Herr Musial, who runs a century-old jewelry store in Doppelhörnershof, said that the recent incident at the concert was similar to another case he had encountered, and insisted that the two were linked.
Господин Музиаль, владелец ювелирного магазина с вековой историей в Доппельхёрнерсхофе, сказал, что недавний инцидент на концерте похож на другое дело, с которым он сталкивался, и настаивал на их связи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 1line-tail
A bright light shines through the windowsill that has been in disrepair for quite some time. Through the window, one can see that hardly any customers frequent the store, and there is a 'Store for sale' sign posted on the door.
Яркий свет пробивается сквозь подоконник, давно не видевший ремонта. В окно видно, что покупателей в магазине почти не бывает, а на двери висит табличка «Магазин продаётся».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 3line-tail
Are you Herr Musial? We've been in touch before. Can you provide me with any additional details regarding the incident you mentioned previously?
Вы господин Музиаль? Мы уже связывались. Не могли бы вы сообщить дополнительные подробности о том происшествии, о котором упоминали ранее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 4line-tail
Oh, it's you. I've been waiting a long time for you... The incident happened a long, long time ago, but I still remember it like it was yesterday. Back then, this jewelry store was renowned throughout Doppelhörnershof, and its prized treasure was the famous Azure Lodestar gemstone. If you gazed upon its deep yet pure blue, even for a moment...
А, это вы. Я вас давно ждал... Это случилось очень давно, но я помню всё, как будто это было вчера. Тогда этот ювелирный магазин славился на весь Доппельхёрнерсхоф, а его главным сокровищем был знаменитый самоцвет «Лазурная Путеводная Звезда». Если бы вы хоть на миг увидели его глубокую, чистую синеву...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 5line-tail
The Azure Lodestar was once reserved by a prominent nobleman, but it was stolen on the last day of its public exhibit. This story is well-known, and I require his information as quickly as possible.
«Лазурную Путеводную Звезду» когда-то зарезервировал один знатный дворянин, но её украли в последний день публичной выставки. Эта история широко известна, и мне нужны сведения о ней как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 6line-tail
Sir, I'm already aware of this. It's been a long time since the Azure Lodestar was stolen. But how is it specifically related to this incident?
Сэр, мне это уже известно. С тех пор как украли «Лазурную Путеводную Звезду», прошло много времени. Но какое отношение это имеет к нынешнему происшествию?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 9line-tail
Let me finish. On the night it was stolen, I had invited the City Orchestra to play there. Just as the performance reached its climax, a terrible cacophony suddenly broke out, and chaos ensued. In its wake, the Azure Lodestar disappeared from right in front of everyone's eyes! The noise was exactly the same as what recently resurfaced. The thief must be the very same person you're investigating!
Дайте договорить. В ночь кражи я пригласил городской оркестр сыграть там. Как раз когда представление достигло кульминации, внезапно раздалась ужасная какофония, и начался хаос. В суматохе «Лазурная Путеводная Звезда» исчезла прямо у всех на глазах! Этот шум был точно таким же, как тот, что недавно повторился. Вор — тот самый человек, которого вы ищете!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 10line-tail
His account was similar to the description from back then, though there was no mention at all of the noise. At the time, there was a black market order from Sargon for the gem, and the delivery date was slated for the same day the gemstone was lost, but <color=#d41f1f>the transaction was never completed</color>.
Его рассказ был похож на тогдашнее описание, но о шуме не упоминалось вовсе. В то время на чёрном рынке в Саргоне был заказ на этот самоцвет, и срок поставки совпадал с днём пропажи камня, но <color=#d41f1f>сделка так и не состоялась</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 11line-tail
Though, I do have a little tidbit here, not sure if you know it already or not. The missing Azure Lodestar actually ended up in Sargon...
Хотя, есть у меня одна маленькая деталь, не знаю, слышали вы о ней или нет. Пропавшая «Лазурная Путеводная Звезда» в итоге оказалась в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 14line-tail
In Sargon? Impossible! I personally placed the gemstone into the box and delivered it myself, but when I inspected the goods, there was only an ordinary stone inside! At the same time, the blinding Arts deployed at the venue were also broken through...
В Саргоне? Невозможно! Я лично положил камень в шкатулку и сам её доставил, но когда я осматривал товар, внутри оказался лишь обычный камень! В то же время ослепляющие Искусства, применённые на месте, тоже были прорваны...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 15line-tail
Could it be that the Sargonians deliberately swapped out the box to entrap me?
Неужели саргонцы специально подменили шкатулку, чтобы подставить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 16line-tail
The real situation at the time: The subject of the investigation faked the theft in order to <color=#d41f1f>steal and sell the gemstone</color>, but didn't expect that the <color=#d41f1f>package had been swapped</color>.
Реальная ситуация на тот момент: объект расследования инсценировал кражу, чтобы <color=#d41f1f>похитить и продать драгоценный камень</color>, но не ожидал, что <color=#d41f1f>посылку подменили</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 19line-tail
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 20line
Just as the melody shows, and as you've admitted yourself, you broke your agreement with the buyer and prepared to secretly pawn off the gemstone at a high price under the guise of a theft, but unexpectedly, the real thief was behind you... Poetic justice, wouldn't you agree?
Как и показывает мелодия, и как вы сами признали, вы нарушили договорённость с покупателем и собирались тайно сбыть камень по высокой цене под видом кражи, но неожиданно за вашей спиной оказался настоящий вор... Поэтическая справедливость, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 23line-tail
If not for that, I would've struck it rich a long time ago, and never would've ended up in the situation I'm in now...
Если бы не это, я бы давно разбогател и не оказался бы в нынешнем положении...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 24line-tail
I'll give it to you straight. All you need to do is spread the story that 'the noise at the concert was someone trying to steal jewelry from Musial's shop,' and there'll instantly be a steady stream of customers at your doorstep. Then, I'll package the inferior gems and sell them off, and we split the profit... thirty-seventy.
Скажу прямо. Вам нужно лишь распространить историю о том, что 'шум на концерте был попыткой украсть украшения из лавки Музиаля', и к вам тут же повалят клиенты. Затем я упакую некачественные камни и продам их, а прибыль поделим... тридцать на семьдесят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 25line-tail
Musial changed the sign on his door to read, 'Store for sale, low price.' No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Музиаль сменил вывеску на 'Лавка продаётся, дёшево'. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 26line-tail