experience than you. When you grow up, you'll be just like them.
Они взрослые. Конечно, у них больше опыта, чем у тебя. Когда вырастешь, станешь такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 428line-tail
But won't they be even more amazing by then?
Но к тому времени они станут ещё удивительнее?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 429line-tail
Huh... How come you have so many weird questions?
Хм... Почему у тебя столько странных вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 430line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 431line-tail
Now now, don't be so upset... How about I rebuild your sand castle with you?
Ну-ну, не расстраивайся так... Как насчёт того, чтобы я помог тебе отстроить замок заново?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 432line-tail
Will you really...? But even if we do... it'll still come crashing down because of the waves tomorrow.
Правда?.. Но даже если мы это сделаем... он всё равно рухнет из-за волн завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 433line-tail
In the end... There still won't be anything left...
В конце концов... Всё равно ничего не останется...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 434line-tail
Jessica, if you're so worried about the waves wrecking your castle, how about we pick a beach further from the water, and rebuild it there?
Джессика, если ты так переживаешь, что волны разрушат твой замок, давай выберем место подальше от воды и построим его там?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 435line-tail
Even when you lose everything, there's always the future... and we need to believe in it.
Даже когда теряешь всё, всегда есть будущее... и в него нужно верить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 436line-tail
Don't be afraid to start over.
Не бойся начать заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 437line-tail
Yeah... Let's start over.
Да... Давай начнём заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 447line-tail
A warm hat is placed on the girl's head. Its brim is so wide, it covers almost her whole face.
Тёплая шапка опускается на голову девочки. Её поля такие широкие, что почти закрывают всё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 451line
If you want to cry, cry. You've been through so much... Must be tough to bear.
Если хочешь плакать, плачь. Ты через многое прошла... Наверное, тяжело нести.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 452line-tail
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 453line-tail
Ain't nothing to be ashamed of, Jessica. New lives always start in tears.
Нечего стыдиться, Джессика. Новая жизнь всегда начинается со слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 454line-tail
It's the very first step toward breathing.
Это первый шаг к дыханию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 455line-tail
After a long silence, a sob can be heard from under the hat.
После долгого молчания из-под шапки раздаётся всхлип.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 463line
The old man doesn't look down. Instead, he turns his gaze to the far end of the snowfield.
Старик не опускает взгляд. Вместо этого он смотрит в дальний конец снежного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 464line
The sky beyond the horizon is dyed red by the dawn clouds, and its bright light reflects off the crystal-clear snow.
Небо за горизонтом окрашено в красный цвет утренними облаками, и его яркий свет отражается от кристально чистого снега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 465line
The vermillion hue stings his eyes with a sharp pain, and his tears begin to well up.
Багровый оттенок режет глаза острой болью, и слёзы начинают наворачиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 466line