Rauch is a flower vendor who often wanders the streets and was at the concert. Perhaps she noticed something unusual, but there were also rumors that she was missing a few screws, as it were. Any information obtained from her must be treated with care.
Раух — торговка цветами, которая часто бродит по улицам и была на концерте. Возможно, она заметила что-то необычное, но также ходили слухи, что у неё не все дома, так сказать. Любую информацию, полученную от неё, следует воспринимать с осторожностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 1line-tail
She stood before a blooming wall of flowers, a flower basket in hand, seemingly waiting for someone.
Она стояла перед цветущей стеной цветов, с корзиной цветов в руке, казалось, кого-то ждала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 3line-tail
Excuse me, do you remember anything about what happened at the time of the incident? Did you see anything unusual?
Простите, вы помните что-нибудь о том, что произошло во время инцидента? Вы видели что-нибудь необычное?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 4line-tail
Pardon me, sir, but my eyes can no longer see your face, or whatever is reflected in your eyes. That concert was no different from any other in Leithanien, the music blossoming like the flowers on this wall.
Простите, сударь, но мои глаза уже не видят ни вашего лица, ни того, что отражается в ваших глазах. Тот концерт ничем не отличался от любого другого в Лейтании, музыка расцветала, как цветы на этой стене.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 5line-tail
Only then did I notice a shadow like a mist shrouding her eyes. Her blindness has gone unnoticed as she showed no sign of incapacitation. I was about to leave, but I felt a remarkable aura from her that compelled me to continue asking.
Только тогда я заметил тень, подобную туману, застилавшую её глаза. Её слепота осталась незамеченной, поскольку она не показывала признаков недееспособности. Я собирался уйти, но почувствовал исходящую от неё необычайную ауру, которая заставила меня продолжить расспросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 6line-tail
Could you try to remember if there was anything unusual? Even just a sound?
Не могли бы вы попытаться вспомнить, было ли что-то необычное? Хотя бы звук?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 9line-tail
I was tending to the flowers that day. There are many flowers here, every one beautiful... no need to be anxious. Perhaps there is one here that will catch your eye.
В тот день я ухаживала за цветами. Здесь много цветов, каждый красив... не нужно волноваться. Возможно, здесь есть тот, что привлечёт ваш взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 10line-tail
She lifted her flower basket, and the flowers inside smiled at me. For some reason, I found my gaze drawn to a <color=#d41f1f>golden flower</color>.
Она подняла свою корзину с цветами, и цветы внутри улыбнулись мне. По какой-то причине мой взгляд привлёк <color=#d41f1f>золотой цветок</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 11line-tail
Do you... remember what you were doing? Maybe I can help you remember.
Вы... помните, что вы делали? Может быть, я смогу помочь вам вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 14line-tail
A couple bought the last flower in my basket, a rose filled with love. The joyful rose bloomed on their faces. My basket was empty, so I looked around. Oh... it was him...
Пара купила последний цветок из моей корзины — розу, полную любви. Радостная роза расцвела на их лицах. Моя корзина опустела, и я огляделась. О... это был он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 15line-tail
A flower emerged from the bushes, but he was wilting. I felt tears streak across my cheeks...
Из кустов появился цветок, но он увядал. Я почувствовала, как слёзы потекли по моим щекам...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 16line-tail
The subject used flowers as analogy for her psychological state. <color=#d41f1f>She saw a wilting flower and wept for it.</color>
Субъект использовала цветы как метафору своего психологического состояния. <color=#d41f1f>Она увидела увядающий цветок и заплакала о нём.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 19line-tail
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 20line
The melody reveals that you discovered a special truth and felt sad about it. Do you remember anything more specific?
Мелодия показывает, что вы обнаружили особую истину и опечалились из-за неё. Вы помните что-нибудь более конкретное?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 23line-tail
A golden flower, swaying in the storm far away. Branches wilt and flowers fall. The time has come, and he no longer hears the call...
Золотой цветок, качающийся в далёкой буре. Ветви увядают, и цветы опадают. Время пришло, и он больше не слышит зова...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 24line-tail
I bought the marigold from the flower vendor. Perhaps there was a deeper meaning behind her words, but I could not decipher it.
Я купил бархатец у торговки цветами. Возможно, в её словах был более глубокий смысл, но я не смог его разгадать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 25line-tail