Marlies is a student of an Arts spire. She claims to have heard some noise at the scene, and was able to determine it contained some sort of rhythm, only... she can't exactly remember it.
Марлис — ученица шпиля Искусств. Она утверждает, что слышала какой-то шум на месте происшествия и смогла определить, что в нём был некий ритм, только... она не может точно его вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 1line-tail
With heavy Arts books propped on her head, she works to maintain her balance, expressing that this is an effective method for recalling one's memories.
С тяжёлыми книгами по Искусствам на голове она старается сохранять равновесие, утверждая, что это эффективный способ вспомнить свои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 3line-tail
How about this, do you remember what you were doing when you heard the noise?
А как насчёт этого: ты помнишь, что делала, когда услышала шум?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 4line-tail
I was heading home at the time, trying to squeeze my way through the crowd watching the performance.
В то время я шла домой, пытаясь протиснуться сквозь толпу, наблюдавшую за представлением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 5line-tail
There were so many people there. I knew I shouldn't have gone out to buy sausages in the evening, even the shopkeeper was drunk... Well, that's when I heard that dreadful noise—Ah!
Там было так много народу. Я знала, что не стоило выходить вечером за колбасой, даже продавец был пьян... Ну вот, тогда я и услышала этот ужасный шум—Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 6line-tail
Just as she was excitedly describing the situation, a book slides off her head and crashes onto her shoulder, falling open. A schedule slips free of the pages and floats down, every inch of it <color=#d41f1f>crammed full with various tasks</color>, all related to studying Originium Arts.
Когда она взволнованно описывала ситуацию, книга соскользнула с её головы и упала на плечо, раскрывшись. Из страниц выскользнуло расписание и плавно опустилось, всё оно было <color=#d41f1f>заполнено различными задачами</color>, все связанные с изучением Искусств Ориджиниума
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 7line-tail
Do you all face such pressure to study?
Вы все испытываете такое давление из-за учёбы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 10line-tail
Pressure?
Давление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 11line-tail
Well... teachers always say that climbing the spire is a long and arduous journey, and that many scholars never make it into the palace of knowledge. Every week, there's always some 'lacking students' leaving the spire. Given that I'm an Edler, I gotta put in effort if I want to remain here.
Ну... учителя всегда говорят, что восхождение на шпиль — это долгий и трудный путь, и что многие учёные так и не добираются до дворца знаний. Каждую неделю из шпиля уходят какие-то «отстающие ученики». Учитывая, что я эдлер, мне приходится прилагать усилия, чтобы остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 12line-tail
She scratches her head and smiles brightly at the end of her explanation. <color=#d41f1f>She's quite optimistic</color>. I can help her remember.
Она чешет затылок и в конце объяснения ярко улыбается. <color=#d41f1f>Она довольно оптимистична</color>. Я могу помочь ей вспомнить
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 14line-tail
Could it be that... you used the excuse of buying sausages to sneak out and relax?
Неужели... ты использовала предлог покупки сосисок, чтобы улизнуть и отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 17line-tail
Eh... You guessed it! I had a report due the next day, but couldn't figure out what to write at all, so I decided to buy a sausage and relax. Sausages are great! After that... I don't know why, but I felt really inspired after I went back, and I felt way better.
Эх... Ты угадал! У меня на следующий день должен был быть отчёт, но я совершенно не знала, что писать, поэтому решила купить сосиску и расслабиться. Сосиски — это здорово! После этого... не знаю почему, но когда я вернулась, меня посетило вдохновение, и я почувствовала себя гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 18line-tail
At the time of the incident, the subject was facing heavy pressure to study when <color=#d41f1f>a perfectly timed and delectable sausage brought her mood back up</color>. Recreate her emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps worldly desires are more suitable, given her enjoyment of delicious food</color>.
Во время происшествия объект испытывала сильное давление из-за учёбы, когда <color=#d41f1f>вовремя поданная восхитительная сосиска подняла ей настроение</color>. Воссоздайте её эмоции с помощью подобающей музыки сердца. <color=#d41f1f>Возможно, мирские желания подходят больше, учитывая её любовь к вкусной еде</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 21line-tail
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 22line
As the melody reveals, you were feeling great after snacking on a sausage. Do you recall it now?
Как показывает мелодия, ты чувствовала себя прекрасно после перекуса сосиской. Теперь вспоминаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 25line-tail
...Ah! Now I remember! I was chewing on my sausage as I walked, when all of a sudden that noise rang out, then... someone bumped into me! I was fine, but my sausage wasn't! The person who bumped into me wanted to apologize by singing me a song right then and there... So the noise wasn't the source of the rhythm.
...Ах! Теперь я вспомнила! Я шла, жуя сосиску, как вдруг раздался этот шум, а затем... кто-то врезался в меня! Со мной всё было в порядке, а вот сосиска — нет! Тот, кто в меня врезался, хотел извиниться, спев мне песню прямо на месте... Так что источником ритма был не шум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 26line-tail
Marlies went back to the spire to continue her studies. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Марлис вернулась на шпиль, чтобы продолжить учёбу. От неё не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 27line-tail