Harman is an ordinary citizen who is somewhat well-known in certain circles. He wanders the city and hears many things. He claimed to have key information about the noise at the concert. I decided to have a chat with him.
Харман — обычный гражданин, несколько известный в определённых кругах. Он бродит по городу и слышит много всего. Он утверждал, что обладает ключевой информацией о шуме на концерте. Я решил с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 1line-tail
He looked around in alarm when he learned that I wanted to know about what happened at the concert, and took me into an alley.
Когда он узнал, что я хочу расспросить его о происшествии на концерте, он тревожно огляделся и завёл меня в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 3line-tail
Aren't you being too careful? I just asking you to tell me what happened there.
Не слишком ли ты осторожен? Я просто прошу рассказать, что там случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 4line-tail
Hush. It's too dangerous for common folk like us. Are you sure you want to know? Alright, to tell you the truth, I wasn't there, but I do have something big that's 100% related to your case. I heard it with my own ears...
Тсс. Для таких простых людей, как мы, это слишком опасно. Точно хочешь знать? Ладно, скажу честно: меня там не было, но у меня есть кое-что важное, что на все сто связано с твоим делом. Я слышал это своими ушами...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 5line-tail
He pulled my sleeve and put up three fingers. I took out three Dukats and put them in his hand.
Он дёрнул меня за рукав и показал три пальца. Я вытащил три дуката и вложил ему в ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 6line-tail
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 9line-tail
Three days ago, I saw a strange masked figure near the Bachshof venue where the incident occur, around sunset. He was talking with someone else by the side of the street, someone who looked like a normal civilian, and they looked suspicious. I had a feeling it was something important and got close to them, and what I overheard... was what you're looking for.
Три дня назад, на закате, я видел странную фигуру в маске возле концертного зала «Бахсхоф», где всё случилось. Он разговаривал с кем-то на обочине, с виду обычным гражданским, и выглядели они подозрительно. Я почуял, что дело важное, подошёл поближе и услышал... то, что ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 10line-tail
He closed his mouth again and put up three fingers again. I did not have time for this.
Он снова замолчал и опять показал три пальца. У меня не было на это времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 11line-tail
I know you followed them. There are ten Dukats in this bag. Now tell me everything you saw.
Я знаю, что ты проследил за ними. В этом мешке десять дукатов. Теперь расскажи всё, что видел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 14line-tail
Well... I followed them once their conversation ended. Suddenly, he turned into an alley, and I followed him to see that he was talking to someone else. Then he took out something that scared the living daylights out of me.
Ну... Я проследил за ними, когда они закончили разговор. Вдруг он свернул в переулок, я пошёл за ним и увидел, что он говорит с кем-то ещё. Потом он достал что-то, от чего у меня душа ушла в пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 15line-tail
This is worth more than ten Dukats, don't you think?
Это стоит больше десяти дукатов, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 16line-tail
At the time of the incident, the subject was <color=#d41f1f>pursuing what he believed to be an important lead, </color>only to be <color=#d41f1f>spooked</color> by what the mysterious figure was holding.
В момент происшествия субъект <color=#d41f1f>преследовал то, что считал важной зацепкой, </color>но его <color=#d41f1f>напугало</color> то, что держала таинственная фигура
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 19line-tail
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 20line
The melody reveals that you saw something that made you realize the unusual nature of this case. Spit it out.
Мелодия подсказывает, что ты видел нечто, что заставило тебя понять необычность этого дела. Выкладывай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 23line-tail
Alright, but only for you. He took out a letter sealed with gold wax, and the other guy just let everything out when he saw it. You see, that guy must have been a secret government agent. This is BIG in capital letters, and I would stay far away if I were you... say, that guy was about your height and size...
Ладно, только для тебя. Он достал письмо с золотой сургучной печатью, и тот парень, увидев его, сразу всё выложил. Понимаешь, тот тип, должно быть, был тайным правительственным агентом. Это ОЧЕНЬ важно, с большой буквы, и я бы держался подальше, будь я на твоём месте... скажем, тот парень был примерно твоего роста и комплекции...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 24line-tail
I took certain measures to retrieve the Dukats from Harman 'Long-Ears'. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Я предпринял определённые меры, чтобы вернуть дукаты у Хармана «Длинноухого». Никакой полезной информации от него не добился, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 25line-tail